SGP 62 M GFF - Φούρνος FRANKE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SGP 62 M GFF FRANKE

PAnpoopoiεc aσφαλειας 115

Evδεδειγμενη εγκαταοταοι και τοῦθετησι 116

Evdsiyevn xpon 116

Euvtnpnonkai kαθαρiμoc 117

EIOKεu 117

Anouon 117

II npoopiec yia Tnv Eioikovoumn Evpyeia 118

AeTIOUePnC nEPIypaΦn 118

Eykataoatao 119

Movtα SGP, SMP 119

Σuvδεση στο ηλεκτρικό δικτuo 119

O8nyiec xpnoan 120

iαβαατε προεκτικα to Εγχειρίδιο xρηστη πριν xρησιμοιποίαετε ηι συοκεύη.
Φuαξετογχερδισχρηση.

Xpnoiopoioiote n oukeun Tou npipapctai OTO npov eyyepidio xphontn movo oumwva u Tnv npoopiocevn xphon.

Σμβoλ Σημασια

Σuβoλ npoeiδooinoc. Ppoeiδooinη γia kivouoc Tpaμaioμou.

Aoaeic evepyiec kai onmuoeic npoeioiog yia anoou n tpaumoiou n cniuc.

Σεδio δραοις. Kaθopiζει ποιες ενεργειες πρεπειν αγίνουν.

Anotéλεσμα. Anotéλεσμα ενος ηπεριαστερων βηματων δρασκ.

√

Poutoean nou xpeiaZeta va npayatonoieitai piv to eioevo hna.

ПООПIZOMENH XPHSH

O oUpvoc oxdiotnke anoklaiotikya n ETTayyEaTkn, oikiaK npon e eva voIKOKupio.

O oovoc exi oxediaoTgia va npooepe iayeApatikn anoOn oTo onti. Eiva ia ouakeun naaawv eapoyw nou eofoaai 0ofoaai kai uokLn enliovyn diaopoptikw uEthetaowmvayepaTOC.

ΠΑHPOΦΟPIΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

i oTe npooEKTiKaTo EYXeipio XpnoTn Kai TIC PAnpoOphiic aOphiAeiaC PIV XpnoImuOnoiOeTo foOpvo.
D u to 2yXεiδio yia μελλovtikn avαφopα.

O kataoekuaotc dev fepi kaia euohvnyia nTavc znue cnou mopvi a npokuwv Eaiaac Iavthetaevnc ykataotaonc kai avthetaevnc,akatalnnnc n aloyiotnc xpnonc tnC ouokcu.

H aαφáλεια Tou nλεκτρικού φούρνου Εξασφαλιζεται μόνο ὄταν συνδεεται με ὅνα γειωμένο σύθημα, Μυμορφωμένο προς Touc IOχΟΥΤΕΚΑνΟΥΙσμΟύς.

Tia va diaofoaioe aofaoi KaiaotEaouki nAitoupyia TnC npouocnAekptiknc oukeunc:

Eπikoivwveite μovo με εξouoiδoTημεva κεντρα εξιπηρετησης.
Mny TpoTIOIOIEtOIOAONTOE XapaktnpiOTIKa TnC OUKEUNC.

H npouo aoukeun npooipetai yia xon ano atoua (oupiiauabovoevwwnaiowv) uE

, a i o n t n p i n Vontikc IKAVOTNTEC n EEAeIwn Eumieipiac
Kai Vwongc, EKTOC EAV EITIaEIOVtai n Exouv
Aaeio OOnyIEc OxETiKa m Tn XpOon TnC
OoKEuNC ano atoO uTEuVO yia Tnv
aOaAeia Touc. Ta naIda 0a npEe1 va
ETIbEIOVtai, wote va diaOaAlzEtai OTI dEv
Tnizouv m Tn OUskeun.

Evδεδεiγμενη εγκατασαοη και Κιοθετηση

Av o oouvoC va ouvOeI oviua Otnv npoxn 10xuoc:

Bεβαiωθειε οτη Σωοκευή εγκαθίοιαται μόνο από οτμημα εξιπηρετησις πελατων, εναν έλεκτρολόγού η τεχνικα καταρτιομενο προωπικό με επιαρκείς γνώεις/ καταρτιοη.
Bεβαiωθειε οτη Σωακευή εγκαθιοται με Ετοιο Πρόπο πουν α εξασφαλίζει ην απούνδεοη Απο ην παρχή σχύος, με διακενο επαφής Που εγγuαται Πλήρη απούνδεοη Εε Φερφόptωη διKTúου Kατηγορίας 3.
Bεβaiωθειτοιησοακεuδuvδεται αμεσασηνκεvtpiŋπρια. -Bεβaiωθειτοιδενχροιμοιoúvται προσαμογεις,πολιπριζαΚαιΚαλωδια προεκτaocγιησουδεοηtnc σοακεuδc.
BεβαiωθειτοTi n Σuαkeuŋ δεv εκTiθετai Εε ατμoσφαρικούς παργοντες (βροχή, ἡλιος).

Evδεδειγμένη χρήση

XpnoiopoioieTn ouokun mov yia npoetoiuaia kai ayipεμa qayntou.
Xpnoiopoioite yavia foupvou otav tootheite okeun e0a oto foupvo n otav aphipeite okeun an to foupvo.
EeYxETaEvXepiiaoIiw Suokewv
ayepaTOc nou AIToupyouv TauToxpoVa
e To oOpvo otav xPnoiOpIOIEt
Tn OOKeun.

Mny tootheiE kaawdi a npoxn c 10xuoc aaawv nAekptikw v ouokewv oE zetao nueia tou foqvou.

MnV xpoaioioiEITE TO aAafo Tou foypou yia va aTIOeUETe OTIOaONOTc AVTKIeVA.
Mnv xpoiooieE uypkovto opuvo.
Xpnoiopoioie 0 tov aioehtnpa 0epoikpaiaac nou evokvutai yia to ouyKkpiEvo foUpvo.

KivduvoC uTepEpaVOnc KAI duAeIToupyiaC tou foOpvou Eaiaic p ayEvou EaepiOou!

Noté kaUttE Ta p i k a ToiXwata Tou foUpvou aaoumuVoxapTo, 1iaiTepa T o KaTw Tou Tou foUpvou.
Mny paooTe Tov aveuiotnpa nTIC Upioc Eaeipou npw ano Tny npotau oupvou.
Houkeun dev npenei va eykataotaei
Tioa oia diakoountikn npota,
Ppokieevou va afoeuxo i n
Ueeppuavon Tnc.

KivduvoεykaμaTOc!

Houkeun a i v e t a i kata n xpon TnC. Oa npEnei va npooexe Kai va anofoeye va ayyizTe Ta a v t i k a oToixia oTO EOWTEPIKtOu foUpvou.

IPOEIIOIHSH: Ta npooBaoiα onμεia μπopειν α ζεσαθouv πολu kατα tn xρησ. Kpntóe μikpa πaδiα μakpiα

KivduvoεykaμaTOc!

