FSL 20 MW XS - Φούρνος FRANKE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FSL 20 MW XS FRANKE

Φuλαετε TO εγχερίδιο για μελλοντική αναφορά.

O kaataoKεuaaotnç δev εuθúvεtai yia tuxóv ζημiεç πou μπopéí va πpokúψouv λóyω λavθaσμévnç εykataoTaonç kai εσφαλμévnç, akatáλληλnç n πapáλoyns xρnɔnç Tns σuokεuç.

H nεκτρική ασφάλεία tou φούρνου είναι εγγύημένη μόνο ὄταν συνδέειαι μέ ενα σύστημα γείωσης σύμφωνα μέ τους οχύοντες κανονίσμους.

Tia va a a i aOpaan kai aTOTeAeouikn AIToupyia autns Tns nEKTpiKns OoKEuns:

-ETIKOIVWvntε móvo με Ta εξouoioθηεva κεvtρα σερβic.
-Mnv TpoTIOIεITE Ta xapaktnpiotiká Tnç ouokεuç.

H ouokεuñ autn μTOpεi va xρnoiμoToinθεi aTó πaδia
nλikiac 8 εTwv kai avw kai aTó atouma με μεiωμévεc
σωμatikéç, aiθηntnpieç n δiavontikéç ikavotntεç n με
ελεiψη εμπεipiaç kai yvwεωv, εφóov βpiokovtai uTó
εΠiTnρσn, éxouv λαβεi obnyic σxetiká με Tnv ασφaλn
xρσn Tns oukεuç kai katavoou v Touc oxetikouc
kvδuvouç. Ta πaδia εivai aTayopεuμéva va πaizouv με Tnv
oukεuñ.. O kaθapioμoc kai n ouvtnpσn aTó tov xρσtn
δεv πpeπεi va εKTLEouvtai aTó πaδia xωpiç εΠiTnρσn.

Autn n ouokεuñ δεv εívaɪ παixviδi.

Mnv aqnvTe Ta Taaia Kovt a Otn ooukeun Xwpi c ETTnpon.
Mnv EITpEeTEc Ota Taaia va ayizouv Tn ouokeu n Ta
Xeipiotnpia Tns KaT a Tn diapkεia kai aepowc μeTa Tn xpnoTnc.

PPOsOXH: Tia va aTOnOpuyEe Tov Kivduvo loyw akouiac ETTavaqopac Tou 0epmuokou diaKoTTn, n ouokuun autn dEv TTpeTIva Tpofoobotetai m eow EeWTEPIKnc OuaKEUnc Meyns, OTWCS XpovodiaKOTn, n va ouvdeTai oKukawma Tou EvpyoToIEiTai kai aTevpyoTOIEiTai ouxva aTto dbikTuO Nktpoobotnonc.

Bεβαιωθείτε ΘI ΣUαKεUŋ ἐχει εγκατασταθει με τρόπο
ωστενα επιπρέπει Θην αποσύνδεση Θης από Θην παροχή
ρεύματος, με απόσταση ανοίγματος επαφής Που
εξασφαλίζει πλήρη αποσύνδεση σε συνθήκες Φπέρτασης
katnyopiáç III. Ta μέσα αποσύνδεσης πρέπεινα
ενωματωθούν στις σταθερές καλωδιώσεις σύμφωνα με
touς kavóvες σύνδεσης.

XpnoiopoioieiE movo tov aoahtnpa eepokpaiaac Tou Ouviotatai yia tov ouyKekipievo foupvo.

H ouokun dEv npEeI va ykataoTa0ei nioaT odeltaakooetaikn TOpTa yia va aToppexei n UTPpEpaVOn.

П pareлдОпОIHн: Kivduvoç εукauμatwov!

Kata n xpno n ouokun thepmaivtai. PooeTe va uny ayyieTc agvtaoeci e oa otov opuropvo. Ta piaia katw Tow 8 etuw dve npetv va anoiacouv tn ouokun, ektoc ev ttnpouvtai diapkwc.

Kivouoç ykauatwv!

To akpo tns ts nps npotac uivai eivai eepuotepo
Eaiaac toueepou aepa.

Bεβαιωθείτε ὄτι τα κουμπία ελέγχου βρίσκονται σε θέση Εκτός λειτουργίας ὄτavirus φούρνος δεν χρησιμοτοίειαι.

PPOEIIOIH: Bεβαιωθείτε οTi n συοκεύη είναι απενεργοποιημένη πριν αντικataστόετε ηλυχία γία vα αποφύγετε Νγν πιθανότητa ηλεκτροπληξίας.

Mnv xnpoiopoieiE 0kA npa AiaavTKKa aipotikn Kaepa eTAAIka EoTpa yia va kaapioeTo yuaai Tns TIOptac Tou oou / to Tzami Twv appwtwV kattakiw TNS eTiaC (Kat a TEPiTTwo), kaowc mTOpEi va ypatouviOe I Tnv ETIAPAVEA Tou yuaIoU, katI Tou mTOpEi va oynoeI Oe Opumuatioo Tou yuaIoU.

Mnv xnpoiopoioite Kαθaipotες αμou n απεuθεiaς πiδaες vερού.

Eav to kaawio tropodooiac ivai katetpaumévo, pETeI va avtikataoatae i anto tov kataoekuaotn n tov avTIPoOwTO Tou n aTIO ATAOIOAOS E\xiIDIKUONC TTPOKIEVou va aTOTPAEEI OTIOOOHNTOTE KIVDUVOc.

PpOeIoToiOn: Ta uypa kai aAlambda tpoqipma (\delta \varepsilon) V PpEeIva (\theta \varepsilon p\mu aivovtai o\varepsilon o\varphi payioeva doxia, kaohc evdexetai va ekpayouv.

PpOeIoToiOn: Eivai ETIKIVDuvO yia OTIOIOvDnTOTc aALo
EKToc aTio eva apuodio atofo va TpaaymuatoTOIHO
OTIOIAHNTOTc OUVtnpon n EITIOKEUN Tou OUVETAYETAI TNV
aPpAipEoN Evoc KaLUMaTOC TPOAPEXI TPOOTAOia aTTOV
EkTeoN OTNV EVepyEia MIKPOKUmaTOWV.

