iSensys MF643Cdw - εκτυπωτής CANON - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Έγχρωμος πολυλειτουργικός εκτυπωτής λέιζερ
Λειτουργίες	Εκτύπωση, αντιγραφή, σάρωση, φαξ
Ταχύτητα εκτύπωσης	Έως 28 σελίδες/λεπτό (A4, ασπρόμαυρο και έγχρωμο)
Ανάλυση εκτύπωσης	600 x 600 κουκκίδες/ίντσα, Λεπτή 1 200 x 1 200 κουκκίδες/ίντσα (ισοδύναμο)
Μορφές χαρτιού	A4, A5, A6, B5, Επιστολή, Νόμιμο, Φάκελοι, κλπ.
Χωρητικότητα χαρτιού	Κασέτα 250 φύλλων, χειροκίνητη τροφοδοσία 1 φύλλου
Συνδεσιμότητα	Ethernet 10/100/1000, Wi-Fi 802.11 b/g/n, USB 2.0 Host
Οθόνη	Έγχρωμη οθόνη αφής 5 ιντσών
Δοχεία τόνερ	Canon Cartridge 054 (μαύρο, κυανό, ματζέντα, κίτρινο) / 054 H (υψηλής χωρητικότητας)
Σάρωση	Αυτόματη διπλής όψης, έως 600 x 600 κουκκίδες/ίντσα
Φαξ	Super G3, μνήμη 512 σελίδων, διαδοχική μετάδοση
Τροφοδοσία	220-240 V AC, 50/60 Hz, μέγιστη κατανάλωση 1 200 W
Διαστάσεις (Μ × Π × Υ)	451 × 460 × 415 mm
Βάρος	Περίπου 20 kg
Συντήρηση	Καθαρίστε με ένα υγρό πανί, μην χρησιμοποιείτε διαλύτες
Ασφάλεια	Λέιζερ κλάσης 1, αυτόματη διακοπή λειτουργίας, υποχρεωτική γείωση
Ανταλλακτικά	Δοχεία τόνερ, τύμπανο, μπαταρία (μη εφαρμόσιμο)
Γενικές πληροφορίες	Εγχειρίδιο διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες, δωρεάν ενημέρωση

Συχνές ερωτήσεις - iSensys MF643Cdw CANON

Πώς να συνδέσετε τον εκτυπωτή στο δίκτυο Wi-Fi;

Από την οθόνη αφής, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Δίκτυο > Ασύρματο. Επιλέξτε το SSID σας και εισάγετε το κλειδί δικτύου (WEP/WPA). Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το κουμπί WPS εάν ο δρομολογητής σας το υποστηρίζει.

Πώς να αντικαταστήσετε ένα δοχείο τόνερ;

Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα, αφαιρέστε το παλιό δοχείο τραβώντας το προς το μέρος σας. Βγάλτε το νέο δοχείο από τη συσκευασία του, αφαιρέστε την αυτοκόλλητη ταινία και έπειτα τοποθετήστε το πιέζοντάς το μέχρι να ακούσετε ένα κλικ. Κλείστε το κάλυμμα.

Τι να κάνετε σε περίπτωση εμπλοκής χαρτιού;

Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη που υποδεικνύουν πού βρίσκεται η εμπλοκή. Ανοίξτε τα κατάλληλα καλύμματα, αφαιρέστε προσεκτικά το μπλοκαρισμένο χαρτί χωρίς να το σκίσετε. Κλείστε τα και η εκτύπωση θα συνεχιστεί αυτόματα.

Πώς να σαρώσετε ένα έγγραφο σε υπολογιστή;

Τοποθετήστε το έγγραφο στο γυαλί ή στον τροφοδότη. Από την οθόνη, επιλέξτε Σάρωση και στη συνέχεια Αποστολή μέσω email ή Αποθήκευση USB. Για σάρωση από τον υπολογιστή, χρησιμοποιήστε το βοηθητικό πρόγραμμα MF Scan Utility.

Πώς να ρυθμίσετε το φαξ;

Συνδέστε τη συσκευή σε μια τηλεφωνική γραμμή. Από την οθόνη, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις Φαξ και ακολουθήστε τις οδηγίες για να καταχωρήσετε τον αριθμό, το όνομα και τη λειτουργία λήψης (χειροκίνητη ή αυτόματη).

Ποια είδη χαρτιού μπορώ να χρησιμοποιήσω;

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απλό χαρτί, ανακυκλωμένο, επιστολόχαρτο, διαφάνειες, ετικέτες και φακέλους. Οι μορφές κυμαίνονται από A6 έως A4. Φορτώστε το χαρτί στην κασέτα ή στη χειροκίνητη τροφοδοσία τηρώντας τις υποδείξεις της οθόνης.

Πώς να καθαρίσετε τον εκτυπωτή;

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την. Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί ελαφρώς βρεγμένο (μόνο νερό) για να καθαρίσετε το εξωτερικό. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ οινόπνευμα, βενζίνη ή λειαντικά προϊόντα. Καθαρίζετε τακτικά για να αποφύγετε τη συσσώρευση σκόνης.

Η συσκευή δεν ανάβει, τι να κάνω;

Ελέγξτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι σωστά συνδεδεμένο στη συσκευή και στην πρίζα τοίχου. Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα λειτουργεί. Εάν η οθόνη παραμένει μαύρη, πατήστε το διακόπτη λειτουργίας. Εάν δεν συμβεί τίποτα, επικοινωνήστε με το σέρβις.

Πώς να κάνετε μια φωτοτυπία διπλής όψης;

Τοποθετήστε το πρωτότυπο στον τροφοδότη. Πατήστε Αντιγραφή και επιλέξτε Διπλή όψη από τις επιλογές. Επιλέξτε τη λειτουργία (1 όψη -> 2 όψεων ή 2 όψεων -> 2 όψεων). Πατήστε Έναρξη.

