CareStyle 7 Pro IS 7156 BK - праска BRAUN - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Праска з паровою станцією
Бренд	Braun
Модель	CareStyle 7 Pro IS 7156 BK
Колір	Чорний
Потужність	2400 Вт
Об'єм резервуара для води	1,5 л
Вага	1,5 кг
Підошва	3D (округлена форма для оптимального ковзання)
Налаштування температури	Еко, iCare, Турбо
Функції пари	Точковий струмінь, подвійний запуск, вертикальне відпарювання
Автоматичне вимкнення	Так (після 10 хвилин без використання)
Система блокування	Так (для транспортування та зберігання)
Видалення накипу	Рекомендується кожні 15 літрів води (приблизно 8 заповнень)
Очищення	Волога ганчірка (не використовувати хімічні засоби)
Безпека	Запобіжний клапан, автоматичне вимкнення, блокування від дітей (подвійний шнур)
Гарантія	2 роки

Часті запитання - CareStyle 7 Pro IS 7156 BK BRAUN

Чому пара виходить з-під основного блоку?

Це може бути спричинено відкриттям системи безпеки тиску «макс». Негайно вимкніть прилад і зверніться до авторизованого сервісного центру Braun.

Чому прилад не вмикається?

Перевірте, чи прилад правильно підключено до розетки, і натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. Якщо проблема не зникає, перевірте шнур або зверніться до техніка.

Чому вода витікає з отворів під підошвою?

Це може статися при першому використанні або після тривалого простою: вода конденсується в трубках. Натисніть кілька разів на кнопку активації пари подалі від дошки, щоб видалити холодну воду.

Чому з підошви витікає коричнева рідина?

Це може бути спричинено використанням хімічних пом'якшувачів води або добавок. Ніколи не наливайте засоби в резервуар. Протріть підошву вологою ганчіркою та промийте нагрівач.

Чому при першому використанні з'являється дим або запах?

Деякі деталі мають захисне покриття, яке випаровується при нагріванні. Це нормально, і це зникає після кількох використань. Якщо дим не зникає, зверніться до сервісного центру.

Чому прилад видає переривчастий шум і вібрує?

Це нормальний шум води, що накачується в нагрівач. Жодних дій не потрібно.

Чому кришку важко відкрутити?

Може утворитися накип. Енергійно поверніть кришку. Зачекайте щонайменше 2,5 години після вимкнення, щоб тиск знизився. Щоб уникнути цього, часто промивайте систему.

Як видалити накип з парової станції?

Коли блимає іконка видалення накипу (приблизно кожні 15 літрів води), вимкніть і від'єднайте прилад. Дайте охолонути 2,5 години, злийте воду, відкрийте кришку, злийте нагрівач, потім закрийте. Скиньте, натиснувши кнопку системи видалення накипу на 2 секунди.

Як використовувати точковий струмінь?

Повністю натисніть кнопку активації точкового струменя (13). Пара виходить лише через кінчик підошви. Відпустіть, щоб зупинити.

Як заблокувати праску для зберігання?

Помістіть підошву в заглиблення підставки для праски. Посуньте фіксатор блокування (10) до праски до клацання. Щоб розблокувати, натисніть кнопку на фіксаторі. Перед транспортуванням переконайтеся, що резервуар порожній.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CareStyle 7 Pro IS 7156 BK BRAUN

BRAUN

CareStyle 7

Тип 12870010

Зареєструйте свій продукт

www.braunhousehold.com/register

CareStyle 7143/7144

CareStyle 7155/7156

Парогенераторна праска

Німецька 6

Англійська 12

Французька 18

Іспанська 24

Португальська 30

Італійська 36

Нідерландська 42

Данська 48

Норвезька 54

Шведська 60

Фінська 66

Польська 72

Чеська 78

Словацька 84

Угорська 90

Хорватська 96

Словенська 102

Турецька 108

Румунська (RO/MD) 114

Грецька 120

Казахська 126

Російська 133

ykpaiHcbka 140

150

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5712811931/10.17-CareStyle 7143-7144-7155-7156-INT

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/

SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

B

C

D

E F

1. Descaling

2. Reset

G

Німецька

Наші продукти створені, щоб відповідати найвищим вимогам до якості, функціональності та дизайну. Ми бажаємо вам задоволення від користування вашим новим пристроєм Braun.

Перед використанням

Будь ласка, уважно та повністю прочитайте інструкцію з експлуатації перед тим, як вводити пристрій в експлуатацію.

Обережно

Обережно: гарячі поверхні! Електричні праски розвивають високі температури та виділяють пару, що може призвести до опіків. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і/або знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. - Діти не повинні гратися з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Під час використання та охолодження пристрій слід зберігати в місці, недоступному для дітей віком до 8 років. - Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісний центр або подібний кваліфікований персонал, щоб уникнути небезпеки для користувача. - Завжди вимикайте пристрій з розетки перед наповненням водою. - Праску можна використовувати та ставити лише на стійкій поверхні.

• Під час коротких перерв у прасуванні ставте праску вертикально на підставку або на спеціальну платформу. Переконайтеся, що підставка знаходиться на стійкій основі.
• Не залишайте праску без нагляду, поки вона підключена до мережі. Не відкривайте бойлер під час прасування.
• Під час роботи не відкривайте отвори для наповнення, видалення накипу, промивання та огляду, які перебувають під тиском.
• Пристрій не можна використовувати, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнур на наявність пошкоджень. Ніколи не мийте пристрій під проточною водою та не занурюйте його у воду.
• Цей пристрій призначений виключно для побутового використання та для обсягів, типових для домашнього господарства. Будь ласка, перед першим використанням або за потреби очистіть усі деталі відповідно до інструкцій у розділі «Догляд та чищення». Слідкуйте, щоб шнур не торкався гарячих предметів, підошви праски, води та гострих країв.
• Перед введенням в експлуатацію перевірте, чи напруга, зазначена на пристрої, відповідає напрузі вашої мережі, і що ви використовуєте розетку із заземленням.
• При використанні подовжувача переконайтеся, що він у хорошому стані, має заземлений штекер і відповідає номінальній потужності пристрою (16A).

Підошва праски та підставка для праски можуть нагріватися до дуже високих температур, що може спричинити опіки. Не торкайтеся їх. - НЕБЕЗПЕКА ЗАдушення: пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути вилучені. Дійте обережно та тримайте дрібні деталі подалі від дітей. - Увага! Пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінопласт) зберігати в недоступному для дітей місці.

Опис

Паровий комплекс

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Кнопка індикатора очищення 4 Налаштування (eco, iCare, turbo) 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Мережевий шнур 8 Кришка бойлера 9 Захисний ковпачок 10 Система блокування

Праска

11 Індикатор температури 12 Кнопка активації пари 13 Кнопка Precision Shot 14 Шланг подачі пари 15 Опорна поверхня

Призначення

Пристрій призначений виключно для прасування текстильних виробів відповідно до вказівок на етикетці з догляду. Крім того, пристрій можна використовувати для освіження одягу.

Не прасуйте та не відпарюйте текстильні вироби, якщо вони одягнені на людині.

Перед першим використанням

Дістаньте пристрій з коробки. Видаліть усі пакувальні елементи. Зніміть можливі наклейки з пристрою (не знімайте заводську табличку).

Перед першим відпарюванням рекомендуємо пропрасувати тканину протягом хвилини, щоб уникнути забруднення одягу виробничими залишками.

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено та шнур живлення від'єднано від мережі.
• Зніміть резервуар для води (6).
• Заповніть резервуар для води водопровідною водою. Зверніть увагу, щоб позначка «Max» на резервуарі для води не була перевищена, а позначка «Min» не була опущена нижче, щоб оптимально використовувати функцію пари. Якщо вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш із 50% водопровідної та 50% дистильованої води.
• У жодному разі не використовуйте лише дистильовану воду. Не використовуйте водні добавки (наприклад, крохмаль) або конденсат із сушильної машини.
• Вставте резервуар для води назад.
• Поставте пристрій на стійку, рівну поверхню.

Примітка:

Якщо ви використовуєте фільтри або стаціонарні системи пом'якшення води, переконайтеся, що отримана вода має нейтральний рН.

Запас води

• При низькому рівні води індикатор починає блимати. У цей момент можна прасувати з парою ще приблизно 10-15 хвилин.
• Коли індикатор світиться постійно, необхідно наповнити резервуар для води. Одночасно блимає контрольна лампа температури (11), а індикатор вибраного режиму (4) гасне.
• Якщо ви хочете продовжити прасування з парою, наповніть резервуар для води (A).

(B) Введення в експлуатацію

Перед прасуванням зверніть увагу на відповідні символи догляду. Тканини з таким позначенням не можна прасувати.

• Поставте праску на підставку (5) або на її опорну поверхню (15), вставте штепсель у розетку та увімкніть станцію (2).
• Виберіть режим (4), який найкраще підходить для тканин, які ви збираєтеся прасувати.

Потрібний режим вибирається натисканням відповідної кнопки (eco, iCare, turbo). Щоб перемкнутися з одного режиму на інший, натисніть відповідну кнопку. - Праска нагрівається, і контрольна лампа температури (11) на прасці блимає. Як тільки температура досягнута, контрольна лампа температури світиться постійно. - Відповідний символ починає блимати на дисплеї (1). Як тільки функція пари стає доступною, символ світиться постійно.

Прасування з парою

Натисніть кнопку активації пари (12) або кнопку Precision Shot (13).

Подовжений паровий удар

Натисніть кнопку активації пари (12) або кнопку Precision Shot (13) двічі швидко поспіль протягом 1 секунди. Пара буде виходити з усієї підошви праски протягом кількох секунд.

Щоб завершити цю функцію, натисніть знову кнопку активації пари (12) або кнопку Precision Shot (13).

Прасування без пари

Прасуйте, не натискаючи кнопку активації пари (12) або кнопку Precision Shot (13). Зверніть увагу, що після 10 хвилин прасування без пари праска автоматично переходить у режим «Авто-вимкнення».

Вертикальне відпарювання

Праску також можна використовувати для відпарювання одягу, що висить (B). Тримайте праску у вертикальному положенні, злегка нахиливши вперед. Натискайте кнопку активації пари (12) або кнопку Precision Shot (13) повторно, рухаючи праску зверху вниз.

Пара дуже гаряча: не прасуйте та не відпарюйте текстиль, поки він на вас.

3D підошва

Унікальна кругла форма 3D підошви забезпечує найкращі результати при прасуванні складних місць (наприклад, ґудзиків, кишень і жорстких складок).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

При першому ввімкненні пристрою автоматично вибирається налаштування iCare. Після цього при ввімкненні завжди активується останнє вибране налаштування.

8

Це налаштування підходить для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна/льон.

Еко-режим підходить для делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини, для яких потрібно менше пари. У цьому режимі споживається менше електроенергії.

Care Style 7155, 7156

еко (еко)

Підходить для делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини. У цьому режимі споживається менше електроенергії.

iCare

Підходить для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна.

турбо

Підходить для таких тканин, як товста бавовна, льон і джинсова тканина.

Це налаштування також можна використовувати для зменшення утворення мікробів на тканинах, а також для загального освіження тканин.

Примітка: Не використовуйте цю функцію на людях або домашніх тваринах.

Після ввімкнення пристрою, незалежно від останнього вибраного налаштування, завжди активується режим пари iCare.

Для найкращих результатів

Перед прасуванням зверніть увагу на відповідні символи догляду.

• Чорний і темний одяг завжди прасуйте з виворітного боку, щоб уникнути блиску на тканині.
• Під час прасування сорочок завжди починайте з менших, найскладніших ділянок, таких як комір, манжети та рукави. Потім прасуйте великі ділянки, такі як перед і спинка. Це запобігає утворенню складок, поки ви прасуєте інші частини тканини.
• Під час прасування коміра почніть з нижньої сторони коміра і прасуйте від кінчика коміра до середини. Повторіть це з верхньої сторони. Складіть комір і прасуйте через край, щоб зафіксувати його.
• Під час прасування текстилю з малюнками, аплікаціями або чутливих тканин (наприклад, мережива), виверніть їх на виворітний бік і, якщо необхідно, покладіть бавовняну тканину між праскою та текстилем. Це дозволяє уникнути пошкоджень і зберегти об'єм дизайнів, які не слід прасувати повністю.
• Під час прасування вовняної тканини рекомендуємо кілька разів натиснути кнопку Precision-Shot (13).

не ставлячи праску на одяг. Це запобігає появі блиску на тканині. - Щоб уникнути повторного утворення складок під час прасування, переконайтеся, що в одязі не залишилося вологи, перш ніж прасувати інші частини тканини.

(C) Precision Shot

Щоб активувати цю функцію, повністю натисніть кнопку «Precision Shot» (13). - Пара виходить лише з носика праски. - Відпустіть кнопку (13), щоб завершити цю функцію. - Якщо ви не натиснете кнопку повністю, пара також може виходити з задніх отворів підошви праски.

(D) Автоматичне вимкнення (праска)

Цей режим активується, якщо протягом 10 хвилин не відбувається випускання пари.

• Коли праска автоматично вимикається, символ блимає, а світлодіод контролю температури (11) гасне. Праска вимикається для економії енергії.
• Щоб знову увімкнути праску, потрібно натиснути кнопку ввімкнення/вимкнення (2). Перш ніж продовжити прасування, зачекайте, поки світлодіод контролю температури та відповідний символ на дисплеї (1) не загоряться постійно.

Після прасування / зберігання

• Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб вимкнути пристрій (2).
• Витягніть штепсель з розетки та дайте пристрою охолонути перед зберіганням. Спорожніть резервуар для води.
• Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Пристрій оснащений системою блокування, яка забезпечує зручне транспортування та просте зберігання. Парову станцію можна підняти за ручку заблокованої праски та переносити.

Примітка: Перед транспортуванням переконайтеся, що праска належним чином заблокована, а резервуар для води порожній.

• Розмістіть підошву праски у заглибленні підставки для праски.

Щоб заблокувати, натисніть повзунок (easy lock) (10) у напрямку до праски, поки не почуєте клацання. Щоб розблокувати праску, натисніть кнопку на повзунку (10) вниз. Носик праски звільниться.

(F) Видалення накипу

Ніколи не відкривайте та не торкайтеся кришки бойлера (8), коли пристрій гарячий та/або підключений до мережі.

Для забезпечення оптимальної продуктивності та тривалого терміну служби пристрій слід видаляти накип після використання 15 літрів води (що відповідає приблизно

8 максимальним заповненням резервуара для води).

Не використовуйте хімічні речовини, добавки або засоби для видалення накипу для промивання бойлера.

Символ блимає.

a. Вимкніть пристрій (2) і витягніть штепсельну вилку з розетки. Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій охолоне (принаймні 2,5 години). b. Спорожніть резервуар для води. c. Розмістіть пристрій на краю раковини та відкрийте прозорий захисний ковпачок (9). d. Поверніть кришку бойлера (8) проти годинникової стрілки, щоб відкрити її. e. Дайте воді стекти в раковину. f. Тримайте пристрій злегка нахиленим, щоб повністю спорожнити бойлер. g. Коли вода перестане витікати з пристрою, закрутіть кришку бойлера назад і закрийте прозорий захисний ковпачок. h. Після видалення накипу вставте штепсельну вилку в розетку та знову увімкніть пристрій. i. Натисніть і утримуйте кнопку індикатора очищення (3) протягом 2 секунд, щоб скинути індикатор очищення.

Якщо пристрій вимкнено без виконання видалення накипу, символ почне блимати знову при наступному використанні.

Примітка: Через інший склад води, якщо ви використовуєте стаціонарну систему пом'якшення води, рекомендуємо видаляти накип після кожних 4 повних заповнень.

Зверніть увагу, що в цьому випадку індикатор очищення не почне блимати автоматично.

(G) Очищення та догляд

• Перед очищенням переконайтеся, що пристрій вимкнено, шнур живлення від’єднано від розетки, і він повністю охолонув.
• Протріть підошву праски вологою ганчіркою.
• Для очищення м’якого матеріалу на ручці праски та глянцевих поверхонь використовуйте лише вологу ганчірку.
• Ніколи не використовуйте для очищення абразивні губки, оцтові засоби або інші хімічні речовини.

Не викидайте продукт у побутове сміття після закінчення терміну його служби. Утилізацію можна здійснити через сервісний центр Braun або через відповідні пункти збору у вашій країні.

Можливі проблеми та їх усунення

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG
Das Gerät schaltet sich nicht ein.	Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.	Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät ordnungsgemäß ange-schlossen ist und drücken Sie die Ein- / Ausschalt taste.
Unter der Basisinheit tritt Dampf aus.	Das Überdruck-Schutzsystem hat sich geöff net.	Schalten Sie das Gerät(sofort aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Aus der Bügelsohle treten einzeln Wassertropfen aus.	Im Dampfversorgungsschlauch hat sich Kondenswasser gebil-det, da die Dampf unktion erstmals verwendet wird oder längerere Zeit nicht mehr ver-wendet wurde.	Drücken Sie mehrmals die Dampfaktivierungstaste, während Sie das Bügeleisen damit vom Bügelbrett weghalten. Auf diese Weise wird kaltes Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernt.
Aus der Bügelsohle tritt braune Flüssigkeit aus.	Es wurden wurden chemische Wasserenthaltartungsmittel oder andere Zusätze in den Wassertank oder den Boiler gegeben.	Geben Sie auf keinen Fall Zusätze in den Wassertank. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Lappen und spulen Sie den Boiler aus.
Beim ersten Einschalten des Geräts bemerken Sie Rauch oder Geruch.	Eine Teile wurden mit einem Versiegelungs-/ Schmiermittel versehen, das beim ersten Aufheizen des Bügeleisens verdampft.	Dies ist unbedenklich und tritt nach mehrmaligem Gebrauch des Bügeleisens nicht mehr auf. Wenn Geruch/ Rauch nach dem Abschalten des Gerätes noch immer vorhanden ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Das Gerät verursacht ein wiederkehrendes Geräusch, verbunden mit Vibrationen.	Wasser wird in den Boiler gespumpt.	Normales Vorgehen.
Das Gerät verursacht ein dauerhaftes Geräusch, verbunden mit Vibrationen.	Systemfehler	Ziehen Sie仅供 den Netzstecker und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Der Verschluss des Boilerslässt sich nur schwer loseen.	Kalkablagerungen	Wenden Sie mehr Kraft auf,um den Boilerverschluss zulösen. EntkalkenSie den Boilerregelmäßig, um diese Problem zu vermeiden.
	Der Boiler steht noch unter Druck.	Öff nen Sie nie den Boilerverschluss,wenn der Boiler heißt ist oder unterDruck stehen. Warten Sie mindestens2.5 Stunden bevor Sie denBoilerverschluss öff nen.
Nach dem Befüllen desWassertanks erlischt dasSymbol ◆ nicht.	Der Schwimmer faktioniert nichtordnungsgemäß.	Leeren Sie den Wassertank, spülenSie ihn aus und befüllen Sie ihnerneut.
	Der Wassertank ist nicht rechtigeingesetzt.	Setzen Sie den Wassertank korrektein.
Alle LEDs blinken. Systemfehler		Ziehen Sie den Netzstecker,stecken Sie ihn erneut ein unddrücken Sie die Ein-Ausschalttaste.Falls theses Problem weiterhinbesteht, schalten Sie das Gerätoffset aus und wenden Sie sichan einen autorisierten BraunKundendienst.
Das Dampf-Symbol leuchtetpermanet auf, aber es tritt keinDampf aus der Bügelsohle aus.	Der Schwimmer faktioniert nicht ordnungsgemäß oderder Wassertank ist nicht rechtigeingesetzt.	Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker.Nehmen Sie den Wassertank ab,leeren Sie ihn, spülen Sie ihn ausund befüllen Sie ihn erneut.Setzen Sie den Wassertank wiederein.Schalten Sie das Gerät an undwarten Sie bis es sich erhitzt hat.Drücken Sie die Dampfaktivierungs-taste und warten Sie bis Dampf ausder Bügelsohle kommt.Halten Sie die Dampfaktivierungs-taste für 10 Sekunden gedrückt undlassen sie dann wieder los.
Dampf oder Wasser kommtaus dem Boilerverschluss.	Der Boilerverschluss ist nichtrichtig fest zugedreht.	Schalten Sie das Gerät aus, ziehenSie den Netzstecker und lassemie es abkühlen (mindestens 2.5Stunden).Drehen Sie den Boilerverschluss abundrehen ihn dann erneut wiederrichtigt.fähnweis: Beim Abschrauben desBoilerverschlusses kann etwasWasser entweichen.
Der Dampfversorgungs-schlauch wird während desGebrauchs heiß.	Das ist normal und wird verur-sacht durch den Dampf, derhindurch strömmt.	Vermeiden Sie es, den Dampfversorgungsschlauch beim Bügeln zuberühren.

Наші продукти розроблені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Ми сподіваємося, що ви отримаєте задоволення від нового пристрою Braun.

Перед використанням

Уважно прочитайте інструкції повністю перед використанням пристрою.

Обережно

Увага: гарячі поверхні! Електричні прасувальні станції поєднують високу температуру та гарячу пару, що може спричинити опіки.

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з браком досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Під час роботи та охолодження пристрій та його шнур живлення повинні знаходитися поза досяжністю дітей віком до 8 років.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник, його сервісний агент або особи з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.
• Завжди від'єднуйте станцію/праску від мережі перед наповненням водою.
• Пристрій повинен використовуватися та зберігатися на стійкій поверхні.
• Під час пауз у прасуванні ставте праску вертикально на п'яту або на підставку для праски. Переконайтеся, що п'ята стоїть на стійкій поверхні.
• Не залишайте праску без нагляду, поки вона підключена до мережі.
• Не відкривайте бойлер під час прасування.
• Під час використання не відкривайте отвори під тиском для наповнення, спуску, промивання або огляду.
• Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі ознаки пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнури на наявність пошкоджень.
• Ніколи не занурюйте пристрій у воду або інші рідини.
• Цей прилад призначений лише для побутового використання та для обробки звичайної побутової кількості.
• Перед першим використанням або за потреби очистіть усі деталі, дотримуючись інструкцій у розділі «Догляд та очищення».
• Шнури ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою, водою та гострими краями.
• Перед підключенням до розетки перевірте, чи відповідає ваша напруга напрузі, вказаній на нижній частині приладу, і чи використовуєте ви заземлену розетку.
• При використанні подовжувача переконайтеся, що він у хорошому стані, має вилку із заземленням і відповідає потужності приладу (16 А).
• Підошва та підставка для праски можуть досягати дуже високих температур, що може призвести до опіків. Не торкайтеся їх.
• Небезпека задухи. Прилад може містити дрібні деталі. Деякі з цих дрібних деталей можуть потребувати розбирання під час очищення та обслуговування. Поводьтеся з ними обережно та тримайте дрібні деталі в недоступному для дітей місці.
• Важливо: тримайте всю упаковку (поліетиленові пакети, пінополістирол) подалі від дітей.

Опис

Праска з парогенератором

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Кнопка системи очищення від накипу 4 Налаштування (eco, iCare, turbo) 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Замок 9 Прозора кришка

10 Система блокування

Праска

11 Індикатор температури 12 Кнопка пари 13 Кнопка точного дозування 14 Подвійний шнур 15 П'ятка

Призначення

Прилад призначений виключно для прасування одягу, який можна прасувати відповідно до ярлика з позначеннями догляду. Крім того, прилад можна використовувати для освіження. Ніколи не прасуйте та не зволожуйте одяг, коли він одягнений на вас.

Перед першим використанням

Вийміть прилад з картонної коробки. Видаліть усі пакувальні матеріали. Видаліть можливі наклейки на приладі (не знімайте табличку з технічними даними).

Коли пара буде готова вперше, рекомендуємо попрасувати кілька хвилин ганчірку, щоб уникнути забруднення одягу виробничими залишками.

(A) Наповнення резервуара для води

Переконайтеся, що прилад вимкнено, а шнур від'єднано від мережі. - Зніміть резервуар для води (6). - Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи позначку "max", але принаймні до позначки "min", інакше прилад не буде готовий до парового прасування. Якщо у вас дуже жорстка вода, рекомендуємо використовувати суміш з 50% водопровідної та 50% дистильованої води.

• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушильної машини.
• Вставте резервуар для води.
• Поставте прилад на стійку, рівну поверхню.

Примітка: Якщо ви використовуєте фільтри або стаціонарний пом'якшувач води, переконайтеся, що отримана вода має нейтральний pH.

Функція резерву води

• Коли рівень води стає низьким, іконка ♠ починає блимати. На цьому етапі можна продовжувати парове прасування приблизно 10-15 хвилин.
• Коли іконка загориться постійно, необхідно поповнити резервуар. Водночас індикатор температури (11) блимає, а іконка вибраного режиму (4) гасне.
• Щоб продовжити парове прасування, наповніть резервуар для води (A).

(B) Початок роботи

Перед початком прасування уважно дотримуйтесь інструкцій на етикетці з догляду за одягом. Тканини з цим символом не можна прасувати.

• Поставте праску на підставку для праски (5) або на п'яту (15), повністю розмотайте шнур, увімкніть прилад у розетку та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть режим (4), який найкраще підходить для одягу, який ви збираєтеся прасувати.
• Потрібний режим можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, iCare або turbo). Щоб перемкнутися з одного режиму на інший, натисніть відповідну кнопку.
• Праска почне нагріватися, а світлодіодний індикатор температури (11) на прасці блиматиме. Коли температура буде досягнута, світлодіодний індикатор температури буде постійно увімкнено.
• Відповідна іконка режиму на дисплеї (1) почне блимати. Коли пара буде готова, іконка буде постійно увімкнена.

Парове прасування

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точкового удару парою (13).

Подвійний запуск

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точкового удару парою (13) двічі поспіль протягом 1 секунди. Буде безперервна подача пари протягом кількох секунд.

Натисніть кнопку пари або кнопку точкового удару парою ще раз під час подачі пари, щоб зупинити функцію.

Сухе прасування

Прасуйте, не натискаючи кнопку пари (12) або кнопку точкового удару парою (13). Зверніть увагу, що після

10 хвилин сухого прасування, праска перемикається в режим автоматичного вимкнення.

Вертикальне відпарювання

Праску також можна використовувати для відпарювання одягу, що висить (B). Тримайте праску у вертикальному положенні, злегка нахиливши вперед. Натискайте кнопку пари (12) або кнопку точкового удару парою (13), рухаючи праску зверху вниз.

Пара дуже гаряча: ніколи не прасуйте та не зволожуйте одяг, коли він на вас.

Підошва 3D

Унікальна округла форма підошви 3D забезпечує найкраще ковзання на складних ділянках (наприклад, ґудзики, кишені тощо).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Налаштування iCare автоматично вибирається при першому ввімкненні приладу. З другого ввімкнення воно буде встановлено на останнє вибране налаштування.

Налаштування iCare рекомендується для таких видів одягу, як вовна, поліестер та бавовна/льон.

Налаштування eco рекомендується для більшості делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини, для яких потрібно менше пари. Це налаштування дозволяє зменшити споживання електроенергії.

CareStyle 7155, 7156

eco 800

Рекомендується для більшості делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини. Це налаштування дозволяє зменшити споживання електроенергії.

iCare

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна.

турбо

Рекомендується для одягу, який потребує потужнішого пару, наприклад, щільної бавовни/льону та джинсів. Цей режим також можна використовувати для освіження та гігієнічної обробки одягу, який зберігався в шафі перед одяганням.

Примітка: Не використовуйте функцію гігієнічної обробки на людях і тваринах.

Коли пристрій увімкнено, він завжди буде встановлений у режим iCare, незалежно від останнього вибраного режиму.

14

Для найкращих результатів

Перед початком прасування уважно дотримуйтесь інструкцій на етикетці з догляду за одягом.

Завжди прасуйте чорний і темний одяг з вивороту, щоб уникнути блиску на тканині від праски. - Коли прасуєте сорочку, почніть зі складніших частин, таких як комір, манжети та рукави. Потім прасуйте більші частини, як перед і спинку, щоб запобігти зморщуванню більших частин, коли прасуєте інші частини. - Коли прасуєте комір, почніть з його нижньої сторони і рухайтеся від зовнішнього краю (гострого кінця) всередину. Переверніть і повторіть. Складіть комір і притисніть край для більш чіткого завершення. - Коли прасуєте одяг з малюнками, аплікаціями або чутливими ділянками тканини (наприклад, вишивкою), виверніть його навиворіт і, якщо необхідно, покладіть бавовняну тканину між праскою та тканиною. Таким чином ви уникнете пошкоджень і збережете об'єм тканинних малюнків, які не слід прасувати плоско. - Коли прасуєте вовняні речі, рекомендуємо послідовно натискати кнопку точкового пару (13), не ставлячи праску на одяг. Це дозволить уникнути блиску на тканині. - Щоб запобігти появі нових складок під час прасування з парою, переконайтеся, що на одязі немає залишкової вологи, перш ніж переходити до прасування інших частин.

(C) Точковий пар

• Повністю натисніть кнопку точкового пару (13).
• Пар виходитиме лише з області носика підошви.
• Щоб зупинити цю функцію, відпустіть кнопку.
• Якщо ви не натиснете її повністю, пара також може виходити із задніх парових отворів у підошві.

(D) Автовимкнення праски

Ця функція активується, якщо протягом 10 хвилин не відбувається випускання пари.

• Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, піктограма блимає, а світлодіодний індикатор температури (11) вимкнено. Праска вимкнеться для зменшення споживання електроенергії.
• Щоб знову увімкнути праску, потрібно натиснути кнопку увімкнення/вимкнення (2). Перш ніж почати прасувати знову, зачекайте, поки світлодіодний індикатор температури та відповідна піктограма налаштування на дисплеї (1) не будуть постійно увімкнені.

Після прасування / зберігання

• Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2), щоб вимкнути прилад.
• Від'єднайте від мережі та дайте приладу охолонути перед зберіганням.
• Спорожніть резервуар для води.
• Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Прилад оснащений системою блокування для зручного транспортування та легкого зберігання. Можна піднімати та переносити прилад за ручку заблокованої праски.

Примітка: Перед транспортуванням переконайтеся, що праска належним чином заблокована, а резервуар для води порожній.

• Помістіть підошву у заглиблення на килимку для праски.
• Щоб заблокувати праску, посуньте повзунок (10) (легке блокування) у напрямку до праски, поки не почуєте клацання.
• Щоб розблокувати праску, натисніть кнопку на повзунку (легке блокування). Праска звільниться.

(F) Видалення накипу

Ніколи не відкривайте та не торкайтеся кришки (8), коли прилад гарячий та/або підключений до мережі.

Для підтримання оптимальної продуктивності систему необхідно декальцинувати після кожних 15 літрів спожитої води (приблизно 8 повних заповнень).

Не використовуйте жодних хімічних речовин, добавок або засобів для видалення накипу для промивання котла.

Іконка 3 блимає.

a. Вимкніть прилад (2) і від'єднайте його від мережі. Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки прилад охолоне (мінімум 2,5 години). b. Спорожніть резервуар для води. c. Поставте прилад на край раковини та відкрийте прозору кришку (9). d. Поверніть кришку (8) проти годинникової стрілки, щоб відкрити її. e. Дайте воді стекти в раковину. f. Злегка нахиліть прилад, щоб повністю спорожнити котел. g. Коли з приладу перестане витікати вода, закрутіть кришку, щоб закрити котел, і закрийте прозору кришку. h. Після завершення процедури видалення накипу підключіть прилад до мережі та увімкніть його. i. Натисніть кнопку системи очищення від накипу (3) на 2 секунди, щоб скинути налаштування.

Якщо прилад вимкнено без процедури видалення накипу, іконка почне блимати знову при наступному увімкненні.

Примітка: Через різний склад води при використанні вбудованого стаціонарного пом'якшувача води рекомендується видаляти накип після кожних 4 повних заповнень або принаймні раз на місяць. Зверніть увагу, що в цьому випадку іконка для видалення накипу не буде автоматично починати блимати.

(G) Догляд та чищення

• Перед чищенням завжди переконайтеся, що прилад вимкнено, від'єднано від мережі та повністю охолонув.
• Для чищення підошви праски рекомендується використовувати вологу ганчірку.
• Для чищення м'якого матеріалу на ручці та глянцевої поверхні використовуйте лише вологу ганчірку.
• Ніколи не використовуйте хімічні речовини, оцет або абразивні губки (наприклад, губки з грубою нейлоновою тканиною тощо).

Будь ласка, не викидайте виріб разом із побутовими відходами після закінчення терміну його служби. Утилізацію можна здійснити в сервісному центрі Braun або у відповідних пунктах збору, передбачених у вашій країні.

Лише для Великобританії

Інформація про гарантію

Усі продукти Braun Household мають мінімальний гарантійний термін два роки. Права та переваги за цією гарантією є додатковими до ваших законних прав, які не впливають на них.

Будь ласка, збережіть ваш чек, оскільки він буде основою вашої гарантії.

У малоймовірному випадку поломки ви маєте доступ до професійної допомоги від нашої команди, просто зателефонувавши: 02392 392333

Для обслуговування в Республіці Ірландія, будь ласка, телефонуйте: 012475471

Braun Household зобов'язується протягом зазначеного періоду відремонтувати або замінити будь-яку деталь приладу безкоштовно (за винятком будь-якого скла або порцеляни, що входять до продукту), якщо виявлено дефект, за умови, що:

• Ми були негайно повідомлені про дефект. Продукт використовується та обслуговується відповідно до інструкцій користувача. Прилад не був змінений у будь-який спосіб або підданий неправильному використанню чи ремонту особою,

іншою, ніж авторизований сервісний агент Braun Household.

• Жодні права за цією гарантією не надаються особі, яка придбала прилад з других рук або для комерційного чи громадського використання.
• Будь-який відремонтований або замінений прилад буде гарантований на цих умовах протягом невикористаної частини гарантії. Потреба в ремонті не була спричинена недостатнім доглядом або чищенням, або пошкодженням, спричиненим хімічними чи електрохімічними ефектами води.

За жодних обставин застосування цієї гарантії не може призвести до повної заміни приладу або надати споживачу право на відшкодування збитків.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk Дякуємо, що обрали Braun. Ми впевнені, що ви отримаєте чудове обслуговування від цього продукту.

ЩОБ ПОКРАЩИТИ ВАШ ДОСВІД Зареєструйтеся зараз на www.braunhousehold.co.uk Реєструючись, ми можемо час від часу надсилати вам інформацію про ексклюзивні пропозиції, акції, рецепти та внутрішні поради.

Посібник з усунення несправностей

PROBLEM CAUSE REMEDY
The appliance does not switch on.	The appliance is not plugged into a mains socket.	Make sure the appliance is correctly connected and press the On/Off button.
Steam comes out under the base unit.	The "max" pressure safety system has opened.	Turn the appliance off immediately and contact an authorised Braun Customer Service.
There are some water drops from the holes in the bottom of the soleplate.	Water has condensed inside the tubes because steam is being used for the first time, or has not been used for some time.	Press the steam button several times away from the ironing board. This will eliminate cold water from the steam circuit.
Brown coloured fluid leaks from the soleplate.	Chemical water softeners or additives have been poured into the water tank.	Never pour products into the water tank. Clean the soleplate with a damp cloth and rinse the boiler.
The first time the appliance is turned on, you notice smoke or smell.	Some parts have been treated with sealer/lubricant which evaporates the first time the iron heats up.	This is normal and will stop when you have used the iron a few times. If the smoke/smell is still present after turning off the appliance, contact an authorised Braun Customer Service.
The appliance emits an intermittent noise associated with vibrations.	Water is being pumped into the boiler.	This is normal and no action is needed.
The appliance emits a continuous noise associated with vibrations.	System error.	Unplug the appliance from the mains and contact an authorised Braun Customer Service.
The closure is diffi cult to unscrew.	Lime scale has made the closure difficult to open.	Turn the cap forcefully. To avoid the problem, rinse system frequently.
	The boiler is still under pressure.	Never open the closure if the boiler is still under pressure or hot. Wait at least 2.5 hours before opening the closure.
After refl lling the water tank, the light ◆does not reset.	The water fl oat does not work appropriately.	Empty the water tank, rinse out and refl l.
	The water tank is not positioned correctly.	Position the water tank correctly.
All LEDs are fl ashing. System error.		Unplug the appliance, plug it in again and press On/Off button. If this problem is still present, turn the appliance off immediately, unplug and contact an authorised Braun Customer Service.
Steam icon is permanently on, but there is no steam emission from the soleplate.	Water tank fl oat is locked or the water tank is not correctly inserted.	Turn off and unplug the appliance. Remove and empty the water tank, rinse out and refl l. Insert the water tank. Switch on the appliance and wait until the device is ready to use. Press the steam button and wait until steam comes out. Keep the steam button pressed for 10 seconds of steam emission then release the steam button.
Steam or water comes out from the closure.	The closure is not tightened properly.	Switch off the appliance, unplug and let it cool down (for at least 2,5 hours). Unscrew the closure and screw it back on the appliance properly. Note: Some water can escape when you unscrew the closure
The double cord gets hot during use.	This is normal. It is caused due to the steam passing through the cord during ironing.	Place the double cord on the opposite side so that you cannot touch the cord during ironing.

Французька

Наші продукти розроблені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Ми сподіваємось, що ваш новий пристрій Braun принесе вам повне задоволення.

Перед використанням

Уважно прочитайте всі інструкції перед використанням пристрою.

Увага

Увага: гарячі поверхні! Прасувальні станції виділяють високу температуру та дуже гарячу пару, яка може іноді спричиняти опіки.

• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або без досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють можливі ризики.
• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.
• Не дозволяйте дітям чистити та обслуговувати пристрій без нагляду.
• Під час використання та охолодження пристрій та його шнур живлення повинні зберігатися в недоступному для дітей віком до 8 років місці.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник, фахівець сервісного центру або інша кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки.
• Завжди від'єднуйте станцію/праску від мережі перед наповненням водою.
• Пристрій слід використовувати та зберігати на стійкій поверхні.
• Під час перерв у прасуванні завжди ставте праску на п'яту або на підставку. Переконайтеся, що п'ята знаходиться на стійкій поверхні.
• Прилад не можна залишати без нагляду, коли він підключений до мережі.
• Ніколи не відкривайте бойлер під час прасування.
• Під час використання отвори, що перебувають під тиском, не можна відкривати для наповнення, видалення накипу, промивання або перевірки приладу.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнури на наявність можливих пошкоджень.
• Ніколи не занурюйте пристрій у воду або інші рідини.
• Цей прилад призначений лише для домашнього використання та обробки побутових обсягів.
• Перед першим використанням або за потреби очистіть усі деталі відповідно до інструкцій у розділі «Догляд та чищення».
• Шнури ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою, водою або гострими краями.
• Перед підключенням приладу до розетки перевірте, чи відповідає напруга зазначеній на дні приладу, і чи використовуєте ви заземлену розетку. Якщо ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він у хорошому стані, має заземлення та

відповідає номінальній потужності приладу (16 А).

• Підошва та підставка для праски можуть досягати дуже високих температур, що може призвести до опіків. Не торкайтеся їх. РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: прилад може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути зняті. Поводьтеся з дрібними деталями обережно та тримайте їх у недоступному для дітей місці.
• Увага! Тримайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирол) у недоступному для дітей місці.

Опис

Праска з паровою станцією

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Кнопка системи видалення накипу 4 Регулювання (eco, iCare, turbo) 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Кришка 9 Прозора кришка 10 Система блокування

Праска

11 Світлодіодний індикатор температури 12 Кнопка активації пари 13 Кнопка активації точкового удару парою 14 Подвійний шнур 15 П'ята опори

Призначення

Прилад призначений виключно для прасування одягу, на етикетці якого зазначено, що він придатний для прасування. Крім того, прилад можна використовувати для освіження. Ніколи не прасуйте одяг, коли він на вас одягнений.

Перед першим використанням

Дістаньте прилад з картонної коробки. Видаліть усі пакувальні матеріали. Зніміть залишки етикеток з приладу (не знімайте табличку з технічними даними).

Коли функція пари буде готова до першого використання, рекомендуємо пропрасувати ганчірку протягом кількох хвилин, щоб видалити виробничі залишки, які можуть забруднити ваш одяг.

(A) Наповнення резервуара для води

Переконайтеся, що прилад вимкнено та від'єднано від мережі. - Зніміть резервуар для води (6). - Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи рівень «max», але не нижче позначки «min», інакше прилад не буде готовий до парового прасування. Якщо ваша вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш з 50% водопровідної та 50% дистильованої води. Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте інші хімічні речовини (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки. - Встановіть резервуар на місце. - Поставте прилад на рівну та стійку поверхню.

Примітка: якщо ви використовуєте фільтри або вбудований засіб для видалення накипу, обов'язково перевірте pH отриманої води, щоб переконатися, що вона нейтральна.

Функція резерву води

Коли рівень води відносно низький, іконка починає блимати. У цей момент можна продовжувати прасувати з парою приблизно 10-15 хвилин. - Коли іконка світиться постійно, необхідно наповнити резервуар. Одночасно блимає світлодіодний індикатор температури (11), а іконка вибраного режиму (4) гасне. - Щоб продовжити парове прасування, наповніть резервуар для води (A).

(B) Увімкнення

Перед початком прасування уважно дотримуйтесь інструкцій, зображених на

етикетці з догляду за одягом. Тканини з цим символом не можна прасувати.

• Покладіть праску на підставку для праски (5) або на її п'яту (15), повністю розмотайте шнур, увімкніть прилад і натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть налаштування (4), яке найкраще підходить для одягу, який ви хочете прасувати.
• Виберіть потрібне налаштування, натиснувши відповідну кнопку (еко, iCare або турбо). Щоб перейти з одного налаштування на інше, натисніть кнопку, призначену для цього.
• Праска починає нагріватися, і світлодіодний індикатор температури (11) блимає. Коли температура досягнута, світлодіодний індикатор температури залишається увімкненим постійно. Іконка, що відповідає налаштуванню на екрані (1), починає блимати. Коли функція пари готова до використання, іконка залишається увімкненою постійно.

Прасування з парою

Натисніть кнопку активації пари (12) або кнопку активації точкового струменя (13).

Подвійне спрацювання

Протягом однієї секунди швидко натисніть двічі на кнопку активації пари (12) або кнопку активації точкового струменя (13). Відбувається безперервне виділення пари протягом кількох секунд.

Щоб зупинити функцію, натисніть знову на кнопку активації пари або на кнопку активації точкового струменя під час виділення пари.

Сухе прасування

Виконуйте прасування, не натискаючи на кнопку активації пари (12) або кнопку активації точкового струменя (13). Зверніть увагу, що праска перейде в режим автоматичного вимкнення через 10 хвилин сухого прасування.

Струмінь пари у вертикальному положенні

Праску також можна використовувати для подачі пари на повішений одяг (B). Тримайте праску у вертикальному положенні, злегка нахиливши вперед. Натискайте повторно на кнопку активації пари (12) або кнопку активації точкового струменя (13), переміщуючи праску зверху вниз.

Пара дуже гаряча: ніколи не прасуйте та не відпарюйте одяг, коли він на вас.

Підошва 3D

Унікальна округла форма 3D-підошви забезпечує оптимальне ковзання на складних ділянках (наприклад, ґудзики, кишені тощо). 20

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Режим iCare вибирається автоматично при першому ввімкненні пристрою. Починаючи з другого ввімкнення, застосовується останній вибраний режим.

Регулювання iCare рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна/льон.

Режим еко рекомендується для найделікатніших тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини, для яких потрібно менше пари. Цей режим дозволяє зменшити споживання енергії.

CareStyle 7155, 7156

еко

Цей режим рекомендується для найделікатніших тканин, таких як синтетика, шовк або змішані тканини. Цей режим дозволяє зменшити споживання енергії.

iCare

Цей режим рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна.

турбо

Цей режим рекомендується для тканин, які потребують вищої потужності пари, таких як щільна бавовна/льон і джинсова тканина.

Цей режим також можна використовувати для освіження та гігієнічної обробки одягу, який зберігався в шафі перед одяганням.

Примітка: не використовуйте функцію гігієнічної обробки на людях або домашніх тваринах.

Коли пристрій увімкнено, він завжди налаштований відповідно до налаштування iCare, незалежно від останнього вибраного налаштування.

Для досконалих результатів

Перед початком прасування уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених на етикетці з догляду за одягом.

Завжди прасуйте чорний або темний одяг з вивороту, щоб уникнути блиску на тканині. Коли прасуєте сорочку, почніть з найскладніших частин, таких як комір, манжети та рукави. Потім прасуйте більші частини, такі як перед і спинка, щоб уникнути зминання більших частин, коли прасуєте інші.

• Коли прасуєте комір, почніть з вивороту і рухайте праску від зовнішнього краю (носика) до внутрішнього. Переверніть комір і повторіть. Складіть комір і притисніть край для бездоганного оздоблення. Коли прасуєте одяг з принтами, аплікаціями або делікатними тканинами (вишивка), виверніть його навиворіт і, якщо необхідно, покладіть бавовняну тканину між праскою та одягом. Таким чином ви уникнете пошкодження одягу та збережете об'єм цих частин тканини, які не слід прасувати.
• Коли прасуєте вовняний одяг, рекомендуємо натискати кнопку активації точкового парового удару (13) без контакту праски з одягом. Таким чином ви уникнете блиску на тканині.
• Щоб уникнути утворення нових зморшок під час прасування з парою, переконайтеся, що на одязі немає залишкової вологи, перш ніж прасувати інші частини цього одягу.

(C) Точковий паровий удар

• Повністю натисніть кнопку активації точкового парового удару (13).
• Пара виходить лише з носика підошви.
• Відпустіть кнопку, щоб зупинити цю функцію.
• Якщо ви не натиснете її повністю, трохи пари може також виходити з парових отворів у задній частині підошви.

(D) Автоматичне вимкнення праски

Ця функція активується, якщо немає викиду пари протягом 10 хвилин.

• Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, індикатор © блимає, а світлодіод контролю температури (11) вимкнено. Праска вимикається для зменшення споживання енергії.
• Щоб знову увімкнути праску, необхідно натиснути кнопку увімкнення/вимкнення (2). Перш ніж продовжити прасування, зачекайте, поки світлодіодний індикатор температури та відповідна іконка на екрані (1) не загоряться постійно.

Після прасування / зберігання

• Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2), щоб вимкнути пристрій.
• Від'єднайте пристрій від електромережі та дайте йому охолонути перед зберіганням. Вилийте воду з резервуара.
• Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Пристрій оснащений системою блокування для зручності транспортування та зберігання. Коли праску заблоковано, її можна піднімати та переносити за ручку праски.

Примітка: перед транспортуванням праски переконайтеся, що вона правильно заблокована, а резервуар для води порожній.

• Поставте підошву у заглиблення на підставці для праски.
• Щоб заблокувати праску, посуньте повзунок (10) (легке блокування) у напрямку до праски, поки не почуєте клацання.
• Щоб розблокувати праску, натисніть кнопку на повзунку (легке блокування). Праска буде розблокована.

(F) Видалення накипу

Ніколи не відкривайте та не торкайтеся кришки (8), коли пристрій гарячий та/або підключений до електромережі.

Щоб підтримувати оптимальну продуктивність, систему необхідно видаляти від накипу після кожних 15 літрів спожитої води (приблизно 8 повних заповнень).

Не використовуйте жодних хімічних речовин, добавок або засобів для видалення накипу для промивання водонагрівача.

Іконка сигналізує.

a. Вимкніть (2) і від'єднайте пристрій від мережі. Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій повністю охолоне (щонайменше 2,5 години). b. Вилийте воду з резервуара. c. Поставте пристрій на край раковини та відкрийте прозору кришку (9). d. Поверніть пробку (8) проти годинникової стрілки, щоб відкрити її. e. Дайте воді стекти в раковину. f. Злегка нахиліть пристрій, щоб повністю злити воду з водонагрівача. g. Коли вода перестане витікати з пристрою, закрутіть пробку, щоб закрити водонагрівач, а потім закрийте прозору кришку. h. Після завершення процедури видалення накипу підключіть пристрій до мережі та увімкніть його.

i. Натисніть кнопку системи видалення накипу (3) на 2 секунди, щоб скинути налаштування.

Якщо пристрій вимкнено без видалення накипу, іконка блиматиме знову при наступному ввімкненні.

Примітка: через відмінності у складі води, при використанні вбудованого постійного пом'якшувача води рекомендується видаляти накип кожні 4 повних заповнення або принаймні раз на місяць. Зверніть увагу, що в цьому випадку іконка видалення накипу не блиматиме автоматично.

(G) Догляд та чищення

• Перед чищенням завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, від'єднано від мережі та повністю охололо.
• Рекомендується використовувати вологу ганчірку для чищення підошви.
• Для чищення м'якого матеріалу на ручці та глянцевої поверхні використовуйте лише вологу ганчірку. Ніколи не використовуйте хімічні речовини, оцет або абразивні губки (наприклад, губки з нейлоновими скребками тощо).

Не викидайте цей виріб разом із побутовим сміттям після закінчення терміну служби. Здайте його до авторизованого сервісного центру Braun або в пункт прийому вторинної сировини відповідно до місцевих або національних норм.

Посібник з усунення несправностей

PROBLÈME CAUSE SOLUTION
L'appareil ne s'allume pas.	L'appareil n'est pas branché à une prise de courant.	Assurez-vous que l'appareil est raccordé correctement et appuyez sur le bouton marche/arrêt.
De la vapeur s'échappe sous l'unité de base.	Le système de sécurité de pression « max » s'est ouvert.	Éteignez immédiatement l'appareil et contactez un service après-vente agréé Braun.
Quelques gouttes d'eau s'échéppent des trous situés sous la semelle.	De l'eau s'est condensée à l'intérieur des tubes car la vapeur est utilisée pour la première fois ou n'a pas été utilisée pendant un certain temps.	Appuyez plusieurs fois sur le bouton d'activation de la vapeur, loin de la planche à repasser. Cela éliminera l'eau froide du circuit de vapeur.
Un liquide de couleur marron s'échappe de la semelle.	Des adouciassants d'eau de nature chimique ou des additifs ont été versés dans le réservoir d'eau.	Ne versez jamais de produits dans le réseau d'eau. Nettoyez la semelle à l'aide d'un chiff on humide et rincez le chauff e-eau.
Vous constaté un dégagement de fumée ou une odeur lors de la première mise en marche de l'appareil.	Certaines pieces ont été traitées à l'aide d'un enduit protecteur ou d'un lubrifi ant qui s'évapore la première fois que le fer à repasser chauff e.	Cela est normal et cesserà lorsque vous aurez utilisé le fer à repasser plusieurs fois. Si la fumée/l'odeur est toujours présente après avoir étéint l'appareil, contactez un service après-vente agréé Braun.
L'appareil émet un bruit intermittent associé à des vibrations.	De l'eau est en train d'être pompée dans le chauff e-eau.	Cela est normal. Vous n'vez rien à faire.
L'appareil émet un bruit continu associé à des vibrations.	Erreur du système.	Débranchez l'appareil du secteur et contactez un service après-vente agréé Braun.
Le bouchon est difficile cile à dévisser.	Du tartre s'est formé et rend difficile cile l'ouverture du bouchon.	Tournez le capuchon énergiquement. Pour éviter ce problème, rincez fréquèment le système.
	Le chauff e-eau est encore sous pression.	N'ouvre jamais le bouchon si le chauff e-eau est encore sous pression ou s'il est chaud. Attendez au moins 2,5 heures avant d'ouvré le bouchon.
Le témoin lumineux ne se réinitialise pas après avoir rempli le réservoir d'eau.	Le fl otteur ne fonctionne pas correctement.	Videz le réservoir d'eau, rincez-le et replisssez-le à nouveau.
	Le réservoir d'eau n'est pas positionné correctement.	Positionnez-le correctement.
Toutes les DEL clignotent. Erreur.	du système.	Débranchez l'appareil, rebranchez-le et appuyez sur le bouton marche/ arrêt. Si ce problème persiste, éteignez immidiatement l'appareil, débranchez-le et contactez un service après-vente agréé Braun.
L'icône de la fonction vapeur resté allumée en permanence mais aucune vapeur ne sort de la semelle.	Le fl otteur du réservoir d'eau est bloqué ou le réservoir d'eau n'est pas positionné correctement.	Éteignez et débranchez l'appareil. Retirez et videz le réservoir d'eau, rincez-le et replisssez-le à nouveau. Replacez le réservoir d'eau. Mettez l'appareil en marche et attendez qu'il soit prét à être utilisé. Appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur et attendez que de la vapeur sorte de la semelle. Appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur pendant 10 secondes puis relâchéz-le.
De la vapeur ou de l'eau s'échappe du bouchon.	Le bouchon n'est pas serré correctement.	Éteignez l'appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir (pendant au moins 2,5 heures). Dévissez le bouchon et revissez-le correctement sur l'appareil. Remarque : il est possible que de l'eau s'échappe lorsque vous dévissez le bouchon.
Le double cordon devient chaud pendant l'utilisation	Cela est normal. Cela est dû à la circulation de la vapeur dans le cordon pendant le repassage.	Positionné le double cordon du côte opposé de sorte à ce que vous ne pissingez pas toucher le cordon pendant le repassage.

Іспанська

Наші продукти розроблені для досягнення найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Сподіваємося, що вам сподобається ваш новий електроприлад Braun.

Перед початком роботи

Уважно та повністю прочитайте інструкцію перед використанням продукту.

Обережно

Обережно: гарячі поверхні! Прасувальні станції поєднують високу температуру та гарячу пару, які можуть спричинити опіки. - Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, а також особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. - Діти не повинні гратися з пристроєм. - Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду. - Під час роботи та охолодження пристрій та його шнур живлення повинні зберігатися в недоступному для дітей молодше 8 років місці. - Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його повинен замінити виробник, його сервісний агент або кваліфікована особа. Завжди від'єднуйте прасувальну станцію від мережі перед наповненням водою. - Пристрій слід використовувати та залишати на стійкій поверхні.

• Під час перерв у прасуванні ставте праску у вертикальне положення на задню опору або на поверхню для праски. Переконайтеся, що задня опора праски стоїть на стійкій поверхні.
• Не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до мережі.
• Не відкривайте бойлер під час прасування.
• Під час використання отвори для пари не повинні бути відкриті для заповнення, видалення накипу, промивання або огляду.
• Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнури на наявність пошкоджень.
• Ніколи не занурюйте пристрій у воду або інші рідини.
• Цей пристрій призначений виключно для домашнього використання та для обробки кількостей, типових для домашнього господарства.
• Перед першим використанням або за потреби очистіть усі деталі відповідно до інструкцій у розділі «Технічне обслуговування та чищення».
• Шнури ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою праски, водою або гострими краями.
• Перед підключенням пристрою до розетки перевірте, чи відповідає напруга в розетці напрузі, зазначеній на нижній частині пристрою, а також переконайтеся, що ви використовуєте заземлену розетку.
• Якщо ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він справний,

має заземлену вилку та що його номінальна потужність відповідає потужності пристрою (16 А).

• Підошва праски та поверхня, на яку вона спирається, можуть нагріватися до дуже високих температур, що може спричинити опіки. Не торкайтеся їх.
• РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: пристрій може містити дрібні деталі. Деякі з них можуть від'єднуватися під час чищення та обслуговування. Поводьтеся з дрібними деталями обережно та зберігайте їх у недоступному для дітей місці.
• Увага! Зберігайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирол) у недоступному для дітей місці.

Опис

Прасувальна станція

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Кнопка системи очищення від накипу 4 Налаштування (економний режим, iCare, турбо) 5 Поверхня для праски 6 Резервуар для води 7 Кабель живлення 8 Замок 9 Прозора кришка 10 Система блокування

Праска

11 Світлодіодний індикатор температури 12 Кнопка пари 13 Кнопка точкового удару парою 14 Подвійний кабель 15 Задня опора

Призначення

Пристрій призначений лише для прасування одягу відповідно до символів догляду на етикетці. Крім того, пристрій можна використовувати для освіження одягу. Ніколи не прасуйте та не зволожуйте одяг, коли він одягнений на вас.

Перед першим використанням

Дістаньте пристрій з коробки. Видаліть усі пакувальні матеріали. Зніміть усі етикетки з пристрою (не знімайте табличку з технічними характеристиками).

Рекомендуємо прасувати через стару ганчірку, коли пара вперше буде готова, щоб уникнути забруднення одягу залишками виробничого процесу.

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено, а шнур від'єднано від мережі.
• Зніміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою, обережно, не перевищуючи позначку «max.», але принаймні до позначки «min.». В іншому випадку пристрій не готовий до парового прасування. Якщо вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш з 50% водопровідної води та 50% дистильованої води.
• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки.
• Вставте резервуар для води.
• Поставте пристрій на рівну та стійку поверхню.

Примітка: Якщо ви використовуєте фільтрувальні пристрої або вбудований пом'якшувач води, переконайтеся, що отримана вода має нейтральний pH.

Функція повторного наповнення води

• Коли рівень води починає бути низьким, іконка починає блимати. З цього моменту парове прасування можливе ще приблизно 10-15 хвилин.
• Коли іконка загорається постійно, необхідно наповнити резервуар. Одночасно індикатор температури (11) блимає, а іконка відповідного налаштування (4) гасне.
• Щоб продовжити парове прасування, наповніть резервуар для води (A).

(B) Увімкнення

Перед початком прасування уважно прочитайте інструкції на етикетці одягу. Тканини, позначені цим символом, не можна прасувати.

• Розмістіть праску на опорній поверхні праски (5) або на її задній опорі (15), розмотайте шнур

повністю, ввімкніть прилад у розетку та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).

• Виберіть режим (4), який найкраще підходить для одягу, який ви збираєтеся прасувати.
• Потрібний режим можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, iCare або turbo). Щоб перейти з одного режиму на інший, натисніть спеціальну кнопку.
• Праска починає нагріватися, а світлодіодний індикатор температури (11) на ній блимає. Після досягнення заданої температури світлодіодний індикатор температури залишається постійно увімкненим.
• На дисплеї (1) починає блимати значок, що відповідає обраному режиму. Коли пара готова, значок загоряється постійно.

Прасування з парою

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точкового удару парою (13).

Подвійний випуск пари

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точкового удару парою (13) двічі поспіль протягом 1 секунди. Таким чином пара буде випускатися безперервно протягом кількох секунд. Натисніть кнопку пари або кнопку точкового удару парою знову під час випуску пари, щоб зупинити цю функцію.

Сухе прасування

Прасуйте, не натискаючи кнопку пари (12) або кнопку точкового удару парою (13). Майте на увазі, що після 10 годин сухого прасування праска перейде в режим автоматичного вимкнення.

Вертикальне відпарювання

Праску також можна використовувати для відпарювання одягу, що висить (B). Тримайте праску у вертикальному положенні, злегка нахиливши її вперед. Натискайте кнопку пари (12) або кнопку точкового удару парою (13) повторно, рухаючи праску зверху вниз.

Пара дуже гаряча: ніколи не прасуйте та не зволожуйте одяг, поки він на вас.

3D-підошва праски

Унікальна округла форма 3D-підошви праски забезпечує чудові результати ковзання у важкодоступних місцях (наприклад, ґудзики, складки тощо).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Режим iCare вибирається за замовчуванням при першому ввімкненні пристрою. Починаючи з 26

Починаючи з другого ввімкнення, вибирається останнє вибране налаштування.

Налаштування iCare рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна/льон.

Налаштування eco рекомендується для найделікатніших речей, таких як синтетичні тканини, шовк та змішані тканини, для яких потрібна менша кількість пари. Це налаштування дозволяє споживати менше енергії.

CareStyle 7155, 7156

eco ECO

Рекомендується для найделікатніших речей, таких як синтетичні тканини, шовк та змішані тканини.

Це налаштування дозволяє споживати менше енергії.

iCare

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер та бавовна.

turboΦ+

Рекомендовано для виробів, які потребують більшої потужності пари, наприклад, з льону/щільної бавовни, а також для джинсів.

Цей режим також можна використовувати для освіження та гігієнічної обробки одягу, вийнятого з шафи, перед тим як його одягнути.

Примітка: Не використовуйте функцію гігієнічної обробки на людях або домашніх тваринах.

Під час увімкнення приладу завжди вибирається режим iCare, незалежно від останнього вибраного налаштування.

Для отримання найкращих результатів

Перед початком прасування уважно прочитайте інструкції на етикетці виробу.

• Завжди прасуйте чорні та темні вироби з виворітного боку, щоб уникнути появи блиску на тканині від праски.
• Прасування сорочки завжди починайте з найскладніших місць, таких як комір, манжети та рукави. Потім прасуйте більші ділянки, такі як перед і спинка, щоб уникнути зморшок під час прасування інших частин.
• Прасування коміра починайте з виворітного боку, рухаючись від гострого кінця вниз. Переверніть і повторіть процес. Складіть комір і притисніть край для кращого результату.
• Прасування виробів з малюнком, аплікаціями або делікатніших тканин (наприклад, вишивки) виконуйте з виворітного боку, а якщо необхідно, покладіть бавовняну тканину між

праскою та виробом. Це допоможе уникнути пошкодження тканини та розчавлення рельєфних малюнків, які не можна прасувати.

• Прасування вовняних виробів рекомендуємо виконувати, натискаючи кнопку парового удару (13) кілька разів, не торкаючись праскою виробу. Це запобігає появі блиску на тканині.
• Щоб запобігти появі зморшок під час прасування з парою, переконайтеся, що виріб не має залишкової вологи перед прасуванням цієї частини.

(C) Паровий удар

Повністю натисніть кнопку парового удару (13). - Пара виходить лише з носика підошви праски. - Щоб зупинити цю функцію, відпустіть кнопку. - Якщо кнопку натиснути не повністю, можливо, пара також виходитиме через задні отвори для пари на підошві праски.

(D) Автоматичне вимкнення праски

Ця функція активується через 10 хвилин без випускання пари.

• Коли праска переходить у режим автоматичного вимкнення, блимає відповідний значок, а світлодіодний індикатор температури (11) гасне. Праска вимикається для зменшення споживання електроенергії.
• Щоб знову увімкнути праску, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2). Перш ніж почати прасувати знову, зачекайте, поки світлодіодний індикатор температури та відповідний значок на дисплеї (1) не залишаться постійно увімкненими.

Після прасування / зберігання

• Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2), щоб вимкнути прилад. Від'єднайте прилад від мережі та дайте йому охолонути перед зберіганням. Спорожніть резервуар для води.
• Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Прилад оснащений системою блокування, яка дозволяє зручно транспортувати

та просто зберігати його. Можна піднімати та транспортувати прилад за заблоковану ручку праски.

Примітка: Перед транспортуванням переконайтеся, що праска правильно заблокована, а резервуар для води порожній.

• Вставте підошву праски в заглиблення опорної поверхні.
• Щоб розблокувати праску, посуньте кнопку в протилежному напрямку (просте блокування).
• Праска розблокується.

(F) Видалення накипу

Ніколи не відкривайте та не торкайтеся замикача (8), якщо прилад гарячий та/або підключений до електромережі.

Для підтримання оптимальної роботи систему необхідно видаляти накип кожні 15 літрів спожитої води (приблизно кожні 8 повних заповнень).

Не використовуйте хімічні речовини, добавки чи засоби для видалення накипу будь-якого типу для промивання котла.

Іконка блимає.

a. Вимкніть (2) та від'єднайте прилад від мережі. Розблокуйте праску та зніміть її з опорної поверхні. Зачекайте, поки вона повністю охолоне (мінімум 2,5 години). b. Вилийте воду з резервуара. c. Поставте прилад на край раковини та відкрийте прозору кришку (9). d. Поверніть замикач (8) ліворуч, щоб відкрити його. e. Дайте воді стекти в раковину. f. Злегка нахиліть прилад, щоб повністю злити воду з котла. g. Коли з приладу перестане витікати вода, закрутіть замикач, щоб закрити котел, і закрийте прозору кришку. h. Після завершення процедури видалення накипу підключіть та увімкніть прилад. i. Натисніть кнопку системи очищення від накипу (3) протягом 2 секунд, щоб перезавантажити.

Якщо прилад вимикається без виконання процесу видалення накипу, іконка почне блимати знову, коли прилад увімкнеться.

Примітка: Оскільки склад води відрізняється при використанні постійного внутрішнього пом'якшувача, рекомендується видаляти накип після 4 повних заповнень або принаймні один раз на місяць. Майте на увазі, що в цьому випадку іконка видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Догляд та чищення

• Перед чищенням приладу завжди переконайтеся, що він вимкнений, від'єднаний від мережі та повністю охолонув.
• Для чищення підошви рекомендується використовувати вологу ганчірку.
• Для чищення білого матеріалу ручки та блискучої поверхні використовуйте лише вологу ганчірку.
• Ніколи не використовуйте хімічні речовини, оцет або абразивні губки (наприклад, губки з грубими нейлоновими волокнами тощо).

Праску можна здати в сервісний центр Braun або у відповідні пункти прийому, що існують у вашій країні.

Посібник з усунення несправностей

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÑN
El aparato no se enciende.	El aparato no está connectado a una toma de red.	Asegúrese de que el aparato se incluye correctamente con率达到 y pulse el botón de encendido/apagado.
Sale vapor por debajo de la unidad base.	Se ha abierto el sistema de seguridad de presión «máx».	Apaneque el aparato de inmediato y pángase en contacto con un service de atencion al cliente autorizado de Braun.
Hay un poco de agua que gotea de los orificos de la parte inferior de lauela de la plancha.	El agua se has condensado Dentro de los tubos porque es la prima vez que se usa vapor o bien porque no se has用了 durante un tiempo.	Pulse el botón de vapor varias vezes con el aparato apartado de la tablet de planchar. De este modo se elimina el agua fria del circuito de vapor.
Sale un liquido de color marrón por lauela de la plancha.	Se han aggregado aditivos o ablandadores de agua químicos en el depósito de agua.	No-agregue nunca productos en el depósito de agua. Limpie lauela de la plancha con un trapo humedo y=enjuague la caldera.
Percibe humano o cierto olor laprimera vez que enciende el aparato.	Algunas piezas se han tratado con sellador/lubricante, que se evaporara laprimera vez que la plancha se calienta.	Es algo normal y cesará tras usar la planchaunas cuando veces. Si el odor o el humano no desaparece tras apagar la plancha, pángase en contacto con un service de atencion al cliente autorizzato de Braun.
El aparato emite un sonido intermitente y vibra.	Se está bombeando agua al interior de la caldera.	Esto es normal y no es necessario hacer nada.
El aparato emite un sonido continuo y vibra.	Error del sistemas.	Desenchufe el aparato de la red electrica y pángase en contacto con un service de atencion al cliente autorizzato de Braun.
Es dificil desenroscar el cierre.	Los depósitos de cal difi cultan la aperture del cierre.	Gire la tapa con fuerza. Para evitar este problema, enjuague el sistemas con Frequencia.
	La caldera todavía está bajo presión.	No abra nunca el cierre si la caldera se encuesta todavía caliente o bajo presión. Espere al menos 2,5 horas antes de partir el cierre.
Después derellar el depóstidoagua,la luzno se reinicia.	El fl otador no funciona correctamente.	Vacie el depóstido de agua, enjuáguelo y llénelo de nuevo.
	El depósito de agua no está bien colocado.	Coloque el depósito de agua correctamente.
Todos los LED parpadean. Error	delsystems.	Desenchufe el aparato, enchufelo de nuevo y pulse el botón de encendido/apagado. Si el problema persiste, apague el aparato de inmediato,desenchufelo ypongase en contacto con un service de atencion al cliente autorizzato de Braun.
El icono de vapor se encuentra encendido de modo permanente, pero la sueja de la plancha no emite vapor.	El fl otador del depósito de agua está bloqueado o el depósito de agua no está colocado correctamente.	Apaney y desenchufe el aparato. Extraiga y vacie el depósito de agua, enjuáguelo y llénelo de nuevo. Inserte el depósito de agua. Encienda el aparato y espere a que está lista para usarse. Pulse el botón de vapor y espere a que salga vapor. Mantenga el botón de vapor pulsado durante 10seguidos de emisión de vapor y después sueltelo.
Sale agua o vapor por el cierre.	El cierre no está correctamente-apretado.	Apaney el aparato,desenchufelo y deje que se enfríe (al menos 2,5 horas). Desenosque el cierre y vuelva a enroscarlo correctamente. Nota: Es possible que salga un poco de agua al desenroscar el cierre
El cable doble se calientadurante el uso.	Es normal. Se debea que el vapor pasa por el cable durante el planchado.	Coloque el cable doble en el lado opuesto, de modo que no pueda toccarlo@mismasplancha.

Португальська

Наші продукти розроблені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Сподіваємося, що ваш новий пристрій Braun принесе вам задоволення.

Перед використанням

Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкції.

Увага

Увага: гарячі поверхні!

Електричні прасувальні станції поєднують високу температуру з гарячою парою, ЩО МОЖЕ СПРИЧИНИТИ ОПІКИ. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними чи розумовими обмеженнями або з відсутністю досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Під час роботи та охолодження пристрій та його шнур живлення повинні зберігатися в недоступному для дітей віком до 8 років місці. - У разі пошкодження шнур живлення має бути замінений виробником, його сервісним агентом або кваліфікованими особами, щоб уникнути небезпеки. - Завжди від'єднуйте станцію/праску від розетки перед наповненням водою. - Пристрій слід використовувати та ставити на стійку поверхню. - Під час перерв у прасуванні ставте праску вертикально на

• відповідну підставку або на тримач праски. Переконайтеся, що підставка розміщена на стійкій поверхні.
• Не залишайте праску без нагляду, коли вона підключена до мережі живлення.
• Не відкривайте бойлер під час прасування.
• Під час використання отвори, що знаходяться під тиском, не повинні відкриватися для наповнення, видалення накипу, очищення або огляду.
• Пристрій не слід використовувати, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнури на наявність пошкоджень.
• Ніколи не занурюйте пристрій у воду або інші рідини.
• Цей пристрій призначений лише для домашнього використання та для обробки звичайних обсягів домашнього прання.
• Перед першим використанням або за потреби очистіть усі деталі, дотримуючись інструкцій у розділі «Догляд та чищення».
• Кабелі ніколи не повинні торкатися гарячих предметів, основи, води та гострих країв.
• Перед підключенням до розетки переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними пристрою, а розетка заземлена.
• Якщо ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він у хорошому стані, має вилку із заземленням і відповідає номінальній потужності пристрою (16 А).
• Основа та підставка праски можуть нагріватися до дуже високих температур, що може спричинити опіки. Не торкайтеся їх.
• РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути зняті. Поводьтеся з ними обережно та зберігайте дрібні деталі в недоступному для дітей місці.
• Увага! Тримайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирол) у недоступному для дітей місці.

Опис

Праска з бойлером

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Кнопка очищення SYSTEMA Calc 4 Налаштування (eco, iCare, turbo) 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Кабель живлення 8 Запобіжний пристрій 9 Прозора кришка 10 Система блокування

Праска

11 Світлодіодний індикатор температури 12 Кнопка пари 13 Кнопка точкового розпилення 14 Подвійний кабель 15 Підставка для відпочинку

Передбачуване використання

Прилад слід використовувати лише для прасування одягу, який можна прасувати відповідно до етикетки. Крім того, прилад можна використовувати для освіження. Ніколи не прасуйте та не зволожуйте одяг, коли він на вас.

Перед першим використанням

Вийміть прилад з коробки. Вийміть усі деталі з упаковки. Зніміть етикетки, які можуть бути на приладі (не знімайте ідентифікаційну табличку).

Коли пара почне працювати вперше, рекомендуємо попрасувати кілька хвилин через тканину, щоб залишки виробництва не забруднили ваш одяг.

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що прилад вимкнено, а штепсель вийнято з розетки.
• Вийміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи позначку "max", але не нижче позначки "min", інакше прилад не буде готовий до парового прасування. Якщо вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної та 50% дистильованої води.
• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушильної машини.
• Вставте резервуар для води.
• Поставте прилад на стійку та рівну поверхню.

Примітка: Якщо ви використовуєте фільтри або стаціонарний пом'якшувач води, переконайтеся, що отримана вода має нейтральний pH.

Функція резерву води

• Коли рівень води стає низьким, символ починає блимати. У цей момент можна продовжувати парове прасування протягом приблизно 10-15 хвилин.
• Коли символ залишається постійно увімкненим, необхідно поповнити резервуар. Одночасно світлодіодний індикатор температури (11) блимає, а символ, пов'язаний з вибраним налаштуванням (4), гасне.
• Щоб продовжити відпарювання, наповніть резервуар для води (A).

(B) Початок роботи

Перед відпарюванням дотримуйтесь інструкцій на етикетці одягу. Тканини з цим символом не можна прасувати.

• Поставте праску на відповідну підставку (5) або на підставку для відпочинку (15), повністю розмотайте шнур, підключіть пристрій до розетки та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть режим (4), який найкраще підходить для одягу, який ви прасуєте.
• Потрібний режим можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, iCare або turbo). Щоб перемкнутися з одного режиму на інший, натисніть відповідну кнопку.
• Праска почне нагріватися, а світлодіодний індикатор температури (11) на прасці блиматиме. Як тільки температура буде досягнута, світлодіодний

індикатор температури залишиться увімкненим.

• Символ, пов'язаний з режимом, почне блимати на дисплеї (1). Коли буде доступна пара, символ залишиться увімкненим.

Відпарювання

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точкового струменя (13).

Подвійний запуск

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точкового струменя (13) двічі швидко протягом 1 секунди. Відбуватиметься безперервне виділення пари протягом кількох секунд. Натисніть кнопку пари або кнопку точкового струменя ще раз під час виділення пари, щоб зупинити цю функцію.

Сухе прасування

Прасуйте, не натискаючи кнопку пари (12) або кнопку точкового струменя (13). Майте на увазі, що після 10 хвилин сухого прасування праска перейде в режим "автовимкнення".

Вертикальне відпарювання

Праску також можна використовувати для відпарювання одягу, що висить, у вертикальному положенні (B). Тримайте праску вертикально, злегка нахиливши її вперед. Натискайте кнопку пари (12) або кнопку точкового струменя (13), переміщуючи праску зверху вниз.

Пара дуже гаряча: ніколи не прасуйте та не зволожуйте одяг, коли він на людині.

3D-підошва

Заокруглена форма 3D-підошви забезпечує найкраще ковзання у важкодоступних місцях (наприклад, ґудзики, кишені тощо).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Налаштування iCare автоматично вибирається при першому ввімкненні пристрою. Починаючи з другого ввімкнення, воно встановлюється на останнє вибране налаштування. Налаштування iCare рекомендується для одягу з вовни, поліестеру та бавовни/льону.

Ця функція не рекомендується для найделікатнішого одягу, наприклад, із синтетичних тканин, шовку та змішаних тканин, для яких потрібно менше пари. Ця функція не дозволяє зменшити споживання енергії.

CareStyle 7155, 7156

eco

Рекомендується для делікатного одягу, наприклад, з синтетичних тканин, шовку та змішаних тканин.

Це налаштування дозволяє зменшити споживання енергії.

iCare

Рекомендується для одягу з вовни, поліестеру та бавовни.

турбо

Рекомендується для одягу, який потребує сильнішої пари, наприклад, для одягу з бавовни/льону та джинсової тканини.

Цю функцію також можна використовувати для освіження та гігієнічної обробки одягу, який зберігався в шафі, перед тим як його вдягнути.