KpatnoTe Tn ouokenu Kai To Kaawio paKpi aTTOaIdia KaTOW 8 TwV.

XpnoiopoioieTc movo oKeun kataaanla yia xpnoon o e foupvo iIKpOKuμatow

O φούρνος πρέπεινα καθαρίζεται τακτικά και tuxóν uπολείματa τροφίμωννα αφαρούνται.

Otau a i v ta tpoqipma oE paaotikn xapiva doxia va TPOOEXETe TO FOUPV OIATI UTTAPX E I N TIaovOTna avaepAeEgns.

Eav yaivcKaTvoC, aTevvepyOIOInoTe n aTTOuvDeTe Tn OUOKeun KAI KpatnoTe Tnv TOpTa KLeiOTn yia va KAATAVicTe TIC AoyEc.

Ta auyá με to κέλιφος κατα ολόκληρα σκληρα βραστα
auyá δεν θα πρέπειν αθερμαίνονται σε φούρνο
μικροκυμάτων, καθώς ενδέχεται να εκρayóν, ακόμη και
μετά τη λήξη της θέρμανος με μικροκύματα.

Autn n ouokcun Tpooipzctai va xpnoiotoino i oikiake c kai npopoiec eapauoye c otwsc:

• χώρους κουζίνας σε καταστήματα, γραφεία και ἀλλους
• χώρους εργασίας,
• yia πελάτες οε ξένοδαχία, μοτέλ και αλλους χώρους κατοικίας,
• aypoiKic.
• χώρους τύπου bed and breakfast.

Eav to kaawio tropodooiac ivai katotpaumévo, pεTTe i va avikataoataθεi aTóTov kataokuaotn, to επionmu σερβic n aTó atoua με πapómoia εidikeuon, pokoεiμévouva aTPOEUXθεi o kivduvoç.

H aδuvαία διαπροσης του φούρνου σε καθαρή κατάσταοη θα μπορούεν αν προκαλέσει φθορά της επιφάνειας του θα μπορούεν αν επηρεόσει δυσμενώς τη διαρκεία ζωής της συσκεύς και ενδεχούενως να σθηγόσει σε επικίνδυνη κατάσταοη.

To περιεχόμενο των μπιμπερό και των βάζων παιδικής Προφής πρέπεινα ανακατεύεται ἡν ανακίνείται και ηερμοκρασία πρέπεινα ελέγχεται πριν από την κατανάλωση, προκειμένουνν αποφεύχθουν εγκαύματα.

H Θερμανοι των ποτών σε φούρνο μικροκυμάτων μπορείνα οθηγόσει σε αργό εκρηκτικό βρασμό, συνεπώς πρέπεινα προσέχετε κατά το χερισμό tou δόχείου.

O φούρνος μικροκυμάτων πρέπεινα λειτουργεί με ανοίχή τη διακοσμηntική πόρτα.

O φούρνος μικροκυμάτων προσρίζει ται για τόσταμα Tροφίμων και ποτών. H στέγνωση Tροφών ἡρουχισμου και η θέρμανον μαξιλαρίων, παντοφλών, σφουγγαρίων, uγρών παυίών και παρόμοιων μπορείν αθήŋσει σε κύνδυνο Tραματισμου, ανάφλεξης ἡ πυρκayίας.

ΠΡΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ: Av οι τοιμουχες Ιης πόρτας εύναιΚατεστραμένες o φούρνος δεν πρέπεινα χρησιμοπιείαιμέχρινα επισκευαστεί από τεκταιδευμένο ἀτομο.

Autn n ouokεuń πpoopiζεtaui muvo yia oikiakn xρñσn.

Autoc o foupvoC TpooipizEtaI mOvo yia xPnON EVTOIXIOmuEvoc.
Aev TpooipizEtaI yia xPnON ETTAVW OTov Pnyko n yia xPnON
muo a Ov VtoulambdaTl.

Tia va aTTOFUYETE Tov Kivduvo TpaUmaTIOU FOPOVTIOTE VA YIVEI YEIomegaEvn EYkataoTaon

KINΔYNOΣ

O kivduvoç nλεκτροπληξίας από το ἀγγιγμα σρισμένων εσωτερικών εξαρτημάτων μπορείνα προκαλεσει σοβαρό τραυματισμό ἡ θάνato. Mny αποσυναρμολογείτε τη σύσκεύŋ.

ПОНДОПОIHSH

Kivduvoç nλεκτροπληξίας. H
akataλληλη xρηση tns
γειωόng μΠΟείνα
προκαλεσει nλεκτροπληξία.
Mny συνδεετε σε μia πρία
μέχρινα εγκataσαθεί σωστά
η συσκεύŋ καιν αγειωθεί.

Autn n ouokvun petv va evai yiwuevn. Ze TepiTTwON nAektpikoBbpaxukkawmuotc, n yiwon mivwvTov kivduvo nAektpoTAAngiae TApexovtac eva kaWdbio dbauync yia to nAektpko PEuMa.Autn n ouokvun dbaTeI kaWdbio uE yewon kai pIs yiwoc. To pic TpETVIva evai OuvdeEmevo o e mia TpiCa Tou evai owota EyKatoteTneVn kai yiwuevni.

evav n oovtnpntn eav oioyniecs yiwongd evivai pnpwocatavontes n eav utapxouvaupoiiesc oxetikau Tn owtnyiowon tnc ouokuunc. Eav iva aattapaitnto va xpoiooioeTe ia TTPOEKTaON kaawoiou, xpoiooioote movoia 3-Kawn TPOEKTaON.

1. Eva kovto kaawio Tpoopobooiac oac Tnapexetai Yia va i i Tov Kivduvo va To TapaoupeTe n va OKovtayE av TO kaawio evai maakputeo.

