MA 82 M SRF - Φούρνος FRANKE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MA 82 M SRF FRANKE

ΠINAKA Σ ΠΕPIEXOMENΩN

Πληροφορίες για οτηρόν εγχερίδιο 143	Ενεργοποιηση για πρωτη φορά 155
Προρίζόμενη χρήση 144	Πρακτικές συμβουλές 155
Πληροφορίες ασφάλειας 144	Πινακας μαγερέματος 156
Συντήρηση και καθαρίσμός 147	Καθαρίσμός και φροντίδα 158
Επιακεύη	Γενικές συμβουλές 158
Απόσυροη 147	Δντικατάσαση της λάμπας
Πληροφορίες για ητην εξοικονόμηση	του φούρνου 161
ενεργείας 147	Τεχνικά δεδομένα	162
Περίλημη 148	Υποστήριξη	162
Εγκατάσαση 149	Απόρριψη	163
Λειτουργία 150	Δοκιμασμένα φαγητά	163
Προγράματα μαγερέματος 150	Πώς να ερμηνεύετε
Μηχανίκο σύστημα	TOV ΠΙνακα μαγειρέματος	163
Προγραματισμού μαγερέματος 152

IIAHPOΦOPIE Σ I A TO IAPON EΓXEIPIDIO

To npov EYxepiio xphoTn 1oxuei yia
diopotikauovtea Tc oukeunc. Enoeewc,
kantoia aTata xapaktnpiotika kai tic
AetoupyieC nou pipapovtai thavwC va unv
Eivai diaoteima oTo dikoac movTeIo.
Oi eIeynmuatikec eIKovec kai oipoi
Tou avapoeovtai otic diapopec evotntec
Bpiokovtai oTo TELOc Tou EyxEpiioiu xphoTn.

H Franke diatnpi to dikaiwva npaymuantoioi trponoioeic oTo poiov xwpic nponyouevn eiodoinon. OAc oI npofoepie civai owotc tn otiyuTnc ekoooc.

i o e p o o k t i k a to y x e i p i d i o xpohcn, npiv xpnoiiooioeTn ouokcun.
ΦuλαξτΕ Φεγχεριδιο xρηση.
Xpnoiopoioiote Tn ouokun nou npipaoctai oTo npov EyxEipidio xpnoC mOvo uMpwva eTnv npoopicoevynxphon.

Σύμβολo	Σημασια
Δ	Σύμβολo προεδοποίης. Προεδοποίηγια κινδύνους τραματιομό.
Δ	Μέτρα ααφαλείας και σημεώεις προεδοποίης προς αποφύγη τραματιομόή ζημίας.
Δ	Βήμα ευέργείας. Καθopiζει ποίες ευέργείες πρέπειν γινόν.
■	Δησέλεσμα. Δησέλεσμα εύς ἡπρισσότερων βημάτων ευέργείας.
✓	Δηραίπην προῦθεοῦ πρίν από την εκτέλεοῦτης παρακάτων ευέργείας.

ПООПIZOMENH XPHSH

O oouvoocxediaoTnke aioKkIOTiKa yia m n EtnayElambdaikn, oikakxpnon e eva voikokupio.

O oouvoc exi oxdeltaiaotvi a v npooepe i TAYEaTIKn ano0oon 0to onit. Eivai muaoukeun noaannw eapuoynv nou eaoaaiie aphiakai ukoan enlaoyn δiaopetikwv e0o8wuyapeipatoc.

ΠΑHΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

i o p o o k T i k T O y x i p i i o x n t n K a I T i C n p o o p i e c a o a i a c p i v XpnoiopoioeTcTovfouvo.
TO ip YIA o i avafopa. O kataoekuaoTnC dev fepi Kaia eUthetayn yia TlOavc Znmuic Tou mTOpEi va npokuov Egaitiac AavOaOeVnc EYkataoTaonc kai AavOaOeVnc, aKataaAannc n aOyioTnC xpnoNtnc ouokuNC.

H aαφáλεια Tou nλεκτρικού φούρνου εξασφαλιζεται μόvo ὅταν συνδεεται σε γειωμένο σύστημα, που συμμορφώνεται με Touç οχύοντες κανονισμούς.

Tia va diaofoaioe Tnv aofaai kai anotEaouknaIoupyia TnC npouoc nKtpiKnc ouokuuc:

EπikoivwveiTE μovo με ΕξouσioδoTημεva Kεvτρα TEXVIKnC EξuŋnpεTnOng.
Mnv TpoononoieiTe oioiahntnoTgXapaktnpiOTIKa TnC OUOKeUnc.

H ouokεun autn μnpεi va xpnoiopoinθεi anto naiδia nλikiac 8 εtwv kai avw kai anto atoua με μεiwévεc ωμαTIKεc, aiθntπpiec n diavontikεc IKavotntεc n με ελειψη εμπεipiac kai yywεwv, εφóov βpiokovtai uno επiTnρon, éxouv λβεi odnyiec oxetiká με Tnv aαφaλn xρon tnc ouokεunç kai katavoou v touc oxetikouc kivduvouc. Ta naiδia anayopeuεtaiv naizouv μe tn ouokεun. O kaθapiooç kai n ouvtnponn δev npεπεi va yivovta i ano avetipλεTTa naiδia.

Autn n ouokεun δev εivai παixviδi.

Mny aphi vEe Taaioia Kovta otn ouokcun xwpi c EITnpon.
Mny eTIPeTETe oE TaiDi a va ayiOuv Tn ouoku n T a nnKtpa AIToupyia c Tc KaTa Tn diapkEia kai aEOWC ETea Tn xpnon Tns.

PPOOXH: TnV aTNOphiyn Kivovou Aoyw akouoiu nOeviou TnC 0epiKnC aTOKoNTc, autn n ouokEun DEv PpE1va TpofoDBOTeITai uOsw iaC ExWTEPIKNC OoKEUN C aAaync kataoTaONc, otwC evac xpvobiaKoTTNc, n va suvOeTai oE eva Kukawma oTo onio n TpofoDBOia δakOTTETai kai eTavEpyETAI oTAKTA xpvikdaiaotmuataa ano Tnv npoxh.

i o a i e 0ti n ouokεun
εivai ykataεotnμevn με
TETOIOV TPO, wOTε VA
μTOpεi va anoouvδeθεi
aTTOV npoxn IOxuoc με
μia anootaon avoiymuatoC
εTαΦnC TOU δiaoΦaLIεi
πλnpn anoouvδeON OTNV
KATnyopia III kataoTaεωv
UπερtaoNc. Ta μεoα
anoouvδeONC πpεπεi VA
εvωμatωθouv OTIC OTaθεPεC
kaλωδiωεic σuφwva με
Touc kavovεC ouvδeONc.
Xpnoiopoioiεiε movo tov aioθntnpa θερoikpaiaç, nou εvδεikvutai γia tov ouykεkpiεvo φoupvo.
H ouokεunδev πpεπεi va εykaataαθεi πiω aπo δiakoμntikn πρτa yia va aπoΦεuxθεi n unερερμavon.

! Kivduvoç ykauαtoç!

H ouokεun θερμaiivεtai kaTα tn xρñon tnç. Θα πεπει va προδεxεTE KAI VA αΠΟΦεUγεTE va αγγiζεTE TA θερμavTiKa Θoixεia OTO εωτερiKó Tou φouρvou. Ta πaδia KaTω Taw 8 εTwv δev πεπει va πλησιαζouv tn ouokεu, εKTóC εav εΠITnpouvTai δiapkωc.

! Kivduvoç ykaúμaTOc!

To akpo TnC thuopoalae nC mnpoei va kaiei noLu aitiaC TnC p o u p a.
Bεβαiωθειτε οTi oI επλογεις ελεγχου ειαί απενεργοποιημενοί, έταν o φούρνος δεν ειαί σε λειτουργία.

ПОНДОПОIHSH:

Bεβαιωθειτε οτι η συοκευή εινα απενεργοποιημενη προτου αντικαταστησετε Φλαμπηρα ωτενα αποκλειοτει έπθανότητα ηεκτροπληξίας.

Mny xnpoiopoieiE oKlnpa
Aiaavtka kaopiotik a
aixmupec metaaaikec fioptepc
yia va kaopioeTe to Tzami
Tnc npotac Tou foypou/
TO Tzami TWV KAATAW VTNCS
ETIAc Tous Ouykpatetai
ME vTeoEDEC (kata
TIepiTTwO), Kaowc EvexTai
va poknthei Ppumuatioooc
Tou Tzamiou.