Πού θα βρω το πλήρες εγχειρίδιο στα γαλλικά;

Το εγχειρίδιο είναι διαθέσιμο για δωρεάν λήψη στον ιστότοπο notice-facile.com σε μορφή PDF. Μπορείτε επίσης να συμβουλευτείτε τον οδηγό χρήσης στο διαδίκτυο στη διεύθυνση canon.com/oip-manual.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ iSensys MF643Cdw CANON

Δiaóρφωση των aρχικών ρuθμίσεων του μnxavήματος

To Application Library (Biβλioθκη εφαμογής) ειαι μία εφαμογή που επιρεπι Πη χρόσιμων λειούργιών για τυπικές εργαίες, ἀλλων χρόμων λειούργιών με δίαδικαίας ενός αγγίματος χωρίς ανχρίας καθε φρός. Μηρείτεν προστέλάσετο καθε καταχρίαμένη λειούργία με από πάŋμα του αντίστοιχου κουπιού Μου εμφανίζεται στην Αρχικό Θόνη. Μηρείτεν αδείτην περιραής καθε λειούργiaς στόν Εόηγο δίμορφωός.

*Autn n aeitoupyia mnpie va npv evai diaeaiu na vaoya e to movteAo Tc oukeun.

1.

1. Aiaopopwote TIC apxikc puthetaic ouipwva 1E TIC onnyie cOnv oboyn.

KaOpiote n yawaa ka t n wpa/epioxyn.
KaOpioTe Tn Cwn npac KAI Tnv Tpexouda nepoynvia/opa.
Aiaopopwote tic puioeic yia anotponn n Eouoioo0tnevnc npoaBaoc.
Tia eipbetaaiwon, iogayayete tov idio Komega PIN doo opoc.
EkTeAeTe 6iOp8wn Xpomega.

Δiaμóρωση της μεθόδου σύνδεοης σευλογισή

PpOTo apxioTe Tiauoppw

To unxavna dev evai duvato va evai ouvdeoevo kai oe evoupuato kal o aupuato tiktu tautoxpova.
Eav to unxavma eivai ouvdepevo oe aopaaeciktuo,unapxei kivduvo cdiapponc twpoownikovac eovwovc Tpitouc ExeTo uOu npoc auto wote va EIOTE pooektkoi.
- 2tn ouakeuaia tou mnxavnauatoc

ev nepiaubavetai dpouoayntnc

ouvenwcpovviote va npounthetaite
evav, av xpeiaelal.
Akounkai oepiBaalovxwipacoupuato dpouooynt LAN,mpopeiteva xpoaiopoinoote tv KarotaonSigmaiou PpObaoc yia aupuatn ouvdeon 0to uXavnaa aneUeigac anot npoTn ouokueoac (AevEicag ouvdeon).

O8nyoc xprntn

Kaθορισμός της μεθόδου σύνδεος

Ia ouv6oan meow aoupuatou tonikou 8iKtuou:Nai>
- Tia ouvdoan meo evoupatou tonikoudeltaou n USB:

Tia ouvdoon meoaw aoupuatou tonikou 6IKtuou

1.BeBaiWthe oI O unOyoiOTn civai Ooota ouDeoeEvoc 8dpouooynt.
2. ExyTe tic puOioec sikTuou oToV unoayoiTn.

1. Σημειώτε το SSID και το κλείδι δικτύου.

ELeyTe Tnv Etiketa OToV 6pOioynntn.
O8nyoocxpoa
H Ieoupyia diaoppwoonc eivai ukoolotepn av o dpopooyntic iaotei onpavon WPS.
O8nyocxpnotn

1. Kaθopiote to Μημει προσβαοη και to λλεδι δικτύου σύμφωνα με τις ὄδηγίες ποῦ εμφaviζονται στην Θόθυν παρακαι.

1. EπλεEτε
2. Eπλεξετε.
3. Eπλεpsilon
4. Eπλεξτο οημει πρόσβαοης (SSID) και μετά επλεξτε <Επόμενο>
5. Eioayayete eva Kaeidi WEP (Kaeidi diktuou) kai eilieTe .
6. Eπλεξτε
   -περιμενετε μέχρινα εμφαιοτείτο μήνυμα<Συνδεθηκε>.

7. Eπλετε
   Hdeltaovon IP 8a diaoppwEi autouatae ia eTt.

8. Eykaataotne to npoypauma odynonc kai to loyiouko.

0eAida 42 EYkataaotaon Tou loyiomuKou

Oλokλnpωθηκειδιαμόρφωσητων apχικων puθμισεων.

Av to mnxavma diathetai leitoupyia npoxpwnoTe otn diapopwn twv puOioewv

σελiδa 43

Tia ouvdoon meow evoupumatou tonikoudelta

H oukeuaia tou mynavnpatoc dev nepiaaabe Kaωδio LAN.

Φovriotε va npouμηeuteite εva, av xpeiaεtai.

1. Bebaiwte oUoIoyotnc eivai Owota oudeltaevoc oepooyntn.
2. EλεγEτε TIC ριθμισεις δικτύου Οτόν Φιολογίπη.
   3.ΣUVδΕΟTE TO KAλωδΙΟ TOΙΚΟΥ δΙΚΤΟΥ.

Meta t ouvdoon tou kaowdiou, nepiEvete liya IeTTa (muXPI va KaOpiTei autOpata n 8ieuuvon IP).
Av exi opiotei otatikn diuovon IP otov uoloyiot, kaopote xipokivnta n diuovon IP tou mxahtoc.

1. EykataoTnote To npoypaua oynonc kai to loyioikó.

i a42 Eykaataoan tou loiouko

Oλoknρωθηκειδιαμόρφωσιων αρχικών ριθμιαεων.

Av to unxavna diathetai aeitoupyia npoxpwntn diapowon twv puoioewv

σελiδa 43

Tia ouvdoen USB

Houkeuaoia Tou naxavmaotc dev
πeipauβavei kalωio USB.
Φpovfote va npounθeuteile eva, av xpeiaεtai.

