CareStyle 7 Pro IS 7156 BK - σιδερώστρα BRAUN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CareStyle 7 Pro IS 7156 BK BRAUN

Σδερο με γενπριατρού

1 00ovn
2 Koumi On/Off
3 Koumi oumtmuatoc kaepiaou aalaw
4 Puθμioεις (eco, iCare, turbo)
5 Baoon oibepou
6 vepou
7 Kaawio npoogooia
8 Nua
9 Diapavc KaTaki
10 Σιστημα ααφάλιούς

Σiδερo

11 Auxvia LED eAeyxou 0epuokpaoiaac
12 Koumi atou
13 Kouπi ακρβεια Βολης ατμου
14△iλoKaλδio
15 Baoon oHpiEng

PpOβλεπόμενn xρησ

H oukeun npeneva xnpaionoiitea anokkietika yia to oidepaouxov nou eivai kataaanla yia oidepaouxwva eyn etiketa unodieeov nepoinonc. Eunleov, nooekun mnoepiva xnpaionoiitei yia ppeakapiaqa. Mny oidepovet neypaive note pouxa evto opate.

Pniv ano tnv npwtn xpon

ApaepoTe movda ano To xaptoKtio.

ApaipoeTe ola ta hepn nC oukeuaiaC.

ApaipoeTuxovEtkeTeC ano T mova8a (mnu apaipeoTe TnivakiaTuou).

Otau eiva tioo o atoic yia npwn opopa ouviotata va oidepwoe Tya epika ae nnae ano eva navi yia va uny aepwthetaov ta pouxa oac ano tuxov kataloinapaywyng.

(A) Fémuατης δελανής ερού

Bepaiwtheta n oukeun ivai anevpyoioueyn kai to ouotma 8ev ivai ouvdeoevo atnv npica.
ByaTe Tn 8e5qevn vepou6.
- euiote n deaevn vepou uvepo bpuanc, npooexovtac va unepbaive to enineo "max" aalaaoulaxiotov evc nvyvdeiEn min" diaopoptika n ouokeun dev ivai etoiuyn ia va Eekivnoete to aidepwaue atuo.AV to vepo evai eapetikakoknpo, ouviotoume va xpnoonoinote uivma ano 50 % vepo bpuang kai 50% anoatayveo vepo.
Mynxpoaioioite note aokkietiak aooayevo vepo.MynipooeTeTnpo0eTa (π.x. kαλa koλaipouatoc).Mynxpoaioioite vepo ouuukwongc ano otEyvWntpio.
Bαλτεηδεαμενν ερού.
TOnoTeIeTe Tn oukeun oE Otaepn, enine6n Etnipavia.

Σημειωη: Av χροιμοιοιειτε ουακεύες φιλτραρίαματος ἡγκατεστημένον εωατερία μόνιο ούστημα αφαλάτωπες, να εἰοτε ἀπολιτως ὅγουροι δι τονερό που λαμβάνετε ἔχει συδέτερο φh.

Aeitoupyia anothepatoc vepou

O'Atv n 0a0n Tou vepou eiva xan, to Eikovioia apxicva avaboohne. z auto to Otaio mopite va ouvexiote oiepewmae ato yia nepinou 10-15 aeTTa.
- Otav to ekovidi o avaoyi mowja, 0 npenei va
Eavayeiaote n deqauyn. Tautoxpova, nauxvi
LED exyou tnc epukpaiaac (11) avaoobnvai
kai oBnvei to ekovidi nou apop a tvn euaevn
puoian4).
Tia va ouvexioeTo oidepwaue auO,
Xavayeiote m 8eaeevn vepou (A).

(B) Θεοη σε λειτουργία

Ipotaou Eeknoe va oBepovete, aokoutheta oxoataikacn oyiec nC Etiketac unodieew npinoanoc tou pouxou. Ypaoata uTo ouboAo 8v oBepovotai.

Tonoetto oidepo otbaon oidepou (5) n otbaon ontpienc (15), etuaiTe evtalew to kaawio, bale T oukeun onnv npica kai niote to koumi On/Off (2).

• Eπλεξτη ροθμισ (4) nou είναι η καταλληλότερη για το αἰδερωμα των ρούχων.
  H anarouevn puthetaion nnpes va enleyei niéovtac to avntoio koumi (eco, iCare n turbo). Ia evaalayn ano ia puthetaion o aalnn tiote to anokkietikoy t npthetaion koumi.
  To oidepo 0a apxioi va 0epmaivetai kai n luxvia LED eleyou tnc 0epokpaoiac (11) 0to oidepo 0a apxioi va avaboohvei. An to n atiyn nou exi eniteuxei n 0epokpaoia, n luxvia LED eleyou nC 0epokpaoia c npaevei moviqa avamuevni.
  To oxetikó eikovibio yia n puθmuon otnv oθovn (1) 0a apxioεi va avaboβnye. Otav o atuoc εiva etoioc to eikovibio npapaevei movua avaμévo.

Σδερωμα με ατμο

PiEOTKoumi aTou (12) n to Koumi akpiBiaC BoNc aTou (13).

Ann evpyoioin

Piote to koumi atou (12) n to koumi akpiieac BoIc atou (13) duo opec yphyopa ouvexoeva evtoc 1 deuTePOeTTou. Oa unapxei ouvexnckoumntauou ia epika deuTePOeTTa. Piote to koumi atou n to koumi akpiieac BoIc atou gavaia opa kata nV npoxn atou yia va otamnoi n aeitoupyia.

Σερωμα χωπε ατμο

Σδερωνετε χωρίς αν πατάτε το κουμίατού (12)
πο το κουμία καρβειας βολής ατού (13). Σημεώτε
óτι μετά από 10 λεπτά αἰδερωματος χωρίς ατμό, to
σίδερο αλλάζει σηλειουργία auto-off.