To akpo TnC UpuoAaBnC mTOpEi va Kaie I nOlu Egaiaoc TnC Eeapwongc Zeotou aepa.
O'Tav avoivETe n kEivETe Tnv npota, va Kpatae TnTn Upoaβn ano to K'evTPO TNC.
Bεβαιωθειτοιοιειλίουειςελέγχου είναι απενεργοποιμένοιοιανο φούρνος ευ εἰναι σελειόργια.

KivduvoC nAekTpoiAnIiaC EaiaIac OoKeuNC nou Exu unooTei !

Mnv evpyoioeTe μia ouokun Tou exi unooTc i nmuia.
Kατεβαοτε ην αοφαλεια tou nλεκτρικού πινακα.
Eeikoiwovote Tynv Exiunnpetnon nAov.

Kivouoc nAekTponAnxiac!

MnV ayyIeTe Tn ouokEun με βρεyμεvα μελη Tou σωμaTOC αaC.
Myn xpooiooie Tn ouokun 3pEyueva nOia.
Mv TpaβaTe Tn ouokεun n To Kaλωδio πapoxης γia va To αφαipεσετε aπo Tny πiZα.

IPOEIOHOH: Bεβαiωθειτε οTi n Σuokεun εivai απενεροησμενn προTu avTKaataoTnoεTe to λαμππρα ωote va απokλειOTEi n πθανόTnta nλεκTpɒnξiaç.

H ouokεunπeipiaαμβavεi nλεκτρikα εξαρτηματα.

Eπβεβαiωote ΘIδv εIoayεTαI vερο ΘO EωTEPIKToNσUOKεUnS.
Mv xpoiooioiE aTuo uno piocn yia va kaOapiosTe Tn ouoku.
Mny xnpoiouoie Tepeyevo navi yia va kathetaioe Ta aetoupyik otoixia.

EπioKεuŋ

MnV EITPpETE OE KAVEVAV EKTOC aT O EIOOOTNVE VO PPOOWNIKO VA EYKAOTa n va EIOKEUaZI T N OUKKUn.
Eπikoivwovte με εva εykekiévo anto Tov KATAOKεuaotn Kevtpo Eξuŋpεtnonc n Eξouoiobotnevo npooWNIKO OTIC πapakatw πεpiTTwoic:

-Aeowc eTaNooauaia, Otv Nepiwn aphiBoliaac oxetik a Tnv aepaioTnTa TNC ouoku
-Kata nV EYkataoTaon (ouuwova u TIC oyniec Tou kataokeuaoT)
-AuphiOaieC OeTikα με Tn Oωotn λεitoupyia TnC OoKeunC
- I O I n kakn Aetoupyia
-Avtikataoataon tnc npicac av dev ivaoubetaT ME TO Bua TNC OUKeunC
-AvToKaawio TpofoobooiaucnooTei Znmuia,piEeiv aavikataaotaeia anoTov KAATAKcuaotn,aTTOV Teyviok oepic Tou n aTdo aaapooia kataprioueva atoua, TPOC aTOnOuyn onoiouhntne KIVduvou.

Antoupon

Av o foouvoC 8ev xpooiooiEiTai Tia, ENIKOIVWvOTe ME TO KevTPO ExiunnpETnOnc n ExiouiooOToEv O pooOWIKo YIA VA Tov aIOouvOeouu ATO Tnv PaoxN IOXUoc.

IIAHPOΦOPIE Σ I A THN EÖIKONOMHΣH ENEPTEIAΣ

H Ioupyia MATEIPEMA ME YIOBOHOHsE ENANQ ANEMIHTHPA KATavawvei Aiyotepn Evpeyia aTTO Tc unoaiie c diaeoiuec Aitoupyicmuepa

AtoΦeuyETo auXv ovoIμa TnTnpTaC.
PpOePmuaveTe 0oo To duVato ynpnyopoepa.

PpOePavE To aAaTO cou oovouo av To anotEaogau ynoiatoC eapTataa ant autn Tn Aitoupyia.
Avmuovtayn yia eva oykpatev eketaaeeu ta nV unoAeimouevn 0epoTnTa yia naW ao 30 ANTA, anvEpyonoiot e T ouokeu 5-10 aTTa TTTO TELOC TOU ayepaTOc.

AENTOMEPH ΠEPIΓPAΦH

A. Διακόπης εἰλογής προγαμάτων

Xpnoiopoioietai yia tny eiloyn tnc iesioupyiac Tou foovou avloya me tov eiuunto pnto ynoiato. Tupicovtac to diaokottn o eva otiooohntote npoypauma,avaeio o sowtepiokc λaumnpac tou foovou kai unobevuei oti o foovoc ivai avamevoc.

B. PpoypaumatnC

Oi ooupvoi Franke diaetouv diapopa ouotnma ta eEyxou kai diaxepionc tou xpovou npoiatoc. Tn oeia oia 122 Oa Bpite aeiopeic ognyie c yia to kaEvaa Apkei va evtoniae To ouoTna Eaeyxou nou diaote i ooupvooc aac ia tnc onyie c owotnc xponc tnc aeitoupiac.

C. Evδεικτικήλuxviaθερμοσταπη

Eniounivetai ano to ouuBoAo unodekvuei Tn aeitoupyia twv eepaivoeuvw otoxiewtou foypou. H auvia oBnevi otav etteuxthetapeukpaoia nou expi puthetai kai avaeik aThe fopa nou o foypoc npenei va zotae i gava. XpnoiopoieiTai yia tov eeyxo tnC eTIeUgnc TNC eepokpaia cpiiv baTe to aynto oTo foypvo.

D. i k pUoIaIc 0ePpokpaiaC (OePpooTataNc)

Napexi Tn duvatotnta eiloync nC kataaannc
eepokpaoia c yia to ouykekiuevo tuo fayntou
kai diatnpoc nC thepokpaoia oAeepnycia
oan tn diapkeia tou ynoiatoC. ia va eianEeTe
tnv eithuunnt hcpokpaoia, penei va yupioeTe TO
diakottn dxiooTpophi, etakivwVtac tnv evdEiTou diakottn otnv avtoioh eepokpaoia.
H eviotn eepokpaoia ivai npinou 275 ^ C

Σuδεση στο ηλεκτρικό δικτuo

O oouc FRANKE diaTei TpioAIO kaawio trophiooiac u e euepouc aywouc.Eav o oupvoc ouvde0i moiva oTo nEeKpiok iKTuo, Eykaataotne mia diataqn nou eaoaaizeyTnv anooovd en to dkTuO e anoataon aoivmuatoc Tuv eTAAxioTov 3 mm),wTE va evai duvatn n npnc anooovd on otC ouvThec tnc katnyopiac nekpiKic utepaonc III.