Bébaowéite 6ti to kαλδio USB nou xpnoiopoile tpepi Tny akóluon anavon.

MouofoeTo Kaowio USB npotou EkyataoTneTo npoypaMa odnyanoc.Av oubetai auto, anooovoeTo Kaowio USB aTo VUOnoYoiTn, Kaeote To nlaio diayou kai eEKEeOte Tnv akolouon diaikaoia anTo 1

1. Eykataotne To npoypauma odynongc kai to loyioiko. oEla4 42 Eykataotaon Tou loyioikou

Av eapavioimu oovn me onyie ouveon c tou kaawoiou USB ot ouokeun, apaipote to autokoanto nou kauntei thoupa USB.

Oλokλnpωθηκεη διαμόρφωσι των αρχικων ριθμισεων.

Av to mnxavma diathetai leitoupyia , npoxwpoote otn diapopwn twv puOioeov aE.

σελiδa 43

EykataoTaon Tou loyioikou

Hdeltaikaiiaou nepiypapetai edwioxuei movo otav oov unooyoiotn oac ktealeitai aeitoupyiko ouotnua Windows.ia nepioooctepc eENToupeieocxyetikae TNIdeltaikaiya eykataotaonc loyioikou, avatpeete oto eyeepidio tou npoypauatooc odnyanc.
Tia thdiadikaoia ekyataoataoc,av otov unolayiotn oac ktealeitai leitoupyiko ouotma macOS,avatpeTe oTo eYxepidio tou npoypamatooc onnyonc.
To mnyavna oac mnpei va ndiathei to npoypauma odynonc yia aeoupyko ouotnma macOS avaloya e tvn nepiodo ayopac. KaTakaipouc, metapoptuvovtai vea npoypamata odynonc otov iototono tnc Canon, ouvenuC unopeite va npaypatonoinote anytn tnc nio npoaatnc ekdoanc tou npoypaatoc odynonc kalva to xpnaiomoinote.

1.

2.

Av dev eupavicieta oovota n oboyn,
eayayete naI to CD-ROM/DVD-ROM n
kavte avahtnon iaTov opo D:MLinst.
exe] stnv nlatoppa Windows (ae autny
tnv npypapn, 0ewpeiTai otTo D:Eivai to
ovoua Tc movadac CD-ROM/DVD-ROM).

Avetn xpon Tou apwn

Hdeltaopwon twv puoioeovdeltaouu e To Send Function Setting Tool (Epya eio puoianc aeitoupyiac aootolnc) eniipenei tvn aeanoan oapomegav yypawv meow email n tvn aotheouc e evav kaovxnpato paekno tov diakoumtn FTP. Tntv oovn nou ta epaviotei oto bna 2, epiéE [Start Software Programs] (EvapEn npoypaumatw loyioikou) [Send Function Setting Tool] (Epyaieo puoioc aeitoupyiac anootolnc) ia evapen tou pyaleiou.

Δiaμóρφωση των ριθμίσεων φαξ

PnpoTu apxioTe Tn diaOpwpwn:

Av otuokuaia tou mxaavmuotc,ev
nepiauabavetai kaawio tnlambdaivknc
ypaunc, povtiote va npoungteite
eva.

Aiaopopwote Tc puoioeic paoc ouipwva tic odnyie ctnv obovn npakatw.

1. EπλEετε <ΦaE>
   2.EmIeTe .
2. KatayawioTe tov apiOToNtEepovou (ap1ooc pa) Tou nXavnatoC kal to ouvtumnevo ovua xnoTn.

O npakatw nnpopopiec 8a ktuovvta otnv Kopupn tou eayoeou xaptiou a to uxavma npoopiou w oI npopopiec xpatoi.

1. Kaθopiotre th λειτουργia λήψης.
   Kavte tn diaoppw anavtwac oe epwnoeic wc npoc tov okono xponc tnc Aetoupyiac pa
   5.Σuνδεοτεστηλερωνικήγαμμπ.

1. Eπλεξτε
   7.EmAeTe

Oλokλnpωθηκε n διαμόρφωση.

Konfiguration af maskinens startindstillinger

Om Application Library (Programbibliotek)*

Tonoθεποτε σωστα to πρωτότυ

Piv aio Tnv evapxn λeitoupyiaç, OuunθεiTE

TOnoTeHnOte to npwToTuO stNv Epiapveia apwoonc.

Kaatalnlo yia capwo n
0eialwv biaiou n
πepiδikou kai appov
anoeqnpeipdec.

*Autn n aeitoupyia mtopei va npy evai diaoepa n avaoya me to movteo tou npxavniatoc.

TooTheTne ta npwotuna oTov Tpoosdtn*

Kataaannyoia ouvexn capwon nolawov eaiow loyoteviac npanounw k.

EvapEη λειουργiaç aπο tov πίνακα λειουργiaç

Mnyxavnma (MF645Cx)

Πνακαλειούργιας

（koupi[Apxikn]）

Σαρωση

1. TonoBtnto npwoturo.
2. NaTHoTe To kai EπiλεEeTe <Σaρωσn>.
3. Eπλείτε tov tūo ἀρωης και εἰσαγάγει τις έπαραίπητες πληροφρίες.
4. Eπλεξτε , n .

Tunoiapomega

Anoθηκευοι Σε σουκεύμνημις USB
Anootoan email
Anotoanoeiaakoiotapxieiw

«Σαρωη»σον Μδηγόχρηση

AvTypaΦ

1. TonoBETnOte to npwTOTuno.
2. NaTnOte To kai eTa eIaEeTe .
3. KaopioTe Tc puOmuEic avTYPapnc, onwC anaiteHraI.
4. Eiaayayenteov emuunto apimu avtipapwv.
5. Eπλεξτε n .

Xpnoiuecpuoieicavippaqnc

Noε1
2oyswv1oync*
MeyeOuvon n oikpvon
Avtipapn tautotntwv
Avtipapn i batnpiou
*Autn n aeitoupyla unopei va unv elvaiaeigun avloya e to oovteo tou unxavnuatac.