2. Eáv xρησιμοποιείτε ενα μακρύ καλωδio ἡ μια προεκταση καλωδiou:
   1) Ta nλεκτρικα
   χαρακτηριοτικα Tou kaλωδίου
   n της προεκταοῦς πρέπεινα
   εῖαι δία με τα nλεκτρικα
   χαρακτηριοτικα της συσκεύŋς.
   2) H προεκταση του καλωδίου πρέπεινα δίαθετει 30 καλωδίο γείωσης.
   3) To μακρύ καλώδιο δεν πρέπειν ακρέμεται από τον πάγκο ἡ ο τραπέζι, υωτεν αμήν μπόρείν απαρασύρθεί από τα παίδία ἡν ακοντάψουν χωρίς να το θέλουν.

3. Mny ayεipεúετε uTTερβoλiKa Ta Tpóφiμa.

4. Mny xnpnoiopoioieTcTov foOpvo yia aTOnkEuaon.

5. Mny aTIOeEeTe TpOPIa, OTWCS Wwmi, MTIOKOTa K.ATI. oTO qOpvo.

6. Aφαipéστε tuxóv σπiραλ καλωδia και μεταλλικές

7. xεipολαβές από χάρτiva ἡ πλαστικά δoxεία/σακούλες πριν τα τοποθετησετε στο φούρνο.

8. EykataoTnOte n toToeTnoTe autov tov foOpvo mOvo ouwva e Tc oyniec EykataoTaonC Tou TApexovtai Mnv aTOnkEueTe n xpnoiopoioite autn tn OuaKeu n e ExTEPIKOUc Xwpouc.

9. Mn xρησιμοποείτε αυτόν τον φούρνο κοντα σε vερό, σε uγρό Απόγειο ἡκοντα σε πισίνα.

10. H θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανείων ενδέχεται va εύαι υψηλήόταν η συσκεύŋ λειτουργεί.

-- OI ETTIAPAVEIECS EVBEXETAI VA ZEOTAOUV KATA Tn xpnoN.

-- KpatnoTe To kaawio aakpi aTTo thepuaivouevn ETIAPAVEA KAI mV KAUPTETTOUC aepaywyouc oTO foUpvo.

-- Mny aqnvTe To kaawio va Kpεμεtai Tavw aTó To TpaTεI n Tov Tayko.

-- Mnv va xpnoiOIOIOnE autov tov ooupvo Tnv TnOPTa avoiXtN, KaWc auto μTOpεi va obnynoεI σε Eπiβλαβñ éKθεση Θtny εVépyεia μikpokuμatwv. Eivai onμavTiKó va mnv OTaσεTE n va TapaβiaσεTE ta KλεioTpa aσφaλεiac.

• Mny toTIOoTeIe kavéva avTikεiμεvo avaμεσα OTnv TpóoOyŋ Tou φouρvou Kai TnC πóptac n mny aφñveTE Ta UToλεiμata n To Kaθapiotiko va oUoσωpεuovTai TTAVW OTIC EπiφáveIεC σTeyavOToinσç.

KAOAPIEMO

Bεβαιωθείτε οΤΙ ἐχεΤΕ αποσυνόεσει Πη συακεύη από Σήν παροχήρεύματος.

1. Kaθαρίστε tov φούρνο μετά τη χρήση με ενα ελαφρώς ηγρό πανί.
2. Kaθαρίσε τα εξαρτήματα με τον συνήθη τρόπο σε σαπουνόνερο.
3. To πλαίσιο τής πόρτας και η τοιμουχα καθώς και τα παρακείμενα μέρη πρέπεινα καθαρίζονται προσεκτικά μέ εναύγρο πανί ὄταν εἶναι βρώμικα.
4. Mny xnpoiouoiei te oxupa kaapotika n aixunpa
   muataaikac eoTpa yia va kaapioeTe Tn yuaivn npota Tou
   foupvou, kaowc mTopei va xapaosov Tnv eTIpavia tou kai
   va pokanthepaun tou yualoiou.
5. Συμβουλή καθαρισμου---Για ευκολότερο καθαρισμό των TOIχωμάτων του φούρνου ὄπου μπορείν α τΙναχτέί το μαγείρεμένο φαγητό: Bαλτέ μισό λεμόνι σε ενα μπολ, προσθέτετε 300 ml (1/2 pint) vερό και ζεστάνετε σε ογχύ μικροκuμάτων 100% γία 10 λεπτά. Kαθαρίστε τον φούρνο χρησιμοποιώντας ενα μαλακό, στεγνό παι.

ΣKEYH ΠPOΣOXH ΚΙνδυος

tpaumuoiou Eiva
EIKIVOuvoia
OTIOVOnTPOTEaALo
EKTOSaTOEvapuodio
ATOVO
TPAYUATOTIOINoEI
OTIOAOnTPOTe OUVtnpnON
NETIOKEU TOU
OUVeTIayETAI TNV
aPApEOn EVoc
KAUmuToC TOU
TAPExI PpOtaOia aTTOV EKToeON OTNV
EVpyEA iIKpOKuMaTOW.

TE TIG oyniec oxetik a e Ta "Ylka Tou mTOpEITE va xpnoiotoinoTe n Tou pETeI va atopuyete Tn xpnon Touc ae foypvo mIKpOKmuatwV". MTopei va utapxouv opioeva n taaAikac oekun Tou dEv evai aoaaln yia xpnon oTo foypvo mIKpOKmuatwV. Av dEv EIOTe siyoupoi, mTOpEITE va bokmuot To ouykekiévo okeuoc akolouthetavTac nTv Tnapakatw diaikosaia.

Dokun oKeuwv:

1. eva doxio katalnnlo yia foupvo ikpokumatw v 1 pntzavi kpuo vepo (250 ml) pa zi TO EV loywoKeUOc.
2. TOnToeTnTo To OToV FoOpvo Yia 1 AETTO Tn MEvIOTN IOXU.
3. AyyiTe TPOeKTIka To OkeUoc. Av To aEio OkeUoc Eivai ZeTo, mV To xPnOmuToieIe Yia paYepu a OTov foOpvo MIKpOKuMaTow.
4. Mny aqnvTe TO oKeuoc oTo foOpvo TEPIOOTepo aT0 1eTTTO.