Примітка: Не використовуйте функцію гігієнічної обробки на людях або домашніх тваринах.

Коли пристрій увімкнено, він завжди налаштований на функцію iCare, незалежно від останньої вибраної функції.

Для найкращих результатів

Перед прасуванням уважно дотримуйтесь інструкцій на етикетці одягу.

• Завжди прасуйте чорний та темний одяг з вивороту, щоб уникнути блиску на тканині, спричиненого праскою.
• Прасування сорочки починайте з найскладніших частин, таких як комірець, манжети та рукави. Потім прасуйте більші частини, як-от перед і спинку, щоб уникнути зморшок на цих частинах, коли прасуватимете решту.
• Прасування комірця починайте з нижньої сторони, рухаючись від зовнішнього краю (гострого кінця) до середини. Переверніть і повторіть. Складіть комірець і притисніть край для більш чіткого завершення.
• Прасування одягу з принтами, аплікаціями або чутливими ділянками тканини (наприклад, вишивкою) виконуйте з вивороту, і за потреби покладіть бавовняну тканину між праскою та одягом. Це запобігає пошкодженню та зберігає об'єм дизайну тканини, яку не можна прасувати.
• Прасування вовняного одягу: рекомендуємо натискати кнопку точкового парового удару (13) послідовно, не торкаючись праскою одягу. Це запобігає появі блиску на тканині.
• Щоб уникнути появи нових зморшок під час прасування з парою, переконайтеся, що на одязі не залишилося залишкової вологи, перш ніж прасувати інші частини.

(C) Точковий паровий удар

• Натисніть кнопку точкового парового удару (13) повністю вниз.
• Пара виходитиме лише з кінчика основи.
• Щоб зупинити цю функцію, відпустіть кнопку.
• Якщо не натискати її повністю вниз, з задніх парових отворів на основі може виходити трохи пари.

(D) Автовимкнення (автоматичне вимкнення праски)

Ця функція активується, якщо немає викиду пари протягом 10 хвилин.

• Коли праска перебуває в режимі «автовимкнення», символ блимає, а світлодіодний індикатор температури (11) вимкнено. Праска вимкнеться для зменшення споживання енергії.
• Щоб знову увімкнути праску, необхідно натиснути кнопку On/Off (2). Перш ніж прасувати знову, зачекайте, поки світлодіодний індикатор температури та символ, пов'язаний з налаштуванням, не загоряться постійно на дисплеї (1).

Після прасування / зберігання

• Натисніть кнопку On/Off (2), щоб вимкнути пристрій.
• Від'єднайте від розетки та дайте пристрою охолонути перед зберіганням.
• Спорожніть резервуар для води.
• Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Пристрій оснащений системою блокування для зручного транспортування та легкого зберігання. Можна підняти та транспортувати пристрій за ручку заблокованої праски.

Примітка: Перед транспортуванням переконайтеся, що праска правильно заблокована, а резервуар для води порожній.

• Помістіть основу у виїмку на підставці праски.
• Щоб заблокувати праску, натисніть кнопку-повзунок (10) (легке блокування) у напрямку до праски, поки не почуєте клацання.
• Щоб розблокувати праску, натисніть кнопку-повзунок (легке блокування) вниз. Праска звільниться.

(F) Видалення накипу

Ніколи не відкривайте та не торкайтеся запірного пристрою (8), поки прилад гарячий та/або підключений до розетки.

Щоб забезпечити чудову роботу, систему необхідно видаляти накип кожні 15 літрів спожитої води (приблизно 8 повних заправок).

Не використовуйте жодних хімічних речовин, добавок або засобів для видалення накипу для промивання котла.

Символ блимає.

a. Вимкніть (2) прилад і вийміть вилку з розетки. Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки прилад охолоне (щонайменше 2,5 години). b. Спорожніть резервуар для води. c. Поставте прилад на край раковини та відкрийте прозору кришку (9). d. Поверніть запірний пристрій (8) вліво, щоб відкрити. e. Злийте воду в раковину. f. Злегка нахиліть прилад, щоб повністю спорожнити котел. g. Коли вода перестане витікати з приладу, закрутіть запірний пристрій, щоб закрити котел, і закрийте прозору кришку. h. Після завершення процедури видалення накипу підключіть вилку до розетки та увімкніть прилад. i. Натисніть кнопку очищення системи від накипу (3) протягом 2 секунд, щоб перезапустити.

Якщо прилад вимкнено без видалення накипу, символ знову почне блимати наступного разу, коли його увімкнуть.

Примітка: Через різний склад води, якщо використовується стаціонарний побутовий пом'якшувач води, рекомендується видаляти накип із системи перед 4 повними заправками або принаймні один раз на місяць. Зверніть увагу, що в цьому випадку символ видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Догляд та чищення

• Перед чищенням завжди переконайтеся, що прилад вимкнено, від'єднано від розетки та повністю охолонув.
• Для чищення підошви рекомендується використовувати вологу ганчірку.
• Для чищення м'якого матеріалу на ручці та блискучої поверхні використовуйте лише вологу ганчірку.
• Ніколи не використовуйте хімічні засоби, оцет або абразивні губки (наприклад, губки з грубою нейлоновою тканиною тощо).

Не викидайте виріб у побутове сміття після закінчення терміну його служби. Утилізацію можна здійснити в сервісному центрі Braun або в спеціальних пунктах прийому, доступних у вашій країні.

Посібник з усунення несправностей

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
O aparelho não liga.	O aparelho não está ligado a uma tomada elétrica.	Certifi que-se de que o aparelho está ligado corretoamente e prima o botão On/Off.
O vapor sai por boa do unidade da base.	O Sistema de segurar de pressão "max" foi aberto.	Desligue o aparelho imeditamente e contacte um Centro de Assistência ao CLIENTe Braun autorizzato.
Saem algumas gotas de água dos orificios no fundo da base.	A água condensou no interior dos tubos porque o vapor está a ser utilizado pela primarya vez ou não foi realizado durante um tempo.	Prima o botão de vapor varías vezes afastado da tábia de engomar. Isto irá eliminar a água fria do circuito de vapor.
Existem fugas de liquido acastanhado da base.	Foram vertidos amaciadores químicos de água ou aditivos no deposito de água.	NuncaVERTOs no deposito de agua. Limpe a base com um pano húmido e lave a caldeira.
Naprimarya vez que o aparelho é ligado, surge fumo ou odor.	Algumas peças foram tratadas com isolante/lubríf cante que evaporava na primarya vez que o ferro aquece.	Isto é normal e deleárá de ocorrer quando tiver utilizes o ferro algumas vezes. Se o fumo/ordo persistiridepressis de deslagrar o aparelho, contacte um Centro de Assistência ao CLIENTe Braun autorizzato.
Oparelho emite um ruido continuoassociado a vibrações.	Está a ser bombeadá água para a caldeira.	Isto é normal e não é necessária nenhuma ação.
Oparelho emite um ruido continuoassociado a vibrações.	Erro doSYSTEMA.	Desconete o aparelho da tomada e contacte um Centro de Assistência ao CLIENTe Braun autorizzato.
Odispositivo de��o é dificil de despertar.	O calcário tornou dificil a abertura do dispositalo de��o.	Rode a tampa com fora. Para evaporar o problema, lave o systema com frequência.
	A caldeiraalready está sob pressão.	Nunca abra o dispositalo de��o se a caldeira jáda estiver sob pressão ou quente. Aguardo no minimum 2,5 horas antes de Abrir o dispositalo de��o.
Após reabastecer o deposito de água, a luz não é reposta.	O fl utuador paraágua não funciona corretamente.	Esvazie o deposito deágua, lave-o e voltê a encher.
	O deposito deágua não está corretoamente posicaoado.	Posicao corretoamente o deposito deágua.
Todos os LEDs está a piscar. Erro doSYSTEMA.	Desconete o aparelho, conete-o novamente e prima o botão On/Off. Se este problema persistir, deslieque o aparelho imeditamente, desconete-o e contacte um Centro de Assistência ao CLIENTE Braun autorizzato.
O símbolo de vapor está permanentemente ligado, mas não há emissão de vapor na base.	O fl utuador do deposito de água está bloqueado ou o deposito de água não está inserido corretamente. Deslieque o aparelho e retirea a fi cha da tomada. Retire e esvazie o deposito de água, lave-o e volta a encher. Introduza o deposito de água. Ligue o aparelho e aguarde até this estar prento para uso. Prima o botão de vapor e aguarde até sair vapor. Mantenha o botão de vapor premio durante 10 segundos de emissão de vapor e deposito solte o botão de vapor.
Sai vapor ouágua do disposativo de fecho.	O dispositivo de fecho não está apertado corretemente. Deslieque o aparelho, retirea a fi cha da tomada e deleixe-o arrefecer (duranteleo menos 2,5 horas). Desaperte o dispositivo de fecho e volta a apertá-lo corretemente no aparelho. Nota: Ao desapertar o dispositivo de fecho, pode sair algumaágua
O cabo duplo fica quente durante a utilização.	Isto é normal. Éprovocadoleo vapor que passaleo cabo durante a engagemem. Coloque o cabo duplo no lado oposto, de forma a não tocar no cabo durante a engagemem.

Італійська

Наші продукти розроблені відповідно до високих стандартів якості, функціональності та дизайну. Сподіваємось, що ваш новий пристрій Braun повністю задовольнить ваші потреби.

Перед використанням

Перед використанням виробу уважно та повністю прочитайте інструкцію.

Увага

• Увага: гарячі поверхні! Електричні прасувальні станції поєднують високу температуру та гарячу пару, що може спричинити опіки.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють потенційні ризики.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Під час використання та охолодження тримайте пристрій і шнур живлення в недоступному для дітей віком до 8 років місці.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник, його сервісний агент або інша кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки.
• Завжди від'єднуйте прасувальну станцію/праску від електричної мережі перед наповненням водою.
• Використовуйте та розміщуйте пристрій на стійкій поверхні.
• Під час пауз у процесі прасування ставте праску вертикально на п'яту або на підставку для праски. Переконайтеся, що п'ята розташована на стійкій поверхні. Не залишайте праску без нагляду, коли вона підключена до електромережі. Не відкривайте бойлер під час прасування.
• Під час використання не відкривайте отвори під тиском для заповнення, видалення накипу, промивання або огляду. Не використовуйте праску, якщо вона впала або має видимі ознаки пошкодження чи витоку. Регулярно перевіряйте шнури на наявність пошкоджень. Не занурюйте пристрій у воду або інші рідини.
• Пристрій призначений лише для домашнього використання та для обробки звичайних обсягів, відповідних для дому.
• Перед першим використанням або за потреби очистіть усі частини, дотримуючись інструкцій у розділі «Технічне обслуговування та чищення».
• Шнури не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою праски, водою або гострими предметами.
• Перед вставленням вилки в розетку переконайтеся, що доступна напруга відповідає напрузі, вказаній на основі пристрою, і що використовується розетка із заземленням.
• Якщо використовується подовжувач, переконайтеся, що він у хорошому стані, має вилку із заземленням і відповідає рівню потужності пристрою (16 А).
• Підошва праски та поверхня для праски можуть досягати дуже високих температур, які можуть спричинити опіки. Не торкайтеся цих частин.
• Ризик задухи: пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути зняті. Поводьтеся з ними обережно та тримайте дрібні деталі подалі від дітей.
• Важливо! Зберігайте пакувальний матеріал (поліетиленові пакети, пінополістирол) у недоступному для дітей місці.

Опис

Система прасування

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Кнопка очищення котла 4 Налаштування (eco, iCare, turbo) 5 Опорні поверхні для праски 6 Резервуар для води 7 Кабель живлення 8 Кришка 9 Прозоре покриття 10 Система блокування

Праска

11 Індикатор температури 12 Кнопка пари 13 Кнопка точкового струменя 14 Монопаровий шланг 15 П'ята опори

Призначення

Пристрій призначений лише для прасування тканин, придатних для прасування відповідно до етикетки. Крім того, пристрій можна використовувати для освіження тканин. Ніколи не прасуйте та не зволожуйте тканини, які ви одягнені.

Перед першим використанням

Дістаньте пристрій з упаковки. Видаліть усі пакувальні матеріали. Видаліть можливі

етикетки на пристрої (не знімайте табличку з даними).

Коли пара буде готова вперше, рекомендуємо пропрасувати праскою кілька хвилин по ганчірці, щоб запобігти забрудненню тканини виробничими залишками.

(A) Наповнення резервуара для води

Переконайтеся, що пристрій вимкнено, а кабель живлення від'єднано. Зніміть резервуар для води (6). - Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи рівень "max", але досягаючи принаймні позначки "min", щоб можна було почати прасувати з парою. Якщо вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної та 50% дистильованої води. - Не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте добавки (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки. - Вставте резервуар для води. - Поставте пристрій на стійку та рівну поверхню.

Увага: якщо ви використовуєте фільтрувальні пристрої або постійний домашній пом'якшувач води, обов'язково переконайтеся, що отримана вода має нейтральний pH.

Функція резервуара для води

• Коли рівень води низький, іконка починає блимати. На цьому етапі можна продовжувати прасувати з парою приблизно 10-15 хвилин.
• Коли іконка засвітиться постійно, необхідно знову наповнити резервуар. Водночас світлодіод контролю температури (11) блимає, а іконка, що відповідає вибраному налаштуванню (4), гасне.
• Щоб продовжити прасування з парою, наповніть резервуар для води (A).

(B) Увімкнення

Перед початком прасування уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених на етикетці одягу. Тканини з цим символом прасувати не можна.

• Поставте праску на поверхню для праски (5) або на п'яту (15), повністю розмотайте шнур, підключіть

кабель живлення пристрою та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).

• Виберіть налаштування (4), яке найкраще підходить для тканини, яку потрібно прасувати.
• Потрібне налаштування можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, iCare або turbo). Щоб перейти з одного налаштування на інше, натисніть відповідну кнопку.
• Праска починає нагріватися, і світлодіод контролю температури (11) на прасці блимає. Після досягнення температури світлодіод контролю температури залишається постійно увімкненим.
• Відповідна іконка для налаштування на дисплеї (1) почне блимати. Коли пара буде готова, іконка засвітиться постійно.

Прасування з парою

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точкового струменя (13).

Подвійне натискання

Натисніть двічі кнопку пари (12) або кнопку точкового струменя (13) швидко поспіль протягом однієї секунди. Буде випускатися безперервна пара протягом кількох секунд.

Під час подачі пари натисніть ще раз кнопку пари або кнопку точкового парового удару, щоб зупинити функцію.

Сухе прасування

Прасуйте, не натискаючи ні кнопку пари (12), ні кнопку точкового парового удару (13). Зверніть увагу, що після 10 хвилин сухого прасування праска переходить у режим "автоматичного вимкнення".

Вертикальне відпарювання

Праску можна також використовувати для подачі пари на одяг, що висить (B). Тримайте праску у вертикальному положенні, злегка нахиливши вперед. Натискайте кнопку пари (12) або кнопку точкового парового удару (13), рухаючи праску зверху вниз.

Пара дуже гаряча: ніколи не прасуйте та не зволожуйте одяг, коли він одягнений на вас.

Підошва 3D

Унікальна округла форма підошви 3D забезпечує ідеальне ковзання навіть у найскладніших місцях, таких як кишені, біля ґудзиків тощо.

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Налаштування iCare вибирається автоматично при першому ввімкненні пристрою. З другого ввімкнення пристрій повертається до останнього вибраного налаштування.

38

Налаштування iCare рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер та бавовна/льон.

Налаштування eco рекомендується для делікатних тканин, таких як синтетика, шовк та віскоза, для яких потрібно менше пари. Це налаштування дозволяє зменшити споживання енергії.

CareStyle 7155, 7156

eco

Рекомендовано для найделікатніших тканин, таких як синтетика, шовк та віскоза. Цей режим забезпечує менше споживання енергії.

iCare

Рекомендовано для таких тканин, як вовна, поліестер та бавовна.

turboΦ+

Рекомендовано для тканин, які потребують потужнішого струменя пари, таких як щільна бавовна, льон та джинсова тканина.

Цей режим також можна використовувати для освіження та гігієнічної обробки тканин, що зберігаються в шафі, перед їх надяганням.

Увага: не використовуйте функцію гігієнічної обробки на людях і тваринах.

Коли пристрій вмикається, він завжди встановлюється в режим iCare, незалежно від останнього вибраного налаштування.

Для досягнення оптимальних результатів

Перед початком прасування уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених на етикетці.

• Завжди прасуйте чорні або темні тканини з виворітного боку, щоб уникнути блиску на тканині через проходження праски.
• Коли прасуєте сорочку, почніть з найскладніших частин, таких як комірець, манжети та рукави. Потім прасуйте більші частини, такі як перед і спинка, щоб уникнути утворення складок на більших ділянках, поки прасуєте інші.
• Коли прасуєте комірець, почніть з нижньої частини і рухайтеся від зовнішнього краю (загостреного кінця) до внутрішнього. Переверніть і повторіть процедуру. Складіть комірець і притисніть кінець для більш точного результату.
• Коли прасуєте тканини з нашивками, аплікаціями або делікатнішими ділянками (наприклад, вишивкою), виверніть їх навиворіт і, якщо необхідно, покладіть бавовняну тканину між праскою та тканиною. Таким чином ви уникнете пошкоджень.
• Під час прасування вовняних тканин рекомендуємо натискати кнопку парового удару

(13), не торкаючись праскою тканини. Таким чином ви уникнете блиску на тканині. - Щоб уникнути утворення нових складок під час прасування з парою, переконайтеся, що тканина не має залишкової вологи, перш ніж продовжувати прасувати інші ділянки.

(C) Паровий удар

• Натисніть кнопку парового удару (13) до кінця.
• Пара виходитиме лише з кінчика підошви.
• Щоб зупинити цю функцію, достатньо відпустити кнопку.
• Якщо кнопку не натиснути до кінця, пара може виходити також з отворів, розташованих у нижній частині підошви.

(D) Автоматичне вимкнення праски

Ця функція активується, якщо протягом 10 хвилин не було жодного випускання пари.

• Коли праска перебуває в режимі «автоматичне вимкнення», іконка блимає, а світлодіодний індикатор температури (11) вимкнено. Праска автоматично вимикається для зменшення споживання енергії.
• Щоб знову увімкнути праску, потрібно знову натиснути кнопку увімкнення/вимкнення (2). Перш ніж продовжити прасування, зачекайте, поки світлодіодний індикатор температури та відповідна іконка налаштування на дисплеї (1) не загоряться постійним світлом.

Після прасування

• Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2), щоб вимкнути пристрій.
• Від'єднайте шнур живлення та дайте пристрою охолонути перед зберіганням.
• Спорожніть резервуар для води.
• Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Прилад оснащений системою блокування, яка забезпечує максимальну зручність транспортування та зберігання. Можна піднімати та переносити прилад, тримаючи його за ручку, коли він заблокований.

Увага: перед транспортуванням переконайтеся, що праска правильно заблокована, а резервуар для води порожній.

• Розташуйте підошву у заглибленні поверхні для праски.
• Щоб заблокувати праску, натисніть важіль (10) (easy lock) у напрямку до праски, поки не почуєте клацання.
• Щоб розблокувати праску, натисніть кнопку на важелі (easy lock). Тепер праску розблоковано.

(F) Видалення накипу

Ніколи не відкривайте та не торкайтеся кришки (8), коли прилад гарячий та/або підключений до електромережі.

Для забезпечення оптимальної роботи необхідно видаляти накип після використання 15 літрів води (приблизно 8 повних заповнень резервуара).

Не використовуйте хімічні засоби, добавки або засоби для видалення накипу для очищення бойлера.

Іконка блимає.

a. Вимкніть (2) прилад та від'єднайте його від електромережі. Розблокуйте праску та зніміть її з поверхні. Зачекайте, поки прилад повністю охолоне (мінімум 2,5 години). b. Спорожніть резервуар для води. c. Розташуйте прилад на краю раковини та відкрийте прозору кришку (9). d. Поверніть кришку (8) проти годинникової стрілки, щоб відкрити її. e. Злийте воду в раковину. f. Поставте прилад у злегка нахилене положення, щоб повністю спорожнити бойлер. g. Коли вода перестане витікати з приладу, закрутіть кришку, щоб закрити бойлер, і закрийте прозору кришку. h. Знову підключіть шнур живлення та увімкніть пристрій. i. Натисніть кнопку системи видалення накипу (3) на 2 секунди для скидання.

Якщо прилад вимкнено без видалення накипу, іконка знову почне блимати при наступному увімкненні.

Увага: якщо використовується домашня система постійного видалення накипу, рекомендується видаляти накип після 4 повних заповнень резервуара або принаймні раз на місяць. Зверніть увагу, що в цьому випадку іконка видалення накипу не блиматиме автоматично після 4 заповнень.

(G) Догляд та чищення

• Перед чищенням завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, від’єднано від електромережі та повністю охолонув.
• Для чищення плити рекомендується використовувати вологу ганчірку.
• Для чищення м’якої поверхні на ручці та додатково блискучої поверхні використовуйте лише вологу ганчірку. Ніколи не використовуйте хімічні засоби, оцет або абразивні губки (наприклад, абразивні або грубі губки тощо).

Не викидайте виріб разом із побутовими відходами, коли він більше не потрібен. Виріб слід утилізувати в сервісному центрі Braun або у відповідному пункті прийому у вашій країні.

Посібник з усунення несправностей

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
L'apparecchio non si accende.	L'apparecchio non è collegato alla presa di alimentazione elettrica.	Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato correttamente e premere il tasting on/off.
Il vapore fuoriesce al di fatto della base.	Ilsystema di sicurezza pressione "max"si è aperto.	Spagnere immediamente l'apparecchio e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Dai fori della piastra del ferro gocciola dell'accua.	L'accua si è condensata all'interno delle tubature poiché il vapore non viene utilizzato da un po'di tempo o lo si sta utilizzando per la prima volta.	Premere più volte il tasting per il vapore tenendo l'apparecchio lontano dall'asse da stiro. In tal modo si eliminna l'accua fredda dal circuito del vapore.
Dalla piastra fuoriesce un liquido di colore marrone.	Nel serbatoio dell'accua sono stati versati prodotti chimici per l'addolcimento dell'accua o additivi.	Non versare alcun prodotto nel serbatoio dell'accua. Pulire la piastra con un panno umido e risciacquare la caldaia.
Alla prima accensione dell'apparecchio compare del fumo o si percepisce uno strano odore.	Alcune parti sono state trattate con materiaile isolante/lubrifi cante. Tale materiale evaporata quando l'apparecchio si riscalda per la prima volta.	Questo fenomeno è normale e scomparirà dopo i primi utilizzi. Se lo strano odore/il fumo permaneanche dello aver spento l'apparecchio, contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
L'apparecchio produce un rumore intermittente'accompagnato da vibrazioni.	L'accua viene pompata nella caldaia.	Tale fenomeno è normale e non richiede alcun intervento.
L'apparecchio emette un rumore continu accompagnato da vibrazioni.	Errore di systema.	Scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Il tappo di chiusura risulta difficile cile da svitare.	Il calcare ha reso difficoltà cile l'apertura della chiusura.	Applicare maggiore forza. Per evitare il problema, risciacquare ilsystema con freuenza.
	La caldaia è ancora in pressione.	Non aprire mai tappo di chiusura se la caldaia è ancora in pressione o calda. Attendere almeno 2,5 ore prima di aprire la chiusura.
Dopo aver riempito il serbatoio dell'accua, la luce non si resetta.	Il galleggiante dell'accua non funziona correttamente.	Svuotare il serbatoio dell'accua, risciac quarlo e riempirlo.
	Il serbatoio dell'accua non è posizionato correttamente.	Posizionare il serbatoio dell'accua correttamente.
Tutte le spie a LED lampeggiano.	Errore di sistema.	Scollegare l'apparecchio alla rete di alimentazione, collegarlo nuovoamente e premere il tasting on/off. Se il problema permane, spegnere immediatamente l'apparecchio, scollegarlo alla rete di alimentazione e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
L'icona della stiratura a vapore è permanentemente accesa, ma non c'é alcuna emissione di vapore alla piastra.	Il galleggiante del serbatoio dell'accua è bloccato o il serbatoio dell'accua non è inserto correttamente.	Spagnere l'apparecchio e scollegarlo alla rete di alimentazione. Rimuovere e svotare il serbatoio dell'accua, risciac quarlo e riempirlo. Inserire il serbatoio dell'accua. Accendere l'apparecchio e attendere fi nché il dispositoro non è pronto per l'uso. Premere il tasting per il vapore e attendere fi nché non fuoriesce del vapore. Mantenere premuto il tasting per il vapore per 10 secondi di emissione di vapore e quindi rilasciarlo.
Vapore o acqua fuoriescono dal tappo di chiusura.	Il tappo di chiusura non è avvitato correttamente.	Spagnere l'apparecchio, scollegarlo e farlo raff reddare (per almeno 2,5 ore). Svitare Il tappo di chiusura e riavitarlo correttamente correttamente sull'apparecchio. Attenzione: un po' di acqua più fuoriuscire quando si svita il tappo di chiusura
Il monotubo si riscalda durante l'uso.	È un fenomeno normale causato dal vapore che attraversa il cavo durante la stiratura.	Posizionare il monotubo sul lato opposito in modo che non tocchi il cavo durante la stiratura.

Наші продукти розроблені відповідно до найсуворіших стандартів якості, функціональності та дизайну. Ми щиро сподіваємося, що ви будете задоволені вашим новим пристроєм Braun.

Перед використанням

Уважно прочитайте інструкцію повністю перед початком використання пристрою.

Попередження

Увага: гарячі поверхні, електричні праски з парою виділяють високу температуру та пару, що може призвести до опіків.

• Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з фізичними, сенсорними або розумовими обмеженнями, якщо вони користуються продуктом під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеку.
• Дітям не можна гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування користувачем не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Під час роботи та охолодження пристрій та його шнур повинні знаходитися поза досяжністю дітей молодше 8 років.
• Якщо мережевий шнур пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісний представник або особи з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
• Завжди вимикайте шнур з розетки перед тим, як наповнювати прилад водою.
• Прилад слід використовувати та розміщувати на стійкій поверхні.

Під час пауз між прасуванням ставте праску вертикально на п'яту або на підставку. Переконайтеся, що п'ята стоїть на стійкій поверхні. - Прилад не можна залишати без нагляду, коли він підключений до електромережі. - Не відкривайте резервуар для пари під час прасування. - Під час використання не відкривайте отвори, що перебувають під тиском, для наповнення, видалення накипу, промивання або огляду. - Прилад не можна використовувати, якщо він впав, має видимі сліди пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнур на пошкодження. Ніколи не занурюйте прилад у воду або інші рідини. - Прилад призначений лише для побутового використання та для обробки побутових обсягів. - Перед першим використанням або за потреби очистіть усі деталі згідно з інструкціями у розділі «Обслуговування та чищення». - Кабелі не повинні торкатися гарячих предметів, підошви, води або гострих країв. - Перед підключенням до розетки перевірте, чи напруга відповідає значенню, вказаному на нижній частині приладу, та чи використовуєте ви заземлену розетку. - Якщо ви використовуєте подовжувач, перевірте, чи він у хорошому стані, має заземлену вилку та відповідає номінальній потужності приладу (16 А).

• Підошва та підставка праски можуть досягати дуже високих температур, що може призвести до опіків. Не торкайтеся їх.
• НЕБЕЗПЕКА ЗАдушення: прилад містить дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть від'єднатися. Поводьтеся обережно та тримайте дрібні деталі подалі від дітей.
• Увага! Зберігайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінопласт) у недоступному для дітей місці.

Опис

Парова праска

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Кнопка системи видалення накипу 4 Налаштування (eco, iCare, turbo) 5 Тримач праски 6 Резервуар для води 7 Мережевий шнур 8 Замок 9 Прозора кришка 10 Система фіксації

Праска

11 Світлодіодний індикатор температури 12 Кнопка пари 13 Кнопка точкового удару парою 14 Подвійний шнур 15 П'ята

Призначення

Прилад можна використовувати лише для прасування одягу, який підходить для цього згідно з етикеткою на одязі. Прилад також можна використовувати для освіження одягу. Ніколи не прасуйте та не відпарюйте одяг, коли він на вас.

Перед першим використанням

Вийміть пристрій з коробки. Зніміть усі пакувальні матеріали. Зніміть усі етикетки з пристрою (не знімаючи табличку з технічними даними).

Коли пар подається вперше, рекомендується пропрасувати кілька хвилин через ганчірку, щоб уникнути забруднення одягу залишками виробництва.

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено, а штепсельну вилку витягнуто з розетки.
• Зніміть резервуар для води (6). Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи рівень "max", але принаймні до позначки "min", інакше пристрій не буде готовий до відпарювання. Якщо вода дуже жорстка, рекомендується використовувати суміш з 50% водопровідної та 50% дистильованої води.
• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки. Вставте резервуар для води назад.
• Поставте пристрій на стійку, рівну поверхню.

Примітка: якщо ви використовуєте фільтри або постійно встановлений пом'якшувач води, переконайтеся, що отримана вода має нейтральний pH.

Функція резерву для води

• Коли рівень води стає низьким, індикатор ♠ починає блимати. Ви можете продовжувати відпарювання протягом приблизно 10-15 хвилин.
• Якщо індикатор світиться постійно, резервуар потрібно наповнити. Одночасно блимає світлодіодний індикатор температури (11), а індикатор вибраного режиму (4) гасне.
• Якщо ви хочете продовжити відпарювання, наповніть резервуар для води (A).

(B) Увімкнення

Перед початком прасування уважно дотримуйтесь інструкцій на етикетці одягу. Тканини з цим символом не призначені для прасування.

Поставте праску на підставку (5) або на п'яту (15), повністю розмотайте шнур, вставте вилку в розетку та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). - Виберіть найбільш відповідне налаштування (4) для одягу, який потрібно прасувати. - Потрібне налаштування можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку

(eco, iCare або turbo). Щоб перемкнутися з одного режиму на інший, натисніть відповідну кнопку.

• Праска почне нагріватися, а світлодіодний індикатор температури (11) на прасці блиматиме. Коли температуру буде досягнуто, світлодіодний індикатор температури горітиме постійно.
• Індикатор налаштування на дисплеї (1) почне блимати. Коли пара буде готова, індикатор горітиме постійно.

Прасування з парою

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точкового удару парою (13).

Подвійна активація

Натисніть двічі швидко поспіль кнопку пари (12) або кнопку точкового удару парою (13) протягом 1 секунди. Протягом кількох секунд пара буде виходити безперервно.

Натисніть знову кнопку пари або кнопку точкового удару парою, поки виходить пара, щоб зупинити функцію.

Сухе прасування

Прасуйте, не натискаючи кнопку пари (12) або кнопку точкового удару парою (13). Зверніть увагу, що після 10 хвилин сухого прасування пристрій перейде в режим автоматичного вимкнення ("auto-off").

Вертикальна пара

Праску також можна використовувати для відпарювання одягу, що висить (B). Тримайте праску вертикально, злегка нахиливши вперед. Натискайте кілька разів кнопку пари (12) або кнопку точкового удару парою (13), рухаючи праску зверху вниз.

Пара дуже гаряча: ніколи не прасуйте та не відпарюйте одяг, коли він на вас.

3D-підошва праски

Унікальна кругла форма 3D-підошви забезпечує найкращі результати при ковзанні по складних ділянках (наприклад, ґудзиках і кишенях).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Налаштування iCare вибирається автоматично при першому ввімкненні пристрою. З другого ввімкнення застосовуватиметься останнє вибране налаштування. Налаштування iCare рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна/льон.

Еко-налаштування рекомендується для найделікатніших предметів одягу, таких як синтетичні тканини, шовк і змішані тканини, для яких потрібно менше пари. Споживання електроенергії при цьому налаштуванні нижче.

44

CareStyle 7155, 7156

еко

Рекомендується для найделікатніших предметів одягу, таких як синтетичні тканини, шовк і змішані тканини. Споживання електроенергії при цьому налаштуванні нижче.

iCare

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна.

турбо

Рекомендується для предметів одягу, які потребують потужного струменя пари, наприклад, товстої бавовни/льону та джинсової тканини.

Це налаштування також можна використовувати, щоб освіжити одяг з шафи та зробити його чистим перед тим, як одягнути.

Примітка: використовуйте функцію очищення. Не спрямовуйте на людей або домашніх тварин.

Коли пристрій увімкнено, він завжди буде в режимі iCare, незалежно від останнього вибраного режиму.

Для найкращих результатів

Перед початком прасування уважно дотримуйтесь інструкцій на ярлику одягу.

• Прасуйте чорний та темний одяг завжди з вивороту, щоб праска не залишала блиску на тканині.
• Коли прасуєте сорочку, почніть зі складніших частин, таких як комір, манжети та рукави. Потім прасуйте більші частини, такі як перед і спина, щоб не утворювалися складки, коли прасуєте інші частини.
• Коли прасуєте комір, почніть знизу і рухайтеся від зовнішнього (гострого кінця) до внутрішнього. Переверніть і повторіть. Складіть комір вниз і притисніть край для акуратного оздоблення.
• Коли прасуєте одяг з принтами, аплікаціями або іншими чутливими елементами (наприклад, вишивкою), виверніть його навиворіт і, якщо потрібно, покладіть тканину між праскою та тканиною. Таким чином ви уникнете пошкоджень, і малюнки з рельєфом не будуть розплющені.
• Якщо ви прасуєте вовняний одяг, рекомендується кілька разів натиснути кнопку парового удару (13), не торкаючись праскою одягу. Це дозволяє уникнути блиску на тканині.
• Щоб уникнути нових складок під час прасування з парою, завжди перевіряйте, чи

одяг не містить залишкової вологи, перш ніж прасувати інші частини.

(C) Паровий удар

• Повністю натисніть кнопку парового удару (13). Пара виходить лише з кінчика підошви.
• Щоб зупинити функцію, відпустіть кнопку.
• Якщо ви не натиснете кнопку повністю, пара також може виходити із задніх отворів підошви.

(D) Автоматичне вимкнення праски

Ця функція активується, якщо протягом 10 хвилин не випускається пара.

• Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення ("auto-off"), індикатор блиматиме, а світлодіодний контроль температури (11) буде вимкнено. Праска вимкнеться для обмеження споживання електроенергії.
• Щоб увімкнути праску знову, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2). Перш ніж почати прасувати знову, зачекайте, поки світлодіодний контроль температури та відповідний індикатор налаштування на дисплеї (1) горітимуть постійно.

Після прасування / зберігання

• Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2), щоб вимкнути пристрій.
• Витягніть штепсель з розетки та дайте пристрою охолонути перед зберіганням. Спорожніть резервуар для води.
• Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Пристрій має систему блокування для зручного транспортування та зберігання. Пристрій можна піднімати та переносити за ручку заблокованої праски.

Примітка: перед будь-яким транспортуванням переконайтеся, що праска правильно заблокована, а резервуар для води порожній.

• Помістіть підошву у виїмку на прасувальній підставці.
• Щоб заблокувати праску, натисніть повзунок (10) (швидке замикання) до праски, поки не почуєте клацання.
• Щоб розблокувати праску знову, натисніть кнопку на повзунку (швидке замикання) вниз. Праска звільниться.

(F) Видалення накипу

Замок (8) ніколи не можна відкривати або торкатися, коли пристрій гарячий або шнур живлення вставлено в розетку.

Щоб забезпечити оптимальну роботу, систему потрібно видаляти з накипу після кожних 15 літрів спожитої води (приблизно 8 повних заповнень).

Не використовуйте хімічні речовини, добавки або засоби для видалення накипу для промивання бойлера.

Індикатор блимає.

a. Вимкніть пристрій (2) і витягніть вилку з розетки. Розблокуйте праску та вийміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій повністю охолоне (щонайменше 2,5 години). b. Спорожніть резервуар для води. c. Поставте пристрій на край раковини та відкрийте прозору кришку (9). d. Поверніть замок (8) проти годинникової стрілки, щоб відкрити його. e. Дайте воді стекти в раковину. f. Поставте пристрій у злегка нахилене положення, щоб повністю спорожнити бойлер. g. Коли вода перестане витікати, поверніть замок, щоб закрити бойлер і закрити прозору кришку. h. Після завершення видалення накипу вставте вилку в розетку та увімкніть пристрій. i. Натисніть і утримуйте кнопку системи очищення від накипу (3) протягом 2 секунд, щоб скинути налаштування.

Якщо пристрій вимкнено без видалення накипу, індикатор почне блимати знову при наступному ввімкненні.

Примітка: оскільки склад води може дещо відрізнятися при використанні постійно встановленого пом'якшувача води, рекомендується видаляти накип після кожних 4 повних заповнень або принаймні раз на місяць. У цьому випадку індикатор видалення накипу не буде блимати автоматично.

(G) Технічне обслуговування та чищення

• Перед чищенням завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, вилку витягнуто з розетки, а пристрій повністю охолонув.
• Для чищення підошви праски рекомендується використовувати вологу тканину.
• Використовуйте лише вологу тканину для чищення м'яких матеріалів на ручці та глянцевих поверхонь.
• Ніколи не використовуйте хімічні засоби, оцет або абразивні губки (наприклад, губки з грубою нейлоновою тканиною).

Не викидайте продукт у побутове сміття після закінчення терміну служби. Віднесіть його до сервісного центру Braun або відповідного пункту прийому у вашій країні.