Mnv xnpoiopoioiEaTPOUOTnmuata n PAAOTIKa mXavnauata uynanC nEoNc.
AvToKaAolio Tpofooiaoc UIOTei Znmu, PpEeIva AVTKaTAtOaTei aTOv KAATAOaOT, aTOv TEYVIKO ePBCIG TOU n aTO aAAa TApOoiKAATapTIOeVA aTOpa, PPOC aTOphiyn OIOIOHNTc KIVDUVou.

Evδεδειγμενη εγκατασταοη και τοποθετηση

AnopakpuveTaTnaiDi aTo Tn oukeun kai Ta uikouakeuaiac.

Av 0e1e o foupvoC va eivai movia ouvodEevoc otny npoxnioxoc:

Bεβαιωθειτοιη ΜΟΚΕΥκαθισταιαι μόνο από το τμήμα εξυπρετησις πελατών, ἀναν ηλεκτρολόγοῦτεχικα καταρτίομενο προωπικόμε επιαρκείς γνώεις/καταρτίου.
Bεβαιωθειτεόπησοικευήσουδεεται ἀμεσαστηνκεντρίκηπρία.
Bεβαiωθειτε οι δεν χρησιμοποιούνται προσαρμογεις, πολιπρία και καλδία προεκταοής για ηιουδεοι ηις συοκεύής.
iaophiaiote oTn ouokeuδev ktiθeai oε atmuoophiapikoC npayovTeC (bpoxh, nioc).

Kivouoc avatou!

• Anouakpuve Ta katoikidia zwa a nTo n OuokEun.
  -Ta uIkO uokEuaoiac, T.x. IaOTIKn n kai nooTupeVIO, mTopei va Eivai ETIKovua yia Ta naioia.
• AnouakpuvTe Ta naiDi aTTO uAikocuokEuaoiac.

Evδεδειγμενη xρηση

Xpnoiopoioie Tn ouokueu m'ovo yia npoetoiaaia kai ayepεma qayntou.
XpnoimuoioeYavTiaΦoupvou otav toIOeTEIe oKeun μεoα oToV φoupv n otav bAcTe oKeun anTov foupv.
EeYxETa EyXepiia loiwv ouokuWv ayepaTOc Tou AIToupyoov TauroxpoVa eTo oOpvo otav xnpoiopoIEtTn ouokun.
Mny toioeTeite Kaawia Tpofoobooia c pueaoc aawv nekpiikov oukeuw o Zcota onuia tou opvou.
MnV xPnoiOIOIE tE uP a KovT a oTov foPvo.

Kivouoc unepoepauon ka

duoAeIToupyiaC tou ooupvou EaTiaC payevou Eaepioou!

Not kaunTETa EOWTepiKaToixwauTa Toufoypoue aoumuivoxapTo.
Mny paooEToV EaepiouToU avmuTnpa n Tc UpiEcs yueNc Eanw aTTO nv npTa Tou oypou.

Kivouoc ykauapotc!

OTav avoiyETe n kEivETe Tnv npTa, Va Kpatate NavTa Tn UpoAaBn Ano To KEVTPO TNC.

Kivouoc nAektpoAnnxiac Eaia

oukeunnou exu unootei !

Mny evpyoioeTe mia ouokue nou exei unootc i
KATEβaTe Tny aofaεia Tou nεktpiokou nivka.
Etnkoivwnote Tyn Eunnpetnon nAarw.

Kivduoc nEeKtponAnxiac!

Mnv ayyilzE Tn ouokun BpEyeva Tou oawpatoc oac.
Mny xpoaiouoieTn ouakeun Eutolauoi.
Mny TpaBATE N OuaKeuH n To KaLwio npoxn yia va to aphiipoeTe anTo Tnv npici.

H ouokεunπερλαβαveɪ nλεκτρικα εξαρτηματα.

Bεβαiωθειτε ὄTi δεν εισερχεται uγρό στο εσωτερικό Tης συσκεύς.
MnV xnpoiopoieite ato uno nien yia va kaOapioeTn ouokueh.
Mynxpooiopoieite o navi vα vα kaθapiετe ta λειοργίκσ Οοιχεία.

Etnok

Mny eTIPeTIETE OE KAVEVAV EKTOC aIIO eoiooOoTnuevo npooWNIKOva yKaOTa n va eIOKEuAcEi Tn ouokEun.
Etnkoivwnotε εvα εykekiévo ano Tov kataokεuaotn Kévtpo T8xviK nC Eunnpetnonc n Eouoiobotnévo npoownk oTIC napakatw TEPiTTwoic:

Aeowc eTa TnV anouokuaia, Otnv nepintwn aphioloawy oxetik a Tnv akepaiotnta Tnc ouokeunc
-Kata Tnv EYkataoTaon (ouuwoa u TIC odnyiec Tou kataokEuaoT)
-Auphiolawov oxetikαe Tn owoTn λεitoupyia Tnc ouokεuŋc
- I O I n kακης λειτούργιας
-Avtikataoataoans nncpiacavdeltaivao uβatμe to bouma ncs ouokenuc

Antoupon

Av o foouvoC xnoiopoioietai nia, ETIKOIVWvnte TO KevTPO TExVIKnC EunnpETnOnc n EouaoobotnEv O npoOWIKo yia va tov anoouvdeoouv aTnv npoxhIOxUoc.

IIAHPOΦOPIE Σ I A THN EÖIKONOMHΣH ENEPΓEIAΣ

H I toupyia ME YNBOHOHsH

ANEMIHTHPa KAtavawvei liyotepn evpyia ano TIC unoloinc diOeoiue c Ieitoupyie C maeyipatoc.

AIOΦeUyEToouxvoaovioIgTnTnpTAC.
PpOePmuavTe 0oTo duVato ikpoXpoVIKOdeltaTma.

D Ipo0eepaaveTo 0aAmao Tou foouvo aTto anotEaOua ynoiaatoc Eapatai ao autn Tn aeitoupyia.
Av ia ouvtayn yia oykparev EKmuTaaeeua Tny unoaleinopevn Oepotnta yia npw ano 30 aeTTa, aievepyoioane Tn ouokean 5-10 aeTTa npiv ano to TEao tou ayepaeatoC.

NEPIAHΨH

A. Koupi επιλογεα προγραματων

TnV EIOOYn Tc AIToupyiaoc FOUPvou AVaOyoAe To eIOOC MaeyEipEaTOc nou anaiTeiA. OavTo KOUPI TEoE kaioIO npOpaMa, n Luxvia foOpvou avBt UtoDeIKnuovTac oI o FoOpvoc ivai EVpOtonuEvoC.

B. Σιστημα προγραματισου

Oi oupvoi Franke diaetouv diafopa
ountmuata diaxepionc kai eeyxou tou xovou
ayiepeatoc, avatpeTe otn oeia 152 yia
eikc aeitoupeic onyiec. Ana npoooiopiote
to eioc eleyxou me to onio eivai eoianuevoc
o oupvoac, wote va kaobyntheire on
omega xpnon tnc aetoupylac.

I. Ev6ektnc 0eppuoTatn

YnoEikvuetaiuToouBoLo 1npaive oTAtaepavntkatoixia ToufoypouEvai evpyoioeva.Anepeyonoietai,poaic eTteuxtheta npuOmuevn 0epokpaoia kai evpyoioietai gava,otav evpyoioiTei nOeapovonfoypou. Eivai xphoiyoia va eEyxeteavexeiTneuoye i n 0epokpaoia, npotou Eioayente topaynto.

A. Kouμπi ελεγχου θερμοκρασιας (θερμοστατης)

Xpnoiopoieitai yia n puoian tnc
0epoKpaiaocnou anaetaiyia to eiooc
paoyntou np okeita va ayeputei,
diatnpovta ctnv oataepn kata tn diapkeia
tou maeyipaeatoc. ia va eiiEeTe Tnv
anaitouuev thepoKpaia, OTPeVT TO KOUPI
8eiootpoa fepvotac to diktn otov

avioxo apiO. Mey. 0epokpaoia npinou 275°C.

E. Kaváλια για σχάρες και ταψία συλούγης λιπους

Xpnaiipoiioivraia TnV opH tonotheon
Tsw oxapwv kai twv tauiw ouAovnC linouc o6 npokaopioevec theoic (1 ewc 6 ekivwvtac
aTOkaw).O nivaKac paeyepmuToC (eALda
156) unobekvuei Tnv kaUtepn theon ia kOe
EIOOC ayepmuTOC.