Ylka Tou mTpeite va xpnoiopoioeTe oToV foUpvo MIKPOKuMaTow

Σκεύη	Παραπρήσεις
Πίατο γία ρόδοκοκίνισμα	Ακολουθήσε τίς οὐγίες του κατασκευαστή. H κάτω πλεύρά του πίατου ρόδοκοκίνισματος πρέτεινα είναι τουλάχισον 5 mm (3/1 ιντοες) πάνω απότον τηρείρεφόμεν δίοκο. H λανθασμένη χρήμιποείνα προλέσει στάσιμο του περιστρεφόμενου δίοκου.
Σερβίσια	Μόνο ασφαλή γία ρήση σε φούρνο μικροκμάτων. Ακολουθήσε τίς οὐγίες του κατασκευαστή. M∇ χρησιροποίεITE στάσμένα ἡχιπημένα πίάτα.
Γυλίνα βάζα	Na φασιρίετe πάντα το κατίακι. XρησιροποίεITE μόνο γίαν θερμαίνετε τα τρόφιμα μέχρινα ζεσταθύν. Ta περισσότερα γυλίνα βάζα δέειναι ανθεκτίκα στη θερμότητα και μπορείνα στάσου.
Γυλίκα	Μόνο γυλίνα σεκύŋ καταλληλα γία φούρνο. BεβαιωθέITE ὄτι δεν έπραχείνη Εντάρχει μεταλλίκην Επένδυσωπ. M∇ χρησιροποίεITE στάσμένα ἡχιπημένα πίάτα.
Σακούλες εἰδικές γία μαγείρεμα στο φούρνο	Ακολουθήσε τίς οὐγίες του κατασκευαστή. M∇ νις κλείνετε μέταλλίκο σύρμα. Kάντε μερικές σχισμές γία μπορείνα φύγει o atμός.
Xάρτινα πίατα και κύπελλα	Xρησιροποίεitàι μόνο γία σύντομο μαγείρεμα / θέρμανον. M∇ τα αφήνετε στότον Φρόνο χωρίς επιπήρονηκον Ματάτο μαγείρεμα.
Xαρτοῦτούτές	Xρησιροποίŋσε γίανα καλύψετε τα τρόφιμα γία ξαναζέσταμα και γία ην απόροφηνητου λίπους. Xρησιροποίεitàι μέ επιπήρονημόνο γία σύντομο μαγείρεμα.
Λαδόκολλα	Xρησιροποίŋσε ως καλύψμα γίανα στόρμεύγετε τίς ἟κτινάξεις ἡ ω τεριτúλίγμα γίανιον Ματάτο μαγό.
Πλαστίκα	Móνο ασφαλή γία ρήση σε φούρνο μικροκμάτων. Ακολουθήσε τί ονβησες του κατασκευαστή. Θα πρέτεινα φέρει ην ενδείŋ ("Aσφαλές γία φούρνο μικροκμάτων"). Opiσμένα πλαστίκα δόχεία μαλακώνου καθώς το φαγntό μέσα ζεσταίνεται.Ο"σάκο βρασμου" και ΠσφιKTÁ κλείστες πλαστίκες σακούλες θα πρέτεινα éχουν σχισμές,να τρυπθόύν ἡ εξαερωθόύν σύμφωνα μέ τις ἀδηίες Στη συσκεύασία.
Πλαστίκο περιύλιγμα	Móνο ασφαλή γία ρήση σε φούρνο μικροκμάτων. Xρησιροποίŋδι to yia va καλύψετε τα φayntá katá η διάρκεία tou αγαερέμatoç γία va διαπρηθέίη uγραίσia .M∇ αφήνετε το πλαστίκο περιτúλίγμα v ayyiζει ta τρόφιμα.
Θερμόμετρα	Móνo ασφαλή γία ρήση σε φούρνο μικροκμάτων (θερμόμετρα γκρές και γλύκα).
Λαδόκολλα	Xρησιροποίŋσε το ως καλύψμα γίανα στόρμεύγετε το τιπαίλίσμα iν αιαπρηθέίη uγραίσia.

Yλɪká T序 TpεTεI VA aTTOΦeúyovTai OTN λεIToupyia Tous φOúpvou μIKpOKUμaTωV

Σκεύη	Παρατηρήσεις
Δίοκος αλουμινίου	Μπορείνα προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Μεταφέρετε τα τρόφιμα σεπίατο ασφαλές γία χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων.
χάρτινο δόχείο τροφίμων με μεταλλική λαβή	Μπορείνα προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Μεταφέρετε τα τρόφιμα σεπίατο ασφαλές γία χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων.
Μεταλλικά σκεύη ἡ	To μέταλλο προστατεύει το φαγητό από την ενέργεία
σκεύη με μεταλλικά διακοσμήτικά	μικροκυμάτων. H μεταλλική επένδυση μπορείνα προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
Μεταλλικά σύρματα	Μπορείνα προκαλέσει ηλεκτροπληξία και πιρκayía στο φούρνο.
Xάρτινες σακούλες	Μπορείνα προκαλέσει πιρκayía στο φούρνο.
Πλαστικός αφρός	Ο πλαστικός αφρός μπορείνα λιώσει ἡν μολύνει το εσωτεριό uρό ὄταν εκτίθεται σε uψηλή θερμοκρασία.
Ξύλo	To ξύλo θα στέγνώσει ὅταν χρησιμοποιηθεί στον φούρνο μικροκυμάτων και μπορείνα στήσει ἡν δημιουργθούν ρωγμές.

ENIISKONHsH

Ovóμata Twv ερών Tou φούρου κατ Twv εξαρτημάτων

ApaipoeToV pOpvo kai ola ta uIkα aTTo kouti kai aTToTov thalao tou poypou.