Kaθετος ατμός

To oibepo mnpoe i eionc va xnpoiomointhetai yia oibepwma u e atuo pouxov nou kpeovtat (B).KpatnoTe to oibepo katakopupa, eaappa otpauevo npoc ta emnpoc. NioTe enaveaiumuevato koumi atou (12) n to koumi akpiieiaacBoanc atou (13) evw meetakivee te oibepo ano enaw npoc ta katw.

H 0eppokpaia tou atou eival eEapetik

uyni npovte n ypaive TOTe poua EvTa opate.

IIaKa 3D

To movabiok otpoyuulo axma nnc naakac 3D
deltaaicie bclto anotelaea oiaohonc ot a
deltaka oneia (n. x. koumuia, toenec kI.)

Puθμioει

CareStyle 7143, 7144

H puθμiΩ iCare 81Vεγεια autóματον ενεργοποειται γι πρωτ φρα ἡσακεύη. Ano η 122

2n evpyoioin, n ouokun tietai otny taeutai eilaymuynpuuion.

Hpuoian iCare ouviotatai yia pouxa onwc maaliva, noaueotepika kai baakepa/laVa.

Hpuoian eco ooviotatai yia nio euaioonpoxa, onwoc ovvetika, metaotka oumuektaupsaata, nou xpeiaovtai liyotepo atuo. Hpuoian autn enitpenlaiiyotepn katavalwon peuatoC.

CareStyle 7155, 7156

eco

Suviotata yia nio euaioeta pooxa, onoc ouvthetaiká, eta5wta kai oumuekta vpaqata. Hpuon autn enitpele iayotepn katavawon peuatoC.

iCare

Piote To koupi akpiEiaac BoAnc atmuou (13) TEaic npoc ta KAT.
O atoC eEePxtai mvo ano ta akpa mc nakac.
Tia va diakoysTe autn th aeitoupyia aneauoepwTo koupi.
- Av δεν το πίεσε τέλειως προς τα κάτω, κάποια ποσότητα ατμου μπορεί επίοηςν εξέλθει από τις πίω τρύπες ατμου τής πλάκα.

(D) Autómuη anενεργοποιηn (Auto-Off) του σίδερου

Autn n aeitoupyia evpyoioietai av uotepa ano 10
AeTTa unapxE kTounn atou.

• Otav to o18epo eivai om λειουργia autóμαπc anενεργοηοίαnc, to εικονίδιαναβοβηνει kai n λυχία LED ελέγχου της θερμοκραίας (11) ειαι βησή. To o18epo anενεργοηοίειται γιανα ελαττωθείη καταναλωη ενεργείας.
• Ia va evpyoioeEgavto oBepo, npenla va nioeTE TO koumi On/Off (2). Ipotou ouvexioeVA OIEpovET, nepieveTE mexi n Luxvia LED eEyxou 0epokpaiaac kai to oxetiko Eikovidio yia tn puOua na avabov movi a ony obov (1).

Meta to oidepwa/anothekuon

Piote To Koum On/Off (2) ia va anevpyonoi oTe T ouokun.
ByaTe ano Tn npiCa ka apnoTe n oukeun va kpuwoeipivnv anoNKeuOeTE.
AdeltaTe n8eaeuvm vepou.
AopaaIoiTeTooi8epo.

(E) Σύστημα αοφάλιος

H oukeun diaotei ouotma aopalionc yia avetn meatapopa kai ekoan anoohkeuon. Mnpeite va onkwve t e kva eapepete n oukeun ano tn tou aopalioevou oibepou.

Σημειοη: Πριν από τη μεταφρα βεβαιωθείτε στι Σσδερο ἐχει ααφαλιοτει ωωτά και εἶναι κενή η δεξαμενήνρου.

TooTheTnTe TnV nAka Otnv EooxH Otn oBepwotpa.
- Ia va aopaiiae to oibepo, eetakivnote tv oiathetaovvta diakontn (10) (easy lock) npoc to oibepo mepvi aaopaiae i e xapaktpiotiko nxo.
Tia va anaopalioeTo oidepo nieote To koumi Tou oiaoathovta diakonm (easy lock).To oidepo aneuaepowetai.

(F) Aqalantwon

Mny avoiyETe ouTE ayyicETe note to Twma (8) otav n ouakeun eivai cetn kal/ nouvdeltaevn OTNV npia.

Tia va biatnpnoete Tn feaioan oboon, npenei va EKTEAEITE apalawon Tou ouotmuoC meTa ano kaTe katavalwon 15 litpw vepou (eepinou 8 nnpeic e naivaahyiec ymuatoC).

MnV npnoonoiite xniuká, npooetana n ouieca apalawongyia va EenluveTaeBnta.

To ekovidio avaβoβγει.

a. AnevpyoioTE (2) kai Byalte ano Tny npicatn oukeun.Aanaopalote To oidepo kai Byalte to ano T n baoTou. NepiueveTe wotou Kpuwoei n oukeun (to Aiyotepo 2,5 wpeC).
b. Aδειαστε τη δεξαμενήνερού.
c. TOnoTeTne OouKeun oTo akpo Tou vepoxutn kai avoiTe to diaqavec KALUmua (9).
d. Περιστρέψετο πώμα (8) αριστερόστρορα γίανα το ἀνοίξετε.
e. Aphiote to vepo va TpeEi oTo vepoxutn.
f. KlivTe Eλaoppa T ouokeuyn yia va aebiaoei eTc o λeBntac.
g. Otav napei va eEpxetai vepo ano tn ouakeun, 360e To nwa yia va kEioeTo λeBnta Ka KkEIOTe to diaqavec kalumu.
h. Apou oloknpwot Tn diabikaia apaalatwoanc, ouvdeote n ouokeuun otyn piciKa i Evpyonoiote tv.
i. IeTe To koumi ouotmuatoc Kathetaiou aAtw (3) yia 2 eutepoEeTnA yia enavaopopa.