Mπλε = Oudετερo
Kītpiνo/πpáσiνo= Γειωη

Bεβαiωθειε ΕΤι τα χαρακτηριοτικα Σης nλεκτρικής εγκατασταοῦς του ΟΠΙΟύ ας (Ταση, μέχιση Πιμή οχύος και έματος) εναι συμβατά με εκείνα του δικόύ ας φουρνούνι Franke.

Av 0eTe o foupvoC va eivai movia
auvodc evoc otny npoxn ioxuoc:

Av o foupvoc eivai moviia ouvdeedevoc otnv npoxn 1oXuoc, ykataotne tia oukeun nou diaophializTnv aioovdeon ato Tnv npoxn 1oXuoc, eia anotao n aoiymuotc eiafnc (toulaixiotov 3 mm) nou eitnpentI nV pnp anoouvdeon otnv katnyopia III kataotaeewv utptaonc.
Eπβεβαιωτε τα ακόλουθα:

To kai n npica eivai kaataa an yia pεuα 16 A.
To KAI n npica evai eukol a npoobaoia kai tonotheeva etoi wote kavEv a Etiikivuvo TuHa Touc va mny evai npoobaoio otav Eioayete n aphiapeite Tnv npici.
O oupvoC dev aoumuTcI OTO buoqa eTa Tnv EyKatotaon Tou OTo VouAani.
Xpnoiopoioite eva kaawoio Ttou A 3x1,5mm² H05VV-F,otav avtikaiotate TO kaawoTO pOphiooia ato

AEITOYPTIA

Autoc o foupvoc ouvduac ta TAAeovkntmaTow V OTATIKwV foupvwU e fuokn EtaopaoEepoTNTAC uE EKivaaWv mvtpevwfoupvwUe AVEMIOTnpa.EivaiuaOuakunnoanawv Eapmuoyw nou EITPENI Tnv aofahkai Eukon EIIAOyN 8 diafoepETIKwV e0delta wayepaTOC. Xpnoiopoioite Ta KoupiiaA)kaiD)OTov nivaKa ELEyXou yia TNV EIIAOYIWv anaitouevw NpoypamatwV kAI TNC EepokpaiaC. Ia Tnv KAUTepn duvatxphon Tou dikou ac foovou Franke, OumouleuteTEOV IVAKa ayepaTOC OTN elambda 156.

Aveiotnpac n

Tia va uny zoeataivetai n npota, o nivaacag
eEyxou kai ta nlaiv aepn, o oupvoc Franke
iivai eonlioevoc u evav avmuotnpa
psiqnciou evpyoioietai autou atov
ooupvoc avbetae10epokpaoia. Otav ivai
evpyoiojuevoc o aveiotnpac, ekuaatai
aepac aTO u npootivo epoc tou oupvou
avaeoa oTO npootivo toixwau kai tv npota
tou oupvou. Pooexte idaitepa wote o
aepac va unv diatapaae1 to pipalov tnC
kouvacai ka o 0opuboc va diatnpctiat oE
elambdaoto eine do.

TnV npootaoia Twv vtoulaWv oac, O avemotnpac ouexicv aAeitoupyei eTa to ayepa, exofoovoc vKpuwoe I npkwc.

Auxvia ooupvou

To auβoAo avioiexi oTv evpyoioiOn TnC luxviac foupvou xwiC tv evpyoioiOn kantoou eiodouc epavoc.AuT n eTiloyh xpoiuei oTv kaapioo tou pfoupvou,otav eivai anevpyoioiuevo,c yia va IanetEeOa oTo aalmo ayepaatoC.

AnoyuEg

PuθμiOTε To κοιπι επιλογεα προγραματων (A) ση θεση «Γκριλ με ANEMIΣTHPA».
Puro to koupi θερμoσταtn (D) σοις 0°C.

PoypaMa payeipaTOC

IANQ KAI KATQ ANTIETAH

H tynn eepootntac npoepxetai ano naww (eepavtko otoixcio opooc) kai ano katw (eepavtko otoixcio baanc). Autn evai n oubetaikn aeitoupyia maeyipepaatoc, n otoia diaofoaali cio ooiopphi maeyipmae Tn xpnan iaocxapac.

Puθμiote to kouπi θερμοσταπ (D) απo 50 °C μexpi μεv.275 °C.

ME YIIOBOHOH∑ANEMISTHPA

EvpyoiouVTaTOAωθερμavTko STOIXeIO (opoph),TO kαtw θερμavTko STOIXeIO (βaON) KAI O avεμiσηpac μεδa STO φoupvo. H ouvexnc KAI ooióμopΦn θερμoTnTa μayεipεUε1 KAI pobiεI TO Φaynto ooióμopfa. Mnpouv va μayεipEUOTUAV tauoxpova diapopa faynta, μe Tn xprnT to nλι 2 επiδewv.

Puθμiσε to kouπi θερμοσταπη (D) απo 50 °C μexpi μεv. 275 °C.

ANAAH ΘEPMOTHTA To kuklaki Θερμavntó στοιξε Ενεργοποειτai kai o ανεμιθηρας εκκινειται. H αυνεχής κai σομιόμρφη Θερμότητa μayεipεúει kai pobiει Φayntó σροιóμρφα. Mnpoùv va μayεipεutouv tautxpvα δiδφopα φayntá, με ην προιθθεαην αν εχουν τις Εβερμokpαοει Μayεipéμatoç. Autoc ελιαι Α έπίθερος Προίος μayεipéμatoç με ανεμιθηρα tou διαίθεια σε autov Φούpvo Franke kai ειναι δανικόc για ην ποετομαία Κέικι και γλυκιαματων, καθώς επιρεπει tyn tautxpvon xphon Ψiων επιπεδων.	Puθμiσe ο to kouμni θερμοστάη (D) από 50 °C μέχρι μέγ. 275 °C.
ΨΩMI Evεργοποιουνται Μκuλίκο, Τ ἀνω και Κατω Θερμavntó στοιξεο, καθώς και Ανεμιθηρας. Autη ειλι μία από τις πιο Ioχupες λειουργεις μayεipéμatoç και Ριανουη Θερμότητaç ειναι υμηλότερη ΟΟ Κατω μέρος, κατι Φινι δανικό για Φησιμο Φιν Περεμον Φιν Πεγεθών υμιού Συνιούμε Εη ψηρη Φιν βαθμiδων 3-4-5. Επίσης, μηρει να υρημιθηθει για Φγργορη επιτευξη Κης επιθμητης θερμοκραίας, ωετον επιλεγει Εη Φυεχεια ενα Δλλο από Πα διθεομα προραματα.	Puθμiσe ο to kouμni θερμοστάη (D) από 50 °C μέχρι μέγ. 275 °C.
ΓKPIA Evεργοποιείται Θερμavntó στοιξε Μγκίλ Σην σροφή Φου φούρνου. Σ ευτην ηη Περπιτων Φγργορ μayεlpεμα σε επιφάνει ακτινοβολίας διαπηρει εωτερικα μαλακό Φκεacuteç. Επίρης, Φ γκίλ μηρείνα χρημιθηθείγι αίν αφρυαίει γργορα εως και Ψέτες υμι. O φούρνος Franke εινα αθεδιαμενος για Φυαρεμα φayntou Ο τκρίλ με ητην προτα Φούρνου τέλειως Κλεισήθ. Σημειωπ: Φ Θερμavntó στοιξε Μγκίλ εινα Φλυ ζεοτό Ηαν βροκεται σε λειουργία. Προσεξεν αν μην Φ ακουμηθεε κατα λαθος, καθώς μεταχεριζεοε Φayntó Φιρεκαται μεσα ΘO φούρνο. Σ καθε Φερπιτων, η Franke éχει αθεδιαει Φ ανογμα Φιοφρου με Φρονον Με Φερεμα Με Φερεμα προστα Ενονται ΕΟ Φούρνου Λερισσότερο.	To kouμni Θερμοστάη (D) θα πρετηι κανονικα va ειλι puθμιαμενο σε μέγιση Θερμοκραία 200 °C. Ωτόσα, μηρεινα puθμιαei σε χαŋλότερη θερμοκραία, η onoia θα κανει σε αυτή Πγν πρερπιτων Φ μαγεlpεμα στο γκρίλ πιο αργό.
ΓKPIA ME ANEMIΣHPA Evεργοποιουνται Θερμavntó στοιξε Μγκίλ Σην σροφή του φούρνου και Ανεμιθηρας. Συνδυαίει Πη μονδρομη ακτινοβολία Θερμότητας με ην Ιιαχρεικήκ κυλοφρία σερα μεδα στο φούρνο. Autô απορτηει Φ καμιρο Φιν Πεγωροδει στην επιφάνει και Απιρετηει Φγρδοτηταν ειαχροδει βαθύτερα. Γι εξαρετικα αποτελεματα χρημιθηαίηθε το γκρίλ Φούρμο Ψιαναμει αυβαλίακia κρεατικίνων και λαχανικών, λουκανίακα, χορίνα και αρνίασι παβδίκα, κότοιουλο στη Μαύρα, optúki με Φακόμηλο, χορίνα φιλέτα, κλπ.	To kouμni Θερμοστάη (D) θα πρετηι κανovικα va puθμιζει στους 220 °C to πολύ. Ματόσα, μηρεινα puθμισei σε χαŋλότερη θερμοκραία, η onoia θα κανει σε αυτή Πγν πρερπιτων Φ μαγεlpεμα στο γκρίλ πιο αργό.