O φούρνος σας διαθέτει τα ακόλουθα εξαρήματα:

FuaIivoaikoc

PpOaPTnma dakTuaiou TepiOpEeou dikou 1

Exyepidio oyniow

G

Xapa (PpEe va xpoaioioei tai mvo otn aeitoupyia oxapac kai va toTROtei tai oToV dako yuaiaou)

A)Πινακας ελέγχου
B) A\xovac 6ikou
Γ) Δακτύλιος περιστρεφόμενου δίσκου
D) Γαλινος δίσκος
E) Napapαuρo ελεγχou
F) Πόρτα
G) Kλείστρα ασφαλείας

EykaTaoTaon TepioTpfoEvou bokou

Kevtpiko onmuio (kataw epoc)

PpOaPTnma DaKTUAliou TEPiOTpefoEvou DIOKOU

a. Noté μην toποθετείτε tov yuλivo διοκo avαποδα. O yuλivoς διοκος ποτέ δεν πρεπειν περιορίεται.
b. Tóo o yuálvoc δiokoc áo kai o daktuioç tou TTepiotpeφóevou δiokou πpétéi na'ta va xpnoiopoioúvtau kalátniδiapkeia tou mayeipéμatoc.
c. Oλa ta Tpóφiμα kai ta δoxεia TpOφiμωv TOTTOθETOUVTai TTAVTA OTOV yuáIVO δioKO YIA TO μayεipεμa.
d. Eav o yuaivoc biokoc n o daKTuioc tou TEPiOTpeoEvou diokou payoei n OTAOE, ETIKOIVWvnte ME TO TAnoiTePO EGOUIOOtoMuEVO KETPO Oepic.

Πίνακας Ελέγχου

Oδηγία:

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

1.H ouokεuñ μπopéi va εykaataσαθεi σε vτouλαπι toixou 60 εκ.
2.H ouokun eivai efoiaouevn e kalwoio tropoodocia c kai buoasa Schuko n tpiioiko kalwoio tropoodocia c eLsUthetaouc akpoedkTec.
3.H ouokεun πpεπει va εivai ouvδεδεμενη μóvo σε katáλληλa toTOnθετημενη yεiωμενη πpiα.
4.H taoon diktuou péttvi aavtoioxéi OTNV taon Tou KaOpiεtai OTNV IVaKaIDA TUUU.
5.H πpíçα πρέπει va εγκataσταθεί και το καλώδιο σύνδεσης πρέπει va αντικαθίσται μόνο από Εξείδικευμένο ηλεκτρολόγο. Av to βύσμα δεν είναι πλέον προσβάσιμο μετά Νγν εγκataσταση, πρέπει va uπάρχει μία σύοκεύŋ αποσύνδεσης ὅλων των πόλων στην πλεύρα εγκataστασης με δίακενο επαφής τουλάχιστov 3 mm.
6. OI TPOOAPUoyEIC, OI LWPIIDEC TIOAAATLWv DIAOBPOUw KAI TA KAALWIDTAPOEKTAoNCS DEV TPEETI VA XPNOIPOTOIOuVTAI. H UTTEPFOPTWOJ N IITOPeI VA TPOKALEOSIKIVDUVO TTUPKAYIAc.

H pooTtEaOImn ETTiPavEia mTOpEi va eivai ZeOTn kata Tn δIapKεia Tns λεIToupyiaç.

Oδnyíες Eγκατάστασης

Δiaβáσεπροεκτικα to εγχερίδιo πριν από ηην εγκατασαση

Σημειώστε

Halektpikn ouvdeon

To totoe tnevo vtoua ti dev ptei va e xei toixo tiow aTn ooukeun.
PpTe i va diatnpntheta eva kevo metaTuou toixou kai Tns baanctn taapattavw
muovadaç.
Tia to ouyekpiévo kevo mtopéite va avatpeEeTE OTA diaypapmuata.
Exaxio To uos EykataoTaonc: 85 cm.

Mny kaIUTETE TIG EYKOTEC aepioou KAI TIC OTES avappoqnonc.

Σημείωση:

Mny nayideuTe n auyizTe To kawdo Tpopoodocia.

A. Attain Σεις vTouλατιου

1.

2.

Σημείωση:

O paxiovac otnpiengs kai to katw Tepipapma tou vtoulaatiou eivai aTAPAiTnTa kata nV EYkataoTaon kai OTc duo EYkataoTaoeic.

B. Προετοιμάστε τοντουλάπι

1. Diαβασε TIG Μθηγες ΟΤΟ ΠΕΡΑΜΑ KATΩ NTOΥΑΝΙΟΥ, ΤΟΤΟθεΤΗσε ΤΟ ΠΕρίγραμα ΠΟΤΟΚΑΤω μέρος TOU VΤΟλατιόν.

1. Kávτε τα σημάδια Οήν κατω επιφάνεια του ντουλαπιό μύμφωνα με τα σημάδια "a" του περιγράματος

BibαA

YTTOOtnp Iyma

Kevtpikn ypaum

1. AφaipéoTe To περίγραμα TnS Kατω επιφάνεiας Tou Vtouλαπiou kαι σερεώσe To UTTOπηριγμα με Tn βiδα A.

YtiooTnpiyua

C. EykataoTnOTo foOpvo

1. TOnoTeTnTo foOpvo oTo vouAaTI

2. Bεβαιωθείτε οτι Ππισω μέρος του φούρνου εἶναι στερεωμένο από τοῦ πιστήριγμα.

3. Mny payidεuετη λuyicετο Kaλwδio tpoopodooiaç.

1. AvoiTe Tnv TnpTa, OTEPEwTe Tov foOpvo OTo VtouAaTl M E Tn BiB, OTNv OTnToTIOEETNOs. Tn OuvExia, OTEPEwTe To KIT DIAKooNTIKOU TAAOTIKOU KAUMatoC OTNv OTn EYkataoTaoNs.

AEITOYPTIA

1. Póthuian poλoioú

Otau o foupvooc mikpokuatwv ouv8e3i 0to pEu, otny ofoyn 0a epaioTei to "0:00", o BouBntnC th a nxnoe iia foopa.

1) Παπόστε δύο φρές το "Kitchen Timer/Clock" (Xpovδιακόπης/Poλόι Kouζίνας) γία να επιλέξετε τη λειουργία ρολοίου, τα ψηφία τής ωρας θα αναβοσβήνουν.

2) Γυρίσε το " ὑνα συ ριθμίσετε τις υρες, η ψρα εἰσαγωγής πρέπεινα εἶναι μεταξύ 0--23.

3) Πατήσε "Kitchen Timer/Clock" (Xρονοδιακόπης/Poλόι Kouζίνας), τα λετήσα θα αναβοσβήνουν.