Av ouakeun anevepyonoiEi xwpic apaalatowon, to Eikovidio a apxioe i gava va avaoobnvei otav teOe i gava oE ltoupyia.

Σημειωπ: Μαγω Κθ διαφορετικής Σουσταούς τουνερου κατά Κχρόη ευός εγκατεοῦνειωτερικά μονιμου συοτήματος αραλατωύς, συνιοτάταιν αραλατώνετο το υοιτημα υισερα πά 4 πληρείς avanλρωείς ἡουλαίσιον μία φρός το μήνα. Αβετε Φιούψη Οήσν Περπιώ

autn to eikovidio yia tnva paalatwon 8ev apxicv a avaaboanvei autouata.

(G)ΦovTiδa ka Kaθαριαμός

PivTovKaapiao,vaBepaovote navta otn ouakeun evai anevpyonoinevn,6ev evai ouv88euevntnv npica kai exkpuwaei TEAEiG.
TtavKaThapioo nCnAakac Tou oBepou ouviata va xpoaumoeite eva Bpeymuovnvi.
- Tα va kaθαρiαετε ta μαλακα μερη στη λαβή κα

T YuaIOTepn ETIpaVea XpnoImuOnIOInote Ev a uypo navi.

Myn npnauonoeiTE noTe xmuKa, EoH oumuTiva oopuyyapakia (n.x. oopuyyapakia uaypi eivia ano valov kAn).

Mny nTeTATE TO pioov OTA Okiak anaoppmuata meto TELOC TOUT KUKAU ONGTOu.Mnopeite va to npapadwoeTE OTO Kevtpo oepic ts Braun n Ota onmuia ouloync mXopaac oac.

Instruioni de depanare

ПОВАHМА AITIA AYΣH
H ouokeuñ δev ενεργοιείαι.	H ouokeuñ δev εival ouvδεδεμένη Ε εκάοια πρίζα.	Βεβαιωθείτε ὄτι Μουακεύη εival ouotá ouvδεδεμένη κai πίσοτε to kouμπi On/Off .
Káτω από τη μονάδα βάοης βγaíveι ατμός.	'Exei avoiξει to ouoatημα ασφαλείας "max" πίσης.	Απενεργοιοιηαετε αμέως τη σουακεύη κai επικοιωνήσε με εξουαίδοτημένη εταρεία τεχνικής unθοιπρίης της Braun.
Byaíouv Šτayóνες vερού από τις τρúπες στον πuθμένα της πλάκας.	'Exei auaωωρευτείνρο στο Σωτερικό των ωλήνων επείδη o ατμός χροιμοιοίειαι για πρώτη φρόρα, ἡδεν ἐχει χροιμοιοηθεί για κάοιο ψροικό δίαοτημα.	Πίσοτε apκετές φρός το kouμπi tou ατμού μακρία από τη ασίδα αίδερωματος. Me autó tou τρόnpθα εξαλείφθεί to κρύνερο από to κύλωμα ατμού.
Yπáρχει δiappòŋ kaφé uγρού από την πλάκα.	Ση δεξαμενήν vερού ἀχουν τοποθεπθεί xημικά μαλακτικά vερού ἡποσθετα.	Mην τοποθετέίte noté προίοντα στη δεξαμενήν vερού. Kaθαρίοτε την πλάκα με ενα uγρο παν i kai Επλύνετε to λέβητα.
Tην πρώtn φρό αουν ενργοιοίείαι η ouokεύη napiatmpèîte kανό òομύ.	Kánoia μέρη ἀχουν unootei επεξεργασία με μονωτικό/ λιπαντικό uλίκό που εξατμίζεται την πρώtn φρόρα μου θερμαίνεται to σίδερο.	Autó εival φυσιολογικό κai θα σταματήσει ὄταν χροιμοιοίησετο σίδερο μερικές φρός. Av o kαπνός/η σουμη εξακολουθουν va unáρχουν μετάνεργοιοίηn tns συακεύκε, επικοινωνήσε με εξουαίδοτημένη εταρεία τεχνικής unθοιπρίŋc Κις Braun.
H ouokεύη βγαζει ενα διακεομιεύν Θόρμο Βουνδυάζειαι με δονήσει.	Avtλείαι vερό στο λέβητα.	Autó εival φυσιολογικό κai δεν anaiτείαι kántoia ενεργεία.
H ouokεύη βγαζει ενα ouvεύη Θόρμο Βουνδυάζειαι με δονήσει.	Σφάλμα ouoτηματος.	Byáλετη μαοκεύη anó Αγν πρίζα κai επικοιωνήσε με εξουαίδοτημένη εταρεία τεχνικής unθοιπρίŋc Κις Braun.
Ynápxéi duokolía στο Εεβíδωma tou πóμatoc.	H εναπóθεση αλάτων ἐχει kataoŋoει δύκολo to ἀνογμa tou πóμatoc.	Γρίσετο το πόμa με δύναμη, Πα va anοφύγετe το πρόβλημα, Εεπλένετε ouxvá to ouθημα.
	H δεξαμενή εξακολουθει va είνα unó πεση.	Mny avoiyeτε ποτε το πόμa ὄταν η δεξαμενή εξακολουθει va είνα unó πεση ἡ συμηληθερμοκραία. Περμενετε touλáχιοτov 2,5 ύες προτού avoiετε το πόμα.
Aφού Εανayεμioεετη δεξαμενή vερού, δεν ανάβει ξανάη λυχvia ⋅.	O πλωτηρac vερού δεν λειουργει ωοτά.	ΔεξίαOTE ηδεξαμενή vερού, ξεπλύνετε και γεμίατε Εανά.
	H δεξαμενή vερού δεν ἐχει tonoθεηθει σωοτά.	TonoθεηθεOTE Οωοτά ηδεξαμενή vερού.
Ολες ολυχίες LED avaβοβήνουν.	Σφάλμa Σωιπημatoc.	ByáλTE η συακεύη από ην πρίζα, συνδέOTE η σην πρίζα ξανά και πίσεTE θ κουμίπι Επ/Off. Av Φ πρόβλημα παραμένει, απενργοποήεTE Μαδεως η συακεύπι, ByáλTE ην από ην πρίζα και επικοινωνηθε Υ εξουαβοβημενη Εταρεία τεχικής unnoTηριEης Κις Braun.
To εικονίδιο ατμού είναι μονίμως αναμένο, αλλά δεν βγαίνει ατμός από ην πλάκα.	To φλοτέρ Κη δεξαμενήç vερού είναι μιλοκαριαμένού η δεξαμενή vερού δεν ἐχει εἰοαχθεί ωοτά.	AnενργοποήθE η συακεύη και βγáLTε ην από ην πρίζα. ByáλTE Και αδείαθE η δεξαμενή vερού, ξεπλύνεTE και γεμίατε Εανά. BáλTE η δεξαμενή vερού. EvεργοποήθE η συακεύη και περμενεTE Φότου η συακεύη είναι Ετομη γι χρόη. ΠεόTE to kouμία ατμόων και περμενεTE ωαόTou Εξαλθει ατμός. KpatηθOTE to kouμία ατμόων πειαμένο για 10 δειτρόλεπτα εκπομιης ατμού και ση Ανυχεία έπελεύθερώTE kouμία ατμόω.
Atμός η ερό Εξέρχεται anó to πόμα.	To πόμα δεν ἐχει σφίχτει σωοτά.	AnενργοποήθE η συακεύη, βγáLTε ην από ην πρίζα και αρηθOTE ην vα κρύωει (για TouλáχιοTov 2,5 óρες). ΞβεδώTE θ πόμα και βιδώTE ην Εανά Ση Σιακεύη με Τ σωτό tróno. Σημείωη: Mnpéi va διαφύγει λίγο vερό Θαν ΕξβδώνεTE Φ πόμα
To διπλό καλώδιο Θερμaïvetai katá τη χρήσ.	Autó είναι φυαίλογιόκ. Mnpéi va φρείλεται στη διδόo ατμού από Ταλώδιο katá to σιδέρωμα.	TonoθεηθOTE θ διπλό καλώδιο στην απενavπι πλεύρα ἐται δότε va μην μηρείTE va ΑγγίδεTE katá to σιδέρωμα.