EEOIKONOMHSH ENEPTEIAZ

EvpyoiouovtaepiKcTO Kuklkoai To avw eepavtiko
otoxio, kawc kai o avmuTnpac.Autiviaia aTic nio
ekentuaevc aeouyiec ayepaatoC, kaow, n diaovn
tnc eptotntac evai uynolertpn oTo kevtpo kai oTo avw epoc
touphiyou, me anotelaeouvaunvivai katalan yia olouc
touctutouc ayepaatoC aaIdaviknykEklntuoevc
auvtayec baoiouevc oe ofoalara mipou / eoaiou oxnpatoc
/ Brise.
Suviotoue T npon Tnc Baoiida 3.
Autoc otunoc eepavonxpoiopoietai ia topoooiopoi
tnc klaonc evpyeiaaknc antodotikotntac kai tnC katavalomega
evpeyiac OE aeitoupyla avakuklophiopouevou aepa

PuoiTe To koupi
0eepoootatn (D) aio 50 ^ C y.275^.

Noaanpaayepεμα

EvpyoioiTo Kuklko 0epavtiko otoixio oe ouvduaog
ue Tn epiik n evpyoioian To w avw (opphi) kai katw (baon)
0epavtkov otoxieiw kai tou avmuotnpa. 2e ouykpion e
tnv nponyouevn aeitoupyia, autn n aeitoupyia ivai evac
IOxupotepoc kai ynpoyopotepoc tponoc yi tnv etiteuEtnc
ataitouvenc 0epokpaiaac. 2e ouvduaofo nTv ooiopoph
kataovm thepootntac, n aeitoupyia autn eivai davikyia
to yhao KoetaoC, apiou kai zmuapikw ot o opvo,
xpoiioioiwvtac mexi kai 3 eniEda.

PuOIOTe TO KOUMI
0eOooTAtn (D) aio 50 ^ C 1 .275^.

Mnxavko ouotnua npoypaumoiou ayepaatoc

(EIK. 1a)

Aikomncxovouetpou anxc ynoiatoC (B)

To xpvóμεtpo ληξης ψηοιαoc εivai εvac
xρησιος διακόππης που σβήνει αυτοματα
to φούρνο, ὄταν οὐμπληρωθίο επιλεγμενος
xpvoc, και μπορείνα ριθμιοτεία 1 εως
120 λεπ τὰ.

Ia va xpnaiipoiioeTo xpvovetpo
AenCpsiaiatoc,piEeIva koupdiot
TO poAoI pIOTpEfoVTACdEIOoTPO
TO diaKoTTB) oxEDov kaia n np
Otpn. Tn ouvexia, yupote tov
apiotepootpoKaai EIIAETeTov EITUunTO
XpOvo EUOUPaUMiOVTACTNV EINuun
XpovIK EvEeIeNmuTo OaTePoDeiktn TNC
Piooounc.

To TcAoTou puuouevou 1aotnauoc, EKToc aTnv Evpyoioon Tou nxntikou onauoc Ohvei autopata ka o opovoc.

Σημειωη: O φούρνος παραμένει ζεστός για αρκετόχρον περίπου στη ρυθμισμένη θερμοκρασία μαγειρεματος μετά τήν απενεργοποῖης του, επομένως αποφεύγετεν αλαραψήνετην αλαίτετο φαγήτό. Συνιοτάτεν αλαφαρείτετο φαγήτό από του φούρνο.

Poooxh: Ia va xpnoiopoioeTo foOpvo 0tn xEipokivnTn AIToupyia, aEvEpyoioiWvTac 0nAonTov npoypaumatn Angnc ynoiapatoC, O 0Eiktnc Tou dakottn PpTeIva Euuyypamiptei 1eTO aThepo ouBolO OTnv poooun. Otav 0foopvoc evai oBnOtoc, o npoypaumiatn C 0nGns ynoiatoC mOpelva xnpoiopoNtE i oav Eva koivo Xpvotpo.

i k npoypaumatiopu ou ayepaatoc

(EIK. 1b)

Evpyoioi Tov npoypaumotou ooupou OTIC npakatw AIToupyieC:

• kaouotepnuev n Ekkivnon mayepaatoC uE puOmuevn diapkεia,
• aEon EKKivnon mayepaTOc mepuOmuEvn diapkεia,
• xpovoδiakokπtnηc.

Puθμiδηφιακούρολογιου

OTAV n ouokun exe i ouvdetheta oTo diktuo n 10aio diakonn peuapato, n oovn avaaoepoi: "0.00".

Piote ta Koupiia ^+ KAI-YiAepiKa u p o a. H wpa TnC nepac mnpoeiv a
PPOAPoOTeI e Ta KOUPTa ^+ KAI-,EVW n
Koukkia avaeoa otic wpc Ka ta AETTA
avaoBnvI.

Av n I toupyia puOuionc wpc
EITIAxOeI OTAV Eivai EVyPO KaIO
auto pnpovpma, TOTe TO
auto pnpovpma akupwETAI.

Mtopov va npaymuonoinouv nioavc npoapoyec otnv wpa e naa aovotac ta ata nou pipapovtapanapannw.

Alambda Σuxvotntac tou aKouotikou oμatoc

H ouxvotnta Tou nxtikou onuatoC mtopei va aalaoeiv dEv eiv npoypaumioevoc kantooc kukaoeayepaTOC (TIOEwC n oovdEixveI Tnv wpa TnC nepac).

PiEOTe a ta Kouupi+Kai-(aTO T evoou aaayns wpa).
PiEOTe Mode n Set yia vα επiλεξτe to μεvou yiα tnv αλλayn tnc ouxvotntac tou nyntikou onματoc.

H ouxovotnta tou nxtikou onuatoc mtopeiv a aaaaexi u e to tavaaauabavoevo natnua tou koupiou Mode n Set. Ta "ton1", "ton2", "ton3" 0e uphiaviotouv otnv oovn.

Xεipokivηn λειουργia φούρνου

Moic puOmuTei n opa, to ouotnma npoypaumoiou aaaaCzI autoata otn xeipokivtnn AIToupyia.

Ekkivnon mayepaatoC mKaouotepno n mpuOmuevn diapkεia

Moic Emuovtei n wpa TnC nepac,
Piote To koupi Mode n Set do ofopec
yia va putheta tN diapkeia.
Eπειτα πεοτε to ξανα για να puθμοετε τη ληξη του xρόνου μαγειρεμασος.
PuroTe Tov aantouevo xpOvo tKaouptia+Kai-.

KataTn diapkeia Tnc Etnioync
Aitoupyiac npoapuync Tnc
diapkeia c n Tou xpovou Angc,TO
Ouipo Auto npaapeviv avampevo.
Moic puOmuTei n diapkεia npoypauroc, o xpoovoc hnc δev μopci va μeiwéi.
I Iapouoioc, n diapkεia evoc npoypaumatoc 8ev mnpoei va eTKeTa8ei, pOaic puthetaio xpovoc c
Oi puoiocxovou anxckai
diapkeiaacKaoopicouvTo xpov
EKKIVnOncPioypaMaTOcWCsEHC:
XPOVOC EKKIVnOnc XPOVOC ANEC-
diapKcA.
MetαTnpuθμion Tnc diapkeiaac kai tou xpovou ληξης, εμφαviεται Θην oθovn o xpovoc ληξης.
To npoypauma EKKivcTai otav n wpa nepac tauiCetai e To xpavo EKKivnong:To ouuBoAo Auto npauev avapveo kai to ouuBoAo apxic va avaaboohv.
MTeaTnV EKKivnon Tou mayepmuatoC, EmuaviEeai Otnv oOovn n avtiotpoqn μETpnon. Av evai EIIeYEvn mOvo n ληn Tou xpovou mayepmuatoC (n diapkeia eivai = 0), to mayepεma Eekivaei kai mphiaviEeai Otnv oOovn n avtiotpoqn μETpnon.