Посібник з усунення несправностей

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
Het toestel kan nicht ingeschakeld worden.	De stekker is Niet in een stopcontact gestoken.	Controler of het toestel juist is aangesloten en druk op de Aan/ Uit-knop.
Er komt stoornaar buiten onder de basiseenheid.	Het veriligheidssysteme voor maximumdruk is geopend.	Zet het toestel onmiddelijk k af en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Er komen enkele waterdruppels uit de gaten aan de onderzij de van de zoolplaat.	Er is water gecondenseerd in de buizen, waar dat stoornoor het eerst worden gebruikt of genuim tij d Niet werden gebruikt.	Druk meermaals op de stoomknop weg van de strij kplank. Hierdoor wordt koud water verwij derd uit het stoomcircuit.
Bruine vloeistof lekt uit de zoolplaat.	Chemische waterverzachters of additieven werden in de watertank gegoten.	Giet nooit producten in de watertank. Reinig de zoolplaat met een vochtige doek en spoel de boiler.
De eerste maal dat het toestel worden aangezet, merkt u rook of geur op.	Sommige onderdelen bijn behandeld met afdicht- of smeermiddel, dat verdampt de eerste maal dat u het strij kij zer opwarmt.	Dit is normal en zal stoppen wanner u het strij kij zer enkele malen hebts gebruikt. Indien de rook/geur blij ft aanhoven nadat het toestel ward uitgezet, neem dan contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Het toestel zendt een intermitterend geluid uit met trillingen.	Er wordt water in de boiler gespompt.	Dit is normal en er is geen actie vereist.
Het toestel zendt een continu geluid uit met trillingen.	Systeelfout.	Trek de stekker onmiddelijk k uit en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.
De sluiting kan moeilij k losgedraaid worden.	Door kalkvorming gaat de sluiting moeilij k open.	Draai krachtig aan de dop. Om het probleem te vermiij den, spoelt u het systeme regelmatig.
	De boiler staat nog alti j d onder druk.	Open de sluiting nooit indien de boiler nog onder druk staat of warm is. Wacht minstens 2,5 uur voordat u de sluiting opent.
Na het bij vullen met water wordt hetlicht ◆ Niet teruggezet.	De vlotter werkkt nicht juist.	Maak de watertank leeg, spoel hem en vul hem opnieuw op.
	De watertank is Niet juist geplaatst.	Plaats de watertank correct.
Alle leds knipperen. Systeelout.		Trek de stekker van het systeme uit en steek hem opnieuw in, druk daarna op de Aan/Uit-knop. Indien het probleem zich blij ft voordoen, zet het toestel dan onmiddelijk k uit, trek de stekker uit en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Het stoomlampje brandt continu, maar er worden geen stoom uit de zoolplaat gestoten.	Vlotter van de watertank zit vast of de watertank is Niet juist geplaatst.	Zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verwij der en ledig de watertank, spoel hem en vul hem opnieuw op. Zet de watertank erin.Schakel het toestel in en wacht tot het kaar is voor gebruik. Druk op de stoomknop en wacht tot stoom waar buiten komt. Houd de stoomknop gedurende 10 seconden ingedrukt zodata stoom worden uitgestoten, laat de knop dan los.
Stoom of waterkomt uit de sluiting.	De sluiting is Niet goed vastgedraaid.	Zet het toestel uit, trek de stekker uit het stopcontact en LAST afkoelen (minstens 2,5 uu).Schroef de sluiting los en terug vast op het toestel.Opmerking: er kan wat water ontsnappen wonneer u de sluiting losdraait
Het dubbel snoer worden warm tij dens gebruik.	Dat is normaal. Het komt door het stoom dat door het snoer gaat tij dens het strij ken.	Leg het dubbel snoer aan de overzij de, zodat u het Niet kutanraken tij dens het strij ken.

Данська

Продукти Braun мають найвищу якість у функціональності та дизайні. Сподіваємось, вам сподобається ваш новий пристрій Braun.

Перед використанням

Будь ласка, уважно та повністю прочитайте інструкції перед використанням пристрою.

Обережно

Обережно: Гарячі поверхні! Електричні прасувальні станції поєднують високі температури та гарячу пару, які можуть спричинити опіки. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони отримали нагляд або інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим небезпеки. Діти не повинні гратися з пристроєм. - Чищення та обслуговування, що виконує користувач, не повинні здійснюватися дітьми без нагляду. Під час використання та охолодження пристрою шнур живлення слід тримати подалі від маленьких дітей. - Якщо мережевий шнур пошкоджено, його повинен замінити виробник, його сервісний центр або кваліфікований фахівець, щоб уникнути будь-якого ризику. - Прасувальну станцію завжди слід від'єднувати від електромережі перед наповненням водою. - Пристрій слід використовувати та зберігати на стійкій поверхні. - Під час пауз у прасуванні ставте праску вертикально на п'яту або на тримач праски. П'ята праски повинна розміщуватися на стійкій поверхні.

Пристрій не можна залишати без нагляду, поки він підключений до електромережі. Не відкривайте бойлер під час прасування. Коли використовуються отвори під тиском, їх не можна відкривати для наповнення, видалення накипу, промивання або перевірки. - Пристрій не можна використовувати, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнури на пошкодження. - Ніколи не занурюйте блок у воду або інші рідини. - Цей пристрій призначений для побутового використання та для обсягів, які зазвичай зустрічаються в домашньому господарстві. - Очищайте всі частини перед використанням або за потреби, дотримуючись інструкцій у розділі про догляд та чищення. Шнури ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою праски, водою та гострими краями. - Перед підключенням до розетки переконайтеся, що напруга відповідає напрузі, вказаній на дні блока, і що використовується заземлена розетка. Якщо використовується подовжувач, переконайтеся, що він у хорошому стані, має заземлену вилку та відповідає силі струму блока (16A). - Підошва праски та підставка можуть досягати дуже високих температур, що може призвести до опіків. Не торкайтеся жодної з цих частин. РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: Пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі деталі можуть бути зняті. Поводьтеся з ними обережно та зберігайте дрібні деталі в недоступному для дітей місці.

• Попередження! Зберігайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирол) у недоступному для дітей місці.

Опис

Праска з парогенератором

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Кнопка системи видалення накипу 4 Налаштування (eco, iCare, turbo) 5 Тримач праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Затискач 9 Прозора кришка 10 Система фіксації

Праска

11 Індикатор температури LED 12 Кнопка пари 13 Кнопка парового удару 14 Подвійний шнур 15 Тримач праски

Призначення

Прилад призначений лише для прасування одягу, який можна прасувати відповідно до символів догляду. Крім того, прилад можна використовувати для освіження. Ніколи не прасуйте та не відпарюйте одяг, коли він одягнений на вас.

Перед першим використанням

Вийміть прилад з коробки. Видаліть усі пакувальні матеріали. Видаліть залишки етикеток з приладу (не знімайте табличку з технічними даними).

Коли пара буде готова, вперше рекомендуємо прасувати кілька хвилин через тканину, щоб уникнути пошкодження одягу виробничими залишками.

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що прилад вимкнено та від'єднано від джерела живлення. Зніміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи рівень "max", але принаймні до рівня "min", інакше прилад не буде готовий

до початку відпарювання. Якщо вода дуже жорстка, рекомендується використовувати суміш 50% водопровідної та 50% дистильованої води.

• Уникайте використання лише дистильованої води. Не додавайте добавки (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки для білизни.
• Встановіть резервуар для води на місце.
• Поставте прилад на стійку, рівну поверхню.

Примітка: Якщо ви використовуєте вбудоване обладнання для видалення накипу, переконайтеся, що злита вода має нейтральний pH.

Функція резерву води

Коли рівень води стає низьким, починає блимати іконка 出. На цьому етапі можна продовжувати прасувати з парою приблизно 10-15 хвилин. Коли іконка світиться постійно, необхідно наповнити резервуар. Одночасно блимає світлодіод контролю температури (11), а іконка, пов'язана з вибраним режимом (4), гасне. - Щоб продовжити прасування з парою, наповніть резервуар водою (A).

(B) Введення в експлуатацію

Перед початком прасування уважно дотримуйтесь інструкцій на одязі. Текстиль із цим символом прасувати не можна.

• Поставте праску на підставку для праски (5) або на п'яту праски (15), повністю розмотайте шнур, вставте вилку в розетку та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Виберіть режим (4), який найкраще підходить для одягу, який потрібно прасувати. Бажаний режим можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, iCare або turbo). Щоб перемкнутися з одного режиму на інший, натисніть відповідну кнопку.
• Праска починає нагріватися, і світлодіод контролю температури (11) на прасці блимає. Коли температура досягнута, світлодіод контролю температури світиться постійно.
• Відповідна іконка режиму на дисплеї (1) починає блимати. Коли пара готова, іконка залишається увімкненою.

Прасування з парою

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку парового удару (13).

Подвійний випуск пари

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку парового удару (13) двічі протягом 1 секунди. Пара подається протягом кількох секунд.

Натисніть кнопку пари або кнопку парового удару знову під час подачі пари, щоб зупинити функцію.

Сухе прасування

Прасування без натискання кнопки пари (12) або кнопки парового удару (13). Зверніть увагу, що після 10 хвилин сухого прасування праска переходить у режим автовимкнення.

Вертикальна пара

Праску також можна використовувати для відпарювання підвішеного одягу (B). Тримайте праску вертикально, злегка нахиливши вперед. Натискайте кілька разів на кнопку пари (12) або кнопку парового удару (13), переміщуючи праску зверху вниз.

Пара дуже гаряча: ніколи не прасуйте та не відпарюйте одяг, коли він одягнений на вас.

3D-підошва

Унікальна кругла форма 3D-підошви забезпечує чудове ковзання під час прасування складних ділянок (наприклад, ґудзиків, кишень тощо).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Налаштування iCare вибирається автоматично при першому ввімкненні пристрою. При другому ввімкненні встановлюється останнє вибране налаштування. Налаштування iCare рекомендується для таких предметів одягу, як вовна, поліестер і бавовна/льон.

Режим Eco рекомендується для більшості делікатних предметів одягу, таких як синтетичні тканини, шовк і змішані текстильні матеріали, які потребують менше пари. Цей режим означає менше споживання електроенергії.

CareStyle 7155, 7156

eco

Це налаштування рекомендується для більшості делікатних предметів одягу, таких як синтетичні тканини, шовк і змішані текстильні матеріали. Це налаштування означає менше споживання електроенергії.

iCare

Це налаштування рекомендується для таких предметів одягу, як вовна, поліестер і бавовна.

turbo

Цей режим рекомендується для одягу, який потребує потужнішого пару, наприклад, щільної бавовни/лляної тканини та джинсів. Цей режим також можна використовувати для освіження та очищення одягу, який висів у шафі, перед тим як його вдягнути.

Примітка: Не використовуйте функцію гігієни на людях і домашніх тваринах.

Коли пристрій увімкнено, він завжди буде встановлений на режим iCare, незалежно від останнього вибраного режиму.

50

Для найкращого результату

Перед початком прасування уважно дотримуйтесь інструкцій на одязі.

• Завжди прасуйте вовняні та темні речі з виворітного боку, щоб уникнути блиску на тканині від праски.

Під час прасування сорочки почніть зі складніших частин, таких як комір, манжети та рукави. Потім прасуйте більші частини, такі як перед і спинка, щоб запобігти зморшкам на більших частинах, коли прасуються інші частини.

Під час прасування коміра почніть з нижньої сторони і рухайтеся від зовнішнього (загостреного) кінця до внутрішнього. Переверніть і повторіть. Складіть комір і притисніть край для більш чіткого завершення.

Під час прасування одягу з нашивками, аплікаціями або ще більш чутливими частинами тканини (наприклад, вишивкою), виверніть їх навиворіт і, якщо необхідно, покладіть бавовняну тканину між праскою та тканиною. Таким чином можна уникнути пошкоджень і зберегти ту частину дизайну, яку не потрібно прасувати повністю.

Під час прасування вовняних речей рекомендується натискати кнопку парового удару (13) кілька разів, не торкаючись праскою одягу. Це запобігає появі блиску на тканині.

Щоб запобігти появі нових зморшок під час прасування з парою, переконайтеся, що на одязі не залишилося слідів вологи, перш ніж продовжити прасувати інші частини.

(C) Паровий удар

• Натисніть кнопку парового удару (13) до кінця. Пара буде виходити лише з носика праски.
• Відпустіть кнопку, щоб зупинити цю функцію.
• Якщо ви повністю натиснете кнопку, з отворів у задній частині підошви також виходитиме пара.

(D) Автовимкнення праски

Ця функція активується, якщо протягом 10 хвилин пара не випускається.

Коли праска перебуває в режимі автовимкнення, іконка блимає, а світлодіод контролю температури (11) вимкнено. Праска вимикається для зменшення споживання електроенергії. Щоб увімкнути праску знову, натисніть кнопку On/Off (2). Перш ніж почати прасувати знову, зачекайте, поки світлодіод контролю температури та відповідна іконка налаштування на дисплеї (1) не загоряться постійно.

Після прасування / зберігання

• Натисніть кнопку On/Off (2), щоб вимкнути пристрій.
• Витягніть вилку з розетки та дайте пристрою охолонути перед зберіганням.
• Спорожніть резервуар для води.
• Зафіксуйте праску.

(E) Система фіксації

Пристрій оснащений системою фіксації для зручного транспортування та легкого зберігання. Можна піднімати пристрій або тримати його за ручку, коли праска зафіксована.

Примітка: Перед транспортуванням переконайтеся, що праска належним чином зафіксована, а резервуар для води порожній.

• Помістіть підошву у заглиблення на підставці для праски.
• Щоб зафіксувати праску, посуньте повзунок (10) (легке фіксування) у напрямку до праски, поки не почуєте клацання.
• Щоб розфіксувати праску, натисніть кнопку на повзунку (легке фіксування). Праску можна вийняти.

(F) Видалення накипу

Кришку (8) ніколи не можна відкривати або торкатися, коли прилад гарячий та/або підключений до мережі.

Для оптимальної роботи систему слід видаляти накип після використання 15 літрів води (приблизно 8 повних заповнень). Не використовуйте хімікати, добавки або засоби для видалення накипу для очищення резервуара.

Іконка блимає.

a. Вимкніть праску (2) і вийміть вилку з розетки. Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки прилад повністю охолоне (принаймні 2,5 години). b. Спорожніть резервуар для води. c. Поставте прилад на край раковини та відкрийте прозору кришку (9). d. Поверніть кришку (8) проти годинникової стрілки, щоб відкрити її. e. Дайте воді стекти в раковину. f. Злегка нахиліть прилад, щоб повністю спорожнити резервуар. g. Коли з приладу перестане витікати вода, закрутіть кришку, щоб закрити резервуар, і закрийте прозору кришку. h. Після завершення процедури видалення накипу вставте вилку в розетку та увімкніть прилад. i. Натисніть кнопку системи видалення накипу (3) на 2 секунди, щоб скинути налаштування.

Якщо праска вимикається без видалення накипу, іконка почне блимати знову при наступному увімкненні.

Примітка: Через різний склад води при використанні вбудованого постійного пом'якшувача рекомендується видаляти накип після кожних 4 повних заповнень або принаймні раз на місяць.

Зверніть увагу, що в такому випадку іконка видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Догляд та чищення

• Переконайтеся, що прилад вимкнено, вилку вийнято з розетки, і він повністю охолонув перед чищенням.
• Для чищення підошви рекомендується використовувати вологу ганчірку.
• Використовуйте лише вологу ганчірку для чищення м'якого матеріалу на ручці та високої гладкої поверхні.
• Ніколи не використовуйте хімікати, оцет або абразивні губки (наприклад, губки з грубою нейлоновою тканиною тощо).

Не викидайте прилад разом із побутовими відходами після закінчення терміну його служби. Утилізацію можна здійснити в сервісному центрі Braun або у відповідному місцевому пункті збору.

Посібник з усунення несправностей

PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Apparatet tænder ikke.	Apparatet er ikke tilsluttet strømforsyningen.	Sørg for, at apparatet er korrekt tilsluttet og tryk på On/Off - knappen.
Derkommen damp ud fra baseenheden.	"max"-tryk sikkerhedssystemet er abent.	Sluk straks for apparatet og kontakt en autoriseret Braun-kundeservice.
Der drypper en smule vand fra hullerne i bunden afaland.	Der er kondenseret vend i rørene fordi der anwendes damp for første gang eller er ikke blevet anvendt i længere tid.	Tryk på dampknappen fl ere gange mens strygejernet holdes væk fra strygebrættet. Dette fjerner koldt vand fra dampkredslæbet.
Der lækker brun væske fraaland.	Der har været hældt kemiske blødgøringsmidlerller tilsetningsstoff er i vandbeholderen.	Der på aldrig tilføjesprodukter i vandbeholderen. Rengøralanden med en fugtig klud og skyl kadlen.
Første gang apparatettilsluttes, bemærkes der røgeller lugt.	Visse delie er behandlet med tætnings-/smøremiddel, som fordamper"Forste gang strygejernet opvarmes.	Dette er normalt og stopper, påhur brugt strygejernet et par gange. Hvis røg/lugt stadig er til stedefter slukning af strygejernet,kontaktes Braun kundeservice.
Apparatet afgiver enintermitterende lyd i forbindelse med vibrationer.	Der pumps vand ind i kadlen.	Dette er normalt og der skal ikke foretages noget.
Apparatet udsender en konstant lyd, der er forbundet med vibrationer.	Systemfejl.	Sluk for apparatet og kontakt en autoriseret Braun-kundeservice.
Lukkeren er svær at skrue ud.	Kalksten har gjort lukkeren vanskelig at abne.	Brug kraft for at dreje dækslet. Sørg for at rengøré systemet jævnligt for at undgå dette problem.
	Kedlen er stadig under tryk.	Åbn aldrig lukkeren, hvis kadlen stadig er under tryk eller varm. Vent mindst 2,5 timer, pålukkeren abnes.
Efter genopfyldning afvandtanken, nulstilles lysetkke.	Vandstrømningen fungerer ikke korrekt.	Tøm vandbeholderen, skyl after og genopfyld.
	Vandbeholderen er möglich placerketkorrekt.	Placér vandbeholderen korrekt.
Alle LED blinker. Systemfejl.		Sluk for apparatet, tilslut det iigen, og tryk på On/Off -knappen. Hvis problemet vedvarer, skal du straks slukke for apparatet, trække stikket ud og kontakte en autoriseret Braun-kundeservice.
Dampikonet er permanent tændt, men derkommen ingen damp fra strygesålen.	Vandbeholderens svømm eraland, eller vendaholderen er ikke sat korrekt i.	Strygejernet slukkes og stikket tages ud. Fjern og tømn vandbeholderen, skyl after og genopfyld. Sæt vandbeholderen på. Tænd for apparatet og vent, indtil enheden er klart til brug. Tryk på dampknappen og vent, indtil derkommen damp ud. Hold dampknappen nede i 10 sekunder med dampudslip, slip derefter dampknappen.
Derkommen damp aller vand ud af lukkeren.	Lukkeren er ikke strammetkorrekt til.	Sluk for apparatet, tag stikket ud og lad det køle af (minst 2,5 timer). Skru lukkeren af og skru den ordentlich på apparatet.Bemærk: Der kan slipspe lidt vand ud,;när lukkeren skrues af.
Dobbeltledningen bliver varm under brug.	Det er normal. Det skyldes, at der passerer damp gennelm sedingungen under strygnong.	Anbring ledningen på den modsatte side,så ledningen ikke berøres under strygnong.

Наш продукт виготовлено відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну.

Сподіваємось, що ваш новий продукт Braun принесе вам багато задоволення. Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою.

Перед використанням

Прочитайте всю інструкцію з експлуатації, перш ніж почати користуватися пристроєм.

Обережно

Обережно: Гарячі поверхні! Електричні прасувальні станції поєднують високі температури з гарячою парою, що може спричинити опіки. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з браком досвіду та знань, якщо вони отримали нагляд або інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Під час використання та охолодження пристрій та його шнур живлення слід тримати подалі від дітей віком до 8 років. - Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник, сервісний центр або кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки. - Завжди вимикайте станцію/праску з розетки перед наповненням водою. - Пристрій слід використовувати та зберігати на стійкій поверхні. - Під час паузи в прасуванні ставте праску у вертикальне положення на упор або підставку для праски.

Переконайтеся, що упор розташовано на стійкій поверхні.

• Не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до електромережі.
• Не відкривайте парову камеру під час прасування. Під час роботи не відкривайте отвори для наповнення, видалення накипу, промивання та огляду, які перебувають під тиском.
• Не використовуйте пристрій, якщо він впав на підлогу, має видимі пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнури на наявність пошкоджень.
• Ніколи не занурюйте пристрій у воду або інші рідини.
• Цей пристрій призначений лише для побутового використання та для приготування кількостей, звичайних для домашнього господарства.
• Будь ласка, очистіть усі деталі перед першим використанням або за потреби, дотримуючись інструкцій у розділі «Догляд та чищення».
• Шнури ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою праски, водою або гострими краями. Перед підключенням до розетки переконайтеся, що напруга відповідає зазначеній на етикетці під пристроєм, і що ви використовуєте заземлену розетку.
• При використанні подовжувача слід переконатися, що він у хорошому стані, має вилку із заземленням і відповідає номінальній потужності приладу (16A).
• Підошва та підставка праски можуть нагріватися до дуже високих температур, що може спричинити опіки. Не торкайтеся їх.
• НЕБЕЗПЕКА ЗАДУШЕННЯ: Прилад може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування

деякі з цих деталей можуть бути зняті. З ними слід поводитися обережно та зберігати в недоступному для дітей місці. - УВАГА! Тримайте пакувальні матеріали (пінопласт, пінополістирол) подалі від дітей.

Опис

Парова праска

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Кнопка системи видалення накипу 4 Налаштування (eco, iCare, turbo) 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Замок 9 Прозора кришка 10 Система фіксації

Праска

11 Індикатор температури 12 Кнопка пари 13 Кнопка точкового удару парою 14 Подвійний шнур 15 Кінцева опора

Призначення

Прилад можна використовувати лише для прасування одягу, який можна прасувати відповідно до етикетки. Крім того, прилад можна використовувати для освіження одягу. Ніколи не прасуйте та не відпарюйте одяг, коли він одягнений на людині.

Перед першим використанням

Дістаньте пристрій з коробки. Зніміть усі пакувальні матеріали. Видаліть усі етикетки, що залишилися на пристрої (не знімайте заводську табличку).

Коли пара буде готова вперше, рекомендуємо попрасувати кілька хвилин над ганчіркою, щоб уникнути залишків виробництва, які можуть забруднити ваш одяг.

(A) Наповнення резервуара для води

• Вимкніть прилад і витягніть шнур з розетки. Зніміть резервуар для води (6). Наповніть резервуар водопровідною водою. Не перевищуйте рівень "макс", але слідкуйте, щоб вода була не нижче рівня "мін", інакше

прилад не буде готовий до відпарювання. Якщо у вас дуже жорстка вода, рекомендуємо використовувати суміш з 50% водопровідної та 50% дистильованої води.

• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Ніколи не додавайте добавки (наприклад, крохмаль). Ніколи не використовуйте конденсат із сушарки.
• Вставте резервуар для води.
• Поставте прилад на стійку, рівну поверхню.

Примітка: Якщо використовується фільтрувальна система або постійно вбудований засіб проти накипу, слід переконатися, що вода має нейтральний pH.

Функція резервуара для води

Коли рівень води стає низьким, іконка починає блимати. На цьому етапі можна продовжувати відпарювання приблизно 10-15 хвилин. Коли іконка загориться постійно, потрібно наповнити резервуар. Одночасно блимає індикатор контролю температури (11), а іконка, пов'язана з вибраним режимом (4), вимикається. Наповніть резервуар для води (A), щоб продовжити відпарювання.

(B) Введення в експлуатацію

Перед початком прасування слід уважно дотримуватися інструкцій на етикетці. Текстиль із цим символом прасувати не можна.

• Поставте праску на підставку для праски (5) або на підставку (15), повністю розмотайте шнур, вставте вилку в розетку та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть режим (4), який найкраще підходить для одягу, який потрібно прасувати. Бажаний режим можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, iCare або turbo). Щоб перейти з одного режиму на інший, натисніть відповідну кнопку.
• Праска починає нагріватися, і індикатор контролю температури (11) блиматиме на прасці. Коли температуру досягнуто, індикатор контролю температури світиться постійно.
• Відповідна іконка режиму на дисплеї (1) починає блимати. Коли пара буде готова, іконка буде світитися постійно.

Відпарювання

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точкового удару парою (13).

Подвійний розпилювач

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точкового удару парою (13) двічі швидко протягом однієї секунди. Пара випускається протягом кількох секунд.

Натисніть кнопку пари або кнопку точкового удару парою ще раз, коли випускається пара, щоб перервати функцію.

Сухе прасування

Прасування без натискання кнопки пари (12) або кнопки точкового удару парою (13). Майте на увазі, що праска перейде в режим автоматичного вимкнення через 10 хвилин сухого прасування.

Вертикальна пара

Цю праску також можна використовувати для відпарювання повішеного одягу (B). Тримайте праску у вертикальному положенні, злегка нахиливши вперед. Натискайте кнопку пари (12) або кнопку точкового удару парою (13) повторно, рухаючи праску зверху вниз.

Пара дуже гаряча: одяг ніколи не слід прасувати або відпарювати, коли він одягнений на вас.

3D підошва

Унікальна округла форма 3D підошви забезпечує найкращі результати при прасуванні складних місць (наприклад, ґудзиків, кишень тощо).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Налаштування iCare вибирається автоматично при першому ввімкненні пристрою. Після цього буде встановлено останнє вибране налаштування. Налаштування iCare рекомендується для таких матеріалів, як вовна, поліестер та бавовна/лля.

Налаштування eco рекомендується для делікатних матеріалів, таких як синтетичні волокна, шовк і змішані тканини, для яких потрібно менше пари. Це налаштування дозволяє зменшити споживання енергії.

CareStyle 7155, 7156

eco

Рекомендується для делікатних тканин, таких як синтетичні волокна, шовк і змішані матеріали. Цей режим забезпечує нижче енергоспоживання.

iCare

Рекомендується для таких матеріалів, як вовна, поліестер і бавовна.

turbo

Рекомендується для матеріалів, які потребують потужнішої пари, наприклад, товстої бавовни, товстого льону та джинсів. Цей режим також можна використовувати для освіження та гігієнізації одягу, який зберігався в шафі перед тим, як його вдягнути.

Примітка: Функцію гігієнізації не слід застосовувати на людях або тваринах. 56

Коли пристрій вимкнено, він завжди буде налаштований на параметри iCare, незалежно від останнього вибраного налаштування.

Для найкращих результатів

Перед початком прасування слід ретельно дотримуватися інструкцій на етикетці.

• Уникайте прасування темних і кольорових речей навиворіт, щоб запобігти появі блиску на тканині від праски. Коли прасуєте сорочку, почніть з більш складних частин, таких як комір, манжети та рукави. Потім прасуйте великі частини, такі як перед і спинка, щоб уникнути зморшок на великих частинах, коли прасуєте інші.
• Коли прасуєте комір, почніть з внутрішньої сторони і рухайтеся від зовнішнього краю (гострого кінця) до середини. Переверніть і повторіть. Відігніть комір і притисніть край для більш чіткої форми.
• Коли прасуєте одяг з принтами, аплікаціями або особливо делікатними ділянками тканини (наприклад, вишивкою), виверніть їх і за потреби покладіть вологу тканину між праскою та матеріалом. Таким чином ви уникнете пошкоджень і збережете об'єм текстильних елементів, які не слід прасувати повністю.
• Коли прасуєте вовняні речі, рекомендуємо натискати кнопку точкової подачі пари (13) безперервно, не ставлячи праску на одяг. Це запобігає появі блиску на матеріалі. Щоб уникнути нових складок під час прасування з парою, переконайтеся, що на одязі немає залишкової вологи, перш ніж продовжити прасувати інші частини.

(C) Точкове парове відділення

Натисніть кнопку точкового парового відділення (13) до кінця, щоб активувати її. - Пара виходитиме лише з носика праски. - Відпустіть кнопку, щоб зупинити цю функцію. - Якщо ви не натискаєте кнопку до кінця, пара також може виходити з задніх отворів у підошві.

(D) Автовимкнення праски

Ця функція активується через 10 хвилин, якщо не було випущено пару.

Коли праска перебуває в режимі автовимкнення, іконка блиматиме, а лампа контролю температури (11) буде вимкнена. Праска вимикається для зменшення споживання енергії.

• Щоб знову увімкнути праску, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Перш ніж почати прасувати знову, зачекайте, поки лампа контролю температури та відповідна іконка налаштування на дисплеї (1) не загоряться постійно.

Після прасування / зберігання

• Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2), щоб вимкнути пристрій. Від'єднайте пристрій від електричної мережі та дайте йому охолонути перед зберіганням.
• Спорожніть резервуар для води. Зафіксуйте праску.

(E) Система фіксації

Пристрій оснащений системою фіксації для зручного транспортування та легкого зберігання. Можна піднімати та носити пристрій за ручку із зафіксованою праскою.

Примітка: Перед транспортуванням переконайтеся, що праска належним чином зафіксована, а резервуар для води порожній.

• Розмістіть основу в ніші на прасувальній поверхні.
• Щоб зафіксувати праску, натисніть повзунок (10) (проста фіксація) у напрямку до праски, поки не почуєте клацання.
• Щоб розфіксувати праску, натисніть кнопку на повзунку (проста фіксація). Праска звільняється.

Кришку (8) ніколи не слід відкривати або торкатися, коли прилад гарячий та/або підключений до мережі.

Щоб підтримувати оптимальну продуктивність, систему слід видаляти накип після використання кожних 15 літрів води (приблизно 8 повних заповнень).

Не використовуйте жодних хімічних речовин, добавок або засобів для видалення накипу для промивання парогенератора.

Іконка блимає.

a. Вимкніть (2) прилад і витягніть шнур з розетки. Відімкніть праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки прилад повністю охолоне (щонайменше 2,5 години). b. Злийте воду з резервуара. c. Поставте прилад на край раковини та відкрийте прозору кришку (9). d. Поверніть кришку (8) проти годинникової стрілки, щоб відкрити її. e. Дайте воді стекти в раковину. f. Злегка нахиліть прилад, щоб повністю злити воду з парогенератора. g. Коли з приладу перестане витікати вода, закрутіть кришку, щоб закрити

парогенератор, і закрийте прозору кришку.

h. Після завершення видалення накипу вставте вилку в розетку та увімкніть прилад. i. Натисніть кнопку (3) для очищення системи протягом 2 секунд, щоб скинути налаштування.

Якщо прилад вимикається без видалення накипу, іконка почне блимати наступного разу, коли прилад буде увімкнено.

Примітка: Через різний склад води при використанні постійно встановленого внутрішнього засобу для видалення накипу рекомендується проводити видалення накипу після кожних 4 повних заповнень або принаймні раз на місяць. Зверніть увагу, що іконка видалення накипу в цьому випадку не буде автоматично блимати.

(G) Догляд та чищення

Завжди переконайтеся, що прилад відключено від мережі та повністю охолонув перед чищенням. - Рекомендується використовувати вологу ганчірку для чищення підошви праски. - Використовуйте вологу ганчірку для чищення м'якого матеріалу на ручці та глянцевих поверхонь. - Ніколи не використовуйте хімічні речовини, оцет або абразивні губки (наприклад, губки з грубим нейлоновим покриттям тощо).

Не викидайте виріб разом із побутовими відходами після закінчення терміну служби. Його можна утилізувати в сервісному центрі Braun або на відповідному пункті прийому електричних/електронних приладів.

Інструкція з усунення несправностей

PROBLEM ÅRSAK LØSNING
Apparatet kan ikke slås på.	Apparatet er ikke tilkoblet stikkontakten.	Sørg for at apparatet er riktig tilkoblet og trykk på På/Av-knappen.
Detkommen ut damp fra undersiden av dampstasjonen.	Sikkerhetssystemet for maksimaltrykk har øpnet seg.	Slå av apparatet omgående og kontakt Braun kundeservice.
Detkommen vanndraper fra hullene i bunnen av säleplaten.	Vann er kondensertinne i rørene fordi damp brukes for første gang, eller har ikke blitt brukt over et lengre tidsmrom.	Trykk på dampknappen fl ere ganger, bortvendt fra strykebrettet. Dette vil fjerne kaldt vann fra dampkretsen.
Brunfarget væskelekker fra säleplaten.	Kjemisk vannmykner eller additiver har blitt helt inn i vanntanken.	Hell aldri sik produitter inn i vanntanken. Rengjør säleplaten med en myk klut og skyll dampgeneratoren.
Første gangen apparatet slås på kan du oppleve røyk eller lukt.	Noen deler er blitt behandlet med tetningsmiddel/smøremiddel som fordamper første gang strykejernet varmes opp.	Dette er normalt og vil opphore+när du har brukt apparatet=noen ganger. Hvis røyk/røyklukt merkes etter at strykejernet er slätt av,mö et autorisert Braun servicesenterkontaktes.
Apparatet avgir en uregelmessig lyd forbundet med vibrasjoner.	Vann blir pumpet inn i dampgeneratoren.	Dette er normalt og krever ikke at noe gjores.
Apparatet avgir en kontinuierlig lyd forbundet med vibrasjoner.	Systemfeit.	Frokoble apparatet fra nettstrømmen og kontakt en autorisert Braun kundetjeneste.
Lukkingen er vanskelig á skru opp.	Kalkavleiringer har gjort det vanskelig á øpne lukkingen.	Vri hardt på lokket. Skyll systemet ofte for á unngå problemet.
	Dampgeneratoren er fremdeles under trykk.	Lukkingen skal aldri øpnes dersom vannbeholderen fremdeles er under trykk erller vamp. Vent minst 2,5 timer für lukkingen øpnes.
Etter fylling av vanntanken ◆ nullstilles ikke lyset.	Vannfl ottøren fungerer ikke ordentlig.	Tøm vanntanken, skyll den og fyll den på nytt.
	Vanntanken er/DDie posisjonert korrekt.	Sørg for á plassere vanntanken korrekt.
Alle LED blinker. Systemfeit..		Frokoble apparatet, koble det til igjen og trykk på På/Av-knappen. Hvis dette problemet vedvarer, skru umiddelbart av apparatet, frakoble det og kontakt et autorisert Braun servicesenter.
Damp-ikonet er konstant på, men det slipsches ikke ut damp fra salleplaten.	Vanntankens fl ottør er latch eller vanntanken er ikke satt inn korrekt.	Slå av apparatet og trekk på ledningen ut av stikkontakten. Fjern og tøm vanntanken, skyll den og fyll den på nytt. Sett inn vanntanken. Slå på apparatet og vent intil det er klart for bruk. Trykk på dampknappen og vent til det kommer damp. Trykk på dampknappen i 10 sekunder forøy slippe ut damp, og slipp SSE dampknappen fri.
Damp aller vannkommen ut av lukkingen.	Lukkingen er ikke tilstrekkelig festet.	Slå av apparatet, trekk ut støpslet og la det avkjøles (i minst 2,5 timer). Skru av lukkingen og skru den tilbake på apparatet ordentlich. Merk: Det kan slippe ut noe vann;när du skrur av lukkingen.
Dobbeltledningen blir varm under bruk.	Dette er vanlig. Dette skyldes dampen som passerer gjennom ledningen under stryking.	Sett dobbeltledningen på motsatt side, slick at du ikke kan berøre ledningen under stryking.

Шведська

Продукти Braun розроблені відповідно до найвищих вимог щодо якості, функціональності та дизайну. Сподіваємось, що вам сподобається ваш новий продукт Braun.

Перед використанням

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації повністю перед використанням пристрою.

Попередження

Попередження: Гарячі поверхні! Електричні праски поєднують високі температури та гарячу пару, що може спричинити опіки. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють ризики. Дітям не дозволяється гратися з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Під час використання або охолодження пристрій та шнур живлення тримайте подалі від дітей віком до 8 років. - Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник, сервісний представник або інша кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки. - Завжди вимикайте вилку з розетки перед наповненням водою. - Пристрій необхідно використовувати та ставити на стійку поверхню. Під час перерви у прасуванні завжди ставте праску у вертикальне положення на п'яту або на підставку для праски. Переконайтеся, що п'ята стоїть на стійкій поверхні. - Не залишайте праску без нагляду, поки вилка підключена до розетки.

• Не відкривайте бойлер під час прасування. Під час використання не відкривайте отвори під тиском для наповнення, видалення накипу, промивання та огляду.
• Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі ознаки пошкодження або витікає. Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджений шнур. Ніколи не занурюйте пристрій у воду або будь-яку іншу рідину. Цей пристрій призначений лише для побутового використання та для обробки звичайних обсягів у домашніх умовах.
• Перед першим використанням або за потреби очистіть усі деталі відповідно до інструкцій у розділі «Догляд та чищення».
• Шнури не повинні контактувати з водою, гарячими предметами, гострими краями або підошвою праски.
• Перед підключенням шнура до розетки переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на нижній частині пристрою, і що ви використовуєте заземлену розетку.
• Якщо ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він у хорошому стані, має заземлений контакт і відповідає номінальному струму пристрою (16 А).
• Підошва та підставка для праски можуть досягати дуже високих температур, що може призвести до опіків. Не торкайтеся їх.
• НЕБЕЗПЕКА ЗАДУШЕННЯ: Пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути зняті. Поводьтеся з

дрібними деталями обережно та зберігайте їх у недоступному для дітей місці.

Попередження!

Зберігайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирол) у місцях, недоступних для дітей.

Опис

Праска з паровою станцією

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення (On/Off) 3 Кнопка системи видалення накипу 4 Налаштування (eco, iCare, turbo) 5 Тримач праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Кришка 9 Прозорий корпус 10 Система фіксації

Праска

11 Світлодіодний індикатор температури 12 Кнопка пари 13 Кнопка точкового парового удару 14 Подвійний шнур 15 Підошва праски

Призначення

Прилад призначений лише для прасування одягу, який можна прасувати відповідно до символів догляду. Праску також можна використовувати для освіження одягу. Завжди знімайте одяг перед прасуванням або зволоженням.

Перед першим використанням

Вийміть прилад з коробки. Зніміть все пакування. Видаліть усі етикетки, що залишилися на приладі (не знімайте заводську табличку).