Ka3ak

Bi3diH eHIMdep cana, Kymbc eHimdiiniri MeH cbiptkki Keipici 60bihha eH xofapbl TanaTapFa cai 6oNaTbH eIn XacanaDb. Bi3 xHa Braun KypblfBhl3dbn naJaacbH TOlbk Kepeci3 den yMitTeHemi3.

PaiJaIaHaapdAn 6ypbH

OcbI acnantbI naJaHaHapDaH 6ypbH Hcaynapbl MyKnT OKbl WbIfbHb3.

A6aJnHaI3

AbaIaHbI3:BeTki Ka6aTapbl bICTbIK! 3JIeKtp yTIkTePdiH TYfblapbl XOFapbl Temnepatypa MeH bICTbIK 6y KyiIN KaIyFa aKeJyIMyMKIH.
- ByI Kypblfblb8 XaCKa TofFaH XaHe OdaH aCKaHdap FaHa KOJaHyFa Tnic XaHe KEMoafan, Ce3IM Xyueci dAmbimaFahn Hemece Akbl-eci KEM, KypblfbHbKOJaHy Toxipnbeci KOK He KOJaHa 6iImeTIn aamdap KypblfbHb Kayinc3 KOJaHy, KaTepli XaFdaJnap Typalb Hcckay aIca Hemece Tnicti aamMbIH KaDaFalaaybI BoBbHsa naJaIaNHyFa Tnic.
- BanaJap KypbIINFBIMeH OINHAMaybi Tnic.
- BaIIaIap yIKeHnepeiN, KapaybIHcbl3 Ta3aIay Hemece KyTin YCTay XyMbICTapbIH OpbIHdAmayFa TnIC
Kymbic icten XaHe cybIn TypFaH KypblfblHbIXaHe OHbIH,3JeKtp CbIMbiH 8Xacka ToJMaFaH 6anaIapdbH KObl XeTneTIN HKepeyCTay KepeK.
Kopek cbIMbi 6yJIiHIN KaIcA, kATEpJI XaFdaiOpbIH aIMac yUH OHbl EHNipuyi Hemece OHIDipyuHInyakineTTi areHTi Hemece 6iIKTi aam aybICTbIPyFa Tnic.
- Cykyap aIbHda Tyfblpbl/ytikTi - epaibIM TOKtaH aXbipTaHb13.