To oujboAo Auto npauevei avmuévo kata To xpov oavamovc yia Tnv kaouotepnuev n ekkivnon kai ka0' 0n tn diapkeia tou maeyipuatoC.
To ouofoaaooohvei ka to xpovoaavopnycia nTvKaouotepnuevny Ekkivnonkai npaeveiaeTaBnto, otavEkvno1to ayepua.
Akouyeta eva nntiko oma otn IhIg npou,
paepaTOC. Tn OiyaoTou,
TIeTE TO koupi Set n aonote To
Oma va nxei, eXpVa oAokLnpoEITn
diapkeia Tou.

Hmuotopato npoypaumα με δiapkεia n xpovo λhξης

Piεστε to κομπι Mode n Set μiα φορα. Σην oθόνη εμφανιζεται:

To oμβoλo με To kaμαváki avβoαβηνει. Eπεια η διαρκεια εδοιοηηος μιορειν αν puθμιοτει με τα kouπiα + και -. Oταν ειαι ενεργην autη λειούργia, To oμβoλo με To kaμαváki παραμενει avμμévo και εμφαviζεται στην oθόνn o εναπομειναντac xρονoc (avτίστροφη μετρηση).
Kata t n hxi n Tou xovou aokuyetai eva nntiko omu (to onioo npoei va Tepmuotie natwvtac to koupi Set).

Alambda/δiaypaΦn δεδoεvωv

MIOpeiTE va aAIAEETa puOmuEvaa 06oEv a onoiOnnTc OTIyH n TATwTAC, 0aCi ta KOUmia+Kai-

H akupwn Tnc diapkεiaç μayepμatoc Tepμatiεi autμata Tn λεitoupyia, kai avtiotpφa.
πeipwn npoypaumauevnc
Aitoupyiac, n oukeun δev tha dxti va
Tepuaotouc xovouuc maeyipmuatoc
Tpiu oekivouc touc xovouc
Ekkivnongiouptoeivovtai ano tny iia
tn oukeun.

Σημειωη: O φούρνος παραμένει ζεοτός για αρκετό χρόνο περίπου στη μυθμισμένη θερμοκρασία μαγειρεματος μετά την απενεργοποῖοῦτου, επομένως αποφεύγετενα παραμήνετην αλοκίτετο φαγήτό. Συνιοτάτενα αφαμείτετο φαγήτό αποτον φούρνο.

Evpyooinyia npwnfoa

OTav xpoioioite To oupvo yia npwn foopa, eoteov aEitoupyia abso 10 to diaokottn eepokpaoia cpuoigevo ot n eviotn eepokpaoia ia touaixiotov 40 aeipovtac to wpo.

H oou nou npatnpetai otn diapkeia autnc tnc epyaiaac ofeiletaotny eatian ouoiw nou xpoioiouvtai yia tvnpoataia tou pfoupou oTO xpoviko diaotma eTaeTuNC kataokcunkai nC EykaataoanC.
Metα ano 40 λεπια, o φούρνος έταματα αυτόματα και θα εἰναι ἐτομος για xρήση αφότου κριωσει.

PpakTKcOuouAeC

Tia eituxia oTo maeyipεμa mny tooθeTeite TOTe ta faynta oac μeσα oε Kpuo foypvo. EpiéveTE μexi va eTTeuxθεi npuθμoEvn Θepookpaoia.
Kata to mayeipεμα, mny tonoθεtεnte note Kaataapolεç ἡκεύη anεuθεiaoc στο δαπεδo Tou φóúpvou.

Na ta toiotheite naw otic npexoEvc oxapec n ota taiouync aiouc, e ia ano tic 5 diaeoiec thec.

Aiaopetikα,μnpεi va πpokλnθεi ζημα oτο σμaλtο tou φούρνου.

Tneunv kaunet Ta toixwata Tou foovou e aoumuovxapto, iiaTepa To kawepoc Tou aawou Tou oypou.
Tuxov EtiDiopthetaic npentv a npayatonoivtai ano ExiDikeuEvo npooNIKO kai yKekpiEvo TeVIKO. EIKoivwnote u To pAnoiotepo Kevtro Eunnpetnoc kai cntnoe movo yyna avtalakTiká.
Odeltaoc oac foupvoC Franke xpnoiopoie i ia eikn eniotpwon ou tou ivai nlu ukoan to kaopia. Otoo, ouviatai va tvk aapi zte taikayia va anoeyete to ayepa naaw oe pomegaic kai nponyuueva unolaimuataphiayntwv.
Tuxov auToKaOaPiOeVa ToiXoMaTa (av npexovai) mIopouv va KaOaIoiTuVmu oanovikai vepo (BLeTne odnyiec KaOaipouu).

HM: PV avawETTofouvo，diaaoteTIC oynieCxponcYIA TOxpvodiaokotn (BLeTc 0eLi0a154).

ΠINAKA Σ MATEIPEMATO Σ

Λειουργία Συντάην Bαροσ/		Ποσοτητα	Επίπεδο (από κάτω)	Προθέρ-μανοη	Οερμο-Kρασία (°C)	Xρόνος (λεπία)
ΠANΩ KAI KATΩ ANTIΣΤΑΣΗ	Λαζάνια με κρέας ἀλαχινία	1	3	NAI	200	25 - 40
	Apvi με πατάτες	1	3	NAI	190	75 - 90
	Nouvτάς με βοδύν και ελίες	1	3	NAI	160	25 - 35
	Arista με γὰλα 1 3 NAI 170 + 180 30 + 30
	Γεμιστά ρολ κοτόπουλου	0,4	3	NAI	180	10 - 15
	Ολόκληρο ψάρι στο φούρνο	1	2 - 3	NAI	180 - 190	35 - 45
	ψάρι στη λαδόκολλα με επεριδεόδη	0,6	3	NAI	200	20 - 25
	Λεππή πίαα	0,250	2	NAI	200	15
	Μιποκότα	0,4	3	NAI	180	25
	Μαρέγκες	0,1	3	NAI	75	120
	Τζόκεικ	0,250	3	NAI	160	60
ME ΥΝΟΒΟΗΗ ANEMΙΣΤΗΡΑ	Bocconcini με πατάτες, τιρι και μεπέικου	12 τεμώχα	3	NAI	180	30
	Γεμιστές κρέπες	8 τεμώχα	4	NAI	190	5 - 7
	Mozzarella in carrozza	0,2	2	NAI	190	15 - 20
	Πατάτες στο φούρνο	1	3	NAI	200	50 - 60
	Μελιτένες με παρμεύγα	1,5	3	NAI	200	35 - 45
	Παδάκα με λεύκό	1	2	NAI	160	25 - 30
	κραοί και φινόκιο
	Aγγλίκο ροτ μμίφ 1 3 NAI 220 + 180 15 + 10
	Μησύπια κοτόπουλου	1	3	NAI	180	40
	μαυσταρδάτα με μείκου
	Πίσα φοκάτοια	0,5	3	NAI	200	25
	Φοκάτοια	1	2	NAI	180	20
	Κατεψυμένη(-ες) πίτα(-ες)	0,750	2 (Σ) - 4	NAI	200	11
	Κατεψυμένο κρουασάν	0,6	(E) 3	NAI	170 - 180	20 - 25
ΑΝΑΗ ΘΕΜΟΤΗΤΑ	Ριζόκροκέτες	0,5	3	NAI	200	30 - 35
	Αγγα αε κοκότ και σολούς	4 τεμώχα	2	NAI	180	16 - 20
	Kοτόπουλο με μπίρα	1	1	NAI	190	55 - 60
	Κείλαχανικών και μιπέικου	1	3	NAI	180	50
	Κείκ με δαμάκηνα	1,5	2	NAI	160	60 - 70
	Μαλακα κείκ	0,4	2	NAI	165	30
	Τάρτε με φρούτα/μαρμελάδα	1	3	NAI	160	15 - 25
ΨΟMI	Pouσικρολό	1	4	NAI	230 + 180	25 + 25
	Γλώσα	1	4	NAI	230 + 180	10 + 10
	Ciabatta	1	5	NAI	230 + 180	15 + 15
	Τασμέκι	1	5	NAI	180	30-35
	Ψωμί του τοῦ με γάλα	1	5	NAI	180	13
	Bonet με oκολάτα	8-10 τεμάχια	3	αρ.	210	9-10
ΓKPIA	Ομελέτα με μπέικου	0,5	4	NAI	170-180	15-17
	Xτένια με Βούτυρο και μηράντι	12 τεμάχα	4	NAI	190	10
	Zυμαρία oγκρατέν με	0,350	5	NAI	220	3-5
	γκόργκοντζόλα και καρύδι
	Gnocchi pasticciati alla romana	0,250	5	NAI	200	18-20
	Γαρίδες στο φούρνο	32 τεμάχα	4	NAI	200	10-15
	Γεμίστα λαχανία oγκρατέν	0,8	4	NAI	180	60
	Πικάνικες φιερούγες	1	4	NAI	180	45-47
	κοτόπουλου
	Σουβλάκια γαρίδας	0,5	4	NAI	190	15-20
	Σουβλάκια κρέατος	0,5	3	NAI	200	20
ΓKPIA ME AEPA	Μπέικου με εσπερίδειδή 1 4 NAI 200 + 150 45 + 60
	Κατεψυμένες ροδέλες	0,6	3	NAI	170	10
	καλαμαρίαύ
	Τοίπε λαχανίκων	1	4	NAI	170	20-25
	Κοτόπουλο κομμάτια με	1	2	NAI	170	42-46
	νιφάδες καλαμικοίου
	Γεμίστες φωλίες υωμίου	0,4	4	NAI	180	25-30
	Λουκανία	0,5	3	NAI	180	25-30
	Ψάρι μπουκίες	0,6	4	NAI	200	8-10
ΕΟΙΚONOMΗΣH ENEPTEIAΣ	Ρουσικόκρισια	0,250	3	NAI	180	12-14
	Μινι στρούντελ γλύκό η αλμύρό	16 τεμάχα	3	NAI	180	18-21
	Αλμυρά μαφίν	16 τεμάχα	3	NAI	200	28-30
	Μπάλες ζύμης με μήλo	0,450	3	NAI	190	16-18
	Ομελέτα με ρικότα και στανάκι	0,7	3	NAI	160	25-27
	Κίς λορέν	1 τεμάχα	3	NAI	190	35
ΠΟΛΑΝΑΟ MATEIPEMA	Λαχανία στο φούρνο	1	2-3	NAI	180	60
	χορτόπιτα	1	2-3	NAI	170	35-45
	Κουνέλι σε κομμάπια	1	3	NAI	180-185	40
	Κοτόπουλο αλόκληρο	1	2	NAI	180	60
	χορίνό φιλέτο με πορτοκάλία	1	2	NAI	200	60
	Poλá ψαρίου	0,2	2	NAI	160	8-10
	Poλá κρέατος με λεμόνι	0,8	3	NAI	160-170	10-12
	Παστό ψάρι	1	3	NAI	170	40-45
	Αλμυρές πίες	0,5	3	NAI	190	40-50
	Μπάλες ζύμης με κρέμα	0,3	2	NAI	180	20-25