Коли функція пари буде готова до першого використання, рекомендуємо пропрасувати ганчірку протягом кількох хвилин, щоб уникнути забруднення одягу залишками з виробництва.

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що прилад вимкнено, а виделку витягнуто з розетки.
• Від'єднайте резервуар для води (6). Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи позначку "max". Рівень води має бути не нижче позначки

"min", інакше праска не зможе використовуватися для парового прасування. Якщо у вас дуже жорстка вода, рекомендуємо суміш 50% водопровідної та 50% дистильованої води.

• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Ніколи не додавайте добавки (наприклад, крохмаль). Ніколи не використовуйте конденсат із сушарки. Встановіть резервуар для води на місце.
• Розмістіть прилад на стійкій та рівній поверхні.

ПРИМІТКА: Якщо ви використовуєте фільтрувальний пристрій або постійну систему видалення накипу, завжди переконайтеся, що вода має нейтральний pH.

Попередження про низький рівень води

Коли рівень води наближається до низького, іконка починає блимати. У цьому стані ви можете продовжувати прасувати приблизно 10-15 хвилин. - Коли іконка починає світитися постійно, необхідно наповнити резервуар. Одночасно починає блимати світлодіод контролю температури (11), а іконка, що відповідає вибраному налаштуванню (4), гасне. Наповніть резервуар для води (A), якщо хочете продовжити прасування.

(B) Підготовка до використання

Перед початком прасування уважно перевірте ярлик з рекомендаціями щодо догляду за одягом. Тканини з цим символом не можна прасувати.

• Поставте праску на підставку для праски (5) або на її п'яту (15), повністю витягніть шнур, підключіть прилад до розетки та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть налаштування (4), яке найкраще підходить для речей, які потрібно прасувати.
• Ви можете вибрати НАЛАШТУВАННЯ, натиснувши відповідну кнопку (eco, iCare або turbo). Якщо ви хочете змінити НАЛАШТУВАННЯ, просто натисніть бажану кнопку.
• Праска нагрівається, і світлодіод контролю температури (11) починає блимати. Коли температура досягнута, світлодіод контролю температури починає світитися постійним світлом.
• Іконка, що відповідає вибраному налаштуванню, починає блимати на дисплеї (1). Коли пара готова, іконка починає світитися постійним світлом.

Прасування з парою

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точкового парового удару (13).

Подвійний випуск пари

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точкового струменя (13) двічі поспіль протягом

1 секунди. Протягом кількох секунд виділяється постійний потік пари.

Натисніть кнопку пари або кнопку точкового струменя ще раз, поки пара випускається, щоб вимкнути цю функцію.

Сухе прасування

Прасуйте, не натискаючи кнопку пари (12) або кнопку точкового струменя (13). Зверніть увагу, що праска автоматично вимикається після 10 хвилин сухого прасування.

Вертикальне відпарювання

Праску також можна використовувати для відпарювання одягу, що висить (B). Тримайте праску у вертикальному положенні, злегка нахиливши її вперед. Натискайте кнопку пари (12) або кнопку точкового струменя (13) кілька разів, рухаючи праску зверху вниз.

Пара дуже гаряча: завжди знімайте одяг перед відпарюванням або зволоженням.

3D-підошва

Унікальна округла форма 3D-підошви забезпечує оптимальне ковзання праски по складних поверхнях (наприклад, навколо ґудзиків, кишень тощо).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Режим iCare вибирається автоматично при першому ввімкненні праски. Починаючи з другого використання, праска запам'ятовує останнє вибране налаштування. Режим iCare рекомендується для вовни, поліестеру та бавовни/льону.

Еко-режим (eco) рекомендується для делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і змішані матеріали, які потребують менше пари. Цей режим забезпечує нижче енергоспоживання.

CareStyle 7155, 7156

eco

Цей режим рекомендується для найделікатніших тканин, наприклад, із синтетичних матеріалів, шовку та змішаних тканин. Цей режим забезпечує нижче енергоспоживання.

iCare

Цей режим рекомендується для вовняних, поліестерових і бавовняних виробів.

turbo

Цей режим рекомендується для виробів, які потребують потужної пари, наприклад, щільних бавовняних/лляних тканин і джинсів.

62

Його також можна використовувати для освіження та дезінфекції одягу, який довго висів у шафі.

УВАГА: Не використовуйте функцію дезінфекції на людях або тваринах. Коли пристрій увімкнено, він завжди буде встановлений у режим iCare, незалежно від того, яке налаштування було вибрано останнім.

Для найкращого результату

Перед початком прасування необхідно уважно перевірити ярлик із символами догляду за виробом.

• Чорний і темний одяг завжди слід прасувати з вивороту, щоб уникнути блиску від праски. Коли прасуєте сорочку, найкраще починати зі складних частин, таких як комір, манжети та рукави. Потім прасуйте більші частини, такі як спинка та перед, щоб уникнути зморшок на них, коли прасуєте інші частини. Коли прасуєте комір, почніть з нижньої сторони і рухайтеся від країв (від кінчиків) до середини. Переверніть комір і повторіть процедуру. Відігніть комір і притисніть по краю для найкращого результату. Коли прасуєте одяг з принтом, нашивками або делікатними деталями (наприклад, вишивкою), виверніть виріб навиворіт і, якщо необхідно, покладіть бавовняну тканину між праскою та тканиною. Таким чином ви уникнете пошкодження одягу, зберігаючи об'єм дизайнерських деталей, які не можна прасувати. Коли прасуєте вовняні вироби, рекомендуємо періодично натискати кнопку точкового парового удару (13), не торкаючись праскою тканини. Це запобігає появі блиску на тканині.
• Щоб уникнути нових зморшок під час прасування з парою, переконайтеся, що в одязі не залишилося вологи, перш ніж переходити до прасування інших частин.

(C) Точковий паровий удар

Натисніть і утримуйте кнопку точкового парового удару (13). - Пара виходитиме лише з кінчика підошви. - Щоб вимкнути функцію, просто відпустіть кнопку. - Якщо не натискати кнопку повністю, пара може виходити із задніх отворів підошви.

(D) Автоматичне вимкнення праски

Ця функція активується, якщо протягом 10 хвилин не відбувалося жодного викиду пари.

Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, блимає іконка, а світлодіод контролю температури (11) згас. Праска вимикається для зменшення споживання енергії. - Щоб увімкнути праску знову, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Перед початком прасування зачекайте, поки світлодіод контролю температури та відповідна іконка на дисплеї (1) не засвітяться постійним світлом.

Після прасування / зберігання

Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2), щоб вимкнути пристрій. - Витягніть штепсель з розетки та дайте приладу охолонути, перш ніж прибрати його на зберігання. - Вилийте воду з резервуара. Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Праска оснащена системою блокування для зручного транспортування та простого зберігання. Коли праска заблокована, її можна піднімати та носити за ручку.

УВАГА: Перед транспортуванням переконайтеся, що праска належним чином ЗАБЛОКОВАНА, а резервуар для води порожній.

• Розмістіть підошву праски у вирізі на підставці для праски.
• Заблокуйте праску, посунувши повзунок (10) (швидке блокування) у напрямку до праски, поки не почуєте клацання.
• Щоб розблокувати праску, натисніть кнопку на повзунку (швидке блокування). Тепер праску можна підняти.

(F) Видалення накипу

Ніколи не відкривайте та не торкайтеся кришки заливного отвору (8), коли праска гаряча та/або підключена до мережі.

Щоб підтримувати оптимальну продуктивність, систему необхідно очищати від накипу після кожних 15 літрів використаної води (приблизно 8 повних заповнень). Ніколи не використовуйте хімічні речовини, добавки або засоби для видалення накипу для очищення праски.

Іконка починає блимати.

a. Вимкніть прилад (2) і витягніть штекер з розетки. Розблокуйте праску та зніміть її з тримача праски. Зачекайте, поки прилад повністю охолоне (щонайменше 2,5 години). b. Спорожніть резервуар для води. c. Поставте прилад на край раковини та відкрийте прозорий корпус (9). d. Поверніть кришку (8) проти годинникової стрілки, щоб відкрити її. e. Дайте воді стекти в раковину. f. Злегка нахиліть прилад, щоб повністю злити воду з бойлера. g. Коли з приладу перестане витікати вода, закрутіть кришку, щоб закрити бойлер, і закрийте прозорий корпус. h. Після завершення видалення накипу вставте штекер у розетку та увімкніть праску. i. Натисніть кнопку системи видалення накипу (3) на 2 секунди, щоб скинути налаштування.

Якщо прилад вимикається без видалення накипу, значок почне блимати, коли прилад увімкнеться.

ПРИМІТКА: Оскільки склад води змінюється при використанні встановленої стаціонарної системи видалення накипу, рекомендується видаляти накип із системи після кожного четвертого повного заповнення або принаймні раз на місяць. Зверніть увагу, що в цьому випадку значок видалення накипу не починає блимати автоматично.

(G) Догляд та чищення

• Перед кожним чищенням завжди перевіряйте, що прилад вимкнено, штекер витягнуто з розетки, і що він повністю охолонув.
• Використовуйте вологу ганчірку для чищення підошви праски.
• Використовуйте лише вологу ганчірку для чищення м'якого матеріалу на ручці та глянцевої поверхні.
• Ніколи не використовуйте хімічні речовини, оцет або абразивні губки (наприклад, губки з грубого нейлону тощо).

Коли продукт відслужив свій термін, його не можна викидати разом із побутовими відходами. Утилізацію можна здійснити через сервісний центр Braun або у місцевому пункті прийому вторинної сировини.

Інструкція з усунення несправностей

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD
Apparaten går inte att sätta igäng.	Apparatens nätsladd sitter inte i eluttaget.	Se till att apparaten är korrekt ansluten och tryck ner På/Av-knappen.
Ångakommen ut under basenheten.	Säkerhetssystemet für "maxtryck" har lõst ut.	Stäng av apparaten omedelbart och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Det droppar lite vatten från hullen på botten av stryksulan.	Vatten har kondenseratINETi rören eftersom ánga används För Första gangen, eller sä har apparaten inte används under en hönge tid.	Rikta strykjärnet bort frän strykbrödan och tryck ner ángknappen nagra gänger. Detta gör att det kalla vattnet försvinner ur ángsystemet.
Brunfärgad vätska lacker ut frünan stryksulan.	Kemiska vattenmjukgorareller tillsatser har hällts i vattenbehällaren.	Häll aldrig nagraprodukter i vattenbehällaren. Rengör stryksulan med en fuktig trasa och skölj ur vattenkokaren.
Det uppstår rök eller lukt första gangen du sätter igäng apparaten.	Vissa delar har behandlats med forseglings-/smörjmedel som forängas forsta gangen strykjärnet ∀rms upp.	Detta är normalt och upphör after nagra gängers användning av strykjärnet. Om apparaten fortfarande ryker erler luktar after att du har stängt av den sca du kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Det hörsettoregelbundet oljud frünan apparaten samtidigt som den vibrerar.	Vatten pumpas in i vattenkokaren.	Detta är normalt och behöver inte ätgårdas.
Apparaten ger ifrASNigg ettkontinuierligt oljud samtidigt som den vibrerar.	Systemfel.	Koppla ur apparaten frasn elnätet och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Förlutningsloket ärvårt att skruva loss.	Kalkavlagringar gör det svårt att öppna forslutningslocket.	Vrid kraftigt på locket. För att undvika problemet sca du skölja ur systemet lite oftare.
	Vattenkokaren är fortfarande under tryck.	Öppna aldrig forslutningslocket om vattenkokaren är varm aller under tryck. Vänta minst 2,5 timmar innan du öppnar forslutningslocket.
När vattenbehällaren har fyllts på äterställs inte lampan。\(\spadesuit\)	Vattenfl ottoren fungerar inte korrekt.	Töm vattenbehällaren, skölj ur den och fyll på nytt vatten.
	Vattenbehällaren är inte placerad på korrekt sätt.	Placera vattenbehällaren på korrekt sätt.
Alla lysdioder blinkar. Systemfel.		Dra ur kontakten, satt in den iven och tryck ner På/Av-knappen. Om problemet kvarstår sku du stänga av apparaten omedelbart och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Ikonen für ønga侦 tänd hela tiden, men detkommen inte;n当场 ønga frän stryksulan.	Flottören i vattenbehällaren har fastnat, eller vattenbehällaren侦 inte placerad på korrekt satt.	Stäng av apparaten och dra ur kontakten. Ta loss och töm vattenbehällaren, skölj ur den och fyll på nytt vatten. Sätt tillbaka vattenbehällaren.Sätt på apparaten och vänta tills encheten侦 färdigt att användas.Tryck ner øngknappen och vänta tills detkommen ut ønga. Häll øngknappen neryctk, lät ørgan strömma ut i 10 sekunder och släpp sedan øngknappen.
Ånga eller vatten sipprar ut vid Förslutningsloket.	Förslutningsloket侦 inte ordentlich fastskruvat.	Stäng av apparaten, dra ut kontakten och lät apparaten svalna (i minst 2,5 timmar). Skruva loss Förslutningsloket och skruva tillbaka det ordentlich på apparaten.OBS: Vatten kan rinna ut;när du skruvar loss Förslutningsloket.
Den dubbla sladden blir varm under användning.	Detta侦 normal. Det orsakas av att øgangan passerar genom sladden under strykningen.	Placera den dubbla sladden på motsatt sida sä att duinte kan vidröra den medan du stryker.

Наші продукти розроблені відповідно до найвищих вимог якості, функціональності та дизайну.

Сподіваємось, що ваш новий продукт Braun буде корисним для вас.

Перед використанням

Уважно та повністю прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням приладу.

Попередження

Попередження! Гарячі поверхні! Станції прасування з'єднують праску з гарячою парою, що може спричинити опіки.

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Діти не повинні чистити або обслуговувати пристрій без нагляду. Пристрій та його шнур живлення слід тримати подалі від дітей віком до 8 років під час роботи та охолодження.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісний представник або кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки.
• Завжди від'єднуйте станцію/праску від розетки перед наповненням водою.
• Пристрій слід використовувати та зберігати на рівній поверхні.
• Під час перерв у прасуванні ставте праску у вертикальне положення на підставку або на підставку для праски. Переконайтеся, що підставка стоїть на рівній поверхні.
• Не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до розетки.
• Не відкривайте резервуар для гарячої води під час прасування.
• Під час роботи не відкривайте отвори, що перебувають під тиском, для наповнення, видалення накипу, промивання або огляду.
• Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнур на наявність пошкоджень.
• Ніколи не занурюйте пристрій у воду або інші рідини. Цей пристрій призначений лише для домашнього використання та обробки звичайних обсягів, що використовуються в домашньому господарстві.
• Перед першим використанням або за потреби очистіть усі деталі відповідно до інструкцій у розділі «Догляд та очищення».
• Шнури ніколи не повинні торкатися гарячих предметів, основи, води або гострих країв.
• Перш ніж вмикати шнур у розетку, перевірте, що напруга відповідає напрузі, вказаній на дні пристрою, і що ви використовуєте заземлену вилку. Якщо використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він у хорошому стані, має заземлену вилку та відповідає класу потужності пристрою (16 А).
• Основа та підставка для праски можуть сильно нагріватися, що може спричинити опіки. Не торкайтеся їх.
• НЕБЕЗПЕКА ЗАДУШЕННЯ: пристрій може містити дрібні деталі. Деякі з цих деталей можуть від'єднатися під час чищення та обслуговування. Поводьтеся з пристроєм обережно та тримайте дрібні деталі в недоступному для дітей місці.
• Попередження! Зберігайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирольні прокладки) у недоступному для дітей місці.

Опис

Праска з відпарювачем

1 Дисплей 2 Кнопка живлення 3 Кнопка системи видалення накипу 4 Налаштування (eco, iCare, turbo) 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Корпус 9 Прозора кришка 10 Система блокування

Праска

11 Індикатор температури 12 Кнопка пари 13 Кнопка розпилення 14 Подвійний шнур 15 Вертикальна підставка

Призначення

Пристрій можна використовувати лише для прасування одягу, на етикетці якого зазначено, що він придатний для прасування. Крім того, пристрій можна використовувати лише для освіження. Ніколи не прасуйте та не зволожуйте одяг, коли ви його носите.

Перед першим використанням

Вийміть пристрій з коробки. Вийміть усі деталі з упаковки. Зніміть усі наклейки з пристрою (не знімайте табличку з технічними даними).

Коли праску використовують вперше, рекомендуємо пропрасувати кілька хвилин через ганчірку, щоб на одязі не залишилося виробничих залишків.

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що прилад вимкнено та від'єднано від розетки.
• Вийміть резервуар для води (6). Наповніть резервуар водопровідною водою; обережно, не перевищуйте позначку "max", але наповніть принаймні до позначки "min", інакше прилад не буде готовий до парового прасування. Якщо вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної та 50% дистильованої води.
• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте воду, що конденсується з сушарки.
• Встановіть резервуар для води на місце.
• Поставте прилад на стійку рівну поверхню.

Примітка: Якщо ви використовуєте фільтри або власний стаціонарний пом'якшувач води, переконайтеся, що рН води нейтральний.

Функція рівня води

Коли вода закінчується, значок починає блимати. У цьому випадку парове прасування можна продовжувати приблизно 10-15 хвилин. Коли значок починає горіти постійно, резервуар потрібно наповнити. Одночасно індикатор температури (11) блимає, а значок вибраного налаштування (4) гасне. - Якщо ви хочете продовжити парове прасування, наповніть резервуар для води (A).

(B) Початок роботи

Уважно дотримуйтесь інструкцій на етикетці одягу перед початком прасування. Якщо на одязі є цей символ, його не можна прасувати.

• Поставте праску на підставку (5) або вертикальну підставку (15), повністю розмотайте шнур живлення, підключіть прилад до розетки та натисніть кнопку живлення (2).
• Виберіть налаштування, яке найкраще підходить для тканини, яку ви прасуєте (4). Бажане налаштування можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, iCare або turbo). Ви можете перемикатися між налаштуваннями, натискаючи кнопку. Праска почне нагріватися, і індикатор температури праски (11) блиматиме. Коли температуру досягнуто, індикатор температури горить постійно.
• Значок налаштування на дисплеї (1) почне блимати. Коли пара буде готова, значок горить постійно.

Паровий удар

Натисніть кнопку парового удару (12) або кнопку розпилення (13).

Подвійний спусковий механізм

Швидко натисніть кнопку парового удару (12) або кнопку розпилення (13) двічі протягом 1 секунди. Пара витікає безперервно протягом кількох секунд. Натисніть кнопку парового удару або кнопку розпилення знову, коли пара витікає, щоб зупинити функцію.

Сухе прасування

Прасуйте, не натискаючи кнопку парового удару (12) або кнопку розпилення (13). Зверніть увагу, що через 10 хвилин сухого прасування праска переходить у режим автоматичного вимкнення.

Вертикальне відпарювання

Праскою можна також відпарювати одяг, що висить (B). Тримайте праску у вертикальному положенні,

злегка нахиливши вперед. Натискайте кнопку парового удару (12) або кнопку розпилення (13) повторно, рухаючи праску зверху вниз. Пара дуже гаряча: ніколи не прасуйте та не зволожуйте одяг, коли він на вас.

3D-підошва

Унікальна кругла форма 3D-підошви забезпечує найкраще ковзання у важкодоступних місцях (таких як ґудзики, кишені тощо).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Налаштування iCare вибирається автоматично при першому ввімкненні пристрою. Починаючи з другого ввімкнення, воно перемикається на останнє вибране налаштування. iCare рекомендується для вовни, поліестеру та бавовни/льону.

Налаштування Eco рекомендується для найделікатніших тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини, які потребують менше пари. Це налаштування споживає менше електроенергії.

CareStyle 7155, 7156

eco ECO

Цей режим рекомендується для найделікатніших тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини. Цей режим споживає менше енергії.

iCare

Цей режим рекомендується для вовни, поліестеру та бавовни.

turboΦ+

Цей режим рекомендується для тканин, що потребують більше пари, таких як щільна бавовна/льон і джинсова тканина. Цей режим також можна використовувати для освіження та гігієнічної обробки одягу, що зберігається в шафі, перед одяганням.

Примітка: Не використовуйте функцію гігієнічної обробки на людях або домашніх тваринах.

Коли пристрій вмикається, він завжди запускається в iCare, незалежно від останнього використаного налаштування.

Найкращі результати

Уважно дотримуйтесь інструкцій на етикетці з догляду за одягом перед початком прасування.

Прасуйте чорний і темний одяг завжди з вивороту, щоб праска не зробила поверхню блискучою. Коли прасуєте сорочку, почніть зі складних місць, таких як комір, манжети та рукави.

68

Потім прасуйте більші ділянки, такі як перед і спинка, щоб вони не зморщилися під час прасування інших частин.

Коли прасуєте комір, почніть знизу і рухайтеся від зовнішнього (гострого кінця) до внутрішнього. Переверніть і повторіть. Складіть комір вниз і притисніть край для більш чіткого результату. Коли прасуєте одяг з принтами або вишивкою, або делікатні частини (наприклад, декоративні шви), виверніть одяг навиворіт і, якщо необхідно, покладіть бавовняну тканину між праскою та одягом. Таким чином ви уникнете пошкоджень, і малюнки не сплющаться. Коли прасуєте вовняний одяг, рекомендуємо натискати кнопку розпилення (13) повторно, не торкаючись праскою одягу. Таким чином тканина не стане блискучою. Щоб під час прасування з парою не утворювалися нові складки, переконайтеся, що на одязі не залишилося вологи, перш ніж переходити до прасування інших ділянок.

(C) Розпилення

• Натисніть кнопку розпилення (13) до кінця. Пара виходить лише з носика праски. Ви можете зупинити цю функцію, відпустивши кнопку.
• Якщо кнопку не натиснути до кінця, пара може також виходити з отворів на задній частині підошви.

(D) Режим автоматичного вимкнення праски

Ця функція активується, якщо праскою не користуються протягом 10 хвилин.

Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, індикатор блимає, а індикатор температури (11) вимкнено. Праска вимикається для економії електроенергії. - Щоб увімкнути праску знову, натисніть кнопку живлення (2). Перш ніж почати прасувати знову, зачекайте, поки індикатор температури та індикатор налаштування не загоряться рівномірно на дисплеї (1).

Після прасування/зберігання

• Вимкніть пристрій, натиснувши кнопку живлення (2).
• Від'єднайте пристрій від розетки та дайте йому охолонути перед зберіганням. Спорожніть резервуар для води. Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Пристрій має систему блокування, яка полегшує транспортування та зберігання. Пристрій можна піднімати та носити за ручку заблокованої праски.

Примітка. Перед транспортуванням переконайтеся, що праску надійно заблоковано, а резервуар для води порожній.

• Встановіть підошву у паз на підставці. Праска блокується шляхом штовхання повзунка блокування (10) (легке блокування) у напрямку праски, поки не почуєте клацання.
• Щоб розблокувати праску, натисніть кнопку повзунка блокування (легке блокування) вниз. Праска звільняється.

(F) Видалення накипу

Ніколи не відкривайте та не торкайтеся корпусу (8), коли пристрій гарячий та/або підключений до розетки.

Щоб підтримувати оптимальну продуктивність, систему необхідно очищати від накипу після кожних 15 літрів води (приблизно 8 повних резервуарів). Не використовуйте хімікати, добавки або засоби для видалення накипу для промивання нагрівача. Індикатор блимає.

a. Вимкніть (2) пристрій і від'єднайте його від розетки. Звільніть праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій охолоне (принаймні 2,5 години). b. Спорожніть резервуар для води. c. Поставте пристрій на край раковини та відкрийте прозору кришку (9). d. Відкрийте корпус (8), повертаючи його проти годинникової стрілки. e. Дайте воді стекти в раковину. f. Злегка нахиліть пристрій, щоб нагрівач повністю спорожнів. g. Коли з пристрою перестане виходити вода, закрийте нагрівач, загвинтивши корпус, і закрийте прозору кришку. h. Після видалення накипу підключіть пристрій до розетки та увімкніть його. i. Скиньте налаштування, натиснувши кнопку системи видалення накипу (3) на 2 секунди.

Якщо пристрій вимкнено без видалення накипу, індикатор почне блимати знову, коли його ввімкнуть наступного разу.

Примітка: Оскільки склад води відрізняється при використанні власного стаціонарного пристрою для видалення накипу, рекомендується видаляти накип із системи після кожних 4 повних циклів використання або принаймні раз на місяць. Зверніть увагу, що в цьому випадку індикатор видалення накипу не блиматиме автоматично.

(G) Догляд та чищення

• Перед чищенням завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, від'єднано від розетки та повністю охолонув. Для чищення підошви використовуйте вологу ганчірку.
• Чистіть м'який матеріал ручки та глянсову поверхню лише вологою ганчіркою.
• Ніколи не використовуйте для чищення хімікати, оцет або абразивні губки (наприклад, з грубих нейлонових волокон тощо).

Не викидайте продукт разом із побутовими відходами після закінчення терміну його служби. Утилізуйте його в сервісному центрі Braun або у відповідному пункті збору.

Посібник з усунення несправностей

ONGELMA SYY RATKAISU
Laite ei kytkeydy pälle.	Laitetta ei ole kytkettypistorasiaan.	Varmista, että laite on kytkettyasianmukaisesti, ja paina virtapainiketta.
Höryä virtaa perusyksikon alapuolelta.	Maksimipaineen turvajärestelmäon avautunut.	Sammuta laite välittömästi ja ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakspalveluun.
Aluslevyn uakoista tihkuu vesipisaroita.	Letkuihin on tiivistnyt vettä, koska höryä käytetäen ensimmästä kertaa tai höryä ei ole käytety hetkeen.	Paina höyrypainiketta useaan kertaan silitysraudan ollessa poissa silityslaudan pälä. Tämä poistaa kylmän veden hörypiiristä.
Aluslevystä vuotaa ruskeaa nestettä.	Vesisäiliöön on kaadetu kemiallista vedenpehmennysainnetta tai muita lisäineita.	Älä koskaan lisää lisäaineita vesisäiliöön. Puhdista uselsevkyosteallä liinalla ja huuhtele lämmitin.
Kun laite kytketään pälle ensimmästä kertaa, siitä tulee savua tai Hajua.	Jotkut osat on käsitetty tiivistys/voiteluaineella, joka höyrystyy silitysraudan lämmetessä ensimmästä kertaa.	Tämä on normaalia ja lakkaa, kun silitysrautaa on käytetty muutamankerran. Jos savua/hajua talee viel alitteen sammuttamisen jälkeenkin, ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakspalveluun.
Laitteesta kuuluu katkonaista äntä, joka vaikuttaa varinälä.	Vettä pumpataan lämmittimeen.	Tämä on normaalia, eikä sihen tarvitse reagoida.
Laitteesta kuuluu jatkuvaa äntä, joka vaikuttaa varinälä.	Järjestelmävirhe.	Irrota laite pistorasiasta ja ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakspalveluun.
Kotelo on vaikea ruuvata irti.	Kalkki on tehnyt kotelonavaamisesta vakeea.	Kierrä korkkia voimalla. Jotta nain ei pääsisi tapahtumaan, huuhtele järjestelmä säännöllisesti.
	Lämmitmessä on yhä painetta.	Älä koskaan avaa koteloa, jos lämmitmessä on yhä painetta tai se on kuuma. Odota vähintään 2,5 tuntia, ennen kuin avaat kotelon.
Kun laite tätytään vedellä, valo◆ei sammu.	Uimuri ei toimi asianmukaisesti.	Tyhjennä vesisäiliö, huuhtele se ja tätty se uudelleen.
	Vesisäiliö ei ole kunnollpaikoillaan.	Aseta vesisäiliö kunnolla paikoilleen.
Kaikki merkkivalot vilkkuvat. Järestelmävirhe.	Irrota laite pistorasiasta, kytke se takaisin ja paina virtapainiketta. Jos ongelma ei ratkea, smmuta laite valitätmästi, irrota se pistorasiasta ja ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakapalveluun.
Hörykuvake palaa jatkuvasti, mutta aluslevystä ei tule Höryä.	Vesisäliön uimuri on lukittunut tai vesisäliö ei ole kunnolla paikoillaan.	Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta. Irrota ja tyhjennä vesisäliö, huuhtele se ja täytä se uudelleen. Asenna vesisäliö paikoilleen. Käynistä laite ja odota, kunnes se on valmis käytettäväksi. Paina hörypainiketta ja odota, kunnes höry alkaa vIRRata. Paina hörypainiketta 10 sekuntia Höryryn vIRRattessa ja vapauta sitten Höryrppainke.
Kotelosta tulee Höryä tai vettä.	Kotelo ei ole kiristetty kunnolla.	Sammuta laite, irrota se pistorasiasta ja anna sen jäähtyä (vähintään 2,5 suntia). Ruuvaa kotelo irti ja ruuvaa se kunnolla takaisin laitteeseen. Huomaa: Koteloa ruuvattaessa auki laitteesta saattaa vuotaa vettä.
Kaksinkertainen johto kuumenee käytön aikana.	Tämä on normalia. Se johtuu siitä, että Höryä kulkee johdon läpi silitetttäessä.	Aseta kaksinkertainen johto vastakkaiselle puolelle, jotta et voi koskettaa johtoa silityksen aikana.

Polski

Наші продукти розроблені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Сподіваємося, що новий продукт Braun виправдає ваші очікування.

Перед використанням

Перед використанням пристрою необхідно уважно та повністю прочитати інструкцію з експлуатації.

Увага

Обережно! Гарячі поверхні та пара, що утворюються під час роботи, можуть спричинити опіки.

Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи з недостатнім досвідом або знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного користування пристроєм і розуміють пов'язані з цим ризики. - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. - Чищення та обслуговування, що входять до обов'язків користувача, не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих. - Під час роботи пристрою та поки він охолоджується, тримайте його в місцях, недоступних для дітей віком до 8 років. - Якщо кабель живлення пошкоджений, його має замінити виробник, авторизований сервісний центр або особа з подібною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

особа з подібною кваліфікацією.

• Перед наповненням резервуара водою від'єднайте пристрій від електромережі.
• Пристрій слід використовувати на стійкій поверхні та класти в місце, звідки він не може впасти.
• Під час перерв у прасуванні ставте праску вертикально на задню основу або на підставку для праски. Переконайтеся, що праска, поставлена на задню основу, стоїть на стійкій поверхні.
• Не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до електромережі.
• Не відкривайте бойлер праски під час прасування. Увага: Не відкривайте елементи, що працюють під тиском, для їх заповнення, видалення накипу, промивання або перевірки.
• Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі ознаки пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність пошкоджень.
• Ніколи не занурюйте пристрій у воду або інші рідини.
• Пристрій призначений виключно для побутового використання та для обробки кількості продуктів, нормальної для домашнього господарства.
• Перед першим використанням або за необхідності очистіть усі елементи відповідно до інструкцій у розділі «Догляд та чищення».
• Проводи не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою, водою або гострими краями.
• Перед підключенням до розетки перевірте, чи напруга відповідає

значенню, вказаному на дні пристрою, а розетка, що використовується, заземлена.

• Якщо використовується подовжувач, перевірте, що він у хорошому стані, має вилку із заземлювальним контактом і відповідає номінальному значенню джерела живлення для пристрою (16 А).
• Підошва та металева підставка можуть нагріватися до дуже високої температури і спричинити опіки. Не торкайтеся їх.
• РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: пристрій містить дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з них можуть бути демонтовані. Будьте обережні, поводячись з ними, і тримайте їх подалі від дітей. Увага! Зберігайте елементи упаковки (поліетиленові пакети, елементи з пінопласту) у недоступному для дітей місці.

Опис пристрою

Праска з парогенератором

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Кнопка системи видалення накипу 4 Налаштування (eco, iCare, turbo) 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Кришка 9 Прозора кришка 10 Система блокування

Праска

11 Індикатор температури LED 12 Кнопка пари 13 Кнопка точкового парового удару 14 Подвійний шнур 15 Задня основа

Призначення

Пристрій призначений виключно для прасування одягу, який можна прасувати відповідно до інформації

на етикетці з інформацією про догляд за виробом. Крім того, праску можна використовувати для освіження одягу. Не прасуйте та не зволожуйте одяг, одягнений на тіло.

Перед першим використанням

Вийміть пристрій з упаковки. Зніміть усі елементи упаковки. Зніміть усі етикетки, розташовані на пристрої (не знімайте табличку з даними). Перед першим використанням пари рекомендується прасувати шматок тканини протягом кількох хвилин, щоб позбутися залишків виробничого процесу, які можуть забруднити одяг.

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено, а шнур від'єднано від розетки.
• Вийміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи рівень «max», але воду слід налити принаймні до позначки «min», інакше пристрій не готовий до парового прасування. Якщо водопровідна вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш, що складається з 50% водопровідної води та 50% дистильованої води.
• Не можна використовувати лише дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмалю) у воду. Не використовуйте конденсат із сушарки. Вставте резервуар для води назад.
• Поставте пристрій на стабільну та рівну поверхню.

Увага: Якщо ви використовуєте фільтрувальні пристрої або встановлений у домі пом'якшувач води, обов'язково переконайтеся, що отримана вода має нейтральний pH.

Функція резерву води

Коли рівень води наближається до низького, іконка ♠ починає блимати. У цей момент можна продовжувати парове прасування протягом приблизно 10-15 хвилин. Коли іконка постійно увімкнена, необхідно наповнити резервуар. Одночасно індикатор температури LED (11) блимає, а іконка вибраного режиму (4) гасне. - Щоб продовжити парове прасування, наповніть резервуар для води (A).

(B) Початок використання

Перед початком прасування необхідно уважно ознайомитися з інструкціями на етикетці з інформацією про догляд за виробом. Тканини, позначені символом ™, не призначені для прасування.

• Поставте праску на підставку для праски (5) або на її основу (15), повністю розмотайте шнур, потім підключіть пристрій до електромережі та натисніть кнопку On/Off (увімк./вимк.) (2).
• Виберіть режим (4), який найкраще підходить для типу одягу, який ви прасуєте.
• Відповідні режими можна вибрати, натискаючи кнопку (eco, iCare або turbo). Щоб змінити режим на інший, натисніть відповідну кнопку. Праска почне нагріватися, а індикатор температури LED (11) на прасці буде блимати. Після досягнення заданої температури індикатор температури LED залишиться постійно увімкненим.
• На дисплеї (1) почне блимати відповідний значок налаштування. Коли пару можна буде використовувати, значок залишиться увімкненим.

Парове прасування

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точкового парового удару (13).

Подвійний паровий удар

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точкового парового удару (13) двічі протягом 1 секунди. Протягом кількох секунд праска буде безперервно випускати пару.

Під час випускання пари знову натисніть кнопку пари або кнопку точкового парового удару, щоб зупинити роботу функції.

Сухе прасування

Прасуйте, не натискаючи кнопку пари (12) або кнопку точкового парового удару (13). Майте на увазі, що після 10 хвилин сухого прасування праска перейде в режим автоматичного вимкнення.

Вертикальний паровий удар

Праску можна використовувати для відпарювання одягу, що висить на вішалках (B). Тримайте праску у вертикальному положенні, злегка нахиляючи її вперед. Багаторазово натискайте кнопку пари (12) або кнопку точкового парового удару (13), переміщуючи праску зверху вниз.

Пара дуже гаряча: не можна прасувати або зволожувати одяг, одягнений на тіло.

Підошва 3D

Унікальна заокруглена форма підошви 3D забезпечує найкращі результати при ковзанні праски

74

по важкодоступних елементах (ґудзики, кишені тощо).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Налаштування iCare вибирається автоматично при першому ввімкненні пристрою. Починаючи з другого ввімкнення вибирається останнє використане налаштування. Налаштування iCare рекомендується для одягу з вовни, поліестеру та бавовни/льону.

Налаштування eco рекомендується для більшості делікатного одягу з синтетичних волокон, шовку та змішаних тканин, для яких потрібна менша кількість пари. При цьому налаштуванні споживання енергії менше.

CareStyle 7155, 7156

eco

Рекомендується для більшості делікатного одягу з синтетичних волокон, шовку та змішаних тканин. При цьому налаштуванні споживання енергії менше.

iCare

Рекомендується для одягу з вовни, поліестеру та бавовни.

turbo+

Рекомендується для одягу, що потребує сильного удару парою, наприклад, товстого одягу з бавовни/льону та джинсів.

Це налаштування можна використовувати для освіження та гігієнізації одягу, який перед носінням зберігався, наприклад, у шафі.

Увага: Функцію гігієнізації не можна використовувати на людях або тваринах.

Після ввімкнення пристрій завжди встановлюється в режим iCare незалежно від останнього вибраного налаштування.

Для досягнення найкращих результатів

Перед початком прасування необхідно уважно ознайомитися з інструкціями на етикетці з інформацією про догляд за виробом.

• Темний чорний одяг завжди слід прасувати з внутрішнього боку, щоб уникнути залишення слідів на тканині.
• Прасування сорочки слід починати з важчих частин, таких як комірець, манжети та рукави. Потім випрасувати більші поверхні, такі як передня та задня частини, щоб запобігти їх зморщуванню під час прасування інших частин.
• Прасування комірця слід починати з зовнішньої частини (загостреної) до внутрішньої. Перевернути комірець і повторити дію. Скласти комірець і випрасувати край.
• Тканини з принтами, аплікаціями або елементами з більш делікатних матеріалів (таких як вишивка) слід перед прасуванням вивернути на виворітний бік, а за потреби між праскою та одягом розмістити бавовняну тканину. Таким чином можна уникнути пошкоджень і зберегти фактуру тканини, яку не слід прасувати на площині.
• Під час прасування вовняного одягу рекомендується регулярно натискати кнопку точного парового удару (13), не торкаючись одягу праскою. Це дозволить уникнути явища блиску на поверхні тканини.
• Щоб під час парового прасування запобігти утворенню нових зморшок, при подальшому прасуванні слід переконатися, що на тканині не залишилося вологи.