Bβαiωθειτε οι

TOphiKai npiciεivα katαλnλγiα pεμα 16A,
p i o k o v t a i n u k o n p o a o n a E ivai tonotheetnueva e Tetoio Tpno, wote kaveva oneio uno taon va uyn evai npooaiao kata tn ouvoeon n tvn aoouvoeon tou fic,
TO iC mOpEi va ouvOeOe iXwpiD uokoiia,
,TO i o k a I K a T W a I O TO foupvo kata nV toothetaon oE eIINIAO,
v ouvodovtai oikpokektec duo uokewv otny iia npica,
0EpiTwnavTKaTaOtaoNcTOU KAwdiou Tpofooboiac,XPnoiopoioiote KALwioe iatoun 3× 1,5mm^2 tuou H05VV-F.
πeπεινα ηρειται Φωδηntε η πολίκοτητα σύνδεσης των ελεύθερων ακροδεκτών

HM: a i i OTI ta xapaktnpiotikata nC oikiaKnC nEKTPIKc ypaunC (taon, mEyiotn 1oxuc kai Evtaon) elvai oupatae Ta xapaktnpiotika Tou foupvou FRANKE.

H ouvotnta diktuou kaogipzetai kata nV evpyoioinon.

OΔHΓIEΣ XPHΣHΣ

O oouvoacutooc ouvduaceTa nleovkntmaTow klaokwv oupvwv E (naww/Katw avtoaon)
fuoknc metywnc thepootntac eekiva twv
ouxpvuv oupvw (aepa) Egavaykaouevnc
metywnc. Ipoketai yia mia nolu eselaktn ouakeun
nou npexei tn duvatotnta eniloync me ukoia
kai aofaleia 8 diaoetikwv tpontw vnoimuotc.
Me touc diakottec A) kai D) tounivaka, mtopeite
va enilecte Ta diapopaa npoypaumata kai Tnv
entueta h eprkpaoia. Ia va xnpoiomioote
me tov kautepo duvato tro poupvo Franke,
oumboualeuteite tov evdeiktiko nivaoka noimuatoc otn
oelambda 125.

Avuio npac yEnc

Tia va n 0eepokpaoia otny npot, oToV nivaka kai oTa PAAiv a TuHpa, o fOpvoc Franke diaTei avepioTpa uxi ng Tou evpyoioiTai autopata otav c0taOei o fOpvoc. Otav o avmuTnpac Aetoupyei, mOpei va avtianphiite Eva pEuopa eTaTu Tnc pooownc kai TnC npotac to fOppvou. Exei dothei idaITepn npoooxn wote o OpuBoc kai n TaXUTnTa Tou EePxovau epa va unv enpeaou to pepiaalov tnc Kouicvac.

TnV npoataiTwv Einnaw, mTa Tn AenTou noiatoC o avmuotnpac npaueveI evpyoioinveoc eoc otou Kpuwoe I npapkwc o oupvoc.

Φως φούρνου

To ouboAo auto unodekvuei tv evpyonoinon Tou eowtepkou foTou foypouxwpiacavmu Tou foypou. H aeitoupia autn ivai xpoaiyn ia diukoluvon tou kathetaapiaoue oBnto foOpvo kai kalutepn opatotnta to thaalou tou foOpvou.

AnoyuE

Tia Tny anouyuTou ayntou, ouviotatai n Exiq
diokia:

Puθμiσε to kouπi επλογεα προγραμτωv (A) Θη θεση «ΨΗΣΙΜΟ ΣΤΟ ΓΚΡΙΑ ME AΕΡΑ».
Puθμiατε To kouμπi θερμοστατη (D) σιούς 0 °C.
Puθμiote To kouμti xρovδιακόπη μαγειρεματος (B) Θη xειροκίνητη λειουργία

Ppoypaataa noiiaatoc

PSHEIMO ME NANQ/KATG ANIISTAZH

H p v n npoepxetai aio to navw (naww avtiotaon) kai to katw epoC (kaww aviotaon). Ppokitai yia tvnpaadoooiakn λeitoupyia ynoiatoC Toun npexei ooiopphi ynoiipoTow phayntw xnoiopoWvTACmuoV thoTOnoTheonc Tou OKeouc.

PuθμioTe to kouπi

(D) 50^

μεχρι μεγ. 275 °C.

H MO ME / KATO ANTIETAH KAI AEPA

Avabouv n iavw kai n katw avtiotaon kai o eowtepiokc
aveiotnpac tou fooupvou. Xapn otntaepn kai opoiooppno
eepoTNTa, to phaynto poiicikai yveTa ouvoiaka.
Mtopeite va noete kai diaphietikaketa Touc phaynta,
xpoipooiwvtaoc tautoxpova 2 0e6totothnon okuw

PuθμiOTε TO kouπi

εερμοστατη (D) από 50 °C

μεχρι μεγ. 275 °C.

MAIPEMA ME YIOBOHOHSH KATQ ANEMIHTPA

EvpyoioiTai To KATW 0eepavtio oToixio KAI O KAtw aveiotnpac (Otn Bao).Idavikoyia To mayepa wapiw kai kateuyevw v yevika npoayepeuw vv pioovtw. Eivai, eionc, nolu aotelaeopatikn xpnon Tou e pioovta caxaponlaataikc.

Puθμiσετο kouμπi

(D) 50^

μεχρι μεγ. 275 °C.

MAREIPEMA ME YIIOBOHOH2H IANΩ ANEMI2THPA

Evpyoioi to avw eepavtiko oioxieio kai o avw aveiotnpac (otnv opooh). H xaunlioxuc kai n xpnon tou aveipnpa eitnpenouv nou otadiako kai opoioopp0 maeyipsema. Iabviok yia enpa yukka kai opioevouc tunouc zumapikwfovpou.

Puθμiατε to kouμπi

βριοκεται οη θεοπ Max (Mεγ.)

(220°C). Mnpειτ, ωτόσο,

va eimieEeTe XaunnOtepn

ερμokpασι με πιο apyó

ψησιμο ΘΟ γκριλ.

Avβει n αντίαηn tou γκριλ στο πάνω μέρος tou φουρου και ενεργοποίειαι o ανεμισήρας. Συνδύαςι τη μονοκατευθυντική Θερμική ακτίνοβολία με τήν εξανaykaομένη κύλοφορία tou αέρα στο εωτερικό tou φουρου. ME τόν τρόπο auto, αποφεύγεται τηπίανειακό κάμο Tou φαγntou και αύενται n Μανότητα δείσδυούς τής ερμότητac. Εξαρετικά αποτελεματα επιτυχανονται χρησιμοιώντac to γκριλ με αέρα γιαουβλάκία με κρέac και λαχανκά, λουκανία, παντοετες, παιδαία, κότόπουλο σήσχαρα, optuikia, xoipivo φιέτο κ.λπ.

O diakokntnTou eepootatn

(D) TpEeTKeavovikva

βριοκεται οη θεοη Max (Mεγ.)

(220°C). Mnpειτ, ωτόσο,

va eimieEeTe XaunnOtepn

θερμοκρασια με πισ αργό

i

Mnxavko ouotma npoypaumou ou ayepaTOC

(Eik. 1b)

Δiakontnc xpvovεtpou λξης Ψηοιματος (B)

To xpvóμεtpo ληξης ψηοιατος ειναι ενας xρησιος διακόπης που σβήνει αυτοματa to φούρνο, ὄταν ομιληρωθι o επιλεγμενος xρόνος, και μιποεινα puθμισει ano 1 εως 120 λεπία.