Σημειων: Ενδειξεις που παρεχονται σουν πίνακα εΙναι το αποτέλεσμα δοκιμών που πραγματοποιθηκαν από μαδα από επαγγελματιες μανειρες. Παρεχονται ρόνο ως καθοδήγονηκαι μπορούνν ατροποποιθουν συμφωνα ετα προσωπικα αας γούστα.
Ynouma: = x ;E = n i n e d o taouiAoynC Ainouc

KAOAPI\SMO\S KAI PONTIDA

Piv paymuTOnIOIaTe KaOApioo Kai Povrida:

i o T C yEVIKc PAnpophiic aOaAiaC OxETiKa μE Tov KaOaipoσ Otnv EoTnTa «Pi npophiic aOaAiaC
AnEvpyoTOnIO'OTeTovOoupvo.
Avaloya Tov TpOIO EYkataoTaoNc Tou oupvou: Aphiote to Buua a n aioouvoeTov oupvo ano to puea ano Tou diakottn TnC Kevtpiknc Tnpoxnc ixuoc, n.x. katebaote Tny aoafaleia Tou oupvou OTOV NkTPko Nivaka.

EVIKc ouuouAeC

Aekdec oTo danto Tou foovou ano diapopa
PpoovTa maeyipEmuToc (aaltoec, axapn,
PwTeivec kai liin) deniuopyouvta nVTA ano
Piaiuata kai utepxieiaoeic. To tialiaua
oubetaivk ta to mayeipepka kai eivai ouvn0wc
anotelεma paeyipepatoC oe nolu uynlecs
Oeppokpaoic. H utepxieian oumbaievi otav
Xpnoiopoiouvtau nIoU mikpa mayeipika okeun, n
Egantac miac aaveaouevnc ektiunanc auonnc
tou oykou Tou faayntou kata to maeyipea.
Auta ta zntnmuata mnpouv va atofoeuoytai
XpnoiopoioiwvTac btheta okeun n Ta emayie Taia
Tou npexovta ie to pfovvo.

Ta epn tou foupvou aio avoEio wto xaUba Ka oalto 0a napaeivouv oav kaivoupyia av kaopiciovta taktik a vepo n EIDiKa atoppuavtka.

Bεβαιωθειτε ὄτιο φούρνος εῖαι κρύος πρίν ξεκίνησετε το καθάριομα.
Mnyxpooiopoioie atuoouotnata n Iauotikαunxavnata uynancpioc.
Mny xnpoiopoieite Tpaia avtik a eoa naiunpec mcetaaikecxiotpcyia va kaopioeTe Ta yuaiva npnTnc npotac tou foqvou. Oa mtopoovav yapouv Tnv ETTiAveia kai va npokaoovn thpauon Tou TCapiou.
Not xpoaioioe oouyapakia yia tpiu, aaoaogupua, ubpoxawpiko ou n aaipovta nou a npouav va ypatzouviouv n va anpaedpsiuv n v etiphiavia.

Xpnoiopoioie ovo 0eotvpo kai n dpaoTik aToppuavTKa otav kaOapiE TIC ETTiAveIEc aTTO aALTO KA TO OaAto Tou foovou.
Xpnoiouoioote eva kathetaioTKO yia Tcai a Ee Epiopko oHa yia ta KpuoTaAa.

Yδρολιτικός καθαρισμός

TαβαθUερο καθαρισμό tou φούρνου σας (μετα gπο καθεχρησ), Μυνιστάται εξής διαδικαίσα:

Iepiotpetyte To diaokottn Eniloync I oupyia cTn on "TOP & BOTTOM HEAT".
OpiotE to biakottn eiloyng 0epokpaiaoc
XUOTE0,3I aniovioevou vepou kATEUthetaav 1OTo KATW uPoc TnC KOIAOTNtac Tou FOUPVOU xwpi taipi FOUPVou.
Metα απο περιού εικοοι λεπτα, Ta uπολειματα φαγntou επανω στο μαλτο θα μαλακωσουν, και θα μπορειτε να τα OKounioετε με ᵓνα uρο πavi.

Kaαρισμος tou θαλαμou tou φούρου

Eivai Eukolotepo va aphipeoetouc kekedec otav o oupvoc ivai akoun cokkov 1kekdcic ivai akouva wloi.

Bεβαiωθeite oTIOΦoupvoCexE KpuωoεI apkετa yia TnV aTOnfoyn EYkaμaTωv.
Kαθαριοτε TIC Επιφάνεις αἰτό σμαλτο και Tov θαλαμο Tou φούρνου με ζεστό vερό και μη δραστικα αἰπορμιαντικα.
ouitote kaal ola ta uepn tou oppvou eTaTO KAthetaipoua.

Kaαρισμος της πόρτας του φούρνου

Bεβaiωθeite oI O φoupvoc εivai Kpuoc πipvξekivnoεTE TO Kaθapioμa.
Pioc δiεukoluvon Tou Kaθapiaou Tou
φoupvou, n πopTa μπopei va αφaipeθei (βλeTε
evotnta «AφaipeoN Tc πopTac Tou φoupvou»).
Xpnoiopoiohtε eva eWvuo kaαpiotiko yia Tzμia yia to Kpuotaλlo.
koupioté kaδa oλa ta μερη tou φούρvou μετα to kaθáipioμα.

Aphien TnC npTc Tou foupvou

AvoiE EVTeALWC TnV nOPTa Tou oUpvou.

Oi evtoeoecivai EoiouevoiEduo kivtouc oxlooc aofaionc.