TiaAeIIOμερεIEc
OTOV O8nyo xpnt

Φαξ*

*Autn n Aenoupyia mopei va unv eivai diaeaiun avaoya te oovteo Tou unxavipatoc.

1. Tonoethto npwoturo.
2. NahtnoTe To kai μετá επiAεEτε <ΦaE>
3. Eiaayayente TIC nI npoxopie, npoopioou.
4. Kaθopiατε τις ριθμοίεις φαε, σηως απατεῖται.
5. Eπλετε

Xpnoiec aeitoupyie c paE

Aiaodoxikn anoootoi
AnynoTnVnn
Anoataa4e aro uoloyotn

TiaAeHoupeEIEC

ΦaEσov Oδnyo xpiσtn

Ektunomega

1. AvoTE to eyyappo npoc kKTunwn Kai ENIeEte Tn aeitoupyia kKTunwnoC Otnv epappoyn.
2. Eπλεδτe to katαλληο πρόγραμα oδηγονικ εκτυπωτή για to μχανημα kai επειτα επλεδτε [Nροτιμύσει] n [Iδιστητε].
3. KaθopiTE TO μέγεθος αρτίου.
4. KaopioTe Tny nyn xapTou KAI TOV TUO xapTou.
5. KaθopioTe tic puθμioεic εκτύπωον, σπως παίατειται.
6. EπλεξτE [OK].
7. EmiEETE [EKTUWON] n[OK].

XpnouecpuoieicekTuwnc

2oewv
NOE1
EKTUNOWonpuλaδiow*

*Autn n aeitoupyia npopei va npv evai diaeaiun avlOya ie to oovteo tou unxavmuatoc.

TiaAeTTOpeEIEc

EkTuwnoTovO8nyxpnotn

Toonoton noo uptapix aaptiou

1 Tpaβnετε προς τα εξω το συράριχαρτίου.

4 Eioayyete to ouptapixapto oto unxavna.

Av tonoetnoe tiaopetikó yeethoc n tu no xaptiou ano to nponyouevo, ovtioe va aalae tic puthetaic.

5 PntnoTe eEiAeTe .
KaOpiTe To meyEoC kai Tov tno xaptiooumuwva te cndyiecntv oovn.

Toonotetnon otny unodoxn xipokivntnc tropodooiac

4 Eiaayete to xapri apya ma oea otny unooxn xeipokivntnc tropodoaic mexpi va qtaoei 0to niawepoc tnc unooync.
KaOpioTe To ueyoc kai Tov tno xapoiou ouuva eTic oynie cOnvOovn.

TiaAeTepeEIEc

oToV OnyxPntN

To mnxavma vaivetalva Ieitoupyei

EayTe Ta aokouOa.

Eivai evpyonoinjev n npopodosia peuato
Mnwc to unxavna eival o kataota an avoa tonlc aeoupyiac

Av ka n ofoyn kal to c dev eivai avapupeva, natote tov diakonnt aeitoupyiac.

Eivai owta ouvdeepevo to kaawio peupatoc;

Av to npoBnma npauev, avatpeTe oToV O8nyxnpnt.

PapouoiαoTηkav εμπλokéç xaprió

Apaipote Tnv eunokn xapiou akoouwvtac tic oyniec nou epaviciovta otnv oovn.

AvtikataoTaon Tnc kaoetac ypaqitn

Avikataotote Tny kaoeta ypaipitn aokouwvtac tic odnyiec nou eapavicovtal onnv oboyn.

AipOoC oovTeaou Tnc avtaaakTKc Kaetac ypaqitn

• Canon Cartridge 054 Black (μa'po)
• Canon Cartridge 054 Cyan (kuqvó)
• Canon Cartridge 054 Magenta (μοτζεντα)

• Canon Cartridge 054 Yellow (kitpivo)

• Canon Cartridge 054 H Black (pa'uo)

• Canon Cartridge 054 H Cyan (kuavó)
• Canon Cartridge 054 H Magenta (ματζεντα)
• Canon Cartridge 054 H Yellow (kitpivo)

Papáρτημα

Σημαντικές οδηγίες aσφάλειας

Se autoKepaiao nepipapovta onnavikec
Onyiec oopkeiaoc yia tv npanyn
tpauiatou wxy npov autnc tnc ouokeun,
aaa Ka aaw Kai tv npanyn ukiw Cnuu
Abaote auto Kepealao, npotou
xpanonpoane Tn ouakeun kai akolouhote tic
Onyiec yia tn ownt xanon tnc ouakeun, Mny
kexteae Tuyov xeipiaoc nou dev
Tepipapovta ot npov exyepio. H Canon nev
pepei tvnv yia otoanone cnmu npokus
anto xepiaoc nou dev npipapovta ot npov
exyepio, akataanxn npon n enoeukn
ponotanon nou dev payauotnOnke and tvn
Canon n an toptno nou exa ecouoobotne an
tvn Canon. H akataanAn letaupyia n xpnon
autou Tou npaxvatooc mnpoe va onnye ae
tpauiatou nKai 3aJn no Ta anatei
kctetapeyn erdiopBwn kai dev Ba kauntetai
an tvn nepipiaevywnon

IPOEIAOIOIHAEN

YnoaipnOoiyuaeauooupie Tpu npoei va oynnoov oe davato n Tpaupiao atouw, eav devekteaeotouv ouotia vxaonoiote tn ouakeun je aepiaea,va divete naivTnpooxHc auoc Tk npoeionie

A PPOOxH

Ynoaewipooaayniaeoupyiec nou
nopei va odnyoov de davoTo n
tpaonio atouw, eav dev ekteaeotouv
owota. ia va xpoionieTe n ouokeur me
aoaepa, va divete naivta npoooxr oe autec
tnpopuaEic.