• AcnantbI naJaHaTaBH XaHe KOrTbIH Xep OPhbIKTbI 6OlyfTaTic.
• Ytikteydi Kidiptken Ke3ne ytikti apkaan Tipeyiuihe Hemece TaHbIuHa TiriHeN KOiHbI3. TipeyiuiHOpbIKTbI JepDe TypFaHbHa Ke3 XeTKi3iH3.
• Ytik Kyat Ke3iHe KocyIbI TypFaHda OHbl Ha3apDaH TbIC KaIDbIpYfa 6oJMaIdbI.
  Ytiktey 6apbIcblHa 6oJnepi aUyFa 60MaIDbI.
• PaɪdaɪaHу 6apbɪc bɪnɪdɑ Cy Kʌyɪ, Kaɪtaɪn Taɪaɪnay, WəɪO HemeCe Tekcepy yɪsiH 6iTeY caɪbɪnaylaɪpʌbl aʌyfa 6ɔlmaɪnɒbl.
  Erepacnan Kyalan Ketce,Ke3re KepiHtin 6yInHren XepIepi 6oJca Hemece OdaH cy aKca, OHbl naJaIaHya 6OImaIdbI.
  KypbIFbHbIeWkaWah CyFa Hemece BaKa Cynblk 3aTTapFa MaTbIpMaHbl3.
  BvI Kypblfbl TypMbICTa FaHa KOJaHyFa apHaJIFaH XHe TaFamApbl TyMbICTa KaKeTTi MJIWepefa HKOJIaNHy KaKeT.
• Anfaw pet naJaIaHaap aIbHna Hemece KaXeT 6oJFaH Ke3e, "Kytin YcTay XHe Ta3aNay" 6eImpeHderi HcCKaynapfa cyEHH, 6apJIbK 6eJWeKTePi T3aIaNbI3.
• CbIMdapdbI bICTbIK 3aTTapFa, yTikTih TaabaHbHa, cyFa XeHe yWkip HApceIepre TnirizYe BoJMaIdbI.
• Po3eTKaFa KaIfap aIbIHda, Kyat Ke3iHIn KepHeyi Kypblfbl Ty6iHne KepcetIirreH KepHey MaHHe CaiKec 60JyBH XaHe po3eTKaHbIH Xepre TyibkTaIyBH KaIaFalaHbI3.
• ￥3apTKbI W KOJIaHbIINFaHda,
  y3apTKbIITbIH KYiH TEKcepHiz XaHe
  KyaT aWacblHbIH Xepre TYbIKTaJFaHbIH XaHE KypblfDa
  KepcTeIrlr H Kyat MAnHe (16A)
  Caikec 60nybIH KaJaFaHaHbI3.

Ytik Te, Ta6aHbI Da eTe XOFapbl TemnepaTypaFa DeiH KbI3aIbI, COHbIKTaH Kyin Kany Kayni XOFapbl 6oJaIbI. Onapbl KoJMeH yCTaMaHbI3.
KytbI KIO Kayi6ap! Kypblfbi Da
UaFbH 6eJIweKTeP 6Olybl MyMKIn.
OcbHdA WafBn 6eJIweKTePdiH
Kei6ipeyIepiH ta3aJay XHe
TexHKnabIK KyTIM KePcety
6apbcHda Wewin aJia Ty py KaXeT
6Olybl MyMKIn. AbaJnan
naJaHaHbHbI3 XHe UaFbH
6eJIweKTePdi 6aJanaJapFa
YCTaTNaHbI3.
MAHbI3DbI! BapnbK opam (nlaactNK kaTanap, noJIncTupen Ke6iri) MaTePnaIaPbIH 6anaIapdaH aynak yCTaHbI3.

CnnataTamacbi

By ubfapaTBH yrik

1 DnCnnne
2 Kocy/Thwipy Tymecci
3 KaKaTa3aJay KyeHeciHiTymecci
4 Napametpnpep (ko, iCare, typ60)
5 Ytik KOnfblu
6 Cy KyraTbH Caybit
7 KyaT cbIMbl
8 TbIFbH
9 MeJdip kaKa
10 Bekityxuueci

Ytik

11 TemnepaTpaHbI 6aKbInay 7aMbI
12 By tyuMeci
13 Kezden ytktey Tymecin
14KoccbIM
15 Tipeyi

KoJaHbIy MaKcaTbl

ByacnKytin yctay 3aTtAnbAcbHa cKeC cyTKeYre kapaTbH KIM-KeWekTi fHa YtIKTey yuH naiDanaHbIyra Tnic. CoHbIme KaTap acnTbKmDi xaHaJAY uIN naDanaHyf a6oJa. Knin Kypren KInDi eWkaan HytikTey hemece bIayra 60MaNdbi.

Bipinwi peT konlaHap andbHda

KpybIbIbIbI KopanTaH aBn I bIbIbIbI3.
OpayblTbIbI6apblk 6eNikTePi h aBn TactaHbI3.
KpybIbIda KaIFaH XaNCbIpMaJap 6oNca, aBn TactaHbI (3ayblTBk 3atBeNRIiHa mHaB13).

Bipinpi pet 6y daBH 6oHaHda, KmIMdi yTikTiH 3aybTTaH KaBn KOiFaH KaNbIKTapbl 6bIIFamac ywiH 6ipHeWe MNHyT 6ip WSyBepeKti yTikTeyDi YCbIHAmbl3.

(A) Cy KyraTbIH bIdbicka cy ToJIbIpy

KypbfnbHbEwipin,xyneHi Kyat Ke3iHeh axbipTaHbI3.
Cy KyTbH bDbCTaFb cyDbTeiH3 (6).
Cy KyTbH bIDbICKa KpaHHaH cy KyNbIHb3, "max" DeHreIiHeh acbIpMaHb3, 6ipak "min" 6eJIriciHeH TeMeH 6oJIMaybH KaadaFaHaHb3, aHTnece Kypblfbl YtIKtey Gactay yuH 33ip 6oJMaIbI. Erep cyblb3 TbIM KepMeK 6oJCa, 50% Ky6bp Cby MeH 50% cy3InRe H Ta3a Cydb apanaactbIpBn NaJaAnaHyFa KeHec 6epeMi3.
Cy3iReH Ta3a CybIH e3IH FaHa naIdaIahyfa 60ImaIbI. EwKaHdai KocnIap Kocyfa 60ImaIbI (MbICJI, KpaxMan). Kip KeTIpeTIH MaUNHaJa XINHaIFaH CybI KOJaHbAHi3.
Cy KyraTbIH bIDbICTbOpHbHa caJIbHbI3.
KypbIFbHbI Xa3bIK, TypaKTbIXepe KOnblHbI3.