(C) Точний паровий удар

• Повністю натиснути кнопку точного парового удару (13).
• Пара буде утворюватися лише в області носика праски.
• Щоб зупинити цю функцію, відпустити кнопку.
• Якщо кнопку не натиснути до кінця, частина пари буде виходити через отвори, розташовані в задній частині підошви праски.

(D) Автоматичне вимкнення праски

Цей режим вмикається, якщо через 10 хвилин не відбувається випуск пари.

Коли праска працює в режимі автоматичного вимкнення, індикатор блимає, а контрольна лампа температури (11) вимкнена. Праска вимикається, щоб зменшити споживання енергії. - Щоб знову увімкнути праску, натисніть кнопку On/Off (увімк./вимк.) (2). Перед повторним початком прасування зачекайте, поки контрольна лампа температури та індикатор на дисплеї (1) не почнуть світитися постійно.

Після прасування / зберігання

• Натисніть кнопку On/Off (увімк./вимк.) (2), щоб вимкнути пристрій.
• Від'єднайте пристрій від електромережі та залиште його охолонути перед зберіганням. Спорожніть резервуар для води. Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Пристрій оснащений системою блокування, яка забезпечує зручне транспортування та легке зберігання. Заблокований пристрій можна піднімати та переносити, тримаючи за ручку.

Увага: Перед транспортуванням переконайтеся, що праска правильно заблокована, а резервуар для води порожній.

• Необхідно розмістити підошву праски у заглибленні на підставці для праски.
• Щоб заблокувати праску, посуньте повзунок блокування (10) у напрямку праски, доки не почуєте клацання.
• Щоб розблокувати праску, натисніть кнопку на повзунку блокування. Систему блокування праски буде звільнено.

(F) Видалення накипу

Не відкривайте та не торкайтеся кришки (8), коли пристрій гарячий та/або підключений до електромережі.

Щоб зберегти оптимальну продуктивність праски, систему необхідно очищати від накипу після кожних 15 літрів використаної води (приблизно 8 повних заповнень резервуара).

Не можна мити бойлер за допомогою хімічних засобів, добавок та засобів для видалення накипу.

Іконка буде блимати.

a. Вимкнути пристрій (2) і від'єднати його від розетки. Відблокувати праску та вийняти її з підставки. Зачекати, поки пристрій повністю охолоне (мінімум 2,5 години). b. Спорожнити резервуар для води. c. Розмістити пристрій на краю раковини та зняти прозору кришку (9). d. Повернути кришку (8) проти годинникової стрілки, щоб відкрити її. e. Злити воду в раковину. f. Злегка нахилити пристрій, щоб повністю спорожнити бойлер. g. Коли вода перестане витікати з пристрою, закрити бойлер, закрутивши кришку, а потім встановити прозору кришку. h. Після завершення процедури видалення накипу підключити пристрій до розетки та увімкнути його. i. Натиснути кнопку очищення системи видалення накипу (3), утримуючи її протягом 2 секунд, щоб скинути цю функцію.

Якщо пристрій буде вимкнено без видалення накипу, іконка почне блимати знову при наступному ввімкненні.

Увага: Через інший склад води, що надходить із встановленого вдома

пом'якшувача, рекомендується видаляти накип після 4 повних заповнень або принаймні раз на місяць. Слід пам'ятати, що в такому випадку іконка видалення накипу не буде автоматично блимати.

(G) Технічне обслуговування та чищення

• Перед початком чищення завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, від'єднано від електромережі та повністю охолонув.
• Для чищення підошви найкраще використовувати вологу ганчірку.
• Для очищення м'якого матеріалу на ручці та блискучої поверхні використовуйте лише вологу ганчірку.
• Не використовуйте хімічні речовини, оцет або абразивні губки (наприклад, губки з шорстким нейлоновим шаром).

Використаний пристрій не можна викидати разом із побутовими відходами. Використаний пристрій слід здати до відповідного пункту збору використаного електричного та електронного обладнання.

Усунення несправностей

PROBLEM PRZYCZYNA ŚRODEK ZARADCZY
Urȩdzenia są nie wącza.	Urȩdzenia nie jest podȩczone do gniażdka siediociego.	Upewnić są,ź urȩdzenia jest podȩczone prawidłowо i nacisné przycisk On/Off (wt./wy!).
Para uchodzi ze spodnej czȩsci podstawy.	Otwarty zostawi system bezpiecieństwa cieznienia maksymalnégo.	Wymićć urȩdzenia natychmiast i skont⁺towac są z autoryzowanym centrum Obś⁺gūi Klienta marki Braun.
Z otworów na spodzie stopyźelazka kapie niewielka ilość wody.	Woda nagromadzona wewn⁺trz przywodów skrapla są, poniewañsystem pary jest uzywany po raz pierwszy lub poniewañsystem paryNie byt uzywany przy pewien czas.	Nacisné kikkakrotnie przycisk pary, trzymajćźelazko z dala od deski do prasowania. Spowoduje to usūtiecie zimnej wody z obiegu pary.
Ze stopyźelazka cieknie przy zarabwiony na brȩzowo.	Do bojlera zbiornika wody wlane zostawy chemicznę siodki zmieκczajść wodę lub dodatki do wody.	Do zbiornika wodyNie wolno wlewać takich produkt⁺w. Oczyść stopeźelazka wilgotność sciereczenia i przypluka⁺bojler.
Gdy urȩdzenia zostanie wȩczone po raz pierwszy, moins zauwa⁺ć dym lub zapach.	Niekóre;cźSciźelazka zostawy elektrytokryte uszczelniaczem/smarem, kóty paruje, gdyźelazkognagrzewa są po raz pierwszy.	Jest to normalne zjawisko, króre zaniknie po kilku uzyciachźelazka. Ješli po wymićzeniu urȩdzenia nadal wystepuje dym/zapach, naleź skont⁺towac są z autoryzowanym centrum Obś⁺gūi Klienta marki Braun.
Urȩdzenia emituJE niuci⁺gy hałas zwi⁺zany z drganiami.	Do bojlera pompowana jest woda.	Jest to zjawisko normalne, króreNie wymaga zadnégo dziarania.
Urȩdzenia emituJE ciagini⁺gy hałas zwi⁺zany z drganiami.	Będ systemu.	OdlącZYć urȩdzenia od zasilania i skont⁺towac są z autoryzowanym centrum Obś⁺gūi Klienta marki Braun.
Występuja problemy z odkrēceniem z.krětki.	Kamień sprawiţ, ze trudno jest otworzyć z.krětke.	Naleź yodkrećć z.krětke na sít. Aby unikné相关政策 problemu, naleź czȩsto przypełukiwać system.
	Bojler jest nadal pod ci)—niemieniem.	Nie wolno odkrećć z.krětki, gdy bojler jest nadal pod ci)—niemieniem lub jest goraciousy. Przed otwarciem zkrětki nadeź odczekać co najmiej 2,5 godziny.
Po nap)—niemiu zbiornika wody lampka ◆ nie są"—s)—pieponownie.	Płwyk poziomu wody nie dane)—pie"—wo.	Opróznic zbiornik wody, op)—go i nape)—n.—
	Zbiornik wody jest ustawiony pie)—wo.	Ustaw)—prawid)—wo zbiornik wody.
Wszystkie diody LED migaja. B)—d systemu.	W)—systemu.	Odl)—ur)—z)—w)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—
Ikona pary jest na—I)—w)—zona, ale—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I)—sk)—sk)—to)—s—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I-I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I/I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I:I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I(I)—s—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I)—s—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I-I—I-I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—S)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z)—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z"—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z"—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z”—Z”—Z"—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z"—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z”—z”—z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z"—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z"—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z"—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z"—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z"—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z)—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z—"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z”—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—z)—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z)—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—Z"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z"—Z"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z"—Z—"—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—is"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"— t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—l—"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t)—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"-—t"—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"- ——t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-——t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-— t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T;"—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) (67) (68) (69) (70) (71) (72) (73) (74) (75) (76) (77) (78) (79) (80) (81) (82) (83) (84) (85) (86) (87) (88) (89) (90) (91) (92) (93) (94) (95) (96) (97) (98) (99) (100) (101) (102) (103) (104) (105) (106) (107) (108) (109) (110) (111) (112) (113) (114) (115) (116) (117) (118) (119) (120) (121) (122) (123) (124) (125) (126) (127) (128) (129) (130) (131) (132) (133) (134) (135) (136) (137) (138) (139) (140) (141) (142) (143) (144) (145) (146) (147) (148) (149) (150) (151) (152) (153) (154) (155) (156) (157) (158) (159) (160) (161) (162) (163) (164) (165) (166) (167) (168) (169) (170) (171) (172) (173) (174) (175) (176) (177) (178) (179) (180) (181) (182) (183) (184) (185) (186) (187) (188) (189) (190) (191) (192) (193) (194) (195) (196) (197) (198) (199) (200) (201) (202) (203) (204) (205) (206) (207) (208) (209) (210) (211) (212) (213) (214) (215) (216) (217) (218) (219) (220) (221) (222) (223) (224) (225) (226) (227) (228) (229) (230) (231) (232) (233) (234) (235) (236) (237) (238) (239) (240) (241) (242) (243) (244) (245) (246) (247) (248) (249) (250) (251) (252) (253) (254) (255) (256) (257) (258) (259) (260) (261) (262) (263) (264) (265) (266) (267) (268) (269) (270) (271) (272) (273) (274) (275) (276) (277) (278) (279) (280) (281) (282) (283) (284) (285) (286) (287) (288) (289) (290) (291) (292) (293) (294) (295) (296) (297) (298) (299) (300) (301) (302) (303) (304) (305) (306) (307) (308) (309) (310) (311) (312) (313) (314) (315) (316) (317) (318) (319) (320) (321) (322) (323) (324) (325) (326) (327) (328) (329) (330) (331) (332) (333) (334) (335) (336) (337) (338) (339) (340) (341) (342) (343) (344) (345) (346) (347) (348) (349) (350) (351) (352) (353) (354) (355) (356) (357) (358) (359) (360) (361) (362) (363) (364) (365) (366) (367) (368) (369) (370) (371) (372) (373) (374) (375) (376) (377) (378) (379) (380) (381) (382) (383) (384) (385) (386) (387) (388) (389) (390) (391) (392) (393) (394) (395) (396) (397) (398) (399) (400) (401) (402) (403) (404) (405) (406) (407) (408) (409) (410) (411) (412) (413) (414) (415) (416) (417) (418) (419) (420) (421) (422) (423) (424) (425) (426) (427) (428) (429) (430) (431) (432) (433) (434) (435) (436) (437) (438) (439) (440) (441) (442) (443) (444) (445) (446) (447) (448) (449) (450) (451) (452) (453) (454) (455) (456) (457) (458) (459) (460) (461) (462) (463) (464) (465) (466) (467) (468) (469) (470) (471) (472) (473) (474) (475) (476) (477) (478) (479) (480) (481) (482) (483) (484) (485) (486) (487) (488) (489) (490) (491) (492) (493) (494) (495) (496) (497) (498) (499) (500) (501) (502) (503) (504) (505) (506) (507) (508) (509) (510) (511) (512) (513) (514) (515) (516) (517) (518) (519) (520) (521) (522) (523) (524) (525) (526) (527) (528) (529) (530) (531) (532) (533) (534) (535) (536) (537) (538) (539) (540) (541) (542) (543) (544) (545) (546) (547) (548) (549) (550) (551) (552) (553) (554) (555) (556) (557) (558) (559) (560) (561) (562) (563) (564) (565) (566) (567) (568) (569) (570) (571) (572) (573) (574) (575) (576) (577) (578) (579) (580) (581) (582) (583) (584) (585) (586) (587) (588) (589) (590) (591) (592) (593) (594) (595) (596) (597) (598) (599) (600) (601) (602) (603) (604) (605) (606) (607) (608) (609) (610) (611) (612) (613) (614) (615) (616) (617) (618) (619) (620) (621) (622) (623) (624) (625) (626) (627) (628) (629) (630) (631) (632) (633) (634) (635) (636) (637) (638) (639) (640) (641) (642) (643) (644) (645) (646) (647) (648) (649) (650) (651) (652) (653) (654) (655) (656) (657) (658) (659) (660) (661) (662) (663) (664) (665) (666) (667) (668) (669) (670) (671) (672) (673) (674) (675) (676) (677) (678) (679) (680) (681) (682) (683) (684) (685) (686) (687) (688) (689) (690) (691) (692) (693) (694) (695) (696) (697) (698) (699) (700) (701) (702) (703) (704) (705) (706) (707) (708) (709) (710) (711) (712) (713) (714) (715) (716) (717) (718) (719) (720) (721) (722) (723) (724) (725) (726) (727) (728) (729) (730) (731) (732) (733) (734) (735) (736) (737) (738) (739) (740) (741) (742) (743) (744) (745) (746) (747) (748) (749) (750) (751) (752) (753) (754) (755) (756) (757) (758) (759) (760) (761) (762) (763) (764) (765) (766) (767) (768) (769) (770) (771) (772) (773) (774) (775) (776) (777) (778) (779) (780) (781) (782) (783) (784) (785) (786) (787) (788) (789) (790) (791) (792) (793) (794) (795) (796) (797) (798) (799) (800) (801) (802) (803) (804) (805) (806) (807) (808) (809) (810) (811) (812) (813) (814) (815) (816) (817) (818) (819) (820) (821) (822) (823) (824) (825) (826) (827) (828) (829) (830) (831) (832) (833) (834) (835) (836) (837) (838) (839) (840) (841) (842) (843) (844) (845) (846) (847) (848) (849) (850) (851) (852) (853) (854) (855) (856) (857) (858) (859) (860) (861) (862) (863) (864) (865) (866) (867) (868) (869) (870) (871) (872) (873) (874) (875) (876) (877) (878) (879) (880) (881) (882) (883) (884) (885) (886) (887) (888) (889) (890) (891) (892) (893) (894) (895) (896) (897) (898) (899) (900) (901) (902) (903) (904) (905) (906) (907) (908) (909) (910) (911) (912) (913) (914) (915) (916) (917) (918) (919) (920) (921) (922) (923) (924) (925) (926) (927) (928) (929) (930) (931) (932) (933) (934) (935) (936) (937) (938) (939) (940) (941) (942) (943) (944) (945) (946) (947) (948) (949) (950) (951) (952) (953) (954) (955) (956) (957) (958) (959) (960) (961) (962) (963) (964) (965) (966) (967) (968) (969) (970) (971) (972) (973) (974) (975) (976) (977) (978) (979) (980) (981) (982) (983) (984) (985) (986) (987) (988) (989) (990) (991) (992) (993) (994) (995) (996) (997) (998) (999) (1000) (1001) (1002) (1003) (1004) (1005) (1006) (1007) (1008) (1009) (1010) (1011) (1012) (1013) (1014) (1015) (1016) (1017) (1018) (1019) (1020) (1021) (1022) (1023) (1024) (1025) (1026) (1027) (1028) (1029) (1030) (1031) (1032) (1033) (1034) (1035) (1036) (1037) (1038) (1039) (1040) (1041) (1042) (1043) (1044) (1045) (1046) (1047) (1048) (1049) (1050) (1051) (1052) (1053) (1054) (1055) (1056) (1057) (1058) (1059) (1060) (1061) (1062) (1063) (1064) (1065) (1066) (1067) (1068) (1069) (1070) (1071) (1072) (1073) (1074) (1075) (1076) (1077) (1078) (1079) (1080) (1081) (1082) (1083) (1084) (1085) (1086) (1087) (1088) (1089) (1090) (1091) (1092) (1093) (1094) (1095) (1096) (1097) (1098) (1099) (1100) (1101) (1102) (1103) (1104) (1105) (1106) (1107) (1108) (1109) (1110) (1111) (1112) (1113) (1114) (1115) (1116) (1117) (1118) (1119) (1120) (1121) (1122) (1123) (1124) (1125) (1126) (1127) (1128) (1129) (1130) (1131) (1132) (1133) (1134) (1135) (1136) (1137) (1138) (1139) (1140) (1141) (1142) (1143) (1144) (1145) (1146) (1147) (1148) (1149) (1150) (1151) (1152) (1153) (1154) (1155) (1156) (1157) (1158) (1159) (1160) (1161) (1162) (1163) (1164) (1165) (1166) (1167) (1168) (1169) (1170) (1171) (1172) (1173) (1174) (1175) (1176) (1177) (1178) (1179) (1180) (1181) (1182) (1183) (1184) (1185) (1186) (1187) (1188) (1189) (1190) (1191) (1192) (1193) (1194) (1195) (1196) (1197) (1198) (1199) (1200) (1201) (1202) (1203) (1204) (1205) (1206) (1207) (1208) (1209) (1210) (1211) (1212) (1213) (1214) (1215) (1216) (1217

Наші вироби розроблені так, щоб відповідати найвищим стандартам якості, функціональності та дизайну. Ми впевнені, що ви будете задоволені новим пристроєм Braun.

Перед використанням

Перш ніж почати користуватися пристроєм, уважно прочитайте всю цю інструкцію.

Увага

Увага: Гарячі поверхні! Електрична прасувальна станція поєднує високі температури та гарячу пару, що може призвести до опіків. Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють можливі небезпеки. - Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Під час роботи та охолодження пристрій та його шнур живлення повинні бути поза досяжністю дітей віком до 8 років. - Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник, його сервісний представник або подібні кваліфіковані особи, щоб уникнути небезпеки. - Перед наповненням водою завжди від'єднуйте станцію від розетки. - Пристрій слід використовувати та зберігати на стійкій поверхні. - Пристрій слід використовувати та зберігати на стійкій поверхні. Коли пристрій підключено до електричної мережі, його не можна залишати без нагляду.

• Під час прасування не відкривайте парогенератор.
• Під час використання не можна відкривати заливні, накипознімальні, промивні або оглядові отвори, що перебувають під тиском.
• Якщо пристрій впав, має видимі сліди пошкодження або у разі витоку, його не можна використовувати. Регулярно перевіряйте кабель на можливі пошкодження.
• Ніколи не занурюйте пристрій у воду або інші рідини.
• Цей пристрій призначений лише для домашнього використання та для обробки обсягів, звичайних для домогосподарства.
• Перед першим використанням або за потреби очистіть усі деталі відповідно до інструкцій у розділі «Догляд та чищення». Кабелі ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, прасувальною поверхнею, водою та гострими краями.
• Перед підключенням до розетки перевірте, чи напруга відповідає напрузі пристрою та чи використовуєте ви заземлену розетку.
• Якщо використовуєте подовжувач, перевірте, що він у хорошому стані, має заземлену вилку та відповідає зазначеній потужності пристрою (16A).
• Прасувальна поверхня та підставка для праски можуть досягати дуже високих температур, які можуть спричинити опіки. Не торкайтеся їх.
• РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: Пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути від'єднані. Поводьтеся з дрібними деталями обережно та тримайте їх подалі від дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Пакувальний матеріал (пластикові пакети, пінополістирол тощо) зберігайте в недоступному для дітей місці.

Опис

Праска з паровим генератором

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Кнопка системи видалення накипу 4 Налаштування (eco, iCare, turbo) 5 Площадка для праски 6 Резервуар для води 7 Кабель живлення 8 Кришка 9 Прозора кришка 10 Замкова система

Праска

11 Індикатор температури LED 12 Кнопка пари 13 Кнопка точкового парового удару 14 Подвійний кабель живлення 15 Підошва праски

Використання за призначенням

Пристрій повинен використовуватися лише для прасування одягу, який можна прасувати відповідно до етикетки з інструкціями з догляду. Крім того, пристрій можна використовувати для освіження зовнішнього вигляду одягу. Ніколи не прасуйте та не відпарюйте одяг, коли він одягнений.

Перед першим використанням

Вийміть пристрій з картонної коробки. Видаліть усі пакувальні матеріали. Зніміть усі етикетки з пристрою (не знімайте етикетку з технічними характеристиками).

Коли пара вперше готова до використання, рекомендується пропрасувати ганчірку, щоб уникнути забруднення одягу залишками з виробництва.

(A) Наповнення резервуара для води

Переконайтеся, що пристрій вимкнено та штепсель витягнуто з розетки. - Вийміть резервуар для води (6). Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи позначку "max". Однак резервуар має бути заповнений принаймні до рівня "min", інакше прасування парою буде неможливим.

Якщо у вас дуже жорстка вода, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної та 50% дистильованої води.

• Не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте добавки (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсовану воду з сушарки. Вставте резервуар для води. Поставте пристрій на стабільну рівну поверхню.

Примітка: Якщо ви використовуєте фільтрувальний пристрій або домашній стаціонарний пом'якшувач води, переконайтеся, що він має нейтралізуючий ефект.

Функція резервуара для води

Коли рівень води низький, іконка починає блимати. На цьому етапі можна продовжувати прасувати з парою приблизно 10-15 хвилин. - Як тільки іконка почне світитися безперервно, необхідно наповнити резервуар. Одночасно блимає індикатор температури (11) і гасне іконка, що відповідає вибраному режиму (4). - Щоб продовжити прасування з парою, наповніть резервуар для води (A).

(B) Введення в експлуатацію

Перед початком прасування уважно дотримуйтесь інструкцій з догляду, вказаних на етикетці одягу. Тканини з цим символом не можна прасувати.

• Поставте праску на підошву (5) або на підставку (15), повністю розмотайте шнур, підключіть пристрій до розетки та натисніть кнопку On/Off (увімкнути/вимкнути) (2). Виберіть режим (4), найбільш підходящий для одягу, який потрібно прасувати.
• Потрібний режим можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, iCare або turbo). Щоб перемкнутися з одного режиму на інший, натисніть відповідну кнопку.
• Праска почне нагріватися, і індикатор температури (11) на прасці буде блимати. Після досягнення потрібної температури індикатор температури залишиться увімкненим.
• Іконка, що відповідає вибраному режиму, на дисплеї (1) почне блимати. Коли пара буде готова, іконка почне світитися безперервно.

Прасування з парою

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точкового викиду пари (13).

Подвійний викид пари

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точкового викиду пари (13) двічі швидко протягом 1 секунди. Протягом кількох секунд пара буде виходити безперервно.

Щоб вимкнути цю функцію, натисніть знову під час виходу пари кнопку пари або кнопку точкового викиду пари.

Сухе прасування

Зехліте без натиснутої кнопки пари (12) або кнопки для точного струменя пари (13). Пам'ятайте, що після 10 хвилин сухого прасування праска перемкнеться в режим автоматичного вимкнення.

Вертикальна пара

Праску також можна використовувати для відпарювання висячого одягу (B). Тримайте праску у вертикальному положенні, злегка нахиливши вперед. Натискайте кнопку пари (12) або кнопку для точного струменя пари (13) під час руху праскою від нижньої сторони підошви.

Пара дуже гаряча: ніколи не прасуйте та не відпарюйте одяг, коли він одягнений.

3D поверхня прасування

Унікальна кругла форма 3D поверхні прасування забезпечує найкраще ковзання у важкодоступних місцях (наприклад, ґудзики, кишені тощо).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Налаштування iCare автоматично вибирається при першому ввімкненні пристрою. З другого ввімкнення пристрій буде налаштовано на останнє вибране налаштування. Налаштування iCare рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер та бавовна/льон.

Налаштування eco рекомендується для найніжніших тканин, таких як синтетика, шовк та змішані тканини, для яких потрібно менше пари. Це налаштування дозволяє зменшити споживання енергії.

CareStyle 7155, 7156

eco ECO

Рекомендується для найніжніших тканин, таких як синтетика, шовк та змішані тканини. Це налаштування дозволяє зменшити споживання енергії.

iCare

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер та бавовна.

турбо

Рекомендується для одягу, який потребує потужнішої пари, як-от щільна бавовна/льон і джинси. Це налаштування також можна використовувати для освіження та гігієнізації одягу, який зберігався в шафі перед носінням.

Примітка: Не використовуйте функцію гігієнізації на людях і тваринах.

Коли пристрій вмикається, він завжди встановлюється на налаштування iCare, незалежно від останнього вибраного налаштування.

Для найкращих результатів

Перед початком прасування уважно дотримуйтесь інструкцій з догляду, зазначених на етикетці одягу. 80

• Чорний і темний одяг завжди прасуйте з виворітного боку, щоб уникнути блиску тканини від прасування. Коли прасуєте сорочку, почніть з найскладніших деталей, таких як комір, манжети та рукави. Потім прасуйте більші деталі, як-от передню та задню частини, щоб запобігти зминанню більших ділянок, коли прасуєте інші частини. Коли прасуєте комір, почніть з його нижньої сторони і рухайтеся від зовнішнього боку (гострого кінця) всередину. Переверніть і повторіть. Зігніть комір вниз і притисніть край для чіткішого завершення. Коли прасуєте одяг з принтами, аплікаціями або більш чутливими ділянками тканини (наприклад, вишивкою), виверніть його навиворіт і, якщо потрібно, покладіть бавовняну ганчірку між праскою та тканиною. Таким чином ви запобігнете пошкодженню та отримаєте об'єм для дизайнів тканини, які не повинні бути випрасувані на плоско. Під час прасування вовняного одягу рекомендуємо наступне натискання кнопки для точного випуску пари (13) без розміщення праски на одязі. Це запобігає глянцевим ефектам на тканині.
• Щоб запобігти появі нових складок під час прасування з парою, переконайтеся, що одяг не має залишкової вологи перед продовженням прасування інших частин.

(C) Precision Shot («точний випуск пари»)

• Натисніть кнопку для точного випуску пари (13) – повністю вниз.
• Пара буде виходити лише з передньої частини прасувальної поверхні.
• Щоб завершити цю функцію, відпустіть кнопку.
• Якщо не натиснути її до кінця, пара може виходити також із задніх отворів для пари на прасувальній поверхні.

(D) Автоматичне вимкнення праски

Ця функція активується, якщо протягом 10 хвилин не було випуску пари.

• Якщо праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, піктограма блимає, а світлодіодний індикатор температури (11) згас. Праска вимикається для зниження споживання енергії.
• Щоб знову увімкнути праску, натисніть кнопку On/Off (увімкнення/вимкнення) (2). Перш ніж почати прасувати знову, зачекайте, поки світлодіодний індикатор температури та відповідна піктограма на дисплеї (1) не загоряться безперервно.

Після прасування / зберігання

• Натисніть кнопку On/Off (увімкнення/вимкнення) (2), щоб вимкнути пристрій.

Витягніть пристрій з розетки та дайте йому охолонути перед зберіганням. - Спорожніть резервуар для води. Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Пристрій оснащений системою блокування для зручного транспортування та легкого зберігання. Можна піднімати та носити пристрій за ручку заблокованої праски.

Примітка: Перед транспортуванням переконайтеся, що праска належним чином заблокована, а резервуар для води порожній.

• Покладіть праску пласкою на підставку для праски. Щоб заблокувати праску, натискайте повзунок (10) (легке блокування) у напрямку до праски, доки не почуєте "клацання".
• Щоб розблокувати праску, натисніть кнопку на повзунку (легке блокування). Праска звільниться.

(F) Видалення накипу

Ніколи не відкривайте кришку (8) і не торкайтеся її, коли пристрій гарячий та/або підключений до мережі.

Для забезпечення оптимальної роботи систему видалення накипу слід очищати після кожних 15 літрів води (приблизно 8 повних заповнень). Не використовуйте хімічні речовини, добавки або засоби для видалення накипу для промивання нагрівача води.

Піктограма блимає.

a. Вимкніть (2) та від'єднайте пристрій від мережі. Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій охолоне (щонайменше 2,5 години). b. Спорожніть резервуар для води. c. Розмістіть пристрій на краю раковини та відкрийте прозору кришку (9). d. Поверніть кришку (8) проти годинникової стрілки, щоб відкрити її. e. Дайте воді стекти в раковину. f. Нахиліть пристрій трохи, щоб нагрівач води повністю спорожнився. g. Коли з пристрою перестане витікати вода, закрутіть кришку, щоб закрити нагрівач води, та закрийте прозору кришку. h. Після завершення процедури видалення накипу підключіть пристрій до розетки та увімкніть його. i. Натисніть кнопку системи видалення накипу (3) на 2 секунди для скидання.

Якщо пристрій вимкнено без видалення накипу, значок знову почне блимати при наступному ввімкненні.

Примітка: через різний склад води при використанні встановленого домашнього постійного пом'якшувача води рекомендується видаляти накип після кожних 4 повних заповнень або принаймні раз на місяць. Враховуйте, що в цьому випадку значок видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Догляд та чищення

• Перед чищенням переконайтеся, що пристрій вимкнено, від'єднано від розетки та охолонув. Для чищення підошви праски рекомендується використовувати вологу ганчірку. Для чищення м'якого матеріалу на ручці та поверхні з високим глянцем використовуйте лише вологу ганчірку.
• Ніколи не використовуйте хімічні речовини, оцет або абразивні подушечки (наприклад, губки з грубою нейлоновою тканиною тощо).

Не викидайте виріб наприкінці його терміну служби разом із побутовими відходами. Утилізацію може здійснити сервісний центр Braun або відповідний пункт прийому у вашій країні.

Посібник з усунення несправностей

PROBLEM PRÍCINA REŠENİ
Přístroi se nezapíná. Přístroi není zapojený do zásuvky.	Ujistěte se, Že je zapojený do zásuvky, a stiskné tlačitko On/Off (zapnout/vypnout).
Zpod základni Jednotky vycházi pára.	Otevřel se bezpečnostní systém „maximálniho“ tlaku.	Neprodleně zařizení vypněte a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Z děr na spodní straně zhehlíci plochy vycházejí kapky vody.	Voda v Trumankach kondenzovala, protoze se pára používa poprvé nebo protoze se nějakou dobu nepoužívala.	Mimo plochu zhehlicho prkná několíkrát stiskné tlačitko páry. To odstrání chladnou vodu z okruhu páry.
Z zhehlíci plochy uníká hnědá tekutina.	Do nádržky na vodu byly pridány chemické zmečovace vody nebo prísady.	Nikdy nelj te Žádné produktу do nádržky s vodou. Očistěte zhehlíci plochu vlhkov tkininou a vypláchněte ohřivač vody.
Při prvním zapnutí prístroje si všimnete kouře nebo zámachu.	Některé āstí byly ošetřeny impregnačním natařem/mazivem, který se vypaří pri prvním zahrátí zhehlíčy.	Jde o bězný jev a po několika použitich zhehlíčky vymízi. Je-li kouř/ záchapocho první prístroje stále prítomen, kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Přístroi vydáva prěrušovany zvk uspojéný s vibracemi.	Do ohřivače vody se pumpuje voda.	To je normální a není potřebné Žádný zásah.
Přístroi vydáva nepřetržitý zvk spojený s vibracemi.	Systémová chyba.	Vypojte prístroi ze zásuvky a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Uzáver lze obtěné odśroubovat.	Vaplencový povlak znesnadůje otevřeni uzářeu.	Otočte vičkem silou. Abyste se problému vyhnuli, casto systém vyplachujte.
	Ohřivač vody je stále pod tlakem.	Nikdy neotevirejte uzářer, když je ohřivač vody stále pod tlakem nebo je horký. Počkejte alespón 2,5 hodiny než otevřete uzářer.
Svetlo †po doplněni nádržky na vodu nezhasne.	Vodní plovák nepracuju správně.	Vyprázdné tádržku na vodu, vypláchněte ji a znovu naplěte.
	Nádržka na vodu není správně umistěné.	Umistěte nádržku na vodu správně.
Vsechny LED blíkaji. Systémová	chyba.	Odoje třistroi ze zásuvky, znovu zapojte a stiskné tlačitko On/Off (zapnout/vypnout). Pokud problém prětrévá, neproduceně prístroi vypněte, odpoje jej ze zásuvky a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Ikona páry trvale svfti, z zhehlici plochy však nevystupuje Žádná pára.	Plovák nádržky na vodu je zamčený nebo nádržka na vodu neni správně vložena.	Vypněte a odpoje prístroj. Vyjměte a vyprázdnéte nádržku na vodu, vypláchněte ji a znovu naplěte. Vložte nádržku na vodu. Zapněte prístroj a vyčkejte, dokud nebude pripravený k použití. Stisknéte tlacítko páry a vyčkejte na vystup páry. Podržte tlacítko páry stisknute po dobu 10 sekund vystupu páry, poté je uvolněte.
Párá nebo voda uniká ven z uzávěru.	Uzávěr není rádně dotažen.	Vypněte prístroj, odpoje ze zásuvky a nechte jej vychladnout (na alespoř 2,5 hodiny). Odśroubujte uzávěr a našroubujte jej rádně zpět na prístroj. Poznámka: Mûze vytekat nějaká voda, když odśroubováváte uzávěr.
Dvojitý kabel je během použiti horký.	To je normální. Je to zapřićiněno párou vycházející prěs kabel během zhehleni.	Umístěte dvojitý kabel na protějsí stranu, takě se během zhehlení nemúžěte dotýkat kabelu.

Словацька

Наші вироби виготовлені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Сподіваємось, що ви будете задоволені своїм новим настільним блендером Braun.

Перед використанням пристрою

Перед тим, як почати використовувати пристрій, уважно прочитайте всю цю інструкцію.

Попередження

Обережно! Гарячі поверхні! Прасувальні станції використовують високу температуру та гарячу воду, які можуть спричинити опіки.

Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють можливі небезпеки. - Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та поточне обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Під час роботи та охолодження пристрій та його шнур живлення повинні бути поза досяжністю дітей молодших 8 років. - Якщо шнур живлення пошкоджений, для забезпечення безпеки користувача його повинен замінити виробник, його сервісний центр або подібний кваліфікований персонал. Перед заливанням води завжди від'єднуйте станцію/праску від електричної мережі. - Використовуйте та зберігайте пристрій на стійкій поверхні. - Під час перерв у прасуванні ставте праску вертикально на підставку для праски або на п'яту. Слідкуйте, щоб п'ята була на стійкій поверхні.

• Не залишайте праску без нагляду, коли вона підключена до електричної мережі.
• Бойлер не відкривайте під час прасування.
• Під час використання отвори під тиском не можна відкривати для наповнення, видалення накипу, промивання або перевірки.
• Не використовуйте пристрій, якщо він впав на землю, має видимі пошкодження або з нього витікає вода. Регулярно перевіряйте електричні кабелі на наявність пошкоджень. Ніколи не занурюйте пристрій у воду або інші рідини.
• Цей пристрій призначений виключно для домашнього використання та обробки звичайних обсягів у домашніх умовах. Перед використанням ретельно очистіть усі деталі, дотримуючись інструкцій у розділі «Догляд та чищення». Кабелі ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, поверхнею праски, водою та гострими краями. Перед підключенням до розетки перевірте, чи ваша напруга відповідає напрузі, вказаній на дні пристрою, і чи використовуєте ви заземлену розетку.
• При використанні подовжувача перевірте, що він у хорошому стані, має розетку із заземленням і відповідає встановленій споживаній потужності пристрою (16 А).
• Підошва праски та підставка для праски можуть досягати дуже високих температур, які можуть спричинити опіки. Не торкайтеся їх.
• НЕБЕЗПЕКА ЗАДУШЕННЯ: пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути зняті. Поводьтеся з дрібними деталями обережно та зберігайте їх у недоступному для дітей місці.
• УВАГА! Пакувальний матеріал (поліетиленові пакети, пінопласт тощо) не залишайте в доступі для дітей.

Опис

Парова праска

1 Дисплей 2 Вимикач 3 Кнопка системи видалення накипу 4 Налаштування (режим eco, iCare, turbo) 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Кабель живлення 8 Кришка 9 Прозорий кожух 10 Система блокування

Праска

11 Світлодіодний індикатор температури 12 Кнопка пари 13 Кнопка точного дозування 14 Подвійний кабель 15 П'яткова опора

Призначення

Прилад можна використовувати лише для прасування одягу, який можна прасувати відповідно до інформації на етикетці з догляду. Крім того, прилад можна використовувати для освіження. Ніколи не прасуйте та не відпарюйте одяг, який ви одягнені.

Перед першим використанням

Вийміть прилад з картонної коробки. Видаліть усі пакувальні матеріали. Зніміть з приладу будь-які наявні етикетки (не знімайте табличку з назвою).

Якщо ви збираєтеся вперше використовувати пару, рекомендуємо протягом кількох хвилин прасувати без пари, щоб виробничі залишки не забруднили ваш одяг.

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що прилад вимкнено та від'єднано від мережі.
• Вийміть резервуар для води (6). Наповніть резервуар водопровідною водою так, щоб рівень не перевищував позначку "max" і був вище позначки "min", оскільки в іншому випадку прилад не буде готовий до прасування з

парою. Якщо у вас дуже жорстка вода, рекомендуємо використовувати суміш водопровідної та дистильованої води у співвідношенні 1:1.

• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки. Вставте резервуар для води на місце.
• Поставте прилад на стійку та рівну поверхню.

Примітка: Якщо ви використовуєте фільтрувальні пристрої або внутрішній постійний пом'якшувач води, переконайтеся, що значення pH води нейтральне.

Функція резерву води

• Коли рівень води падає, іконка починає блимати. На цьому етапі ви можете продовжувати прасування з парою приблизно 10-15 хвилин.
• Коли іконка залишається постійно увімкненою, потрібно поповнити резервуар. Одночасно блимає світлодіодний індикатор (11) регулювання температури, а іконка вибраного налаштування (4) гасне.
• Якщо ви хочете почати прасувати з парою, наповніть резервуар для води (A).

(B) Введення в експлуатацію

Перш ніж почати прасувати, уважно вивчіть інструкції на ярлику з догляду. Тканини, позначені цим символом, не можна прасувати.