Tva
aEuaepwOe
TOUC MEVTEOEc,
OKNOWTE TOC
MOXLOUC KAI
KpAHTOE Tnv
NOPTA ANo TA
PAAiva KovTA
OTUc MEVTEOEc.

TpEyTE Ta Oo ayKIOtpa aVaoToAHC npoc TA KAtw.

Bεβαιωθειτε δι τα αγκιορα αναοτολής ειανι πληρως στραμένα προς τα κατω.

Kλειοτε Tny πόρτα μέχρι Tη μέση.

TpaBnE Tny npota npoc ta E.

TooTheTnTnC npTac Tou oou

Méτα tov kaθαριαρο, η πόρτα tou φούρνου πρεπειν α επανατοῦθετηθει.

TOnoTheToCmuVTeOeDECOTUC UTOOxEc Touc.
TpeTae Ta duo aykiotpa avaotoa nC (nou xpoaimuoiouvtai wc ouvdeogoiTwv eVToeOwV) npoc ta naW.

IPOOXH! Znmuo fo ooupvo Eaiaoc 00aAevou xepioou!

TnE mny npoataeive va klaiee Tny nopra otav o evac n kaloi duo avaatoaleic ivai epiikw c n pnpw c aoixtoi.
Kλειστην πόρτα τοῦ φουρύνου.

Kaαριομός των κρυστὰλλων της πόρτας του φύρνου

H npTa Tou oupvou kai ta kpotaAa
muopovva aphiepoov yia va dieukoluvouv
to kaohipota wv kpotaAaw.

H npTa Tou fOpvou ExE1 3 KpuoTaAa:

-TO 8OWTEPIKO KpuOTaALo (KovTa OtnV KOIAOTnTa)
-TO EVOIaueo KpuotaAlo (eOa OTnv nOPTa TOU FOUPVou)
TO E\xEWTePikoPouTaaAa

To eowtepiokai To evdiapoeoo kpuotaaloo npopoov va aphiepoov yia okanouc kaopipou.

H EOWTEPIK OYN TOU EXTEPIKOU Kpuotaaauu uTPOEVA KAaAPIOEOTAV aPaeOou TO EOWTEPIKOAI TO EVoiaueoo KpuotaAio.

Aphieson kai kathetaiouc tou eotepikou kpuataaau Tnc npotac Tou foqvou

Bεβαiωθειτοι o φούρνος είναι κρύος πρινξεκίνησετο καθάρισμα.

EL

AvoiEε EVTελωC TnV πρα Tou φóρvou.

180 poicc (eTnAeN KAOAPIMOs oTo kOt wepoc Tnc npotac), eTolwTe va xwpave otiofooxec Touc oTo pfypvo.

Baeaiwtheta otixexetnepiotpeyertouc maupouc avaotoaleic nhpwc.

Oi avoToaEic kAe18ovouv oTn 0eon TOUC.

IPOsOXH! Znmu oTo fooupvo Eaiaic 0oaaevou Xepioou!

Av ovaotolεic dev πeipotpaouv nhpwc, n aiaepoTou kpuotalauo 0a npokaleoi To aeeoo klaioiO TnnpocTou pfovou.

D Note nyn npoonaee vaa klaiae TnV npotaotav o evac n kai o duvaatoaic exouv epiikw c n npwoc aenuthetapwo to Kpuotaal.
Σπρωξε Προσεκτικα Φ Εωτερικό κρύσταλλo (1) Προς Φ Φμρνο. Eπεια Οηκωτε Φ Εωτερικό κρύσταλλo (2).

Oio aupoi
avaotoleic 0a
EIOIOOUV
TIV nOPTVa
KIAIOI.

Kαθαριατε ο εωτερικό κρύσαλλο.

Aphiεοη και καθαρισος tou ενδιαμεοου κρυσταλλου tnç πόρας tou φούρου

Afoa aphioeTo e oWTePiko Kpuota,
muopei va aphiepeTo eviduueo Kpuota.

K K T I K A TO EVOIAEoo KpuotaAIO K aTIO TIC DIO NLEUPEc, aphiawvtacTO aTTO LAOTIyo.
Kαθαρισε Το ενδίαμεοσκρισταλλο.

Apaepoan kai kathetaapiooctou o c TIC thupiodc aepioou yia ta KpuotaAa

Tia aKaOa mio oxoAOTIKo KaOApIOa, mOpEITE va aphipeoTe TO EApTnmae Tc th Uupiec aeipou oTnv npota Tou pfoupou. To Eaptnma eivai Biowevo otn teon tou me duo bioc, ia nawdEgia kai iavw apotepa OTNV eOWTEPIKn Oyn Tnc npTAC tou pfoupou. Eivai duvato va aphipeoTe auto to Tmuau mOvo otav ExTe aphipeoTe to eOWTEPIKo KpuotaA

Epiotepa otnpa tou ooupvou.
ApaipoeTo eapntmae Tc Upiic aepiouou.
KαθαριοετοεξαρτημαμεTIGUPIδες αερισου.

H Oωπη θεσι Ψιν τοῦ θετημενων κροταλων εύδεικυται αὐ ἀπ φραση ΦΗMENO ΓΥΑΙ Σου πρεπειν διαβάζειαι καθαρα.

Av exi aphiapee, enavatoontheta to 8aptnua u TIC Upiides aepiou oTn 0en Tou.
Av exi aphiipcEi, eTavatoon0eTnote To Eviaeoo kpuotaAo otn 0eon tou eOa oTo laotio.
ToTioeTeTne To eowTePiko KpuoTaAlo OToN 0Econ Tou.
Pepotpetsoucduovaoaotoaleicnou otnpizouvto kpuataa otny apxikn Touc on.
KlaioTe Tny npToa Tou foou.

Kαθαρισμός των πλασιων στήριξης

Tia va kathetaoTe ta nlaia otnpiEnc oxoataik, mopite va ta aphipeoTe an to fooupvo.

Aφαipεση των πλαίων στήριξης

AuyioTe IPOc Ta KATW TO EApTnua Tou ouvOeTai OTNV auAka KaI aphipeOT To aTo Tnv eooy.
Σπρωξετο Πλαίσιο σθήριξης προς τα πάνω και αφαρεότετο Από τα δύο πάνω ἀγκίστρα.

Kaθαρισμός

Kαθαριοτε τα πλαίσια στήριξης.
MToKaOApioa, Kpatnoe OE Kion Ta niaiaotnpicngkai Eaoayte ta otouc avtoixous oynouc oTO naW epoc.
Auyioe npoc ta nawto Eaptnma nou ouvdeetai otny aulaka kai eaoayyete to otnv eooh.
EiaayayEToucTnAeokonikoouoOnyouc.

AvTKaTaoTaN TnC LAMTOU FOUPVou

Oi ooupvoiTc Franke eivai Egoniaouevoi duo lamneC. H lamtaavikataoataocn Cpenei va anpoiticakolouthetactexvike C npoiaypaoec:

-Avtioaon otn 0eepokpaia:300°C
- Taon: 220-240 V, 50/60 Hz
- loxuc: 2 x 25 W
- G9

PPOOXH! Znmu oTn λaμπα εξaɪtiaç εφαλμévou xεiριομou!

Anoeuye vaoayige TcAumec yuva xepia.
Xpnoaiouoioe eva navi n xapti kouicvac.

IPOsOXH!PiOavotnTa nEKTporanNxiac!

Bεβαιωθειτε διο φούρνος είναι απενεργοτοιημενος πριν αντικατασηδετη τη λάμια.

IPOsOXH! Hεκτροληξια εξαιας Σσφαμένου xειρισου！

Aπενεργοποιητε ομόρνο.
Avaloya Tov TpOIO EYkataoTao n Tou ooupvou: Aphiote To Buua n AnouvoeToV ooupvo anoTo peuapn ToV biakottn Tnc KEVTPIKnc npoxnc IOxuoc, P.x. KATEBaote Tny aofaAeia Tou ooupvou OTOV NkTpiKo NivaKa.
Apaipoe TPOoekTkto yuaivo kaunmu aEtnBohOeiaevocioiouKaTaaiou.
AphiéotnλaαanTnβaonTnc.
AvTKaTaOtnote Tn AaT.
EnavatoonOeTnOTeTo yuaivo kauuμα.