Eckptne:Erep cy3y KypanapbH Hemece TpyMbICTbIK TypaKTbI KaK Ta3aJaFbiUHTbl KOJIaHaCHaBIs, aJIbIHFaH CydbH ph KepcetKiWi 6eITapan ekeHHe Ke3 KeTkiHJ3.

Cy yHemdey fYHKnIaCbl

CyJeHRei TMeHDeEHe, 6Enrici XapKbIaIbI bactaIbI. ByI Ke3eHde 6yMeH yTikTeydi 10-15 MNHyTTaJ xAJFactbipyfA 6OJaIbI.
6enriie cykko kaxet 60ana. Cohmen KaTap, TEmnepTuha 6aKbIay wambl (11) XbInbIKTaBda TaHdJaHa npametpre (4) KaTbCTb 6eJIiwe ceHeji.
- BymeH yikTeyj kAnfactbipy yuih, cy KyarTBH bDbicka (A) Kaia cy TOnTbipbH3.

(B) Icke Kocy

Ytikteyre Kipicnc 6ypbH KNIMdi Kytin yctay 0onbHwa HcKaynapdbI 3eiH KOybIN OKbIHbI3. dereH Ta6acbl 6ap MaTalapdbI Ytikteyre 6oMaJdbI.

Yrki TyfbipbHa (5) HeMece TipeyiHHe (15) KObIHb3, CBMbIH TOJIbIK Xa3bIN, aCnantbI TOKKa XaJIFaHbI3 da, On/ Off (kocy/eWipy) TyIMeciH (2) 6acbIHbI3.
YtikTeJIeIH 3aTAPbIH, MaTePnaIbHa aPhaIFaH pexIMdi (4) TaHaIbI3.
KaxeTTi pexmDi cainke6enhi bacbin Taayfa 6onably (ko, iCare typbo).Bip npametprhenekihicine aybcy ywiH TnicTi tyMeHi bacbHb3.
- Ytik KbI3a 6acTaIbI Da, OHdaFbI TempeatypaHbI 6akblay Wambl (11) XblblbIKtaIbI. KaKETTI TempeatypaFa XeTKeHde, TempeatypaHbI 6akblay Wambl TypaKTbI TypDe KaHaIbI.
- DicnneiDiEri (1) TaHaIraH peKIM 6eRiueci XbInbIbIKTaBacTaIbI. By a3ip 6oNfAHa, 6eRiWe TpyaKtBi TypeJ ZaHaIbI.

Bymen ytkrey

By TYIIMecIH (12) Hemece dJIyTikTeY TYIMecIH (13) 6acblHbI3.

Koc TyTkblu

By Tymecin (12) Hemece Ke3en Ytiktey Tymecin (13) 1 ckyH apacbHda 2 pet 6acbHbI3. BipHeWe ckyH y3iKci3 by wblapblnabl.

Функлuarьы TOKТау yшИн, 6y uшFару Ke3iHde 6y TyIMecIH Hemece dəЛ YtIKTeY TyIMecIH TaftbI bip petбacblb3.

KypraK yrikTey

By TYmecin (12) Hemece dJIyTikTey TYmecin (13) 6bacnactaH yTikTeHi3. Kypfak yTikTey bactaHaHHan KeiH 10 MInHyT apalbIfbIHda KpybIbFlbl "abTO-ewy" KyiHe ayBCaTBtBHe eCKepiHi3.

BymeH TirHeH yrikTey

Ytikti iiniin typfaH KIMdepdi 6yJay yuH de
KoJIaHyfA 6OlaBb(B). YtikTi tiriHeH, anFa kappa
cAn eHKeTIn ycTaHb3. YtIKTI XOFapbIaH TeMeH
kapaXbJIbXbIta OTbIPbH, 6y TyMecIH (12) Hemece
dAn YtIKTeY TyMecIH (13) KaTaNaTb6acblHbI3.

By eTe bIcTbIK: KIn JxpyreH KIMDi EwKaawH YtIKteyRe Hemece 6yJayFa 6OImaNbl.

Yw eJnweMdi (3D) yTik Ta6aHbI

3D TaabaHbHbH DeHreNeK nIiWiIMYtikTeyRe KnbH aMaKaTapDbI (TyMeIep, KaNTaIap XHe T.6.) KaMTy MymKiHdIrIH YcbHaDbI.

NapametpneP

CareStyle 7143, 7144

iCare napametpi acnan 6ipihwi pet TOKKa KocbIHaHa aBOMaTTb Type TaHdaJa.2-wi pet KocbIHaH Kke3deH bactan ON COHbI TaHdaFaH napametpre opHaTbJa.

128

iCare napametp kyyHHe, noJIncTepe xHe MaKaTa/ 3bIbIpaDAn KacalFaH KIMdepdi YtIKTey yUHH CbIhblaDbI.

3ko napametp eco cnHTeTnka, xibeKxHe apanac MaTePnaIapc nKaKTbI H3iK 3aTTapDbI yTKteYre KolaJIb. By npexmde Kyat YHemdey MymkiHiripap.

CareStyle 7155, 7156

3KO ECO

CnHTeTka, xibeK xHe apanac MaTePnAnap CnKaTb H3i 3aTAPdbI yTKteyRe KOnaInbI. By npexMme Kyat YHemDey MymkHdiri 6ap.

iCare

XyH, NOINCTep XHe MaKTaHaH XacaIFaH 3aTTapDbI YtIKTeYRe KOJaJIbI.

typ6o 中

MaKaTa/3bIfBip KHe DKNHCn CnKtbl KyUti 6yDbl KaKeT etetIH MaTePnaIaIapDaH XacanFaH 3aTTapDbI YTKteYre KOJaJIbI.