Tia va xpnoiopoioiOeTe To xpvovetpo c ynoiatoC, npEneV a KoupoiTe To poAoI
Tepiotpoeovtac oEiooTpofoaTo diakottn (B)
oxoov kata ia nnpno otpooh. Tn ouvexia,
yupote Tov apiotepootpoka Kai eIIeEte Tov
ETIOUNTO XPOV EuOuypaumizovtoc Tnv EIToumnt
XPOVIK EvEiEgN Me To OaOePo DekTn TNC
TPOOOYNC.
TTO TELOc Tou puOmuEvou diaoTHmuTOc, EKToc aTo Tnv EvpyoToin Tou nxTIKOU OMuTOc oBnvei autouata ka o ooupvoc.

HM Aeowc eTto
oBnaio kai yia eYaloo
xoviko diaotma, n
Oepuokpaaia Tou aalou
tou oypou npauei ot
idia nepinou einnedae μe tn
Oepuokpaaia ynoiatoC.
Suvenw,Cya va unv npouu
unepolikn kaouv ta
phiynta, pentva ta byaetc

Pooox: Tva xpoaioioeTo foovO tN Xepokivtn aeitoupyia, aevpyoiowvtac dnaodn Tov npoypaatiotn hxioc ynoiatoC, o deiktnc Tou diakottn pnti va euuypaumotei to Otaepo ouipoLo nnv npooyn. Otav o pfovoc ivai oBnotoc, o npoypaatiotc hxioc ynoiatoC mtopei va xpoaioiointhetai av eva kiovxpvotpo.

i o p a t i o a v i a t o c

(EIK. 1a)

Papexi Tn duvatoTnTa npoypaMaioou Twv akolouw AIToupyiw Tou pfovou:

• kaouotepnuev n evapn ynoiaatoc u Kaopioeyn diapkeia e a ano eva diaotna,
• aEon evapn λειουργiac με καθοριαμένη διαρκεια,
  XPOVoμεTPO.

Puθμiσηψπακορολoγιο

MeTAtn ouvdeon oTo biKTuO n eTa aTo diaKoTn pEuMaTOc otyn oToVn avaBooBhVeI n evdEi:0.00

Pntote tauroxpova Ta nKtpa + Kai -vi aepik a EutepoAeTTa.H wpa Tnc nepac puOuizTai XpnoiIOIOWTAC Ta PnKtpa Ka+Kai-,EVw avaoobnvei n Koukki oavaeo aTIC pEc kai ta

Eav EITIeEETn LEIToupyia puOmuonc TNC Wpac otav EVaiv EvpyoTIOuEv oA autoato npoypauma, To npoypauma auto akupwEi.

Tuxov aaayec tnc wpaac npopouv va yivouv
eivavaaamabovotac nynapanawdiaikalpha.

Tponooinon tnc ouxovntac tou nxtikou oμαtoε

H auvotn ta Tou nntikou onuatoc mnpoei va
eTaaanthei, evd evexet npovpaumatio to noioo
evoc ayntoou (ouvepioc, otnv oovn ephiaviEtai n
wpa Tnc nepaac).

PntnoTe tauroxpova ta nnKtpa+ kai- (an to TPOITIOINOC wpaC) kai, OTn ouveXeia, natoTE to Mode AETOPyia) nTO Set (PuOmuion), yia va eTIAEgE TE TO aTO oTOIO 0a TPOITIOINe i ouxVOTNTa Tou nxTIKOU onmaoc.
MIOeIe va aAAaEte Tn ouxvOTnTa Tou nxTikou Omaoc natwVtac EIAVAILnmuEvTo IAnKtpo Mode (Aitoupyia) n Set (PuOmuon).
Σην oθόνη εμφανιζονται ο ενδειξεις (ton1) (tóvoç 1), (ton2) (tóvoç 2), (ton3) (tóvoç 3).

Xεipokivηn λειουργα τούρνου

MeTn pUthetaion Tnc Wpac, O PPOpypaumaiotnc
eTakivitei autouata otn 0eon xEipokivntnc
AitoupyiaC.

KaOuOTePnEyn Evapn ynoiAtoC uKaOpioEyn diApkeia

OTAV OTNV OBOV N EΦAVIOE I N ωρa TNC ηερac, παθοτε δUO φopec TπλκTPO Mode (ΛειToupyia) έ Set (Puθμiα) γιαν μθμioετη διαρκεια και, σTN Σουνεχεια, παθοτε Tgανγιαν μθμioετη Tnv ωρα ληξης Φηοιματος.
Puθμiσετην επιθυμιητώρα ετα πλικτρα + και -.

Kata nTv Etnioyn Tnc aeitoupyiac puOmuic TnC wpaac hnc n Tnc diapkeiaoc, to ouuBoAo Auto (Auto) npauevei avauevo.
- Otav puθμiortεi η διαρκεια ενος προγραματος, η ωρα λήξης δεν μπορείν α μειωεί.

■ Etnoc, n diapkεia evoc npoypaμatoc δev μnpoei va auξnθei otav exi nδn puθmuotei n ωρa ληnc.
Oi puoiaei paac Kai diapkeia c Ka0epiciouv Tny opa evapxcn Tou npoypaumatoc wc Ee: oxa evapxcn = opa aHx -diapkeia.
Meta npuohion tnc diapkeiaac kai tnca paac ,otnv oovn ouvexicva eufavietai n wpa anhns.
To npoypauma Ekiv aotav n wpa tnc nepac ouminte i e tv wpa evapxi: to ouuBoAo Auto (Autouato) avaBcI OTaEpa KAI TO ouuBoAo VvaooBnvei.
Meta nV evapn tou npoiatoc, otny oovn ephiaviEeai n mepnon dinn aTo xpOvo.Eav Eivai eniayevn mOvo n opa anc npoiatoc (diapkeia = 0), to npoioo kai otny oovn ephiaviEeai n mepnon niow ao to xpOvo.
To ouofo Auto (Auto) npauev ivaevo kata to diaotma avamovnc yia evapn Tou pniipatoc me KaThetaepnon kai yia oan tn diapkca Tou pniipatoc.
To ouipoLo vaooBnvei kaTto diaotna aovovic yia evapn tou npiaatoc e Kaouetepnon kai avaebi otaepeoav EKIVno to nio.
TTO TELOC TOU PNOIaTOC, EVPPOIOIEiTai EVA nNNTIKo ANJua. Ia va anEVPPOIOAeTe To anJua, PAOTe eva onIOOHTOE PIKTO p NEPiEvETe MExvi OAOKAnpW0ei To dIoTNmu EVPPOINOC TOU aHATOC.