OeHMANTIKO

YnoNwvei anaithneic kai nepiopioouc
Aetocupyla, Oovtiote va diaBADete auta ta
Otoxela IooeAKTkiya va xeiipKeTe tn
oukeun oowata kai anoapuyetye bAdn otn
ouokeun ne idIOkTnoia.

Eykaataoan

Tia va xpnouonnoane autyn tn ouakeun me aopaaia kai aveon, diabaote npoeknta tic akoloubec npoupaedeic kai ekataotne tn ouakeun e vna katanaipoec.

APIOEIAOIOIHAsN

Mny eykataohtneTe n ouokeun oe hepoc onou npaxyi kivduvc opwiaic nAektponlEiac

Se mepc oou otc eaeiou evai
muokapiaevocuupkakov kovta de tolvco
kpba, kavanoeacnnapoov ovkeva
-2εμερος μεύρασια έκόνη
Σε μερος που ειλία έκτηθειμένο στο ἀμεδο φως του ἀλίου έσ Εεώτερικό χύρο
εepeocnouekntoaeuyn
ZE pOc nou eivai kTeoJIevo oe yuVoc oAyoec Kovt de oivovueia, diautika mToiYicn oAaEc, eupkAETEC, OUIIEC

AAe,pioeiSOnoiHoeic

Mnuuovvduenei uynekpimiva kauoia de auty in oukeun. Ecv kavete kato tetoia, unopevi poekanel mukayia nAekponAnia.
Mny tonoBetei nepepa kai aaaa paetalika ovikieva n doxay e ypa nivu oukeun. Eav naekpika npn oto ooukipko nq, ouokeun, epouov enapn me Eevoc ouic, mptel va npokanoe tukayia nak
KATN TYEYAKATAOON KAI aaipeon TUV npcaipetikuv EApntmuW,BeaiowteOn tExe tATEVEPOINIOEIT N OUKEUN,OTXETEXA ONUVSEAEI TO BuaJau TAU KAUwOu PEOUATAC KAI OTXETEXA ONUWSEAEI OA TA KAUOWi DienapnKAI TO KAUwOo peuTAC OTN TQUKEUN.
oukeun aouovde to quc tou kaowioupeuato andynipca evaaooeou peuatoKAI EIKOWVNTNE TOTOTKO EOUOOTNevoavtnpoaTO nCAnon.

A\PPO OXH

Mny evkataaetne Tn oukeur ota akoubae np H oukeur evexetai va nedei, npokawvtac Taauatuaio.

AoraBec onueio
MepocouivalkTeBepoOeKpaaopuoc

Aλλες προφύμλαΕις

Kata netaeapopa tnc ouakeunacokouoohntc taoniec oto npov eyepioio. Eaiv nookeur taopepeoei me laoc tropo, evexetai va neoi, npokawvtaopauatuo.
Kata tvv eykataotao nnc ouokeun, npooetie va unyaykoote ta xepia oac avuaedotn ouakeun kai to daeado n tov Toxio Avupei KATI TETOIO, unopel va npokAnoTpaauqntoc.

OZHMMANTIKO

Mny EykataoTHoETn Ovakeun oTa akOauOa uon

Mnpel va npokAnBei BAdn ot n ouakeun.

• Σ μρος που εκτίβεται σακρασια επίνηδα
  epuokpactac kai ypaiaic, ete yaunda ete uynd
  Mepocnou kctibetai ae anotoucpeaBoAe 8epookpaoiacn ypaiaic
  2epeocKovtaeEconlqoTounapayuawntuka nAektpouawntkka kupata
  Σε εργασηροι έμεροςτουλαβανουνχαρα ηημικες αντίδραδει
  εepeocnou evai kteo evo oiaipuiká ntojka aepia
  εμepeoouapei va npapappuBela to Taepocnucakeuncnepepontouuakeun μepevi aouukae (xai, kA).

πλικτρο Eεοικονόμησις ευερεγίας

Eav dev npoketai va xonauoioi nte tn ouakeun yia meyao xpvikodiaotna, otwycia npadeya ond iapkeia tnc vxtac, nntote to nktpo (Eekovounen evpyiac).Enionc otav nuakeun npoketai va npapeivek ektoc xponc yia ekteaevn xpvkn peipdo, otuuc yia npakaeya yia ouvexpeve; nepeoc apyic kaiote to biakottn aeitoupiaac kai anouvdeote to kalwio pemuatoc ia loyouc aoepaeic.

AoopaiaakTivoBoiaic λειερ

Auto to npoiov exi niotonouei otyn Katnyopia npoiovtw aeep 1 ouupuva me ta npotuna IEC60825-1:2014 kaI EN60825-1:2014.

Σμβολα οετικα με την ασραλει

Aakotin, Aenouyiae Oean evpyooinq, ("ON")
△akomncAenupvic;GonanepeponoCnC("OFF")
△akntncAenupyiaCoeonauovnic("STAND-BY")
Aiaokonnc evaalaync epyooino (ON) Anevepoyoino（OFF）
Akoobekincnpootateutkrncyewonc

To eawepiko unpxei enikivduyn taon. Mny avoyete aa Kaaumuatae ktoc ano auta nou npaaenovta otic odnyie.

IPOSOXH:Kauti emipavia.MnvyCte.
EonAouocKanTyopiac II
Kivoupeva eapntmuata: Miny naioidzeta ta iiean tou oupatoc aacota kivoupeva eapntmuata.
PPOOXH:Mnopei va npokupei nAektonaGia.AIOauovdeote aTa ta qic kalwiodw pemuatoc anTny pica.
Ynayxouaiunpaakpa. Mny nanaiaetra pAeAn Tou owpatoc oacota aixunpaakpa.

[SHMEIOZH]

Opiéva ano ta ouβoλa nou napouoidovar napanaw evδexetai va μnν εival eikokημεva aváoya μe to poiδv.