BnynapaMeTpdi coHda-nak Knepe andbiHa WkaΦTa 6oIFaH KNIM-KeWeKti XaHaIan, Ta3apTy yuHn naDalaHyfa 6oIaBl.

EckepTne: Ta3apTy fynKcunrCbH aamdapFa Hemece yj xahyapnapbHa naiDaIaHyf a0lmauDbI.

YtIK ToKKa KocbIHaHa, COHbI TaHaJaFaH napaMeTpRe KapamactaH, ON ePkaaHa iCare npaMeTpRe OPhTaIaNbl.

Hətnxkei tamaa 6ony ywiH

Yrkteyre kipicnc 6ypbH KIMdi Kytin yctay 6oBihwa Hcaynapdb3eHH KObIN OKbHB13.

Kapa Hemece KyHript Tcyi KImDi yTik XblTbpaTbIn Xi6epMec yuH onapdbi iWki XaFbHaH yTikTeHi3.
- XeJDiHi yTikTeReH Ke3Je apKaaHaJ XaFacbl, XeHH KauBIPMacbl XaHE XeHi CnAKTbI KNbIH 6oJIkTePiHe bactaHbI3. CoaH KeiH Baca KaIKTePiYtIKTeReH Ke3Je YIKeH 6eJIkTePi MbIXbIMAC yuH KeyDeci MeH apKaCbI CnAKTbI YIKeHipeK 6eJIkTePiYtIKTeHi3.
XaFacbIH yTikTeReH Ke3De OHbIH actbIH aHa 6actaHbI3 da, cbIPbIHaH (yUbIHaH) iWine KapaJxAIFactbIpbHbI3. AyapbICTbIpbIHbI3 da, KaTaNahB3. XaFaHbI KaBpbl6yKTeHi3 De, KaTbIN Tpybl yUH xNerHH YCTiHeH yTikTeHi3.
- BacbIraH cypETepi, XancbIpMaIapbl Hemece OdaHa H3ik 6eIKTepi (Mbicalbl, Kecte) 6ap KIM-KeweKti YtIKTereH Ke3de OnapblH iWih

cbiptbHa aydapbHbI3 da, KaKeT 6oJca, MaTaHbIH yCTiHeH MaKaTa MaTa TeCeHj3. CoHJa MaTaHbIH 6yniHyHe xoJ BepeMeci3 XaHe YtIKTeJMEyre Tnic 6eJIkTePiHiK KeIemH CaKaTaCbI3.

XyHHEN TOKBJINFAH KIM-KeWEKTI YIKTEREH Ke3Je, 6i3 YIKTI KIMMHIN YCTIHE KOIMACTaH dJI YIKTEY TYMecIH (13) KE3EK-KE3EK bacyFa KeHec 6epeMi. CoHa MaTaHBiH XbJITbipan KaIybiHa KOI 6epMeic3.
Bymen yTikTeReH Ke3Je XaHa KbIPtBCTapDbH naJa 6OlybHa XoJ 6epMey YwIH OTHiB, Baca 6eNikTePiH yTikTeyDi XaJIFaCtBipapDah 6ypBn KNIMDe bINFaKAlMaFaHBIn TEKcepHjI3.

(C) Kε3dεν γικτέγ τυμεci

Ke3den yTikTey (13) TYMecin Ty6iHe deiH 6acblbl3.
ByytikTHa6aHbHbH,yybHaHaFaHa WbFadbl.
BvI FyHKUHbTOKTaTy yuH TYMeHi 6ocatblb3.
ErepTmyMeHiTy6iHe DeinH BacnacaHb3, TaabaHbIbHApTKblKaFbIHdaFbl TecIKTepeH 6y UbIFbyMymKih.

(D) ABTomaTTbI Tpyde eWy fynucbI

Erep 10 MmHyTTaH KeiH 6y WbIKnaca, OcbI cyHKUna icKe KcObla.

Ytik abTo-ewipy pexmHnde 6oJraHa, 6eIiueci KblbIKtan, TeMnepaTpaHb6akblay wambl (11) eWeidi. Ytik kyaT yHemdey uin, eWeidi.
YtikTi KaTaN Kocy ywiH, Kocy/Thetaipy TyIImeciH (2) 6acyKaXeT. KaTaNan YtIKteRykePicNec 6ypbIH TEMnepaTypaHbI bAckApy WAmBMeH dncnneJeri (1) napameTpRe KaTbictbI beJIriWe TypaKtbl XaHbIn TpyFaHwa KyTih3.

YtiktereHHHeH KeiH / caKtayFa KOIO

KypbIbHbIeWipy ywiH, Kocy/Thetaipy tyMeciH (2)6ac.
KypblfbiHbCaTayFa KOp aIbHda Kyat Ke3iHeh axbipaTbIn, cyfaHaKaTyH3.
- WYHfbndaftb Cybl TeriHi3.
TikTi 6ekitiH3.

(E) Bekty Kymieci

TacbmaIay bHfaiNbI epi cakTayfa OHaB oonyb Iyinacn6ekitkiXkyemeHxapaKaTaNan. Acnantb6ekitirreHytikTHyTKacbiHaYCTan KTepeyRe Hemece aIbInKyypyre 60ImaIdbI.

Eckeptne: TacbImaIaydAn 6pybIH yTikTiH dypbIC 6ekitilreHHe XaHe cy caybItbHbH, 6oc eKeHHe Ke3 XeTkizhi3.

Ytik Ta6aHbIH Temip TceMHi, OyIbIbHa oPhaIacTbIpbIbI3.
- Ytikti 6ekity yuhi jxgripTkini (10) (ohai 6ekity) "cbipt" etkeh Dblbic ectiHne yticke kapa nTepiH3.
YtIKTH6eKITKIiH aFbI TYiH XyriptKiideri (OHaH 6eKiTy) TYImEH TEmEH 6acblb3. YtIK 6ocatblnabl.