HmuToo npoypaum a e puOion diapkeiaac n

P@uion diapkεiaç πpoypaμaTOc

Tia va eTNIeEeTe Tn diapkeia Tou npoypaMaTOc nTo xpovAoNEnC Tou, nato To koumi Mode n Set do opec Kai opote Tov aataouevo xpov Oe Ta KOUmia ^+ KAI-.

Kata TnV EIIAOyN TNC AIEIoupyiaC puOmuonc TnC Wpac AHeNc N TNC δiApkeiaC, avaBooBnyE1 To OxETIKO uMBoAo Auto (AutOpato).
OTAVpuOIOIeI ndiapKEIAEvocPioypaMuATOC, n wpaAAnGcEevmuOpEiVaueIWte.IEnC, ndiapKIAEVOCPioypaMuATOCEevmuOpEiVa auNtovExnOnpuOIOTeINwpaAAnGc.

EktéAeon npoypμaTOC

Otau bpiaketai oe eEeAen Eva autoata npoypauma kai ouveinwc, evai evpyoioiuev n aeitoupyia ynoiuato, to ouipo Auto (Autopato) napaevie avamévo kai otnv oovn ephiaviciai o unoaleioevoc xpovoc ynoiatoC (aviotpofn mETpnon).To oumuo I npapaevei enionc avamévo.

Akupwovtac Tn diapkεia Tou ynoiatoç, akupwetai autouata kai npuθmuion hξnc tnc λειoupyiac kai avtiotofa.
- Σε πεππτωπ προγαμαισενης λειουργίας, o χρονος λήξης ψησιματος δεν μιποείνα πρόγειται τοῦ �χρονου φαρξης ψησιματος που προτεῖνι η ἀδι α η συοκεύη.

HM ..Aeowc eTto Obnoi Kai yiaeyalo xpviko diaoTnua, n eepokpaia Tou aalou Tou foypvou npaevi ot iia nepitou enineda u Tn eepokpia i npoiatoc. suveic, ia va uny ouv unepboiak na Kaov ta qaynta, petie va ta an to foopvo.

Ppwn xpon

O'Tav xPnoiOIOIEiTe TO FOUPvo yia npwtn opa, OTe Tov oE Ioupyia aEio To iakoTTN POKpaoiac puOuaOevo otn eYiotn POKpaia yia TouAixotov 40 AETTkai aepizovtac to Xwpo.

OioouecTou avadovtai kata Tn diapkeia autnc Tnc diakaoiaoc oeiIavotai otnv EatmuonTwv npoiovtwv Tou xpnoiopoivvra Tnv npootaia Tou pfoupoukata to diaotma anTo nTv npaywyn ec Tnv Eykaotaan Tnc ouokecun.
Metα ano 40 λεπια, o φούρνος σταματα autóματα και θα εἰναι ὄτοιμος γία χρόη αφότου κρυωσει.

Σuμβouλεc

Tia KaUTepa anoteeouata, mny toToTeTeIe nTo oaynto ofouPvo otav evai Kpuoc,
aAaTepiueve vα ζεσαθεi εωc Tn θερμokpia nou exe EπλEξi.
KataTn diapkeia Tou ynoiuaoc, mV tootheite Tote aenueiaoc o KaTw epoC tou foovou
OKEUN NOU PPETI VA TOIOOTOUVTA NAVTANW OITIC NAPEXOVEC OXAPEC n Touc diakouc oulloynic AINOU C E MIA ANTO TIC 5 DIAHEOIIEC THEOIC.
- Σε αντιθετη περιπιωση, μπορεινα προκληθει ζημία στο σμάλτο του φόύρνου.
Mny kaunrnte note ta toixwata tou pfoupvou aoumuivoxapto kai kupic to katw epoc Tou
Tuyov EIOKeuE C npETIva kTeAoUvtai aio ExiikuEvo Kai ExouoOToNEv O pOoiKO.
Aeunuovte oTo naiotepo kvtpo unootnpiTnc tatapeia c Kai zntnoe mvo yna avtalakktka.
O oouvoC Franke eivai kataoekuaouevo C aTo EIOKO uAALTO Nau KathetaiE1 Eukola. OTooo, npEeI vA Tov KathetaiEe ouxv, wotE va anofouyetAI TO ENaVEIAHmuEvo ynoioTuw UtoAeIMATWv aTo pponyouEvc xPoeic Tou foupvou.
PpTeIvaKaOaipZeTuxov autokaOapOeVa ToixwmaTa (evdiaTe1o ooupvoc) vepKa aonovi (βλ. obniEc kaOaipou).

HM ..piiv avaesTo fooupvo,iaaotaTic oynieC xponc yia To xpvodiaakottn (Bλ. oελiδα 122).