TEXNIKA ΔEΔOMENA

Paoxno220-240V，50/60Hz

Suvolikn ovopaoTik noxuc kai ovoaotikn Tnnwnoc aofaia

2850 W ~ 16 A

Ioxuc kai eepauvtikα oToixia

Kivntnpacaktiviknponc 27W

EvEIKTKn u x v i a 25 W(2x)

Aeviotnpac 8aantopvnc poic 17W

Oερμαντικό στοιχείο, ἀνω 520 W / 124 V

Oερμαντικόστοιχείο, κατω 1250 W

πληροφόρες για τους χρήστες

To ouuBoAo oTo npoiov n Tn ouokEuaoia uTIOEikvuei otI n ouokundelta vnpEe va anoppinTea oA oikak aonbaTca.

Me Tn Oomega n atoppiyn Tns ouakeunc oumbetaaale Tnv aiofouyn Etiikivuvw Einnwoe wto npiaov kai tvuyeia.

Iepiaootepe c npopofopiec oxetik a e Tnv avakukwon TnC ouakeunc diathevtai aTnv apoia apx, Tnv tonik unnpoeia diaeipionc anoppmuaw nTov npouneutn Tc ouakeunc.

Anoppiye Tn oukeun, n onoia npenei va anoppiphei, oe 1ok oonueio uAloync anoppmuatw yia nAektpovikec kai nAektpikec oukeuEc.

εouμoφωn μe Tnv Oδnyia 2012/19/EE oxetikα με Tn μεiωn Twv επικίνδυνων ouoiwν πou χροιοτοιούνται Ελεκτρίκο και λεκτρονικό εξοπλισό, και Tnv απορριψη αποβλήτων.

To ouoAo diaypauevou kaoToppiuatwv
e pOec otn aokeun utodkvEOTTO
tao TcD iapkiaC zwhc Tou To Pioov dEv
PpTei va atoppipheoi w oikko anoBnto.

Sigma, otav n ouakeun aoei oTo TLoC TnS
diapkeia c zwnc tnc, o xnoTNC ofeia va tn
eTaepei OE keVtpo avakukawong kaTaalno
yia nektpovikkai nektpotexviika anoBna
nva Tnv EITIopEe1 OTov npountheut otav
ayopaei iia napoia vea ouakeun.

H evδεδεiμενη χωριθη συλογη ἀχρησων
συακειων για επακόλουθη ανακύκλωση,
επεεργαία και φιλική πος το περιβαλον
απόρριψη συμβαλει Οην αποφυγη ενός δυντικά
αρνητικόιου αντικήτου Οτο περιβαλον και ην
uγεία, ενω δεικολύνει Πην ανακύκλωση μλικών
που χρομιοιούνται Οην κατακεύη μοκεύων.

Pnpoopiec yia ivotitouta okiuw

Tia va unoloyioTe Tov oyko, aphipeoTE Ta
eowtepiKa PLEUPiKa OUPaTiva KavAia,
av unapxouv (oupwova u T a npotua
2009/60350-50304/EN).

OKIMASEMENA AΓHTA

(\Sigma \varepsilon) oumuopphioum e to npotuno EN 60350 TnC
(\Delta \varepsilon \theta v o u c H\varepsilon \kappa T p o t \varepsilon x v i k n c E n i p o n n c (A H E)
Oi npovtec nivakec exouv dnoiuopynthe i ia
Tic eAevktikec apxec moktova diukoluvtei
n avluon ka n dokiu dhiafopvu oukeuwv.

NWC vα ερμηνεύετε Tov πινακα μαγειρέματος

O nivakac npotieiviei noia eivai n iadvikn
Leitoupyia yia eva ouyekpiEvo qaynto nou
muyeipueutai oE eva n TepioooTepa Etnieo
tauroxpova.

OxpoovayepaTOcavapovTAt
Tnv EIOAYWn Tou phayntou OTo oOpvo,
Egaipouevnc TnC PPOeepavoc (av
aantietai).H ePOKpaia KAI OI xpoov
yepaTOcivai kata PPOeYyion KAI
EgptwTAl AO Tnv NIOiTaN TnC TPOhC KAI
TOV TUTou aXeoup.

XpnoiopoioiTc npotevoEvc TlE Ckai av to anoteAeoua dev evai onwc avaeveTai, auhote n eiwote To xpov.
Zoutnvoupe va xpnoiopoioite TA npexoxeva
aEouap, Tc fOpueyia KA KAI TA taoia
TIavoc ano okoopo EtaLo. Akoautheta
TOV IVAKA EINLOWv NOU aTAPeiTA
PApexoEv avtikeuEv a Ka TnV TOIOETNOI
Touc OTA diaopopa EITIEda.

Tauroxpovo ayεipεμα δiφopetikwv φayntwv

XpnoiopoioiowTAC Tn poteivovcE
Aeitoupyie c Eaepioou, eivai duvato va
muyeipueTe tautoxpova o diaopotik
eniteo.OTav ayepieuTe o eva mvo
eniteo, mnpoeite enionc va xpnoiopoioite
tn otatikn Aetoupyia.

Συνταή Λειουργία Προθέρ-		μανοη	Επιπεδo (από κατω)	Θερμοκ-ρασία (°C)	Xρόνος (λεπτά)	Δεξούαρ και σημειώεις
Μιποκότα βουτύρου (μέγ. 1 βαθμίδα)	ΠANΩ/KATΩ ANTIΣΤΑΣH	NAI	3	150	30-40	Επιπ. 3: επιπεδo ταχίσουγής λιπους
	ME ΜΥΝΟΒΟΗΗ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ η Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο
Μικρά κέι ΠΛΝΟ/KATΩ ANTIΣΤΑΣH	NAI	2	160	25-30	Επιπ. 2: βαθύ ταχίσι αυλογής λιπους
	MATEIPEMA ME ANEMIΣTHPA	NAI	3	175	15-20	Επιπ. 4: βαθύ ταχίσι αυλογής λιπους
	ME ΜΥΝΟΒΟΗΗ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Ο	NAI	3-5	160	15-22	Επιπ. 3: επιπεδo ταχίσι αυλογής λιπους
						Επιπ. 5: βαθύ ταχίσι αυλογής λιπους
Παντεστάνι χωρίς λιπαρά	ΠANΩ/KATΩ ANTIΣΤΑΣH	NAI	2	170	23-30	Επιπ. 2: Taφί στο γκρίλ
	MATEIPEMA ME ANEMIΣTHPA	NAI	2	170	25-30	Επιπ. 2: Taφί στο γκρίλ
Μηλόπιτα ΠΛΝΟ/KATΩ ANTIΣΤΑΣH	NAI	2	190	45-55	Επιπ. 2: Taφί στο γκρίλ
	ψΩMI	NAI	1	180	58-65	Επιπ. 1: Taφί στο γκρίλ
Δύο μηλόπιτες	ψΩMI	NAI	2	180	48-55	Επιπ. 2: Δύo ταχίσι στο γκρίλ
Κέκ με μαγία	ΠANΩ/KATΩ ANTIΣΤΑΣH	NAI	2	165	25-30	Επιπ. 2: Taφί στο γκρίλ
	MATEIPEMA ME ANEMIΣTHPA	NAI	2	165	28-35	Επιπ. 2: Taφί στο γκρίλ
Μαγερμα στο γκρίλ		Av μαγερμεδετο φαγητό κατευθελιαν επάνω στη σχάρα, τοτοθετήσε και to taφί αυλογής λιπους στο κατω επιπεδo. Me αὐτόν τον τρότο αυλεγετε δλα τα έπολειμματα στο to μαγερμα και διαπηρείτε to φούρνο καθαρό.
Τοσ* (Xρόνος προθέρμανης 5 ελάχ.)	ΓΚPIA	NAI	5	Επιπ. 4	2-3	Επιπ. 5: Γκρίλ
Xάμιουργκερ ** (χωρίς προθέρμανη)	ANEMIΣTHPA	NO	4	Επιπ. 3	25-30	Επιπ. 4: Γκρίλ Επιπ. 3: taφί συλογής λιπους
* διαπηρείτε την πόρτα κλεισή σε δλη τη διαρκεία μαγειρέματος. ** μολίς περάσουν 15 λεπίς, γυρίσε το.

Fig.1a MA 82 M_/F

Fig. 1b MA 86 M_/F

Fig.2

Argentina

Industrias Spar San Luis S.A.

Buenos Aires 1008

Phone [phone]

Finland

Franke Finland Oy

76850 Naarajärvi

Phone [phone]

Belgium

Franke N.V.

9400 Ninove

Phone [phone]

France

Franke France S.A.S.

60230 Chambly

Phone [phone]

Brazil

Franke Sistemas de