(F) ΘKτi Kετιργ

AcanbictbIKxHE(hemece)po3etkara XaIfaybl TypFaHda TbIFbIHdb (8)aUyFa Hemece yCTayfa 60JMauiDbI.

Dpybcxmybicicteyiyuhihxynehi 15IITp cy TyTbHbJIfAHHaH (wamameH 8 pet cy KybIiFaHHaH) KeiiHKaKtAH Ta3aJAN OTbipy KaKeT. KaHnATkbIWTb IwaiyuWih XmMnJIbIK 3aTTapDbI, YCTMeJIepDi HeMece KaT a3apTKblWTapDbI KOJaHaH6aHbI3.

6enriueci kbinblbIKtan Typ.

a. KypbIFbHbEwipin (2), po3eTkaJah cybIPbHb3. YtIKTIh 6ekITnecIH aFBtBIn, yTik KOIFbIHTaH anbHb3. KypbIFbE6deH cybFaHwa KYTIH3 (KEM dereHe 2,5 caFAT).
b. Cy caytbiHdaftb cydi T9iriH3.
c. AcnantbI WYHfblWahbIH WeTIHe KOJIbIHbI3 da, MeJIDip KaKNaTbI (9) aWbIHbI3.
d. OHbI aWy yuH TBfBnHbI (8) caF TINIiH, 6aFBtBHa Kapcbl bpaHb3.
e. Cydbu wHyfblwFa TereiH3.
f. KaHaTbIbTb MyJne 6ocaty ywiH acnantb cen EHC KaIbInTa YCTaHbI3.
g. Acnantah cy afybl TOKtafah Ke3de, KaHaTKbIITb Jxaby YliH TbFbHbIb 6ypan CaJIbIbI3 Da, MlDip KaKaNTbJ Xa6bIHbI3.
h. KaTah Ta3aaybI aKaTafHHaH KeiH pO3eTKaFcCyfHiHbI Da, TOKKa KOCbHbI
i. BactanKbKaIbHa KaItapy yuHn KaKTah Ta3aJay KnyecinH TYmecin (3) 2 ckyHd 6acblb3.

Erep Kypblfki KaTah Ta3aHa6b eWipince, OHda 6eJriueci KeNeci KOJIbKocblFaHda KaHTaHa H XblblkTaNbactaDbI.

Eckeptne: TypMbictbIK TypaKbIe KkTa3apTkbl WJyHei naJaIaNHaHda cy TyTbIHy KeJIeMI backaWbOJatbIHbIKtaH, cybl4 pet ToJIbIK KyIHaH caBHHeMece KEM dereHde aBbHa 6ip pet KxyNeHi AKTeH Ta3apTydbI yCbIHAmbl3. MyHdai XaFdaJaAOKTeH Ta3apTy beJIriWeecIH, ABTomaTTb TpyDe XbIIbIKTaMaIbIHbIH eCKepiH3.

(G) Kytin yctay xhe Ta3aJlay

TaaIap anbHna yHemkiypbifbHbIH eHipin, KyaT Ke3iHeh axbpaTbIBIN, TOJIbIK cyfaHaHa Ke3 XeTKi3n anbHbI3.
- Ytik Ta6aHbIH Ta3aIay ywiH nbIMkbI Iy6epeKTI naIdaIaNHaN dypbic.
TytkaanafblxymcaKaMaTePnaanbIjXaHeaca Xaantbip6etkiKaabaBHnBIMkbINy6epeKeH Ta3aJahb3.
XIMMIAIbIK 3aTTapdbi, cipke cyBH HEmece Kblpfbll XKeKeHi (MbIC., KaTbI HeINoH MaTaCbI 6ap XKeT.C.C) naindaHaHyra 60ImaNDbI.

ΘHIM KOLdaHbICTaH WbIKKaHda 6acka yKOKbICbIMeH bIpe TaCTaMaHb3. EIni3deriBraun KbI3MET KepcTeOpTaIbIFbHa HemeCticti XnHay opTaIbIKTapbHa eTki3yH3re6oJabl.

UbifapblfahXblbl

IbIbIbIaH KblBbI 6eIey yWih 6yibIM TaKaTaIacBHaF bI 5-cAdbIK IbIFApUbI KoDbIH KapaHbI. IbIFApUbI KoDbIHbI 6piHsi CaHb I IbIFapHaN XblDbIH COHbI CaHbIH 6inipei.KeJIci 2 caHdap IbIFApUbIHaN XblDbIH KYHTi36eik anTa caHbIH 6inipei.An CoHbI 2 caHdap 1992 XblDaH 6actan abTOMaTTI TypE ecENTJreH 6acbin IbIFApMep3imH 6inipei.

MbicaJIb:30421-ByIM 2013 KblbHbH 4 anTacbIHda WbIFapbINFaH.

EAC

Улгi	IS 7143, 7144, 7155, 7156
Кермен 220 -	240 B
Герц 50 - 60 Ει	-
ВаTT	2000 - 2400 Вт
Сактушартырь:	Темпера typа: +5°C жени +45°C ылfasалдыльк: <80%

KbtaJaXacalFaH ywiH

ДeLoHnБpayN XaycxoIg Tm6X

TepmaHna 3aHdbEhDipyu:

Денин Бpayн Xaycxoл ГмбX

Kapn-ynpux-山tpacce H

63263 Hoi-N3eH6ypr

Biymbdbicke naaanaHyckaybIfbHa cKeec 3MaKcTaHda naaandaHy KepeK. BiybIMhbIH Kbi3Met Mep3iMyTbIHybifa CaTbIFaH KyHHeh 6actan 2XbJNb KypaNbl.

Ummoptep:

«ДeLoHn» AAK, Pecel, 127055,