• Поставте праску на підставку для праски (5) або на п'яту (15), повністю розмотайте шнур, увімкніть прилад і натисніть вимикач (2). Виберіть налаштування (4), яке найкраще підходить для білизни, яку ви збираєтеся прасувати.
• Потрібне налаштування можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, iCare, turbo). Щоб перемкнутися з одного налаштування на інше, натисніть відповідну кнопку.
• Праска почне нагріватися, а світлодіодний індикатор температури (11) на прасці буде блимати. Після досягнення температури світлодіодний індикатор температури буде світитися постійно.
• Супровідна іконка для налаштування на дисплеї (1) почне блимати. Коли пара буде готова, іконка буде світитися постійно.

Прасування з парою

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точного дозування (13).

Подвійний запуск

Протягом 1 секунди двічі швидко натисніть кнопку пари (12) або кнопку точного дозування (13). Через кілька секунд почне безперервно випускатися пара.

Щоб вимкнути цю функцію, натисніть кнопку пари або кнопку точного дозування ще раз під час випускання пари.

Сухе прасування

Прасуйте без натискання кнопки пари (12) або кнопки точного дозування (13). Зверніть увагу, що після 10 хвилин сухого прасування праска перейде в режим автоматичного вимкнення.

Вертикальна пара

Праску можна використовувати також для відпарювання висячих тканин (B). Тримайте праску у вертикальному положенні, злегка нахиливши її вперед. Рухаючи праскою зверху вниз, повторно натискайте кнопку пари (12) або кнопку точного дозування (13).

Пара дуже гаряча: ніколи не прасуйте та не відпарюйте одяг, який на вас одягнений.

3D підошва праски

Унікальна округла форма 3D підошви забезпечує ідеальне ковзання навіть у складних місцях (наприклад, ґудзики, кишені тощо).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

При першому ввімкненні приладу автоматично вибирається налаштування iCare. Після ввімкнення буде встановлюватися останнє вибране налаштування. Налаштування iCare рекомендується для одягу з вовни, поліестеру та бавовни/льону.

Налаштування eco рекомендується для найніжніших тканин, як-от синтетика, шовк і комбіновані матеріали, для яких потрібно менше пари. Це налаштування дозволяє знизити споживання енергії.

CareStyle 7155, 7156

eco

Рекомендується для найніжніших тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини. Це налаштування дозволяє знизити споживання енергії.

iCare

Рекомендується для білизни з вовни, поліестеру та бавовни.

turbo

Рекомендується для тканин, які потребують сильнішого потоку пари, наприклад, для товстої бавовни/льону та джинсової тканини.

Це налаштування можна використовувати також для освіження та дезінфекції одягу, який зберігався в шафі перед носінням.

Примітка: Не використовуйте функцію дезінфекції на людях або тваринах.

86

Коли праску вмикають, вона завжди буде налаштована на режим iCare, незалежно від останнього вибраного налаштування.

Для досягнення найкращих результатів

Перед початком прасування уважно прочитайте інструкції на етикетці з догляду за одягом.

• Чорний і темний одяг завжди прасуйте з вивороту, щоб уникнути появи блискучих плям, спричинених праскою. Під час прасування сорочки починайте з важчих частин, таких як комір, манжети та рукави. Потім прасуйте більші частини, такі як перед і спинка, щоб запобігти зминанню більших частин під час прасування інших частин. Під час прасування коміра почніть з його нижньої сторони і рухайтеся від зовнішнього (гострого) кінця до внутрішнього. Переверніть сорочку і повторіть процес. Складіть комір і пропрасуйте його край, щоб досягти більш чіткої поверхні.
• Під час прасування одягу з принтами, декоративними елементами або більш делікатними частинами (наприклад, вишивкою) прасуйте з внутрішньої сторони, а якщо необхідно, покладіть між одягом і праскою бавовняну тканину. Таким чином ви запобігнете пошкодженню, а об'ємні елементи дизайну тканини не сплющаться під час прасування. Під час прасування вовняного одягу рекомендуємо поступово натискати кнопку точного дозування (13), не кладучи праску на одяг. Це запобігає появі блискучого ефекту на тканині.
• Щоб запобігти появі нових складок під час прасування з парою, перед тим як прасувати інші частини одягу, переконайтеся, що на одязі немає зайвої вологи.

(C) Точне дозування

• Повністю натисніть кнопку точного дозування (13).
• Пара почне виходити лише з кінчика підошви праски. Цю функцію вимкнете, відпустивши кнопку.
• Якщо ви не натиснете її повністю, пара може виходити також із задніх парових отворів у підошві.

(D) Автоматичне вимкнення праски

Ця функція активується, якщо протягом 10 хвилин не відбулося випускання пари.

• Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, піктограма блимає, а світлодіодний індикатор регулювання температури (11) не світиться. Праска вимикається, щоб зменшити споживання енергії.
• Щоб увімкнути праску знову, натисніть вимикач (2). Перш ніж почати прасувати знову, зачекайте, поки

світлодіодний індикатор регулювання температури та відповідна піктограма налаштування на дисплеї (1) не будуть світитися постійно.

Після прасування/відкладання

• Натисніть вимикач (2), щоб вимкнути прилад.
• Від'єднайте прилад від мережі та дайте йому охолонути перед зберіганням.
• Спорожніть резервуар для води. Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Прилад оснащений системою блокування для зручного транспортування та легкого зберігання. Якщо можливо, піднімайте та переносіть прилад за ручку заблокованої праски.

Примітка: Перед транспортуванням переконайтеся, що праска повністю заблокована, а резервуар для води порожній.

• Вставте підошву праски у виїмку прасувальної дошки.
• Щоб заблокувати праску, посуньте повзунок (10) (easy lock) у напрямку до праски, поки не почуєте клацання.
• Щоб розблокувати праску, натисніть вниз кнопку на повзунку (easy lock). Праска звільниться.

(F) Видалення накипу

Ніколи не торкайтеся кришки (8), поки прилад гарячий та/або підключений до мережі.

Щоб підтримувати оптимальну продуктивність, систему потрібно видаляти від накипу після кожних 15 літрів спожитої води (приблизно 8 повних заповнень). Для промивання бойлера не використовуйте жодних хімічних речовин, добавок або засобів для видалення накипу.

Іконка блимає.

a. Вимкніть пристрій (2) і від'єднайте його від розетки. Від'єднайте праску та вийміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій повністю охолоне (щонайменше 2,5 години). b. Спорожніть резервуар для води. c. Покладіть пристрій на край раковини та відкрийте прозору кришку (9). d. Відкрийте кришку (8), повертаючи її проти годинникової стрілки. e. Дайте воді стекти в раковину. f. Злегка нахиліть пристрій, щоб бойлер повністю спорожнився. g. Коли вода перестане витікати, закрутіть кришку, щоб закрити бойлер, і закрийте прозору кришку.

h. Після завершення видалення накипу підключіть пристрій до розетки та увімкніть його. i. Натисніть і утримуйте кнопку системи видалення накипу (3) протягом 2 секунд, щоб скинути налаштування.

Якщо ви вимкнете пристрій без видалення накипу, іконка почне блимати знову при наступному увімкненні.

Примітка: Через різний склад води рекомендується видаляти накип за допомогою вбудованого постійного пом'якшувача води після кожних 4 повних заповнень або принаймні раз на місяць. Майте на увазі, що в такому випадку іконка видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Догляд та чищення

Перед чищенням завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, від'єднано від мережі та повністю охололо. - Для чищення підошви праски рекомендується використовувати вологу тканину. Для чищення м'яких матеріалів ручки та поверхонь з високим глянцем використовуйте виключно вологу тканину. - Ніколи не використовуйте хімічні речовини, оцет або абразивні засоби (наприклад, жорсткі нейлонові губки).

Не утилізуйте виріб наприкінці терміну служби разом із побутовими відходами. Ви можете утилізувати його в сервісному центрі Braun або у відповідних пунктах збору у вашій країні.

Посібник з усунення несправностей

PROBLEM PRÍČINA RIEŠENIE
Spotrebič sa nezapne.	Spotrebič nie je pripojený do siete.	Uistite sa,Že je spotrebič správné pripojený a zapnite vypînač.
Para vychádza spod základnej jestnotky.	Otvoril sa bezpečnostný systém „max.” tlaku.	Okamžite vypnite spotrebič a kontaktujte autorizovanú zákaznicku sluzbu spoločnosti Braun.
Zo spodku Žehliacej platne vytekaju kvapky vody.	V rurkach skondenzovala voda, pretože sa para použila privykrát, alebo sa dlhí šas nepoužívala.	Mimo Žehliacej dosky niedlukovskárstlačte tlacidlo pary. Tym odstránite studenú vodu z parného obehu.
Zo Žehliacej platne vyteká hnedastá.	Do vodnej nádržky boli pridané chemické zmákčovače vody alebo aditíva.	Do vodnej nádržky nikdy neleje produktу. Žehliacu platahu vyčistite vlhkou handričkou a bojler opláchnite.
Pri pvom zapnuti spotrebiča sa objaví dym alebo zápach.	Niektoré diely boli ošetrené tmelom/mazivom a ten sa pri pvom zohrievaní Žehličky odparí.	To je normálne, a po niedlukích minútach to prestane. Ak je dym/ zápacch stále pritomný aj po vypnutí spotrebiča, kontaktujte autorizovanú zákaznicku sluzbu spoločnosti Braun.
Spotrebič vydáva prerušovaný hluk podobný vibráciám.	Do bojleru sa Čerpá voda.	Toto je normálne a nie je potrebné robit'žiadne opatrenia.
Spotrebič vydáva nepretržitý hluk, ktorý spreťadzajú vibrácie.	Systémová chyba.	Odpoje spotrebič zo siete a kontaktujte autorizovanú zákaznicku sluzbu spoločnosti Braun.
Uzáver sa dá tázko odskrutkovat'.	Vodný kameš stážil otváranie uzáveru.	Veko odskrutkujte silou. Aby ste sa problému vyhli, systém Častovyplachujte.
	Bojler je stále pod tlakom.	Uzáver nikdy neotvárajte, kým je bojler stále pod tlakom alebo horúci. Pred otvorenim uzáveru počkajte aspon 2,5 hodiny.
Po doliatí vody do vodnej nádržky kontrolka nezhasne.	Vodný plavák nefunguje správné.	Vyprázdnite vodnú nádržku, vypláchnite ju a znovu naplěte.
	Nádržka na vodu nie je správné umiestnéá.	Správné umiestnite nádržku na vodu.
Vsetky diódy LED blikajú. Systémová chyba.		Odpoje spotrebič, znovu ho zapojte a stláčte vypínač. Ak tento problemtstále pretrévá, okamžite vypnite spotrebič, odpoje ho a kontaktujte autorizovanú zákaznicku sluzbu spoločnosti Braun.
Ikona naparovania nepretržite svieti, zo zhehliacej platne však nevychádza ziadna para.	Plavák nádržky na vodu je zablokovaný alebo nádržka na vodu nie je vložená správné.	Spotrebič vypnite a odpoje ho zo zásuvky. Vyberte a vyprázdnitevodné nádržku, vypláchnite ju aznovu naplěte. Vložte nádržku na vodu.Zapnite spotrebič a Čakajte, kým nebude pripravený na použitie.Stlačte tlacidlo naparovania Čakajte, kým z neho nezačné vychádzat' para. Tlačidlo naparovania ponechajte stlačené 10 sekünd, aby sa vypustila para a potom ho uvol'nite.
Z uzáveru vychádza para alebo voda.	Uzáver Nie je správné dotiahnutý.	Vypnite spotrebič, odpoje ho a nechajte ho vychladnú't' (aspon 2,5 hodiny).Odkrutkujte uzáver a riadne ho naskrutkujte spät' na spotrebič.Poznámka: Pri odskrutkovávani uzáverumöze uniknú't'nejáká voda
Dvojitý kábel sa počas používania zohreje.	To je normálne. Je to spôsobené parou, ktorá prechádza káblom počas zhehlenia.	Dvojitý kábel umiestnite na opačnú stranu tak, aby ste sa kábla nemohli počas zhehlenia dotknú't'.

Угорська

Ми створили наші продукти так, щоб вони відповідали найвищим вимогам щодо якості, функціональності та дизайну. Сподіваємося, що ви із задоволенням користуватиметеся вашим новим пристроєм Braun.

Перед використанням

Будь ласка, уважно та повністю прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою.

Увага

Попередження: Гарячі поверхні! Електричні праски з парою поєднують високу температуру з гарячою парою, що може спричинити опіки. - Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися пристроєм лише під наглядом відповідальної особи, яка надає їм інструкції щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних з цим ризиків. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування, що виконуються користувачем, не повинні здійснюватися дітьми без нагляду. Під час роботи та до повного охолодження праски тримайте пристрій та його шнур живлення подалі від дітей віком до 8 років. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісний агент або кваліфікований фахівець, щоб уникнути небезпеки. - Перед наповненням резервуара або праски водою завжди вимикайте пристрій з розетки.

• Пристрій слід використовувати та ставити на стійку поверхню.
• Під час перерв у прасуванні ставте праску вертикально на п'яту або на підставку для праски. Переконайтеся, що п'ята знаходиться на стійкій поверхні.
• Не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до електричної мережі. Не відкривайте нагрівач води під час прасування.
• Під час роботи забороняється відкривати частини, що перебувають під тиском, для наповнення, чищення, промивання або перевірки.
• Не використовуйте пристрій, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнури на наявність пошкоджень.
• Ніколи не занурюйте пристрій у воду або інші рідини.
• Цей пристрій призначений виключно для побутового використання та для обробки звичайної кількості продуктів у домашніх умовах.
• Перед першим використанням та за потреби очистіть усі деталі, дотримуючись інструкцій у розділі «Догляд та чищення».
• Шнур живлення не повинен торкатися гарячих предметів, підошви праски, води або гострих країв. Перед підключенням пристрою до мережі переконайтеся, що напруга в мережі відповідає значенню, вказаному на нижній частині пристрою, а також що розетка заземлена.
• Якщо використовується подовжувач, переконайтеся, що він у хорошому стані, має заземлення та розрахований на

номінальний струм пристрою (16 А).

Підошва праски та підставка можуть сильно нагріватися і спричиняти опіки. Не торкайтеся їх. НЕБЕЗПЕКА ЗАдушення: пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі дрібні деталі можуть від'єднатися. Поводьтеся з ними обережно та зберігайте дрібні деталі в місці, недоступному для дітей. УВАГА! Тримайте пакувальні матеріали (наприклад, поліетиленові пакети, пінополістирол) подалі від дітей.

Опис

Праска з парою

1. Кнопка ввімкнення/вимкнення 2. Кнопка подачі пари 3. Кнопка системи видалення накипу 4. Налаштування (економний, iCare, турбо) 5. Підставка для праски 6. Резервуар для води 7. Мережевий кабель 8. Запірний клапан 9. Прозора кришка 10. Запірний механізм

Праска

11. Світлодіодний індикатор температури 12. Кнопка подачі пари 13. Кнопка точного парового удару 14. Подвійний паропровід 15. Кутова підставка

Призначення

Прилад можна використовувати лише для прасування одягу, який можна прасувати відповідно до інформаційної етикетки. Крім того, прилад можна використовувати для освіження одягу. Ніколи не прасуйте та не зволожуйте одяг під час його носіння.

Перед першим використанням

Вийміть прилад з картонної коробки. Видаліть усі пакувальні матеріали. Зніміть

усі можливі етикетки з приладу (але залиште табличку з технічними даними).

Перед першим використанням пари рекомендується попрасувати протягом кількох хвилин ганчірку, щоб виробничі залишки не залишили плям на одязі.

(A) Наповнення резервуара для води

Переконайтеся, що прилад вимкнено та від'єднано від мережі. - Вийміть резервуар для води (6). Наповніть резервуар водопровідною водою, стежачи, щоб рівень води не перевищував позначку «max», але принаймні досягав позначки «min», інакше неможливо розпочати прасування з парою. Якщо вода в мережі дуже жорстка, рекомендується використовувати суміш з 50% водопровідної та 50% дистильованої води. - У жодному разі не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте у воду жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушильної машини. - Вставте резервуар для води. - Поставте прилад на стійку рівну поверхню.

Примітка: Якщо використовуються фільтри або безперервно діюча система видалення накипу, обов'язково переконайтеся, що відфільтрована вода має нейтральний рН.

Функція залишку води

Коли рівень води знижується, починає блимати індикатор. Прасування з парою можна продовжувати приблизно 10-15 хвилин. - Як тільки індикатор починає світитися постійно, резервуар потрібно знову наповнити. Одночасно блимає світлодіодний індикатор температури (11), а індикатори вибраного налаштування (4) вимикаються. Щоб продовжити прасування з парою, знову наповніть резервуар для води (A).

(B) Введення в експлуатацію

Перед початком прасування уважно прочитайте інструкцію на етикетці одягу. Матеріали, позначені наступним символом, не можна прасувати:

• Поставте праску на підставку (5) або на п'яту (15), повністю розмотайте шнур, підключіть пристрій до мережі та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть найбільш підходяще налаштування для одягу, який ви прасуєте (4).

Потрібне налаштування можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (Eco, iCare або Turbo). Щоб перемкнутися з одного налаштування на інше, натисніть відповідну кнопку. - Праска почне нагріватися, а світлодіодний індикатор температури (11) почне блимати. Після досягнення температури світлодіодний індикатор температури буде світитися постійно. На дисплеї (1) почне блимати іконка, що відповідає налаштуванню. Коли пара буде готова до використання, іконка перейде в режим постійного світіння.

Прасування з парою

Натисніть кнопку "Паровий удар" (12) або "Посилена подача пари" (13).

Подвійна функція кнопки

Швидко натисніть кнопку "Паровий удар" (12) або "Посилена подача пари" (13) двічі протягом 1 секунди. Пристрій буде випускати пару безперервно протягом кількох секунд. Щоб зупинити функцію, натисніть кнопку "Паровий удар" або "Посилена подача пари" знову під час випуску пари.

Сухе прасування

Прасуйте без натискання кнопки "Паровий удар" (12) або "Посилена подача пари" (13). Зверніть увагу, що після 10 хвилин сухого прасування праска перейде в режим автоматичного вимкнення (auto-off).

Вертикальне відпарювання

Праску також можна використовувати для відпарювання одягу на вішалці (B). Тримайте праску вертикально, злегка нахиливши вперед. Рухаючи праску зверху вниз, кілька разів натисніть кнопку "Паровий удар" (12) або "Посилена подача пари" (13).

Пара дуже гаряча: ніколи не прасуйте та не зволожуйте одяг під час носіння.

3D-ПІДОШВА

Завдяки унікальній формі 3D-підошва дуже добре ковзає по складних ділянках (наприклад, ґудзиках, кишенях тощо).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Під час першого увімкнення пристрою автоматично вибирається налаштування iCare. Починаючи з другого увімкнення, вибирається останнє застосоване налаштування.

Налаштування iCare рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна/лляна тканина.

Економне налаштування eco призначене для найделікатніших тканин (наприклад, синтетика, шовк і змішані

тканини), для яких потрібно менше пари. При цьому налаштуванні праска споживає менше електроенергії.

CareStyle 7155, 7156

економне

Рекомендується для найделікатніших тканин, наприклад, синтетики, шовку та змішаних тканин. При цьому налаштуванні праска споживає менше електроенергії.

iCare

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна.

turbo

Рекомендується для тканин, що потребують інтенсивнішого відпарювання (наприклад, щільна бавовна/лляна та джинсова тканина). Це налаштування також можна використовувати для освіження одягу з шафи перед одяганням та для стерилізації.

Примітка: Не використовуйте функцію стерилізації на людях або тваринах.

Під час увімкнення пристрою завжди вибирається налаштування iCare, незалежно від останнього вибраного налаштування.

Для досягнення найкращих результатів

Перед початком прасування уважно прочитайте інструкцію на етикетці одягу.

Чорні та темні речі завжди прасуйте з вивороту, щоб тканина не блищала від праски. - Під час прасування сорочок завжди починайте з важчих ділянок (наприклад, комір, манжети та рукави). Потім переходьте до більших ділянок (наприклад, перед і спинка), щоб запобігти зминанню більших ділянок під час прасування інших частин. Під час прасування коміра починайте з вивороту і рухайтеся зовні (від кінчика) всередину. Переверніть і повторіть операцію. Відігніть комір і притисніть край, щоб згин був чіткішим. - Для одягу з малюнками, нашивками або делікатними ділянками (наприклад, вишивкою) виверніть одяг навиворіт і, якщо необхідно, покладіть бавовняну прасувальну тканину між праскою та одягом. Таким чином ви уникнете пошкодження одягу, і ділянки, які не можна прасувати, розгладяться. Під час прасування вовняних речей рекомендуємо, не кладучи праску на одяг, натискати кілька разів поспіль на

кнопку "Подача пари" (13). Це дозволить уникнути блиску тканини. Щоб уникнути появи нових зморшок під час прасування з парою, зверніть увагу на те, щоб переходити до прасування інших ділянок лише тоді, коли на одязі вже не видно слідів вологи.

(C) Подача пари

• Повністю натисніть кнопку "Подача пари" (13). Пара буде виходити лише з отворів на носі підошви праски.
• Щоб вимкнути функцію, відпустіть кнопку.
• Якщо ви не натиснете її повністю, то певна кількість пари може виходити із задніх отворів для пари, розташованих на підошві праски.

(D) Автоматичне вимкнення праски

Ця функція знову вмикається через 10 хвилин, якщо не було випускання пари.

У режимі автоматичного вимкнення (auto-off) індикатор блимає, а світлодіод контролю температури (11) не світиться. Праска вимикається для зменшення споживання електроенергії. - Щоб знову увімкнути праску, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Перед початком прасування зачекайте, поки світлодіод контролю температури не почне світитися постійно відповідно до налаштування.

Після прасування / зберігання

Щоб вимкнути пристрій, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2). Перед зберіганням вийміть вилку з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне. - Вилийте воду з резервуара. Закрийте праску.

(E) Замковий механізм

Пристрій оснащений замковим механізмом для зручного транспортування та простого зберігання. Пристрій можна піднімати та переносити за ручку праски, коли він зафіксований.

Примітка: перед транспортуванням переконайтеся, що праску закрито та резервуар для води порожній.

• Помістіть підошву праски у заглиблення підставки для праски.

Щоб зафіксувати праску, посуньте повзунок (10) (фіксатор) у напрямку праски, поки не почуєте клацання. Щоб розблокувати праску, натисніть кнопку на повзунку (фіксаторі). Праска розблокується.

(F) Видалення накипу

Ніколи не відкривайте та не торкайтеся запірного клапана (8), коли пристрій гарячий та/або підключений до електричної мережі.

Щоб підтримувати оптимальну продуктивність, після використання 15 л води (що приблизно відповідає 8 повним заправкам) систему необхідно очистити від накипу.

Для промивання нагрівача води не використовуйте жодних хімічних речовин, добавок або засобів для видалення накипу.

Іконка блимає.

a. Вимкніть пристрій (2) і від'єднайте його від мережі. Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій охолоне (принаймні 2,5 години). b. Спорожніть резервуар для води. c. Помістіть праску на край раковини та відкрийте прозору кришку (9). d. Повертаючи проти годинникової стрілки, відкрийте запірний клапан (8). e. Злийте воду в раковину. f. Щоб повністю спорожнити нагрівач води, тримайте пристрій похило та злегка поверніть його. g. Коли вода більше не витікатиме, закрийте запірний клапан, повернувши його назад, і закрийте прозору кришку. h. Після завершення процедури видалення накипу підключіть праску до електричної мережі та увімкніть її. i. Щоб повернути праску в робочий стан, натисніть і утримуйте кнопку системи видалення накипу (3) протягом 2 секунд.

Якщо пристрій вимкнено без видалення накипу, іконка знову почне блимати при наступному ввімкненні пристрою.

Примітка: Оскільки склад води може відрізнятися при використанні постійно діючого пристрою для видалення накипу, рекомендується видаляти накип після кожного повного заповнення або принаймні раз на місяць.

Зверніть увагу, що в цьому випадку іконка видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Догляд та чищення

Перед чищенням завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, від'єднано від джерела живлення та повністю охолонув. - Для чищення підошви праски рекомендується використовувати суху тканину. - М'який матеріал на ручці та глянсові поверхні чистіть лише вологою серветкою.

• Ніколи не використовуйте хімічні речовини, оцет або абразивні матеріали (наприклад, губки з грубим нейлоновим покриттям тощо).

Після закінчення терміну служби виробу не викидайте його разом із побутовими відходами.

Відпрацьований пристрій приймає сервісний центр Braun або ви можете здати його на

відповідні пункти збору відходів у вашій країні.

Посібник з усунення несправностей

PROBÉMA OK A HIBA ELHÁRÍTÁSA
A készülék nem kapcsolódk be.	A készülék csatlakozódupója nincs bedugva a hálózati aljatba.	Ellenorizze, hogy a készülék szabályosan van-e csatlakoztatva, majd nyomja le a Be/Ki nyomógombot.
Gőz áramlik ki az alapegység alól.	Megnyitott a „max.” nyomásBiztonsági rendszer.	Azonnal kapcsolja ki a készüléket és forduljon a meghatalmazott Braun vevöszolgálatához.
Csepeg a viz a vasalótalpban lévő lyukacból.	Víz kondenzálodott a csövekbesejében, mert előszörhasználtak gozt vagy egy ideig nem használták azt.	A vasalódeszkától távolabbhelyezve a készüléket tölbszörnyomja le a goztólés nyomógombját. Ezáltal távozik a hideg viz a goztrendszerból.
Barna szinű folyadék folyik ki a vasalótalpból.	Vegyi vizlágyítokat vagyadalékanyagokat toltöttek a víztartályba.	Semmékappen ne öntson különbozószereket a víztartályba. Törölje le a vasalótalpat nedves törtlorngyal, majd öblitse ki a vizmelegítǒt.
A készülék elsobekapcsolásakor füst vagy szag észlhető.	A készülék egyes részeitömítósserrel/kenőanyaggal kezelték, amely a vasaló elsofelmelegedésekor elpárolog.	Eszokványos jelenség és megszünik, miután tölbszörhasználtá vasalóf. Ha a füst/szag mög mindig észlhetőa készülék kikapcsolását követöen, akkor forduljon az illetékes Braun ügyfelszolgálatohoz.
A készülékból idónkét zajhallatszik rezgésekkel kisérve.	A készülék vizet pumpál a vízmelegítőbe.	Ez normális jelenség; ilyenkor semmit nem ke'll teni.
A készülék rezgésekkel kisértyfamatos zajt bocsát ki.	Rendszerhiba.	Válassza le a készüléket a hálózatról és forduljon az illetékes Braun vevöszolgálatohoz.
A zárószelep nehéz kicsavarni.	Vízkő neheziti a zárószelep kicsavarását.	Erősen forditsa el a zárósapkát. A problema elkerülëse érdekényeben a rendszert gyakran át kell öbliteni.
	A vizmelegítő meg nyomás alatt van.	Soha ne nyissa ki a zárószelep, ha a vizmelegítő meg nyomás alatt van vagy forró. A zárószelep kinyitása elótt várjon legalább 2,5 orát.
A vizartály úrajrtöltését követően a ◆ jelzölmpa nem áll vissza.	A vizartály uszója nem megfelelően működik.	Ürítse ki a vizartályt, majd öblütse ki és tõltse fel üjra azt.
	A vizartály szabálytalanul van elhelyezve.	Helyezze el a vizartályt szabályosan.
Az összes LED villog. Rendszerh	ba.	Válassza le a készüléket a hálózatról, majd csatlakoztassa azt ismét és nyomja le a Be/Ki gombot. Ha a problema továbbra is fennáll, akkor azonnal kapcsolja ki a készüléket, valassza le azt a hálózatról és lópezjérintkezésbe az illetékes Braun ügyfélszolgálattal.
A Gőzolés ikon folyamatosan világit, azonban nem áramlik ki gőz a vasalóthalpból.	A vizartály uszója megakadt vagy a vizartályt szabálytalanul helyezték be.	Kapcsolja ki a készüléket és valassza le azt a hálózatról. Vegye ki és urütse ki a vizartályt, majd öblütse ki és tõltse fel üjra azt. Tegye be a vizartályt. Kapcsolja be a készüléket és várja meg, amig az használatra kesz Üemállapotba kapcsol. Nyomja le a „Gőzolés“ gombot és vágja meg, amig a készülékból gőz áramlik ki. Tartsa lenyomva a „Gőzolés“ gombot, 10 mp-ig kieresztve a gőzt, majd engedje el azt.
Gőz vagy viz pávozik a zárószelepból.	A zárószelep nincs megfelelően megszorítva.	Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozódugóját és várja meg, amig kihül (legalább 2,5 orá). Csvarja ki, majd csavarja vissza megfelelően a készülékre a zárószelepet. Megjegyzés: A zárószelep kicsavarásakor némi viz pávozhat
A dupla gőzvezeték használat közben felforrósdik.	Ez normalis jelenség. Ezt az okozza, hogy a vezetéken vasalás közben gőz halad át.	Helyezze a dupla gőzvezeték az Ellenkező oldalra, hogy vasalás közben ne érhessen hozzá.

Хорватська

Наші продукти виготовлені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Сподіваємося, що ви повністю насолодитеся своїм новим пристроєм Braun.

Перед використанням

Будь ласка, перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію.

Увага

Обережно: Гарячі поверхні! Прасувальна станція поєднує високі температури та гарячу пару, що може спричинити опіки.

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям не можна гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти без нагляду. Під час роботи та охолодження пристрій та основний шнур живлення не повинні бути в межах досяжності дітей молодше 8 років.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник, його сервісна служба або особи з подібною кваліфікацією, щоб уникнути можливих небезпек.
• Завжди вимикайте шнур живлення з розетки перед наповненням станції водою. Під час прасування або перерви пристрій завжди повинен знаходитися на стійкій поверхні.
• Під час перерви ставте праску на п'яту для вертикального положення або на підставку праски. Переконайтеся, що п'ята для вертикального положення встановлена на стійкій поверхні.
• Пристрій не можна залишати без нагляду, поки він підключений до електромережі.
• Не відкривайте резервуар під час прасування.
• Під час використання відкриття під тиском дозволено лише для наповнення, видалення накипу, промивання або перевірки.
• Пристрій не можна використовувати, якщо він випав у вас з рук, а також якщо є видимі пошкодження або витікання. Регулярно перевіряйте кабель на наявність пошкоджень.
• Ніколи не занурюйте підошву у воду або інші рідини.
• Цей пристрій призначений виключно для побутового використання та для обробки звичайних обсягів, які використовуються в домашньому господарстві.
• Перед першим використанням або за потреби очистіть усі деталі, дотримуючись інструкцій у розділі «Обслуговування та чищення».
• Кабелі ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, прасувальною дошкою, водою та гострими краями.
• Перед підключенням до розетки перевірте, чи відповідає напруга вашої електричної мережі напрузі, вказаній на дні пристрою, і обов'язково використовуйте заземлену розетку.
• Якщо ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він повністю справний, має заземлену вилку та відповідає потужності пристрою (16 А).
• Підошва праски та підставка для праски можуть стати дуже гарячими, що може спричинити опіки. Не торкайтеся їх.
• РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: Пристрій містить дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути від'єднані. Поводьтеся обережно та тримайте дрібні деталі подалі від дітей.
• Увага! Зберігайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирол) у недоступному для дітей місці.

Опис

Праска з парогенератором

1 Дисплей 2 Перемикач увімкнення/вимкнення 3 Кнопка системи очищення від накипу 4 Налаштування (eco, iCare, turbo) 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Кабель живлення 8 Затискач 9 Прозора кришка 10 Система блокування

Праска

11 Індикатор температури 12 Кнопка пари 13 Кнопка точкової додаткової пари 14 Подвійний кабель 15 Ніжка для вертикального положення

Призначення

Пристрій використовується лише для прасування одягу, який згідно з інструкціями з догляду на етикетці можна прасувати. Пристрій також можна використовувати для освіження. Ніколи не прасуйте одяг, коли він на вас.

Перед першим використанням

Вийміть праску з картонної коробки. Вийміть усі деталі з упаковки. Зніміть усі можливі наклейки з праски (не знімайте заводську табличку).

Коли пара готова до першого використання, рекомендуємо протягом кількох хвилин прасувати через ганчірку, щоб уникнути забруднення одягу залишками виробництва.

(A) Наповнення резервуара водою

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено (Off) і що він не підключений до електричної мережі.
• Зніміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою, стежачи, щоб рівень не перевищував позначку "max", але був наповнений щонайменше до позначки "min", інакше пристрій не готовий до прасування.

Para. У разі дуже жорсткої води рекомендуємо використовувати суміш 50% дистильованої та 50% водопровідної води.

• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсовану воду з сушарки.
• Вставте резервуар для води.
• Поставте праску на стабільну, рівну поверхню.

Примітка: Якщо ви використовуєте фільтри або домашню стаціонарну систему для видалення накипу, переконайтеся, що pH води, отриманої фільтрацією, є нейтральним.

Функція резервуара для води

• Коли у прасці замало води, іконка починає блимати. На цьому етапі ви можете продовжувати прасувати з парою приблизно 10-15 хвилин.
• Коли іконка почне світитися постійно, знову наповніть резервуар. Одночасно блимає світловий індикатор температури (11), а іконка вибраного режиму (4) перестає світитися.
• Щоб продовжити прасування з парою, наповніть резервуар для води (A).

(B) Початок роботи

Перед початком прасування уважно перегляньте інструкції з догляду на етикетці одягу. Тканину з цим символом не прасувати.

• Поставте праску на підставку (5) або на п'яту для вертикального положення (15), повністю розмотайте шнур, підключіть пристрій до електричної мережі та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть найбільш підходящий режим (4) для одягу, який потрібно прасувати. Бажаний режим можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, iCare або turbo). Для зміни режимів натисніть відповідну кнопку.
• Праска починає нагріватися, і світловий індикатор температури (11) на прасці починає блимати. Як тільки буде досягнута задана температура, світловий індикатор температури перестає блимати і залишається увімкненим.
• Почне блимати іконка режиму на дисплеї (1). Коли пара буде готова, іконка буде світитися постійно.

Глажіння парою

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точного спрямування пари (13).

Подвійний тригер

Двічі поспіль натисніть кнопку пари (12) або кнопку точного спрямування пари (13) протягом

1 секунди. Відбуватиметься безперервна подача пари протягом кількох секунд.

Щоб перервати функцію під час подачі пари, ще раз натисніть кнопку пари або кнопку точного спрямування пари.

Сухе прасування

Прасування без натискання кнопки пари (12) або кнопки точного спрямування пари (13). Врахуйте, що праска після 10 хвилин сухого прасування перейде в режим автоматичного вимкнення (auto-off).

Вертикальна пара

Праску можна використовувати для відпарювання одягу, що висить (B). Тримайте праску у вертикальному положенні, злегка нахиливши вперед. Рухаючи праску зверху вниз, постійно натискайте кнопку пари (12) або кнопку точного спрямування пари (13).

Пара дуже гаряча: ніколи не прасуйте одяг, коли він на вас.

3D підошва праски

Унікальна округла форма 3D підошви забезпечує найкраще прасування у зворотному напрямку на складних ділянках (наприклад, ґудзики, кишені тощо).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

При першому ввімкненні пристрою автоматично вибирається режим iCare. При повторному ввімкненні буде використано останні вибрані налаштування.

iCare postavka preporučuje se za odjevne predmete od vune, poliestera i pamuka/lana.

Режим Eco рекомендується для найделікатніших предметів одягу, наприклад, із синтетики, шовку та змішаних тканин, для яких потрібно менше пари. Цей режим забезпечує менше споживання енергії.

CareStyle 7155, 7156

eco eco

Рекомендується для найделікатніших предметів одягу, наприклад, із синтетики, шовку та змішаних тканин. Цей режим забезпечує менше споживання енергії.

iCare

Рекомендується для одягу з вовни, поліестеру та бавовни.

turbo

Рекомендується для одягу, що потребує потужнішої пари, наприклад, щільної бавовни/льону та деніму.

Цей режим можна використовувати для освіження або дезінфекції одягу, який довго зберігався в шафі.

98

Примітка: Не використовуйте функцію стерилізації на людях або домашніх тваринах.

Коли глянець увімкнено, завжди буде встановлено режим iCare, незалежно від останнього вибраного налаштування.

Для досягнення найкращих результатів

Перед початком прасування уважно перегляньте інструкції з догляду на етикетці одягу.

Чорний і темний одяг завжди прасуйте з внутрішнього боку, щоб уникнути появи блиску на матеріалі. - Коли прасуєте сорочку, почніть з важчих частин, таких як комірець, манжети та рукави. Потім прасуйте більші частини, такі як передня та задня частини, щоб уникнути зминання більших частин, поки прасуєте інші. Коли прасуєте комірець, почніть з нижньої сторони та зовнішніх частин (кінчиків) до середини. Переверніть і повторіть. Складіть комірець і притисніть край для гострого вигляду. - Коли прасуєте одяг з принтом, аплікаціями або більш чутливими частинами (наприклад, вишивкою), виверніть його навиворіт і, якщо потрібно, покладіть бавовняну тканину, через яку будете прасувати. Таким чином ви уникнете пошкодження та надасте об'єм дизайну тканини, яку не можна прасувати прямо. - Коли прасуєте вовняний одяг, рекомендуємо послідовно натискати кнопку для точного спрямування пари (13) без притискання праски до одягу. Це дозволить уникнути блискучого ефекту на тканині. - Щоб під час прасування з парою уникнути утворення нових складок, переконайтеся, що на одязі не залишилося вологи, перш ніж почати прасувати іншу частину.

(C) Точне спрямування пари

• Натисніть кнопку точного спрямування пари (13) до кінця.
• Пара виходитиме лише з верхньої частини підошви праски.
• Щоб зупинити цю функцію, відпустіть кнопку.
• Якщо не натиснути її до кінця, існує ймовірність, що частина пари виходитиме через задні отвори на підошві.