4) Γριστε το '' σαν αρθμίσετε τα λεπτά, η χρα εἰσαγωγής πρέπεινα εἶναι μεταξύ 0--59.

5) Πατησε "Kitchen Timer/Clock" (Xpovδιακόπης/Pολόι Kouζίνας) γιανα ολοκληρωσετε ηρθμιση του ρλογίου. To "" θα αναβοσβήνει και θα ανάψει η ωρα.

Σημείωση: 1) Eáv to poλói δεν εχει puθμιστεί, δεν θα λειούργόσει ὄταν τροφοδοτηθεί.

2) Katá Tn δiδiKaσia puθμionc tou poλoyiou, av πatnoεTE " Stop/Clear ", o φούρνος θα επανέλθει autóμata στην πρόγούμενη κατασταση.

1. Mayεipεμα σε φούρνο μικροκυμάτων

PntnoTe " Micro./Grill/Combi. ia opa, oTny oOovn 0a eUavioTei n evoEiEg "P100". Ieote ETTAVeIAnmuEv a To " Micro./Grill/Combi. " nyupioTe To " yia va eTIIAEET

TnV IOxU Tnou Θελετε KαI με καθε επιπλέον πίεση θα εμφανισεί to "P100", "P 80", "P 50", "P 30", "P 10", "C-1" ἡ "C-2". Παπόσε "Start/+30Sec./Confirm" για επιβεβαίωση KαI περισρεψετε Το" "για να ριθμίσετε Το χρόνο μαγερεματος από 0:05 ἡως

95:00. Πέστε "Start/+30Sec./Confirm" ξανά για ναξεκίνησει το μαγεύρεμα.

Papáðéiyμα: Eáv θέλετε va χρησιμοποίησετε to 80% tnc ενέργειας μικρokūματων γia va μayειρέψετε γia 20 λεπτά, μΠορείτε va χρησιμοποίησετε to φούρνο ακολουθώντας ta παρakátω βήμata.

1) Παποτε "Micro./Grill/Combi." μία φορά, στην oθόνη εμφαιζεται το "P100".
2) Παπόσεξανά το "Micro./Grill/Combi." μία ακόμη φορά ἡνύρισετο" γιανα επιλέξετε το 80% της ὄχύος μικροκυμάτων.

3) Πιέστε " Start/+30Sec./Confirm " για επιβεβαίωση, στην oθόνη εμφανίζεται το "P 80".
4) Γριστε το "" σανα ρυθμίσετε το χρόνο μαγειρέματος ἔως ὄτου εμφαιστεί στο φούρνο το "20:00".
5) Πεστε "Start/+30Sec./Confirm" ξανά για να ξεκίνησει το μαγεύρεμα.

Σημειωη: Ta βήματa για τον χρόνο ρύθμισης του διακόπτη κωδικοποίησης εἶναι τα εξής:

0---1 :5 u e p o

1---5 : 10 u p o a

5---10 :30

10---30 ：1

30---95 ： 5

"Micro./Grill/Combi." Obnyieç yia μαξιλapákia

Σειρά	Οθόνη	Ioχύς μικροκυμάτων	Ioχύς γκρίλ
1	P100	100%
2	P 80	80%
3	P 50	50%
4	P 30	30%
5	P 10	10%
6	G	0%	100%
7	C-1	55%	45%
8	C-2	36%	64%

1. Mayéipεμα σε γκριλ ἡουδuaσμένο

PntnoTe "Micro./Grill/Combi. ia qopα, oTnv oθovn θα εμφavioTei n evδεiξη "P100", Otn συνεχεια πatnoTe επaevλημéva to "Micro./Grill/Combi. " n yupioTe to " viα va επiλεεte Tny ioxu Tnou θελeTE κai με καθε επiπλeov πieoN θα εμφavioTei to "P100", "P 80", "P 50", "P 30", "P 10", "G", "C-1" n "C-2". Σtn συνεχεια πatnoTe

"Start/+30Sec./Confirm" yia επιβεβαίωη και περιοτρέψτε to " γia va puθμίσετε To xpóvo μayεipéμatoç από 0:05 ἐως 95:00 Πεοτε Start/+30Sec /Confirm " ξανá yia va ξεκίνησει to μayεipεμα".

Napadeiyua: Eav θελετe va xρησιμοποίησετο 55% tnc ενέργειας μικροκυμάτων και to 45% tnc iαχύος tou γκρίλ (C-1) για va μαγειρέψετε για 10 λεπτά, μΠορείτε va xρησιμοποίησετε to φούρνο ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα.

1) Πατησε " Micro./Grill/Combi. μία φορά, στην oθόνη "P100"
2) Πατήσε " Micro./Grill/Combi. " για φορές ἡνυρίσε " " για να επιλέξετε combi. 1 λειουργία.
3) Πατήσε "Start/+30Sec./Confirm" για επιβεβαίωη, στην oθόνη εμφαviζεται το "C-1".
4) Γριοτε ο" " για va ριθμίσετε ο έρόνο μαγερεματος ἔως ὄτου ο φούρνος εμφαίσει ο"10:00".
5) Πατήσε " Start/+30Sec./Confirm " γιανξεκίνησει το μαγείρεμα.

Σημείωη: Eáv περάσει o μιοός χρονος μαγείρεματος, o φούρνος εκπέμπει εναν ἡxο δύo φορές και auto εἶναι φυσιολογίος. Γία va ἐχέτε καλύτερο ψήσιμο tou φαγητου στο γκρίλ, θα πρέπειν αγύρίσετο φαγητό, να κλέσετε ην πόρτα και στη συνέχειαν πατήσετε " Start/+30Sec./Confirm" γίαν συνεχίστει to μαγείρεμα. Eáv δεν γένει καμία ενέργεία, o φούρνος θα συνεχίσειν λειουργέί.