ΠΙΝΑΚΑ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

Pùθμiαn διακόπη Σειλογής	Túncos φαγητού Báρoc	(kg)	Θέση τοῦτηηος okeùouc	Xρόνος προθέρμανος (Λεπία)	Pùθμiαn διακόπη Σερμοστάη	Διαρκεία μαγερδε- ματος (Λεπία)
ΨΗΣΙΜΟ ME ΠΑΝΟ/KATΟ ΑNTΙΣΤΑΗ	Ψητό χοιρόν Μεύλέτες Μιακαλίαρος-Tαίπουρα-Póμβος Ψωμί Παστίασι Ψάρι γλυκού ενρού Πολέντα με γέμιαη Γλύκα με τυρίνι riccotta	1	3	9,5	180 °C	65-75
		1,5	2	10,5	200 °C	25-30
		1	3	9,5	180 °C	15
		1	2 η 4	9,5	175 °C	25-30
		1	2	10,5	200 °C	40-45
		1,5	3	10,5	200 °C	35-40
		0,5	2	9,5	180 °C	25-30
		1,5	2	9,5	180 °C	25-30
ΨΗΣΙΜΟ ME ΠΑΝΟ/KATΟ ΑNTΙΣΤΑΗ KAI ΑΕΡΑ	Ψητό χοιρόν (Πλάτη)Κουύδι στο φούρνο Πίτα Γαρίδες φούρνου Μιακαλίαρος-Tαίπουρα-Póμβος Ψωμί Παύκα με φρούτα Λαμμες Κίπες	1	3	9	180 °C	60-70
		1	2	9,5	190 °C	55-65
		1,5	2	10	200 °C	25-30
		0,5	3	10	200 °C	30-40
		2	2 η 4	7,5	150 °C	25-30
		2	2 η 4	9	180 °C	25-30
		1,5	2	9	175 °C	30-35
		2	3 η 5	9	180 °C	40-45
MAΓΕΙΡΕΜΑ ME ΣχΝΟΒΟΗΗΣΗ ΚΑΤΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ	Στήθος κοτόπουλου Μοαχαράκι γὰλακτος Ψητό μοαχαρί (ροστ μπίφ) TÓVOC ΕΦΕΩ Φό ΦέTECS ΦέTECS ΦέΦIA Καραβίδες Μαρέγκες Μιπακότα βουτύρου Κέικ	1	2 η 3	Γα α εἰπαχύνετε Ιγν προθέρμανος χρηαμοποίεια Ηηλειουρία Φησιματος κα Φανω/κατω	170 °C	20
		1	2		180 °C	20
		1	3		170 °C	60
		1	2		160 °C	20
		1	3		160 °C	20
		1	2		πανω/κατω	30
		0,8	2		αντίαταη και αέρα.	90 °C	120
		1	2		160 °C	30
		0,8	2		170 °C	40
		1	2 η 3		160 °C	35
MAΓΕΙΡΕΜΑ ME ΣχΝΟΒΟΗΗΣΗ ΚΑΤΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ	Topελίνια Ογκρατέν Μικόι πατάς Ξίφιας Μιδία Χτένια Πατάς Φόρνου Κανλόνια Αντίατες Φόρνου Κανλόνια Αντίατες Φόρνου Κανλόνια Αντίατες Φόρνου Κανλόνια Αντίατες Φόρνου Κανλόνια Αντίατες Φóνματος κα Φανω/κατω	0,5	3	Γα α εἰπαχύνετε Ιγν προθέρμανος χρηαμοποίεια Ηηλειουρία Φησιματος κα Φανω/κατω	Mèy.	25-30
		0,5	3		Mèy.	25-30
		0,5	5		200 °C	12-15
		1	4		Mèy.	10-12
		1	4		200 °C	10-12
		0,5	4		200 °C	18-20
		1	3		Mèy.	25-30
ΨΗΣΙΡΙ ΣχΙΟΥΣΤΟ ΓΚΡΙΑ	Φερούγες κοτόπουλου Μπρίζόλες Xτένια Πατάς Φόρνου Ψάρίνι υερνου Ψάρίνι υερνου Ψάρίνι υερνου Ψάρίνι υερνου Ψάρίνι υερνου Ψάρίνι υερνου Ψάρίνι υερνου Ψάρίνι υερνου Ψάρί律 Φόρνου Ταυβλάκία χελίου Παυβλάκία γαλοπούλας	1	4 η 5	7	Mèy.	25-30
		0,8	3		Mèy.	25-30
		0,5	3 η 4		Mèy.	14-16
		1	3		Mèy.	25-30
		1	3 η 4		Mèy.	25-30
		0,4	2 η 3		Mèy.	25-30
		0,5	3		Mèy.	25-30
		0,5	4		Mèy.	25-30
ΨΗΣΙΡΙ ΣχΙΑ ME ΑΕΡΑ	Mιούτια κοτόπουλου Μορίνα παίδακία Φαγκόκοτα (τεμαχιαμένη) Σαπούρα σε λαδόκολα Σαπούρα (σε λαδόκολα) Σαπούρα (σε λαδόκα) Σαπούρα (σε λαδόκα) Σαπούρα (σε λαδόκα) Σαπούρα (σε λαδόκα) Σαπούρα (σε λαδόκα) Σαπούρα (σε λαδόκα) Σαπούρalpha Σαπούρα Σαπούρα Σαπούρα Σαπούρα Σαπούρα Σαπούρα Σαπούρα Σαπούρα Σαπούρα Σαπούρα Σαπούρα Σαπούρα Σαπούρα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκa Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκαΩ Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκαξαδόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃delta Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκαη Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα Σα₃δόκα

HM .o i oynie c Tou nivaka eivai anotEeogdaokmu w npoiatoc ano ma aenayyEaataiw ayepowv.
Σε καθε περπιτωη, είναι εύδεικικες και μιπορουν vα τροπισοιηθουν αὐλογμε τις προωπικες oας προτιμιόες.

KAOAPI\SMO\S KAI SYNTHPHSH

MnpεIe va kaθapiεTe to foúpvo με tov ouvnθη
Tpoio (με απoppuavtikα, σπρει kaθapiμoou
foúpvou) aλλa móvo òav εivai πολu βρομikoc kai oI
λεκδεç εivai iδiaitepa επiμovoi.

TTOV TAKTIKO KAtiOToU FOUPvou OaC (uT aio KaTe XpOn), ouviTaTai n E\xnC diaikaoia:

PepiotpEeTo 0iaKoTn EIIaoync Aetoupyiac otNtOenNatural Conventional Cooking"
OpiTe TO diaKoTTN/IIAnKTpo EIIAOYnC Θερμokpαiαc σtouc 70 °C.
Bαλε Εε ενα ταψι 0,6 λιρα ερού και toηθετησε το στον χαμηλότερο σθηγό.
MTea ano nepinou eikoi AETT, ta unoAe imuata twv tpophiow oTo aAto 0exouv maakwaE, EITPepovtac ac va ta OKoutioe T EVA Vwntn

Σημαντικό

Piv aTn ouvtnpon Tou ooupvou, npetie va anoouvOeTe To fic ano Tnv npizau Tou pEmuatc n va diakotte To pEuMa aTTO ypaum trofoodiaac xpoaiotoiwVtac To yeviko diakottn Tnc nAekptiknc EykataaC. H eitoupyia Tc oukeun civai aoaaC me kai xwpic odnyouc taiwv.

• OI eTlOAVEIEc aTo avoEiDwTo aToaAI KAI oAALTO diATnpouvTaII NaV Ta aav KAIVoUpiEc, EAV TIC KaOapiTe ME vPo n EIDkA TTPOIOVTa KAI TIC OKouniTe TPOeKTIka.
  -Mn xnpoiopoioie OE kaia nepintwn oupuativa oouyyapia n oupa, uopoxawpiko ou na aaaa npoiovra nou mnpoei va xapaqouv n va ipouv Tc ETTiAveIEC. Mn xnpoiopoioite atmuokaoapiotec kai aneuaic tpexouevo vepo.
• Oi δiαφopoI λεκδες (απο σαλτοες, σακχαρα, λεικωματινη και λίπη), που μιπορούνν ασηματισόνι έτο κατω μέρος του φόρνου, oφειλονται πάντα σε πιθολίομα ἡ Ανερχείλιση.
  Ta nioaiiaata npokalouvtai kata to
  naio kai ophiiaovtai otn xpno nolu
  wnanc 0epkoakpaiaac, evw n unepxieian
  oefiAeTai otn xpno n nou mikpwv oekuwv n oE
  lambdaevn ektiunon tnc auqanc tou oykou
  kata to naiu.

Ta npoβλnματα autα μπopoúv va ανιμετωπιούv xρησιμοιοιντας βαθιερα OKεύŋ ἡ το ταχί του φόρύνου.
- Ooov aphiotaov kathetaapio tou katoepouc tou ooupvou, ouviotatai va kathetaapizTe tuxov ecmu To ooupvo xiaapo. Ooo πepiaoTo po KaouotepnoTe va touc kathetaapoe, too nio duokolaa aphiopoivtai.

Kaαριαμός της πόρτας τοῦ φουρνού

O Kaθαριομός TNC πόρτας, TODO Εωτερίκα ὅΟ KAI Εξωτερίκα, πρέπειν γινεται με το φουρνο ευτελώς κρύο, χρησιμοτοιώντας Εδότονερό KAI μαλακό πάν. Kaθαρίζετα κρύσαλλα με εἰδικα απορμιαντίκα.
Tia TIC Eayie EiAveic, otwC kai yia To 8owTEpiko Tou oypou, xpoioIOeite cTo vepo kui n aoEeOTk aotoppuavTKa.