Uvtnponn kal eithewpnoeic

Na KaapieTe autyTn ouakeun Taktika:Ev auokwpeutek OOKV, n ouakeun EvEeTaW u un aeitoupyei Awot. Kata tov kaopiaq, Tnpite Tc akauoec Obnyec Av npouacuaet kanoio npooBjuna kato t Naeuoyia, avatpeEt aty:Avntueonion npoBjumaw) 0ov Odyox pOton, Ev dev Emai Duvatn n eIauan Tou npoBjmanoc, n mtezoe Et amateai Eeyoc nC oukene, ovatpeTe aty evot:Ev Dev Emai Duvatn n Elnauo evoc npoBjmanoc:ov Odyo xpon

APIOEIAOIOHAEN

Pniv ano tvKaBapioo, anevepyonoiote tn ouokeun kaiyale To kaawdo peuataoc anTo nynpica evaaaoovpu euaatoc. aavitbetn neipintwn, npoei va pokanBe npokayia nnaekpona

AicouwseTe TAKTKA TO pIC TCU KAUduo pupejuc KAI KOaepiTe To eva Oteywo Tcvi yia va oapaeetem kOovn Kai m Buaqiu. Hooaupeuweyn kOvni npel V a otoppopnouypnda and toe depa kal v npokaoekmukovla ed epbeEe ie anpipu to pepu.
Xpnaiomoiote eva wnto, kala otumuevo navi yia va kaapiaetetn oukeun. Na ouakeute To navi mavo ce vepo. Mny xpnioutoie oivotveua, Bevivn, dioutko moyiac n aee c upeic. Mny xpnioutoie xaptouavta n xaptotetec. Eav ta naekiptika pepon oto eoutepiko tnc ouakeuc npboue ov et apin me uta ta uikia, mopoei va dnuiupynBt atanokc naekpiocn va npoknbei npkayia n naekpontAnEia.
EeYETAKIQA KOAWIO pUaToc KAI TO BuaTou via Tuxov oBOpEc, EeYETn OauKeun ia ouKupia, Babouwuaata, ypaOouvic,puyue nUepBoAikk EKnTnn BepuoTAC. Tuxov ouXion tnc xpanc eoTIAuOuMe oBOpEc mOpel va PpokAaei PuKavia nAekToanAia

AIP0OxH

-20e oowepiko tnc ouakeunc unapxouv
Eapntuata uynanc taonk kai eepokpaiaac.
Av aoumuote auta ta eapntuata, uopoe va unootete eykauiata. Mny ayicete kaveva
Eapntuata nnc ouakeunc nau dev
UnoideikvetoT OTO Exyepidio.
OATV TOTOBETE XAPITI aapapeite IaKApiauevoXAPITI PPOOE TE V MYN KOpETe Ta xepia oac otic kpcetouxapitou.

Avaawua

APPOEIAOIOHAEN

Mny anoppinTc xonaionoiueve KaaTeC ypaipn n aaaa eaptnuata ae yuue c Paoyec. Enionc, uny aoOnkeuete KaTeC ypaipn n xapri oe pocn noiv EKTEeJevo ae yuvc ePoyec. Mnpei va onpeoioe avaoleen Tou ypaipn kai va npokanovv eykaumata n npokayia.
Eav xuaetn diaokopnlae kata laBoc yapin, paelte ta oawatidia ypaiptn n okounite ta eva ana lo bpeyuevo naiv kai atoayetye taeivveaote Taoujia dyapin. Not enxnpoiotoei neAekptikn okouta nou dev exei npootateutikc diatoecic yia ekpncic okovnc yia va kaBapioete diaokopniuevo yapit. Eav kavete katetioto, evexetai npokanbei duaertoupyia otny Aekptikn okouta n va npokanlei ekpnnokovnc loyw otatiknc ekpoptianc.

APPOXH

Paaee va uny enmveoet yaoiptn, Eav eivnevoe Typipn ououaeute aedv evay viatop.
IpooeTe va uny nre ypaipinc ota maia n to otoa oac, Eov mye papnc oto paia n to otoa oac, naovte a quadoc me kpovope ka oupouBoueute Evv iatop.
PpoaeTe va uny epei ae enapn ypaipntnc me To depmaac Eav ouuie auto, naueite me oanovk kao vepo evaioBavei KaTOnia evoxanotseepcaoc aououauveuteie aueoe evayatoo.
Kparate tic kaoetec ypaftn kai aaaa avawqiae ae onieia oiaea de exouv npaaon maid iipnc nikic, e ne pintwn katanoan ty aoepn, auBouleuteite
aepoc yiaTpo n to kavtpo onnnpidoeew.
Mny aooovapocoxoeite npotonoieite nyn kaeta ypaaptn dala eaprtmuata Av to kavete
auto, o ypaotnc unopel va dbokopntet.
Kata tvn apaipone tnc tamac oppayionc ano tvk keda ypaipin, aapapeote tn npnpw xwc vxaiponnte uepBoikn buaun. 2diopetikn nepittwn, o ypaipntuopel va diaokopmtet.

OZHMANTIKO

XeiipiaoTcKaaetacypapitn

Φovtiote va kpatate Tny kaoeta ypaiptn ano tnλaβn.

MnyavicTe nvnnTc kaoetac ypaftin (）nTic naekpikec etapec（Tia atouyn npokAnoc ypatouviow otny epiaveia Tou Tmuivou mdoan ouakeun n yia Tnu ekOeon Tou OTO qmc, nu vavoiete to pooateutko kalumuia Tou Tuimavou (C).

Ekioc av elw anapaitno, mny apapeire nyn kaoeto ypaipn and n ouakeuaia n ouakeur.
H Kaaeta ypaftn elva maynntk npoiy Mny tvn tootheite kovt de pioyta nou elva eumoh otov mawntiopo, ouepipiaabovceevw biokewu UAOYOWKai mvadw bikou. zv avtoen nepintwn, npoei va npokanol alaow and 80euvw.