1. Frnyopn Ekkivno

1) Σε κατάσταση αναμονής, πατήσε " Start/+30Sec./Confirm " γιαν ξεκίνησει το μαγείρεμα 30 δευτερολέπτων με ὄχύ 100%, καθε πρόσθετη πίεση θα αὐξήσει το χρόνο μαγείρεματος των 30 δευτερολέπτων ἔως τα 95 λέπτά.
2) Σε μικροκύματα, γκριλ, συνδυασμό μαγερέματος ἡ κατάστασης απόμιξης, καθε πάτημα του κουμπίου "Start/+30Sec./Confirm" μπορείνα αυξήσει το χρόνο μαγερέματος γία 30 δειτερόλεπτα.
3) Σε κατάσταση αναμονής, περιοτρέψετο " " αριοτερά γίαν αν ρυθμίσετε τοχρόνο μαγερέματος με ὄχύ μικροκυμάτων 100%. Μετά την επιλούγή τουχρόνου μαγερέματος, πατήσε " Start/+30Sec./Confirm " γίαν ξεκίνησετε το μαγερεμα.

1. Aπóψuξη κατα βάρος

1) Πεστε to "Weight/Time Defrost" (Bápoç/Xpóvoç/Aπóψuξη) μia φopá, o φoúpvoc θα εμφavioει to "dEF1".
2) upioTe to " " yia va eTIIeEeTo 8apoc TnC Tpoqns aTó 100 EwS 2000 yp.
3) Πατήσε " Start/+30Sec./Confirm " γιανξεκίνησει η απόμιξη.

6. Aπóψuξη με χρόvo

1) Πεστε to "Weight/Time Defrost" δύο φορές, o φούρνος θα εμφαίσει to "dEF2".
2) Γυρίστε το " Μ" γιαν επιλέξετε τον χρόνο απόψμξης. O χρόνος MAX εἶ 95 λεπτά.
3) Πατήσε " Start/+30Sec./Confirm " γιανξεκίνησει η απόμιξη. Ḥιαχύς απόμιξης εἶν P 30 και δεν μπορείναλλάξει.

7. XpovodiaKoTTnC kouzivaC

1) Πατήσε "Kitchen Timer/Clock" (Xρονοδιακόππης Kouζίνας / Poλόι) μία φορά, η oθόνη θα εμφανιστεί 00:00.
2) Γυρίστε '' σίαν εἰσάγετε τη σωστή υρα. (Ο μέγιστος χρόνος μαγειρέματος εἶναι 95 λεπτά.)
3) Παπησε " Start/+30Sec./Confirm " για επιβεβαιωη της ρύθμισης.
4) Otav o xpovoc stnv kouziva, o Boumbntc 0a nxno5 φopéç. Av exi puθmuotéi to poloi (ouoTnμα 24 ωρωv), stnv oθóvn θa εμφavioTei npexouoa ωpa.

Σημειωση: H ωρα τής κουζίνας εἰναι διαφορετική από το σύστημα 24 ωρών.Οχρονδιακόπης κουζίνας εἰναι εναςχρονδιακόπης.

8. AutómuTo μενού

1) _upiota " to v o u , a v i o t e i to "A-1" c to "A-8".
2) Πατήσε " Start/+30Sec./Confirm " για επιβεβαίωη.
3) Γρίστε ο " γιαν επιλέξετε ο Προεπιλέγμένο βάρος ὄμφωνα με ον τινακα του μένου.
4) Πατήσε " Start/+30Sec./Confirm " γιανξεκίνησει το μαγείρεμα.

Napáðεγμα: Eáv θέλετε va χρησιμοποίσετε to "Autóμato μενό" για va μαγερεψετε ψάρia 350 yρ.

1) TupioTe To " o t p o μéxpi TnV evδεiξη "A-6".
2) Πατήσε " Start/+30Sec./Confirm " για επιβεβαίωη.
3) TupioTe To " yia va eTIAEeTe To bapoc twv paipwmuexptnveoEiEg"350".
4) Πατήσε " Start/+30Sec./Confirm " γιανξεκίνησει το μαγείρεμα.

Πινακας μαγειρέματος

Mενού	Βάρος	Ενδείξη
A-1 Πίσα	200 yρ.	200
	400 yρ.	400
A-2 Κρέας	250 yρ.	250
	350 yρ.	350
	450 yρ.	450
A-3 Λαχανικά	200 yρ.	200
	300 yρ.	300
	400 yρ.	400
A-4 Zυμαρικά	50 yρ. (με 450 yρ. κρύo vερό)	50
	100 yρ. (με 800 yρ. κρύo vερό)	100
A-5 Πατάτες	200 yρ.	200
	400 yρ.	400
	600 yρ.	600
A-6 Ψάρία	250 yρ.	250
	350 yρ.	350
	450 yρ.	450
A-7 Ροφήματα	1 φλυτέγι (120 ml)	1
	2 φλυτέγια (240 ml)	2
	3 φλυτέγια (360 ml)	3
A-8 Popcorn	50 yρ.	50
	100 yρ.	100

1. Mayéipεμα πολαπλων τμηματων

MToPoUv va puOmuTouV to TOnu 2 TuNuata yia to payeipepa. To paeipepa TOnaTaw V, eav oE eva TuHa yivetai aTouu, TOTE n aTouuN ToTTOeTeiAt autoata OTo TpWTo TuMa.

Iapadeymu: Av 80% 10xu ikpokumatwv 7 8epynoe wc E

1) Πεστε to "Weight/Time Defrost" δύ φορές, o φούρνος θα εμφαίσει to "dEF2".

2) Γυρίσε το" " γιαν επιλέξετε τον χρόνο απόμιξης μέχρινα εμφαισει η ενδειξη "5:00".

3) Πατήσε " Micro./Grill/Combi. " μία φορά, στην oθόνη εμφαviζεται to "P100".

4) Παποτε "Micro./Grill/Combi." μία ακόμη φορά ἡνύρισε το " Μγία να επιλέξετε το 80% της τοχύος μικροκυμάτων.

5) Πατησε " Start/+30Sec./Confirm " για επιβεβαιωση, την oθόνη εμφαviζεται η ενδειξη "P 80".

6) Γυρίσετο" " γιαν αριθμίσετε το χρόνο μαγερέματος ἐως ὄτου σφύρνος εμφάσει το "7:00".