Aphiocn owtepikowv Tcauiv npotac foovou (ovo yia oovtEa SGP, SMP) (Eik. 2)

Ta kpuotaaTnT npTac Tou foOpvou mnpovv va aphipeoiv, wte va eivai duvatoc o emieAnc KaapiaoocTwv eoTepikw KpuotaAawv ouphiwva Tcapakatow odnyiec:

M Te npTa Tepa avoikT, TepiotpeyTe kata 180° Tc Doo aofaleicmuupou xpomegaTOc (Me Tnv EvdoEgN《CLEAN》(Kaapiooc)OTo KATw akpo Tnc poptac, wte va tonoetnthetauv otic unodoxec Toun uipxouv oTo foypvo.

HM .Beaioe iTe oI 0afoaiec exouv
πepiotpaei nnpwc (oakouotei evac
xapakntpiotikoc hxcog).

Avaonkwotie pooektikataeowetepika kpuotaalaa: Odu aovatoaleicthetaanotpeouv to kleeioiupntnptac (av oiaovtoaleic evexouv npiotpaei npwc, n aipoeon twkpuotaalwv 0a npokaleo1 to aeeoo klaioiupntnptac).

Meta nV oKAnpwn TwV aeitoupyiwv KAnapou,
eTavatoOnTeNtTa eOwTepiKaPouAa (n
oWOn Theon unOeikvuetai anTo th paoan 4HMENO
rAAI, noTioia npEnei va diaBacetai KaOpa) kai
PiotpEpsi Touc duov aovtoaleic ouykpatnoC
kpuotaAou niow oTnv apxikn touc eo.

Mny enixepnoe Tne va Kaeioe Tnv npTa, otav ta eoewepika Tcagia dev ouykpatovtai, evmupei n nnpwc, ano pia aaoaia kai anto tic duo. Meta tov kaOapioo, nuyn Exvate otipenei va nepiotpefe tavkai tic duo aofoaaleic npiv kaeioe Tnv npTa.

Aφαipεση πόρτας φούρνου (εικ.3)

Tia va 6iukoluv0 Kaapioo tou pfovou, mopite va aipoeote nV npTa wC ENS:

Oi evtoeoec (A) diaeouv duokivnta aykiotpa B).Avaonkwovotc to aykiotpo (B), o eoc anaophiaietai ano tny undoxn tou.
2tn ouvexia, avaonkwote Tny npta kai e Tny. Ia va aphiipoeTne Tny npTa, TIOATE TNY ano Ta nlaiva mnaata Kovta otouc
Tia vato ntoe tnoe Tava nV npTa, paoTe apixikotaouc evtoeDECOTIC iDikc auaakoeic.
T ELOC, piv kEioe Tny npTa, mV Exaote v a npiotpeyete Ta duo kivnta dykiotpa (B) Tou xpoiopoiohknav yia tn ouvdoon twv dou eoeov.

AvatpEgTe OTIG EIKoVEc OTO TEaoc Tou TApovTOc EYxepiOIOU.

Avtikataoan aamnpa ooupvou

Oi oouvoi FRANKE iivai
Eoianioevoi e uia kuklki
aTnou piokeTai naw
apotepa oToPiow epoc Tou
0aAou. Tia vaavikataoTnoET
tn aTou fooupou,
akoutheta Tc npakatw
Onyie:

AeVpyoioTc Tnv Tpofoooia TnC oukeunc meow Tou nauonoiou biakottn Tou xpoaiopoitai yia tn ouvdeon tnc otny nKpiKn Eykaotaon n anouuvdeote to buoqa, av evai npoaaoi.
E3εβiδωτε to yuaλivo kaλμμα (A).
EβδωTE Tn λαμια και αντικατοητε Tny με μια λαμια με αντοχη σε Φηλες θερμοκραοίς (300 °C) με τα εξης χαρακτηριοία:

• Taon: 220/240 V ~ 50-60 Hz
• : G9
  EnavatoiooTeTneTo yuaIvo kaIumuA(A)Kai EtnavaouvOeTnV Tpofooia IxUoc.

TEXNIKA ΣTOIXEIA

Tàaŋ kαi Σuxvòntητa trpoΦδoδoiac 220-240 V, 50/60 Hz
Συνολική lɔxùç kαi ασφάλεια 2300 W ~ 16 A
lɔxùç kαi Θερμαντικά στοιχεία
Avω 1000 W
Kατω 1250 W
Γκριλ 2250 W
Mηχανοκίνητος ανεμισθρας	30 W
Aνεμισθρας εφαπόμενης ροής	15 W
Λάμηα φούρου	1 x 25 W

TEXNIKH YNOSTHPIEH

εππwnnou npouaotovnpαnta λeitoupiaac, anuθuvte e εva aio Ta Kevtpa Texviknc Ynoptipnc nou avapoeovta oTo ouvnμevo kataoyo.

Mnv aenuuovote note n EouoiootnEvouc TEXVIKOUc.

Anawotε:

• Tov T'U'NO Tou PpOβλnμAtoC,
• To o t o TnC ouokεunC (Art./Cod.),
• Tov (S.N.).

Oi npoopiec autc
avypaoovta otnv nivakida
xapaktnpiotikwv 0TO
TIOTOTIOINTIK EyyunonC.

ANOPPIH

IIaepoepiec yia Touc xnoTeC

To ouβoAo 0To npoiov n Tn ouokεuaia uioδεikvuei Oti ng ouokεun δev npetie va anoppittetai Ota oikiaαanβλnta.

Me Tn Oomega anoppiyn Tnc ouokue n coubetaAaAeTc Tnv aiophiyn Etiikivduwv ETTWoe wTo NepiaAov kai tv uyeia.

IepiooTepeC Pnnpofoiec oxetik a Tnv avakukwon Tnc ouakeunc diathevtai ano Tnv apodia apx, Tnv toTNIk unnpoeia diaxepionc anoppimuaw n ToV npouneutn c oukeunc.

AnoppiTE Tn ouakeun, n onoia npentie va anoppipphi, oe iio oonueio uaoync anoppipmuatw yia nEKTPOVIKec kai nEKTPIKec ouokceuc.

Σε Σμμρφωη με TnV Oδnyia 2012/19/EE OXETIKA με Tn μειωη TwV επικίνδυνων Μουιών Που χροιμοτοιούνται Ελεκτρίκο και Λεκτρονικό Εξοπλισό, και TnV απορριψη αποβλήτων.

To ouoAo Ioaypauevou kou antoppmuawv
e pOec otu ookun unodekvUe i OT oT eLoC
tnc diapkeia c wnc tou to npoiov dEv npentiv a
anoppipfoe i wcikak o anoBAnto.