AnoHkeuonTncKaaetacypqitn

H aonnkeun npetvayivetalto
akouo nepiBaaov yiaaoaion tnc
aagaaoc kai kavotainikx xynanc
Eupoc Bepokpaiaac annokeuoc:0 35C
Eupoc uypaaia cnohkeuoc 35ew85%RH
(oxetknuypaia/xwpiypuoroinan)*
AIOBKeOeTnVKaTeYypaTINxwPcVa avolEte, xepi va Tynpaoonoiae.
Otav aqapeite Tny kada ypaiptn ano tn oukeuny ia atoadneuon, tonodetnote tn xpiaopnoineyn kada ypaiptn onny apikn ouokeudTnc.
OraV aOnBnKeEte TNY KaaTe ypaiptn, nyn TNY TOnoTeTee Ce kataKOpun Bean n avTnOda Oypapitnc Taotepeonoinei Ka iouc va npy enaAbe tny axikn Tou kaTaTaonakouk KOI OV AVAKIWOTETN KAOETA.

* Akoga kai evtcou tou eupoc uypaoia
anoekeuoc, evexetai va oxnantotov
otayovia vepoi (uyponoiin) eo any
kaeta ypaipin, eav unopxie diopopa avueca
tny eowtepi kai tny ewtpiephepokpoida
tnc kaetac,H ypuoianen impeae apvntika
tny noiTeta ektuwnong, twk aetoW ypaonit.

Mny anothekeuete nV kaoetya ypaiptn ota akolouo aepn

-2eepn nou eivai kteBieva o yuivc xfoyec
εμρηιο ελεικεθεμενασε έμεωπηλιακo φιας έντονο φιας γι πέντε λεπίαπη περιαδότepo
Ze eepn oov eliv kteEbejeva de eepa ie npnn TNEIIEKUKOTTA aOIO
εeepn onou unapxouy diaipwtkia epi (onoc npéipokaiuuvia)
-εμερημεupnλθερικρασα και υπλνγραδί
- Eepeon TnUroKxTae anotouc aAaxavc Bepukpaiaac kai uypiaac kai otou elvauovto paivoevo nycyponoion
- Σε μέρη με πολή σκόνη
-2ε μερη σαου εχούν προσβαση παδία

PpooEETc anouuiuoeic kaetwypapitn

Pnpei va ywipieTe ot Kukapopov otnv ayopa anouipoeic wak aetov yapipin Tc. Canon.H xpan anoipmeew kaetew yapiptn evexeta va pokaoleei uaiuveyn noiaTt aekunong, n anooan tnc ouakeui, H Canon dev iiva uteubvnia kajia dualeitupyia, atxua n jnaia nov expiokane an to npxn anoiupang kaoetacypattn. Ia nepiooopec nnapopopiec enkepthe t n dieuvon global.canon/ctc.

Nepio8oc diaoetntac eapntmuaw ENIOKEUN, kaoetuw ypaipin kai aALW

EgaptnmuTow

Ta eapntmuata eniakeunc, o Kaotec ypaiptn kai ta daaa eapntmuata ntc oukeunc 0a elvai diaeoiia via touaxiotov em7 (7) xpovia meta tni diakotnnc mapaynu Tou oukepievou movelou nuc oukeunc.

YiKa OoKEuaiaac Kaetwypapitn

DuaEte ta uikda okeuaiaac ncaetac ypaipn. Eiva anapaimta kato metapopadnc ouakeunc.
Ta Uoka oukeuaic uopei va aAakouve oepn n ean toaetnnc n npoe va auenBovnuva katoynBovxwipncieoction.
ApoiaopaeTnyTavia oepayian, ano Tny Kaeta ypaftin, aonppitn T oupuva me touc lovtovtec tokiouk cavioiououc

Kata nV anoppiynxpoioooinevnc kaoetac yapitn aawv Eaptnuatwv

Kata try anagpi xnpoiotinjeve, kaoetac yapitn n aauv eaptniu, tooetnete try kacaeta atny apkici oukaeua kai anoppiptte tn ouppuva teoucovtec oikouc kavovouc.

Σημειωη

Ovoqa npoiovtoc

O Kaovioiaoia oapaleiac anaitouv tnv Katoaupanon Tou ovopatoc Tou npoiotoc, Zepioevc, neipoxes, nuaon, autou Tou npoiotoc, evexetai va eovayataxoyed ta napakawovpatau epaavicovtai meae ae npaveen.

MF645Cx(F175002)

MF643Cdw/MF641Cw(F175000)

Anaitnnoei nAeKtpoayvntiknc oubetaotntac (EMC) tnc OdyiaE.K.

Autoc o eonliooC ouuipovetai me tic baoikc anatnoieic nepi naekpoaywnitknc oubaotntac ncs Ondyiac EK.Anwouwe ot au to npoiow kaunitc tic anatnoieic naekpoaywnitknc oubaotntac (EMC) tnc Ondyiac EK, stav n ovuaotkn taon tou naekpokou peuatoct evai 230V,50Hz av k no ovoaotkn taan aeIoouyiac Tou npiaovtac evai 220EwC240V,50/60 Hz AnateiTai n xprn Bwpakiaevou kalwiou pkojevou autn ouokeun va kaunttie Tc texvikec anatnoieic nepi naekpoaywnitknc oubaotntac (EMC) nC ondyiac E.K.

Osyie yia ta Aotbaeta Hekpikou kai Hektpovikou Eeonlauo (AHHE) kai tic μntapiec

Miopeite va Bpiete nAnpopopiec oxetika me tic Ooynie, yia ta AIOBantA HKeptkoai KAI HAEKPTovikou Eosnauo (AHHE) kai yia tic HAEKPTkeC 2TNIEACOTeAUtaO Onyxpanot (eyxipidio HTML) aTn tvIooAlda Tc Canon (http://canon.com/oip-manual).

Kavoviotke n npopopie c aoupatou tonikou diktou

Σεπικα με το παρόν εγχερίδι

Iikpa kai koumu nou xpoiopoiouvta o npov evxepiigio

Ta napakau ovopata oujboovkai nktpv anoteouv eva mikpo npadeypaTOuNc avapepvtae auto Toexepio Ta Nktpa TOI pTei va naoe.