7) Παποτε "Start/+30Sec./Confirm" γιανξεκίνησει to μαγείρεμα, o βομβητής θα ηχόσει μία φορά για το πρώτο τμήμα, αρχίζει n αντίστρορην μέτρησοι απόψμεξης. O βομβητής θα ηχόσειξανά κατά την εναρξην του δεύτερου μαγείρεματος.Ολοκληρωθείτο μαγείρεμα, o βομβητής ηχεί πέντε φορές.

1. Λειουργία πληροφοριών

1) Σις καταστάσεις μικροκυμάτων, σχάρας και συνύασμένου μαγείρεματός, πατήσετε "Micro./Grill/Combi.", η τρέχουσα ισχύς θα εμφαιστέγια 3 δειτερόλεπτα. Μετά από 3 δειτερόλεπτα, o φούρνος θα επανέλθει στην πρόγουμενη κατασταση.

2)Σε κατασταη μαγειρέματος, παπότε "Kitchen Timer/Clock" (Xpovδιακόπης Kouζίνας/Pολόι) γιανα εμφανιστέοχρονος και η ωρα για 3 δειτερόλεπτα.

1. Λειουργία κλεδωματος γία παιδία

Kλειδωμα: Σε κατασταη αναμονής, πατήσε "Stop/Clear" (Διακοπή/Διαγραφή) για 3 δευτέρολεπτα, θα ακουσεί ενα μακρύ μπιπ του δηλώνει την εισόδο στην κατασταη κλειδωματος για παιδία. To θεν ανάψει και θα εμφaviοτεί o τρέχων χρονός, εὰν ἐχει μρθμισεί o χρονός. Διαφορετικά, στην oθόνη θα εμφaviοτεί η ενδειξη "["]

3 uOePóλεπTα, θa αkouoTei eva μakpu "μπTT" Tou UTOδnλωvei OTI n Kλεiδapiα ελεuθερωθηκε. EI-24

OΔHΓΟΣ ANTIMETΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΑΗΜΑΝ

Kavovikós
O φούρνος μικροκμάτων παρεμβάλεται στην λήψη TV	H λήψη του ράσφώνου και της τηλέρασης μιπορένα επηρεαστέί ἀταν o φούρνος μικροκμάτων λειουργέ. Eévai παρόμοι Με την παρεμβόλή μικρών ηλέκτρικών συσκεύών, ὄπως μίξερ, ηλέκτρική σκουήτα και ηλέκτρικός ανεμιστήρας. Eévai φυσιολογιό.
Xaúnλωμα φωτισμου φούρνου	Mε του φούρνο μικροκμάτων σε χαμηλή κατavirusλωση, o φωτισμός του φούρνου μιπορένα μειθέ. Autó εύνα φυσιολογιό.
O atμός συσσωρεύεται στην πόρτα, o ζεσός αέρας βγαίνει από τους αέρayωyoύς	Kata to μαγέρεμα, μιπορένα βγει ατμός από to φαγntό. O περισσότερος θα βγει από ta ανοίματα. Ωτόσo μία μικρή ποσότητα μιπορένα συσσωρεύτει σε δροσερό μέρος ὄπως η πόρτα του φούρνου. Eévai φυσιολογιό.
O φούρνοςξεκίνησετuχαία χωρίς φαγntό.	Απαγορεύεται η λειουργία της μονάδας χωρίς φαγntό στο Εσωτεριό. Eévai πολύ επικίνδυνο.

Πρόβλημα	Πιθανή αίτία	Αντιμετώπιοη
Ο φούρνος δεν μιποείνξεκίνησεί.	(1) Το καλώδίο τροφοδοσίας δεν είναι καλά συνδεδεμένο.	Αποσυνδέοτε to. Στη συνέχεια συνδέοτε to ξανὰ μετά από 10 δευτερόλεπτα.
	(2)Καμένη ασφάλεία ἡνεργοποίηση ασφαλείοδιακόπη.	Αντικataστήσετον ασφαλείοδιακόπη ἡνταναφέρετενον ασφαλείοδιακόπη (που πρέπεινει Ετιοκεύαστεί από επαγγελματία ητς εταρείας μας)
	(3) Πρόβλημα με την πρίζα.	Ελέγξετε την πρίζα με αλλες ηλεκτρικές συοκεύες.
Ο φούρνος δεν θερμαίνεται.	(4) H πόρτα δεν κλείνει καλά.	Κλείσετε καλά την πόρτα.

ANOPPIH

To OTO TPOIOV n OTN OUOKEUAOIA UTTOBANWVEI OTI N OUOKEUN DEV TpETTEI VA ATTOPPITTETAI ME TA OIKIAKA aTTOPPimuata. Me TN OWTN aTTOPPiyn TNC OUOKeUNCS OUβaALTE OTNV aTTOPOUYN ETIICNIOWV EITITIWOWEV YIA TO TEPiBαALOV KAI TNY UYEA.

IepiooTepeC PAnpoopiec Oxetik aE TnV avakukawon Tnc
oukeunc diatievtai aTNO apoia apx, Tnv toTIKn
uTnpoeia diaeong aToppmuatw v nTov TTWNTn Tns ouokueugc.
AToppiye tn ouakeun, n otioia TpokeiTai va atoppiphei, eow
Eikoou oneiou ouAloync aTTOBANTWv yia Nktpovikec kai
Nktpikec oukeuec.

EYHPETHNEAATQN

AvatpéxEtE Otn DIEUthetaon ETIkoivwviaç OTnv IOTooελiδa μac:www.franke.com

TEXNIKA ΣTOIXEIA

Movéλo:	FMW 20 SMP G XS / FSL 20 MW XS / FSL 20 MW BK
Ονομαστική ιοχύς:	230V~50Hz
Ονομαστική ιοχύς εἰσόδου (Μικρούματα):	1250W
Ονομαστική ιοχύς εξόδου (Μικρούματα):	800W
Ονομαστική ιοχύς εἰσόδου (Γκρίλ):	1000W
Xωρητικότητα φούρου:	20L
Διάμετρος περιστρεφόμενου δίοκου:	Ø245 mm
Εξωτερικές δίατασεις:	595x343,5x388 mm
Καθαρό βάρος:	Περίπου 15kg

πiδκιουαηte πρηλαι dO