,otav i p i ,o x t c o i i v a e a e e k t o a a k n c k a t a n l o y i a nAektpovikα kai nAektpotexviKa απβλntα, n va Tnv
επιορεψει OTOV npouηθεutn OTAV ayopαει μia
napoioia vα σωκeun.

H evδeδεiμενn xωpiotn ouλoyn āxρnoTωv
ouokuωv yia επakολouθn avakukλωn, επεξεργαoiα
kai φιλικ προς to περβαλνον απόρριη υμβαλει
σtnv aioφuyn ενος duvntikα αρνntikou ανtiktutou
σto περβαλνov kai tnv uyεia, ενω δieukoluei tnv
avakukωn uikωv tou xρnaiopoiouVTai σtnv
kataokεun oukeuωv.

IIpOphiic yia IVOTIOUta oKIpov

Tia va unoayioe Tov oyko, aphipeote Ta eowteipkaiuupikoupuativa kavaiia, av unapxouv (oupwoa uptuna 2009/60350-50304/EN).

OKIMASENA ΦΑΓHTA

Σε σιμφωνία με το πρότυπο EN 60350 της Διεθυους Ηλεκτροτεχνικής Επιροπής (ΔHE)

Oi npovtnc nivacec exouv dnioupyntheiyia Tc
eEvkTkec apxec me oKoTo vdoEukoluvtei naVauon
kai n dokiu hi diafopw oukeuwv.

TpOnc ePunvEiaC tou nivaka ynoiatoC

O nivakac npoteivei tv iavikn aeitoupyia yia eva oukyekpiEv oaynto nou mtopeite va ynoeTe 6e mi a n nepoootepc eoeic tauroxpova. O xpovoc ynoiapoc uToIoYcTai anTo n otiyun tooTheTnnc Tou ayntou oTo fOpvo, xwipc va laubavetai utoyn o xpovoc npoepmuVOnC (onou antaiitai). O tepuokpaie c kai oi xpovoi ynoiatoC ivai anwC evdEiktikoi kai

εαρτωνται ΑΟ TO ειδος του φαγητου και τον τιποσκεύους του χροιμοίειται.

Xpnaioioiote apxikacuviotwvec tiic Kai, ev to aonteloea ynoiato cdevivai To eiuunto, auhote n meiwote to xpov. suviotatai va xpniouoiite mvo Ta napexoEvva oekun kai, kata npotipnana, okuopxpwec tataaikec fopmc Kkai taia.Akoauohote Tov niva tvnv eniloynTwv npexoewvokewvntou pentv a tonoetnouv otic diapocce cEeic.

Tauroxpovo ynoiio qayntow

XpnoiopoioiwvTac Tc ouviotwvec aeitoupyie c eepa, nopoeite va ynoe t aoynta o diafopec theoic. Me iaovadikn thoan, npopeite va xnpoiooioeTe eniont λeitoupyia e naivw/katw avtoaon.

Συνταγή	Λειουργία	Προθέρμανη	Επιεδό (από κάτω)	Οερμοκρασία (°C)	χρόνος (Λεπία)	Σκεύη και σημειώεις
Κουλουράκα βουτύρου	ΣΥΜΒΑΙΚH	NAI	4	160	18-25	Επιπ. 4: επιπεδό ταφι οὐλουγής λίπους
	ME ΨΙΝΟΒΟΗΗ ΕΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ	NAI	3-4	160	20-27	Επιπ. 4: επιπεδό ταφι οὐλουγής λίπους Επιπ. 3: βαθύ ταφι οὐλουγής λίπους
Γλυκάκα	ΣΥΜΒΑΙΚH	NAI	3	160	20-30	Επιπ. 3: επιπεδό ταφι οὐλουγής λίπους
	ME ΨΙΝΟΒΟΗΗ ΕΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ	NAI	3-4	160	20-30	Επιπ. 4: επιπεδό ταφι οὐλουγής λίπους
	ME ΨΙΝΟΒΟΗΗ ΕΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ	NAI	3-4	160	20-30	Επιπ. 4: επιπεδό ταφι οὐλουγής λίπος Επιπ. 3: βαθύ ταφι οὐλουγής λίπους
Παντε σπάνι χωρίς λίπαρὰ	ΣΥΜΒΑΙΚH	NAI	2	160	43-48	Επιπ. 2: φόρμα γία κέικ σε σχάρα
	ME ΨΙΝΟΒΟΗΗ ΕΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ	NAI	2	170	38-32	Επιπ. 2: φόρμα γία κέικ σε σχάρα
Μηλόπιτα	ΣΥΜΒΑΙΚH	NAI	1	180	60-70	Επιπ. 1: φόρμα γία κέικ σε σχάρα
	ME ΨΙΝΟΒΟΗΗ ΕΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ	NAI	1	180	50-60	Επιπ. 1: φόρμα γία κέικ σε σχάρα
Δύο μηλόπιτες	ME ΨΙΝΟΒΟΗΗ ΕΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ	NAI	1-3	180	80-90	Επιπ. 1: 2 φόρμες γία κέικ σε σχάρα Επιπ. 1: φόρμες γία κέικ Επιπ. 3: φόρμες γία κέικ
Κέικ	ΣΥΜΒΑΙΚH	NAI	2	165	25-30	Επιπ. 2: φόρμα γία κέικ σε σχάρα
	ME ΨΙΝΟΒΟΗΗ ΕΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ	NAI	2	165	28-35	Επιπ. 2: φόρμα γία κέικ σε σχάρα
ψηαμο στο γκρίλ	Av μαγερεύετε Το φαγητό Κατευθεῖαν επάνω στη σχάρα, τοῦθετηθεότε και το αταιουγής λίπους στο κατω ράφι. Me autov tov tρόπο ouλεγετε Θοιαβήτοτε unioλεμματα και διαπηρείτε Φούρνο καθαρό. Katá το ψηαμο, ouuviοιμένα σαχάρα γία να διεύκαλύνετε ητην αφήσει Πης.
Φρυγανιαύνο υμι* (προθέρμανη 5 λεπτά)	ΓΚPIA	NAI	4	200	3-5	Επιπ. 5: Σχάρα
Μηφέτεκια ** (χωρίς προθέρμανη)	ΓΚPIA	OXI	4	200	30-40	Επιπ. 4: Σχάρα Επιπ. 3: ταφι οὐλουγής λίπους

* npopTn pnti va evai kAeioTn ka0oan Tnc diapkeia tou ynooiatoC.
**otav ouunlnpwOouv ta 18 aeT, yupioTe to foaynto.

Fig. 1
Fig. 1a SMP 66 M_/F

Fig. 1b SGP/SMP 62 M_/F

Fig. 2

Fig. 2a Fig. 2b Fig. 2c
Fig. 3

Fig. 3a Fig. 3b Fig. 3c

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 5a Fig. 5b

Argentina

Industrias Spar San Luis S.A.

Buenos Aires 1008

Phone [phone]

Belgium

Franke N.V.

9400 Ninove

Phone [phone]

Brazil

Franke Sistemas de Cozinas do Brasil Ltda.

89219-512 Joinville, SC

Phone [phone]

Canada