• Πλκηκτρα πιναλ λειουργίας [Key icon] (Eikovδίο πλκηκτρου)
  Napadéivua:
  ·O0dvN:
  Koumia kal oixie ayn ovovn uoloyiotf [Poeitmuaeic]

Eikovec Kai othovc nou xpnoiopoiouvta ot npov Eeyepidio

OiEIOVcKai o06VcNou xoJIoIooUovTAt OTO npovEv Eeepidio IpoepovTAt AO TO MF645Cx, Ekoc av opctai diaopoptika.

Euonopika nmuata

H ovuaia Mac elai eunopiko onma Tc Apple Inc. O ovuaie, Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows Server, Internet Explorer, Excel kai PowerPoint elai eunopika onpata n onpata kataeBvta tnc Microsoft Corporation otic Hwuevec Poialeec /kai dAee xupcc. Aae ovoaie pioiovtwy n taepiwv oto npav o npoe i elai eunopika onpata twv avirotaixw katoxw touc.

Aoyiouko TpiWv Kaatakeuaotwv

Auto to npoiov Canon (to «IPOION»)
Tepiauavai IeauoyiKec mvoaoc loyioikou
Tpiuv kataaekuaotv. H xynan kal n diawou
autuv mvoaov aojikou,
oumeipiauavovevuv tuxov evnuepwaow touc
(epeECh 0a avapepvotai oAloxiyka wTo
uOkeivta otic ppoTuOdeic iacxprnc (1) Euc (9) mKaTu.
(1) Umpwveite oB aupopawveote me kae Ioxovva vpoe Eeykou Tuv eayuwv, nepiopiouc n kavovioucuT ov EApEkoevv xupow de ppiwnou tou auto to PPOION anotalei, metapepeoi n Eaxoe KANOX uopa, npiaauavouevou Tou AOINMIKOY.
(2) OI KATOXOI TAV DIIAIOWATWV TOAIONMIKOY DIATNOOVA ANKBE AOTNTOV TTA, TNY IIOKTnla KA TAI DIIAIOWATA NVEUAPATIKNC IIOKTnlaic yia To AOIMKO. EKTOC av npaBENETAI pnto aTOIAPOV, Kajua adoeia n BIKAIwpa, pto haiTnpo, dev metapepetai n EKKUPEITAI BIA TOIAPOVTOc ATO TOUC BIKAOUXOC TOAIONMIKOY AE Eaac yia Kajua TVEUAPATIKN IIOKTNaIg TOA KIXAOUVWTOAIONMIKOY.
(3) H xpon tou AOTIEMIKOY eHPTEPETaI aONKAIEOTKUeTO 11POION
(4) Aev mopetre va ekxupnoe, npaywnpaete Tny aedia, diaeote ony ayopa, diavemuet n metaBdaote to AOITZMIKO o KAVEV TOTO xup, tv nponyouev yypapn ouvalveon Tuv skaiuov rou AOITMIKOY.
(5) Iapá ta ood avapéovtai avutepou,
ENTIPENETAI netaoapou tou AOITIMOKO
muov epoov (a) ekwipnæte TA
dikaijupata aoc oov apopat to IPOION KA
δλa ta dikaijupata kα tIC uOxpeoeic βαeI
tw opaw otov ekboxea kα (β) oEv λooyu
ekoxea dnωae ti αμipwei kα
dequeetai ano oluoc autouc Tou opuoc.
(6) AnayopeuTai n antoumuianan, n avakataokeun Tou nyiaoi Tou avtikejevikou kwaika n ie otioovhntote aaoy Toaetaatapn Tou kwaika Tou AOIEMIKOY de npn avaywaijn ano Tou aovbounc.
(7)Anayopeueta npoioiOnn npooapoyn n metappaaon, n evkiaaon, n eklaan n o daeioocou AOIEMIKOy n oyiaupvla npaywovpoybaeaou AOIEMIKOY.
(8) āv éxé tākaiwα va katapynoe tva δnμoynoyene Eexwpiata avitypapa tou AOITMIKOY an to IPOION.
(9) Aev oac npayupeelai adeia xphang tou tunmuotc Tou AOITMIKOYiou elav avaywawio anou cavpwnoc (o Tnyaoq Kwoikag).

Napia tic npoutoeic (1) ec,9 nio naW,TO PIONI nepiauabei aeotopykec moaDEC loayiquou tpiow kataoekuaotw nou ouoedeouv tic aalec npoutoeoeic adeiac xponc, kai autec, oit eaitoupyikc, movdec loayiquou utokeivai otic, aalec npoutoeoeic odeiac xponc.

AvatpeTe otic oAec npouoBoeic abiac xponcTuv Aetoupyikov movaow loiokou pTiw kataoekuaotiv TIO NEPiPyapovta OTO napaptma tou Exyepidou yia to avtioxO IPOION.Auto to Exyepidio evai diaeoioo tne diuovon

http://canon.com/oip-manual.

Me Tn xpon Tou PIOIONTO, 0epeitai Oti oupwveite ME oec tic ixocouocnpouoae. ooeie cdoiaac nnc. Evd evoupwveite ME autc tic npouoaeic dceiaac xpon, enikoovwnote ME tov avinpsoa oeplic.

V_180517

Placér originalen korrekt

Greek (EL) Me την παρύσα, η Canon
Inc. δηλινει ἀτο ὅπαρων εξοπλιαρός
ούμιρχμώνται Με την Εθήνία 2014/53/EE.
To πλέρες κείμενο τηκ δηλωής ὄμμορφωnga
της Εβειδεται Θην ακόλουθη δεύθυων στο
διαδίκτοῦ:

http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Ipoδiaypαρεc αούματου LAN (WLAN)
Zωνες ουχόντητac: 2412-2472 MHz
Mεγιστη οχός παδίουχνόντητac: 15.9 dBm