(D) Автоматичне вимкнення праски

Ця функція активується, якщо протягом 10 хвилин не відбувається випускання пари.

• Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, блимає іконка (1), світловий індикатор температури (11) гасне. Праска

вимкнеться, щоб зменшити споживання

енергії. - Щоб знову увімкнути праску, потрібно знову натиснути кнопку ввімкнення/вимкнення (2). Перед повторним початком прасування зачекайте, поки світловий індикатор температури та відповідна іконка налаштування на дисплеї (1) не залишаться постійно увімкненими.

Після прасування / зберігання

• Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (On/Off) (2), щоб вимкнути пристрій.
• Вимкніть шнур і залиште пристрій охолонути, перш ніж прибрати його.
• Спорожніть резервуар для води. Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Пристрій оснащений системою блокування для легкого перенесення та простого зберігання. Можна піднімати та носити пристрій, тримаючи його за ручку заблокованої праски.

Примітка: Перед перенесенням перевірте, чи праска добре заблокована, а резервуар для води порожній.

• Поставте підошву у заглиблення на підставці для праски.
• Щоб заблокувати праску, посуньте повзунок (10) (просте блокування) до праски, поки не почуєте клацання.
• Щоб розблокувати праску, натисніть кнопку, яка знаходиться на повзунку (просте блокування), вниз. Праска розблокується.

(F) Видалення накипу

Ніколи не відкривайте і не торкайтеся кришки (8), поки пристрій гарячий та/або підключений до електромережі.

Для підтримання оптимальної роботи необхідно видаляти накип із системи після кожних 15 використаних літрів води (приблизно 8 повних заповнень). Не використовуйте жодних хімікатів, добавок або засобів для промивання резервуара.

Іконка блимає.

a. Вимкніть (2) і від'єднайте праску від мережі. Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки праска повністю охолоне (мінімум 2,5 години). b. Спорожніть резервуар для води. c. Поставте пристрій на край раковини та відкрийте прозору кришку (9). d. Поверніть кришку (8) проти годинникової стрілки, щоб відкрити її.

e. Дайте воді стекти в раковину.

f. Злегка нахиліть пристрій і повністю спорожніть резервуар. g. Коли з пристрою перестане витікати вода, знову поверніть кришку, щоб закрити резервуар, і закрийте прозору кришку. h. Після завершення процедури видалення накипу підключіть пристрій до електромережі та увімкніть його. i. Щоб скинути налаштування, натисніть кнопку системи очищення від накипу (3) на 2 секунди.

Якщо праску вимкнено, а процедуру видалення накипу не виконано, іконка почне знову блимати при наступному ввімкненні.

Примітка: Через різний склад води при використанні вбудованої домашньої системи постійного видалення накипу рекомендується видаляти накип після кожних 4 повних заповнень або принаймні раз на місяць. Майте на увазі, що в цьому випадку значок видалення накипу не буде автоматично починати світитися.

(G) Технічне обслуговування та чищення

Перед кожним чищенням переконайтеся, що праска вимкнена, шнур витягнутий з розетки, а праска повністю охолола. Для чищення підошви рекомендується використовувати вологу ганчірку. Для чищення м'яких матеріалів ручки та блискучих поверхонь використовуйте лише вологу ганчірку. - Ніколи не використовуйте хімічні речовини, оцет або абразивні губки (наприклад, губки з грубою нейлоновою тканиною тощо).

Будь ласка, після закінчення терміну служби виробу не викидайте його як побутові відходи. Ви можете здати його в сервісний центр Braun або у відповідний пункт збору у вашій країні.

Інструкції з усунення несправностей

PROBLEM UZROK RJEŠENJE
Glačalo se ne uključuje.	Kabel nj e priključen na zidnu utičnicu.	Provjerite je li kabel ispravno priključen i pritsnite tipku za uključivanje/isključivanje (on/off ).
Para izlazi iz donjeg dij ela parne stanice.	Otvoren je sigurnosni sustav najviseg ("max.") tlaka.	Odmah isključite glačalo i kontaktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Iz otvora na dnu podnice glačala kapa voda.	Voda se kondenzirala unutar cij evi jer se para koristila prvi put ili se neko vrij eme nj e koristila.	Pritisnite tipku za paru nekoliko puta, ali pritom glačalo odmaknite od daske za glačanje. To ce iz parnog sustava ukloniti hladnu vodu.
Smeda tekučina curi iz podnice glačala.	Kemijski omešivači vode ili aditivi su uliveni u spreznik za vodu.	Nikad ne ulij evajte takve proizvode u spreznik za vodu. Očistite podnicu glačala vlžnom krpom i ispirite generator pare.
Pri pvom uključivanju urežaja uočit Čete dim ili miris.	Neki dij elovi obradeni su ljeipilima/mazivima koja isparavaju prilikom pvog zagrij avanja glačala.	To je uobičajeno i prestatće nakan nekoliko uporaba glačala. Ako nakan isključivanja urežaja i dalje budete osjetili dim/miris, kontaktirajte ovlăstenu službu za korisnike tvrtke Braun.
Urežaj proizvodi povremenu buku popraćenu vibracij ama.	Voda se ubrizgava u generator pare.	To je normalno i nj e potrebno ništa učiniti po tom pitanju.
Urežaj proizvodi stalnu buku popraćenu vibracij ama.	Greška sustava.	Odmah isključite urežaj i kontaktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Zatvarač se teško odvrće.	Zatvarač se teško otvara zbog naslaga kamenca.	Snažno okretenitePoklopac. Za izbegravanje tog problema šesto ispirite sustav.
	Spremnik je još pod tlakom.	Nikada ne otvarajte zatvarač akо je spreznik pod tlakom ili je vruć. Pričekajte barem 2 i pol sata prij e otvaranja zatvarača.
Nakon ponovnog punjenja spreminika za vodu, lampica se ne resetira.	Plovak vode ne radi privilno.	Ispraznine spreznik za vodu, ispirite ga i ponovno napunite.
	Spremnik za vodu nj e privilno namejšten.	Privilno namjestite spreznik za vodu.
Sve LED lampice bljeskaju. Greška sustava.	Isključite kabel napajanja, ponovno ga priključite i pritsnite tipku za uključivanje/isključivanje (on/off ). Ako je problem i dalje prisutan, odmah isključite glačalo i kontaktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Ikona pare stalno svij etli, ali para ne izlazi iz podnice glacala.	Plovak u spremniku za vodu je blokiran ili spremnik nil e ispravno umetnut.	Isključite i iskopčajte glacalo. Uklonite i ispraznite spreminik za vodu, isperite ga i ponovno napunite. Umetnite spreminik za vodu. Uključite glacalo i pričekajte da ponovno bude spreminno za uporabu. Pritisnite gumb za paru i pričekajte da počne izlaziti para. Držite pritisnut gumb za paru tij ekom 10 sekundi ispustanja pare i potom otpustite gumb za paru.
Para ili voda izlaze iz zatvarača.	Zatvarač nil e dobro pričvršćen.	Isključite urežaj, iskopčajte iz struje i pričekajte da se ohladi (barem 2 i pol sata). Odvrnite i ponovo pravlno pričvrstite zatvarač na urežaj. Napomena: Nešto vide:no izaci prilikom odvrtanja zatvarača
Dvostruki kabel zagrij ava se tij ekom korištenja.	To je uobičajeno. To je zato što tij ekom peglanja para prolazi kroz kabel.	Postavite dvostruki kabel sa suprotne strane takdo na de dotićete kabel tij ekom glacanja.

Словацька

Наші вироби виготовлені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Сподіваємось, що ви будете задоволені своїм новим настільним міксером Braun.

Перед використанням

Перед першим використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з експлуатації.

Попередження

Увага: гарячі поверхні! Електричні станції виробляють високу температуру та гарячу пару, які можуть спричинити опіки.

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеку.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Діти без нагляду не повинні виконувати чищення та обслуговування.
• Під час використання та охолодження пристрій та електричний шнур повинні бути поза досяжністю дітей віком до 8 років.
• Якщо електричний кабель пошкоджено, його повинен замінити виробник, його сервісний центр або подібна кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки.
• Перед доливанням води завжди вимикайте станцію/праску.
• Використовуйте пристрій на стабільній поверхні та зберігайте його також на такій поверхні.
• Під час перерв у прасуванні ставте праску у вертикальне положення на п'яту або на підставку для праски. П'ята праски повинна бути на стабільній поверхні.
• Не залишайте праску без нагляду, поки вона підключена до електричної мережі.

Під час прасування не відкривайте бойлер для води. - Поки пристрій працює, отвори, що перебувають під тиском, не повинні бути відкриті для наповнення, видалення накипу, промивання або огляду. - Не використовуйте пристрій, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджені кабелі. - Ніколи не занурюйте пристрій у воду або іншу рідину. - Пристрій призначений виключно для побутового використання та обробки такої кількості продуктів, яка є звичайною для домогосподарства. Перед використанням належним чином очистіть усі деталі, дотримуючись інструкцій у розділі «Догляд та чищення». Кабелі ніколи не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою праски, водою або гострими краями. - Перш ніж вмикати кабель у розетку, перевірте, чи ваша напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на нижній стороні пристрою, і чи розетка заземлена. При використанні подовжувача переконайтеся, що він у хорошому стані, має вилку із заземленням і відповідає класу пристрою (16 А). - Підошва праски та підставка для праски можуть сильно нагріватися, що може призвести до опіків. Не торкайтеся їх. НЕБЕЗПЕКА ЗАДУШЕННЯ: пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути демонтовані. Будьте обережні та тримайте дрібні деталі в недоступному для дітей місці. - Увага! Пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінопласт) зберігайте в недоступному для дітей місці.

Опис

Парова праска

1 Дисплей 2 Кнопка вкл/викл 3 Кнопка системи очищення від накипу 4 Налаштування (eco, iCare, turbo) 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Кабель живлення 8 Замок 9 Прозора кришка 10 Запірна система

Праска

11 Світлодіодний індикатор температури 12 Кнопка пари 13 Кнопка точного парового удару 14 Подвійний кабель 15 П'ята для вертикального положення

Використання

Пристрій можна використовувати лише для прасування одягу, який можна прасувати відповідно до символів догляду. Крім того, пристрій можна використовувати для освіження одягу. Не прасуйте та не відпарюйте одяг, коли він одягнений на вас.

Перед першим використанням

Дістаньте пристрій з коробки. Видаліть усі пакувальні матеріали. Зніміть з пристрою всі можливі наклейки (не знімайте табличку з технічними даними).

Коли праска готова до першого використання, рекомендуємо кілька хвилин прасувати стару ганчірку, щоб запобігти перенесенню залишків виробництва, які можуть забруднити ваш одяг.

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від мережі.
• Зніміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи рівень «max», і заповніть його принаймні до рівня «min», інакше пристрій не буде готовий до парового прасування. Якщо вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної та 50% дистильованої води.
• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте добавки (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушильної машини. Вставте резервуар для води. Поставте пристрій на стабільну та рівну поверхню.

Примітка: Якщо ви використовуєте фільтрувальні пристрої або заводський стаціонарний пом'якшувач води, переконайтеся, що pH отриманої води нейтральний.

Функція економії води

• Коли рівень води низький, іконка починає блимати. У цей момент ви можете продовжувати парове прасування ще приблизно 10-15 хвилин.
• Коли іконка починає світитися, потрібно знову наповнити резервуар для води. Одночасно починає блимати контрольний світлодіод температури (11), а іконка цього налаштування (4) вимикається.
• Якщо ви хочете продовжити парове прасування, долийте воду в резервуар для води (A).

(B) Початок використання

Перед прасуванням уважно прочитайте інструкції, зазначені на етикетці одягу. Тканини з символом не придатні для прасування.

• Поставте праску на поверхню для відкладання (5) або на п'яту (15), повністю розмотайте кабель, увімкніть пристрій і натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть налаштування (4), яке найкраще підходить для одягу, який ви прасуєте. Зелене налаштування можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, iCare або turbo). Між налаштуваннями можна перемикатися, натискаючи кнопку налаштувань.
• Праска почне нагріватися, а контрольний світлодіодний індикатор температури (11) на прасці почне блимати. Коли налаштування температури буде досягнуто, контрольний світлодіодний індикатор температури світитиметься безперервно.
• Іконка цього налаштування на дисплеї (1) почне блимати. Коли пара буде готова, іконка почне світитися безперервно.

Прасування з парою

Натисніть кнопку подачі пари (12) або кнопку точного парового удару (13).

Подвійний запуск

Двічі поспіль протягом 1 секунди натисніть кнопку подачі пари (12) або кнопку точного парового удару (13). Пара буде виходити безперервно протягом кількох секунд.

Знову натисніть кнопку подачі пари або кнопку точного парового удару під час виходу пари, якщо ви хочете зупинити цю функцію.

Сухе прасування

Прасуйте без натискання кнопки подачі пари (12) або кнопки точного парового удару (13). Через 10 хвилин сухого прасування праска перейде в режим автоматичного вимкнення.

Вертикальна пара

Праску також можна використовувати для відпарювання одягу, що висить (B). Тримайте праску вертикально і трохи нахиленою вперед. Знову натискайте кнопку подачі пари (12) або кнопку точного парового удару (13), коли рухаєте праску зверху вниз.

Пара дуже гаряча: не прасуйте та не відпарюйте одяг, коли він на вас.

3D підошва

Унікальна округла форма 3D підошви забезпечує найкращі результати ковзання по складних місцях (наприклад, ґудзиках, кишенях тощо).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Налаштування iCare автоматично вибирається при першому ввімкненні пристрою. При всіх подальших вмиканнях зберігається останнє вибране налаштування. Налаштування iCare рекомендоване для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна/лляна.

Налаштування eco ec рекомендується для прасування більшості делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини, для яких потрібно менше пари. Це налаштування також споживає менше енергії.

CareStyle 7155, 7156

eco

Рекомендоване налаштування для прасування більшості делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і змішані тканини. Це налаштування також споживає менше енергії.

iCare

Рекомендоване налаштування для таких тканин, як вовна, поліестер і бавовна.

turbo

Рекомендоване налаштування для одягу, для якого потрібна сильніша пара, наприклад, щільна бавовна/лляна та джинсова тканина.

Це налаштування можна використовувати для освіження та очищення одягу, який довго зберігався в шафі.

Примітка: Не використовуйте функцію очищення на людях або домашніх тваринах.

Коли пристрій увімкнено, він завжди буде налаштований на iCare, незалежно від останнього вибраного налаштування.

Для найкращого результату

Перед прасуванням уважно прочитайте інструкції, зазначені на етикетці одягу.

• Темний та чорний одяг завжди прасуйте з виворітного боку, щоб запобігти блиску тканин від прасування. Під час прасування сорочок завжди починайте зі складніших частин, наприклад, з коміра, манжет і рукавів. Потім прасуйте більші поверхні, наприклад, передню та задню частини, щоб запобігти зморшкам, поки прасуєте інші частини сорочки. Під час прасування коміра починайте з нижньої частини і прасуйте від зовнішнього боку (загостреної частини) всередину. Переверніть і повторіть. Складіть комір і притисніть праскою край для кращого ефекту.
• Одяг з малюнком, одяг з додатковими елементами або більш чутливі тканини (наприклад, вишивка) прасуйте з виворітного боку, і, якщо потрібно, покладіть бавовняну тканину між праскою та тканиною. Таким чином ви запобігнете пошкодженню та збережете об'єм дизайнів тканин, які не можна прасувати, щоб вони не сплющилися.
• Під час прасування вовняного одягу рекомендуємо послідовно натискати кнопку точного парового прасування (13), при цьому не кладіть праску на одяг. Таким чином ви запобігнете блиску тканини.
• Щоб запобігти появі нових зморшок під час парового прасування, переконайтеся, що на одязі не залишилося вологи, перш ніж почати прасувати інші частини одягу.

(C) Точне прасування

Натисніть кнопку точного парового прасування (13) повністю вниз. - Пара виходить лише з носика підошви праски. - Щоб зупинити цю функцію, відпустіть кнопку. - Якщо кнопку натиснути не повністю, пара може також виходити з задніх отворів у підошві праски.

(D) Автоматичне вимкнення праски

Ця функція вмикається, якщо ви не використовуєте пару протягом 10 хвилин.

• Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, іконка блимає, а контрольний світлодіод температури (11) вимкнено. Праска вимкнеться для зменшення споживання енергії.
• Щоб знову ввімкнути праску, потрібно натиснути кнопку ввімкнення/вимкнення (2). Перед повторним початком прасування зачекайте, поки контрольний світлодіод температури та відповідна іконка налаштування на дисплеї (1) не світитимуть постійно.

Після прасування / зберігання

• Щоб вимкнути пристрій, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2).
• Від'єднайте від мережі та зачекайте, поки пристрій охолоне, перед зберіганням.
• Спорожніть резервуар для води. Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Пристрій має систему блокування для зручного перенесення та простого зберігання. Ви можете підняти та переносити пристрій, тримаючи за ручку заблокованої праски.

Примітка: Перед транспортуванням переконайтеся, що праска належним чином заблокована, а резервуар для води порожній.

• Помістіть підошву праски у заглиблення на підставці для прасування.
• Заблокуйте праску, натискаючи повзунок (10) (просте блокування) у напрямку до праски, доки не почуєте клацання.
• Щоб розблокувати праску, натисніть кнопку на повзунку вниз (просте блокування). Праска звільниться.

(F) Видалення накипу

Не відкривайте та не торкайтеся кришки (8), поки пристрій гарячий та/або увімкнений.

Для підтримання оптимальної роботи необхідно видаляти накип із системи після кожних 15 літрів використаної води (приблизно 8 повних заповнень). Для промивання нагрівача не використовуйте хімічні речовини, добавки або засоби для видалення накипу.

Іконка накипу.

a. Вимкніть (2) та від'єднайте пристрій від мережі. Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій повністю охолоне (принаймні 2,5 години). b. Спорожніть резервуар для води. c. Поставте пристрій на край раковини та відкрийте прозору кришку (9). d. Поверніть кришку (8) проти годинникової стрілки та відкрийте її. e. Дайте воді стекти в раковину. f. Злегка нахиліть пристрій, щоб нагрівач повністю спорожнився. g. Коли вода перестане витікати, закрутіть кришку, щоб закрити нагрівач, і закрийте прозору кришку. h. Після завершення процедури видалення накипу увімкніть пристрій. i. Натисніть кнопку системи очищення від накипу (3) на 2 секунди, щоб скинути індикацію.

Якщо ви вимкнете пристрій, не видаливши накип, іконка блиматиме при повторному ввімкненні.

Примітка: Через різний склад води та використання заводського засобу для видалення накипу рекомендується видаляти накип із системи кожні 4 повні заповнення або принаймні раз на місяць. Зверніть увагу,

що в цьому випадку іконка видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Догляд та чищення

Перед чищенням завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, від'єднано від електромережі та повністю охолонув. - Для чищення підошви праски рекомендуємо використовувати вологу ганчірку. Для чищення м'якого матеріалу на ручці та блискучої поверхні використовуйте лише вологу ганчірку. - Ніколи не використовуйте хімічні речовини, оцет або металеві губки (наприклад, губки з грубими нейлоновими волокнами тощо).

Продукт наприкінці терміну служби не утилізуйте разом із побутовими відходами. Ви можете утилізувати його в сервісному центрі Braun або у відповідних пунктах збору у вашій країні.

Посібник з усунення несправностей

TEŽAVA VZROK UKREP
Naprava se ne vklopi.	Naprava ni prikljucena v elektrčno vtičnico.	Prepričajte se, da je naprava pravilno prikljucena in pritisnite gumb za vklop/izklop.
Iz predela pod osnovno enoto izhaja para.	Tlačni varnostni system »max« se je odprl.	Napravo takoj izklopite in se obrinite na pooblaščeni servis Braun.
Iz odprtinic na dnu likalne plošće kaplja voda.	V ceveh je voda kondenzirala, ker se para prvič uporablja ali ker je niste uporabljali dalj Časa.	Gumb za paro nekajkrat potisnite proč od likalne mize. S tem boste iz parnega krogotoka odstranili hladno vodo.
Iz likalne plošće kaplja rjava tekočina.	V posodo za vodo ste vlili kemične mehčalce vode ali aditive.	V posodo za vodo nikoli ne vlivajte katerih koli sredstev. Likalno plošćo očistite z vlžné krpo in splaknite grelnik.
Ko napravo prvič vklopite, zaznate dim ali vonj.	Nekateri deli so bili obdelani s tesnili/mazivi, ki hlapij o, ko se likalnik prvič segreje.	To je normalno in bo prenehalo, ko boste likalnik nekajkrat uporabljali. Če je dim/vonj prisoten tudi po izklopu naprave, se obrinite na pooblašćeni servis Braun.
Naprava občasno oddaja šume, povezane z vibracij ami.	Voda se Črpá v grelnik.	To je normalno in vampi ni treba ukrepati.
Naprava stalno oddaja šume, povezane z vibracij ami.	Sistemska napaka.	Napravo izključite iz elektrčnega omrežja in se obrinite na pooblašćeni servis Braun.
Zapiralo se težko odvij a.	Odpiranje zapirala je oteženo zaradi vodnega kamna.	Pokrovček odvjt te na silo. Sistem pogosto splakujte, da se izognete težavi.
	Grelnik je še vedno pod tlakom.	Zapirala ne odpirajte, Če je grelnik pod tlakom ali vroč. Pred odpiranjem zapirala počakajte najmanj 2,5 ure.
Ko dolij ete vodo v posodo za vodo, se lučka ¬ne ponastavi.	Plovec ne deluje pravlno.	Izpraznite posodo za vodo, jo splaknite in znova napolnite.
	Posoda za vodo ni pravlno vstavljena.	Prvilno vstavite posodo za vodo.
Vse lučke LED utripajo. Sistemska	napaka.	Izklopite napravo, jo znova vklopite in pritisnite gumb za vklop/izklop. Če težava ni odpravljena, napravo takoj izklopite in izključite iz napajanja ter se obrinite na pooblašćeni servis Braun.
Ikona za paro neprekinjenovo sveti, vendar iz likalne plošće ne izhaja para.	Plovec posode za vodo je zaklenjen ali pa posoda za vodo ni pravilno vstavljena.	Izklopite in izključite napravo. Odstranite in izpraznite posodoza vodo, jo splaknite in znova napolnite. Vstavite posodazo vodo. Vklopite napravo in počakajte, da je priapravljena za uporabo. Pritisnite gumb za paro in počakajte, da začne izhajati para. Gumb za paro držite med izhajanjem pare pritsnjeni 10 sekund, nato ga spustite.
Para ali voda izhajata iz zapirala.	Zapiralo ni ustrezno zaprto.	Izključite napravo, jo izklopite in počakajte, da se shladi (najmanj 2,5 ure). Odvij te zapiralo in ga ponovno ustrezno privij te na napravo. Opomba: Ko odvij ete zapiralo, lahko uhaja nekaj vode
Dvojni kabel se med uporabo segreje.	To je obićajno. To povzroča uhajanje pare skozi kabel med likanjem.	Dvojni kabel položite na nasprotno stran, da se med likanjem kabla ne boste möglich dotakniti.

Турецька

Наші продукти розроблені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Сподіваємось, що ваш новий пристрій Braun вас задовольнить.

Попередження

Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з експлуатації.

Увага

Попередження: Гарячі поверхні! Електричні прасувальні станції працюють при високих температурах і з гарячою парою, що може спричинити опіки шкіри. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони отримали нагляд або інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Під час роботи та охолодження тримайте пристрій і шнур живлення подалі від дітей віком до 8 років. - Якщо шнур живлення пошкоджений, його має замінити виробник, сервісний агент або особа з подібною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки. - Перед наповненням праски водою завжди вимикайте станцію/праску з розетки. Пристрій слід використовувати та розміщувати на стійкій поверхні. - Коли ви робите перерву в прасуванні, ставте праску у вертикальне положення або на підставку для праски. Переконайтеся, що задня частина праски стоїть на стійкій поверхні.

• Не залишайте пристрій без нагляду, коли він підключений до розетки.
• Не відкривайте кришку кип'ятильного відділення під час прасування. Не відкривайте отвори під тиском для наповнення, видалення накипу, промивання або огляду під час використання.
• Не використовуйте пристрій, якщо він пошкоджений, має ознаки пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнури на наявність пошкоджень.
• Ніколи не занурюйте пристрій у воду або будь-яку іншу рідину.
• Цей пристрій призначений лише для домашнього використання та для обробки кількостей, які зазвичай використовуються в домашніх умовах. Будь ласка, очистіть усі деталі перед першим використанням або за потреби, дотримуючись інструкцій у розділі «Догляд та чищення». Шнури ніколи не повинні торкатися гарячих предметів, підошви праски, води або гострих країв.
• Перед підключенням до розетки переконайтеся, що напруга мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці на дні пристрою, і що ви використовуєте заземлену розетку.
• Якщо вам потрібно використовувати подовжувач, переконайтеся, що він у хорошому стані, має заземлену вилку та відповідає потужності пристрою (16A). Підошва праски та підставка для праски можуть нагріватися до дуже високих температур і можуть спричинити опіки. Не торкайтеся їх.
• РИЗИК УДУШЕННЯ: Пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть випасти. Переносьте обережно та зберігайте дрібні деталі в місцях, недоступних для дітей.

Увага!

Зберігайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирол) у місцях, недоступних для дітей.

Опис

Праска з паровим зволожувачем

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Кнопка системи видалення накипу 4 Налаштування (eco, iCare, turbo) 5 Праска в режимі очікування 6 Резервуар для води 7 Шнур живлення 8 Підошва 9 Прозора кришка 10 Система блокування

Праска

11 Світлодіодний індикатор температури 12 Кнопка пари 13 Кнопка делікатного прасування 14 Подвійний шнур 15 Вертикальна підставка

Призначення

Цей пристрій призначений лише для прасування одягу, який можна прасувати відповідно до етикетки виробу. Крім того, цей пристрій можна використовувати для повторного розгладжування. Ніколи не прасуйте та не зволожуйте одяг, коли він на вас.

Перед першим використанням

Вийміть пристрій з картонної коробки. Видаліть усі пакувальні матеріали. Зніміть усі етикетки з пристрою (не знімайте інформаційну табличку).

Коли пара буде готова вперше, ми рекомендуємо пропрасувати кілька хвилин на шматку тканини, щоб запобігти можливому забрудненню одягу залишками.

(A) Наповнення резервуара водою

• Переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від мережі.
• Вийміть резервуар для води (6).
• Заповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи рівень "макс" і не опускаючись нижче рівня "мін", інакше пристрій не буде готовий до прасування з парою. Якщо

ваша вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної та 50% дистильованої води.

• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте інші речовини (наприклад, ароматизатори для праски). Не використовуйте конденсат із сушарки для одягу.
• Встановіть резервуар для води.
• Розмістіть пристрій на стійкій та рівній поверхні.

Примітка: Якщо ви використовуєте фільтри або побутові пом'якшувачі води, обов'язково переконайтеся, що pH отриманої води є нейтральним.

Самоочищення

Коли рівень води зменшується, індикатор починає блимати. У цей момент можна продовжувати прасувати ще 10-15 хвилин. - Коли символ постійно світиться, необхідно наповнити резервуар водою. Одночасно індикатор температури (11) блимає, а вибраний режим (4) вимикається. Щоб продовжити прасування з парою, знову наповніть резервуар для води (A).

(B) Підготовка до використання

Перед початком прасування уважно дотримуйтесь інструкцій на етикетці з догляду за одягом.

Одяг із символом не можна прасувати.

• Поставте праску в положення очікування (5) або в бічне положення очікування (15), повністю розмотайте шнур, вставте вилку в розетку та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть найбільш підходящий режим (4) для одягу, який будете прасувати.
• Потрібний режим можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, iCare або turbo). Щоб перейти з одного режиму на інший, натисніть відповідну кнопку.
• Прилад почне нагріватися, і індикатор температури (11) на прасці блиматиме. Коли буде досягнуто потрібної температури, індикатор температури буде світитися постійно.
• Значок вибраного налаштування на дисплеї (1) почне блимати. Коли пара буде готова, значок буде світитися постійно.

Прасування з парою

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точного прасування (13).

Подвійний тригер

Швидко натисніть кнопку пари (12) або кнопку точного прасування (13) двічі протягом 1 секунди. Пара буде подаватися безперервно протягом кількох секунд.

Щоб зупинити цю функцію, натисніть кнопку пари або кнопку точного прасування ще раз.

Сухе прасування

Прасуйте, не натискаючи кнопку пари (12) або кнопку точного прасування (13). Зверніть увагу, що після 10 хвилин сухого прасування праска перейде в режим автоматичного вимкнення.

Вертикальне відпарювання

Праску також можна використовувати для одягу, що висить на вішалці (B). Тримайте праску у вертикальному положенні, злегка нахиливши її вперед. Натискайте кнопку пари (12) або кнопку точного прасування (13) кілька разів, рухаючи праску зверху вниз.

Пара дуже гаряча: ніколи не прасуйте та не зволожуйте одяг, коли він на вас.

Підошва 3D

Унікальна округла форма підошви 3D забезпечує найкраще ковзання у важкодоступних місцях (наприклад, навколо ґудзиків, кишень тощо).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Коли пристрій вмикається вперше, режим iCare вибирається автоматично. При другому вмиканні залишається останній вибраний режим. Режим iCare рекомендується для вовни, поліестеру та бавовняних/лляних речей.

Режим eco рекомендується для делікатних речей, які потребують меншої кількості пари, таких як синтетика, шовк і змішані тканини. Цей режим забезпечує менше споживання енергії.

CareStyle 7155, 7156

eco ECO

Рекомендується для делікатних речей, таких як синтетика, шовк і змішані тканини. Цей режим забезпечує менше споживання енергії.

iCare

Рекомендується для вовни, поліестеру, бавовни та подібних речей.

turbo

Рекомендується для речей, які потребують сильнішого парового удару, таких як щільна бавовна/льон і джинсова тканина.

Цей режим також можна використовувати для освіження одягу в шафі перед носінням та для стерилізації.

Примітка: Не використовуйте функцію гігієни на людях і домашніх тваринах.

Незалежно від того, який параметр було обрано раніше, під час увімкнення праски завжди буде встановлено режим iCare.

110

Для найкращих результатів

Перед початком прасування уважно дотримуйтесь інструкцій на етикетці з догляду за одягом.

• Щоб запобігти блиску тканин через праску, завжди прасуйте чорний і темний одяг з виворітного боку.
• Прасування сорочки: завжди починайте зі складних ділянок, таких як комір, манжети та рукави. Потім прасуйте більші частини, як перед і спинку сорочки, щоб запобігти зминанню інших складних ділянок під час прасування. Прасуйте комір, починаючи з внутрішнього боку, і рухайтеся від зовнішнього краю (гострого кінця) до внутрішнього. Переверніть і повторіть. Зігніть комір і притисніть край для більш чіткої лінії.
• Для одягу з нашивками, вишивкою або дуже делікатних тканин (наприклад, з вишивкою) виверніть одяг навиворіт і, якщо необхідно, покладіть тканину між праскою та одягом. Таким чином ви запобігаєте пошкодженню виробу та зберігаєте об'єм тканинних візерунків, які не можна прасувати. Для вовняних виробів рекомендуємо натиснути кнопку делікатного прасування (13) перед тим, як поставити праску на одяг. Це запобігає блиску тканини.
• Під час прасування з парою, щоб запобігти утворенню плям від води, переконайтеся, що на тканині не залишилося вологи, перш ніж продовжувати прасувати інші ділянки.

(C) Делікатне прасування

Натисніть кнопку делікатного прасування (13) до кінця. - Пара буде виходити лише з носика підошви. - Щоб вимкнути цю функцію, відпустіть кнопку. Якщо не закрити повністю, пара може виходити з бічних отворів підошви.

(D) Автоматичне вимкнення

Ця функція активується, якщо пара не використовується протягом 10 хвилин.

• У режимі автоматичного вимкнення індикатор блимає, а індикатор контролю температури (11) вимкнено. Праска вимикається для зменшення споживання електроенергії.
• Щоб увімкнути систему знову, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2). Перед початком прасування на дисплеї (1) постійно світяться індикатор контролю температури та символ налаштування.

Після прасування / зберігання

• Вимкніть пристрій кнопкою ввімкнення/вимкнення (2).
• Витягніть штепсель з розетки та зачекайте, поки праска охолоне, перш ніж прибирати її.
• Спорожніть резервуар для води.
• Утюг зафіксуйте.

(E) Система блокування

Щоб полегшити зберігання та транспортування, пристрій має систему блокування. Коли праска заблокована, ви можете підняти її за ручку та переносити.

Примітка: Перед транспортуванням переконайтеся, що праску правильно заблоковано, а резервуар для води порожній.

Встановіть підошву праски на підставку. Щоб заблокувати праску, натисніть кнопку ковзання (10) (система легкого блокування) до клацання. Щоб звільнити праску, натисніть кнопку на ковзній кнопці (система легкого блокування). Праска звільниться.

(F) Видалення накипу

Ніколи не відкривайте та не торкайтеся кришки (8), коли пристрій гарячий та/або підключений до мережі.

Для забезпечення оптимальної роботи необхідно видаляти накип із системи після кожних 15 літрів спожитої води (приблизно 8 повних заповнень). Не використовуйте жодних хімічних речовин, добавок або засобів для видалення накипу для очищення бойлера.

Індикатор блимає.

a. Вимкніть пристрій (2) і витягніть штепсель. Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій охолоне (мінімум 2,5 години). b. Спорожніть резервуар для води. c. Розташуйте пристрій біля краю раковини та відкрийте прозору кришку (9). d. Поверніть кришку (8) проти годинникової стрілки, щоб відкрити її. e. Злийте воду в раковину. f. Щоб повністю спорожнити бойлер, нахиліть пристрій під невеликим кутом. g. Коли вода перестане витікати, закрутіть кришку, щоб закрити бойлер, і закрийте прозору кришку. h. Після завершення видалення накипу вставте штепсель і увімкніть пристрій.

i. Щоб скинути, натисніть кнопку системи видалення накипу (3) протягом 2 секунд.

Якщо пристрій вимкнено під час видалення накипу, при повторному ввімкненні індикатор знову почне блимати.

Примітка: Через використання постійного засобу для видалення накипу в домашніх умовах або використання води з іншим складом, рекомендується видаляти накип після повних 4 заповнень або принаймні раз на місяць. У цьому випадку зверніть увагу, що індикатор видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Догляд та чищення

• Перед чищенням завжди переконайтеся, що пристрій вимкнено, штепсель витягнуто, а пристрій повністю охолонув. Для чищення підошви рекомендується використовувати вологу ганчірку. Для чищення м'якого матеріалу на ручці та глянцевих поверхонь використовуйте лише вологу ганчірку.
• Не використовуйте хімічні речовини, оцет або абразивні губки (наприклад, губки з жорсткими нейлоновими волокнами).

Коли пристрій відслужить свій термін служби, будь ласка, не викидайте його разом із звичайними відходами. Ви можете передати пристрій до сервісного центру Braun або у відповідні пункти збору у вашій країні.

Можливі зміни без попередження.

ВІДПОВІДАЄ СТАНДАРТАМ EEE

Встановлений Міністерством термін служби становить 7 років.

Виробник та знак CE відповідності встановлені:

De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Str. 4

63263 Neu-Isenburg Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.S. Meydan Sok. No:1

Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/ISTANBUL

DLB Служба підтримки споживачів 444 27 64

[e-mail]

Посібник з усунення несправностей

SORUN SEBEP ÇÖZÜM
Aygün acılmıyor. AygünPhiladelphia Bayanı ile ilgili<|im_start|>assistant Aşkışil oluyor.	Bağlanmamışın.	Aşkışin duşgün seksilde** bağlandışıncı emin olun ve Aşma/Kapama duşmesine basın.
Taban ünitesinin altindan buhar** çıkkışil oluyor.	"Maks" basın Güvenlik sistemi** açkışl.	Hemen aygün kapatın ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata** geçın.
Taban plakasinin altindaki deliklerden su damlamasi oluyor.	Buhar ilk defa kullanlıkıya bir süredir kullanımadmiş icın, su borularin icerisinde)yüzünlassmigi.	Buhar duşmesine ütü tahtasınin uzağinda bircak kere basın. Bu ilem yüzuk suyu buhar devresinden uzaklassirir.
Taban plakasin darahan kahverengi renkli bir sivi akıyor.	Su haznesine kimiçasal su yumusatç家长们 veya katki maddeleri dokümluş.	Hübirci zaman su haznesine baska ürünler koymayın. Nemli bez kullanar tabani temizleyin ve kazanan durulayın.
Aygün ilk defa calistirildığnda buhar veya yanık kokusu aliyorsunuz.	Bazi kılımar kaplama/ kayganlışkıcle ile ileşlem görmöşträv etüü ilk defa isitildığnda buharışir.	Bu normaldir ve ütüü bircak kez kullanı�能�iza duzelecektir. Aygün kapattık tan sonra duman / yanık kokusu almaya devam ediyorsanz yetkili Braun Müşteri Servisi ile irtibata** geçın.
Aygün, titresimilerle iliskili olarak kesintili sesler yayıyor.	Su, kazana pompalanıyor.	Bu durum normaldir ve bir ilşlem yapilması gerekmez.
Aygün, titresimden kaynaklanan kesintisiz ses*cikartıyor.	Sistem hatası.	Aygün sebeke ile böglant,isinci kasın ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata** geçın.
Kaplamayı yerinden*cikarmakta zorlanıysunuz.	Kireç birikintisi kaplamainen açilması nizaraşiriyor.	Kapaş sert bir sekilde cevirin. Bu sorunla karsılgasmamak icın, sistemi sık aralıkları yıkayın.
	Kazan halen basınç altinda.	Kazan halen basınç altinda veya sınak isle kaplamayı cosinlikle açmayın. Kaplamayı açmak icın en az 2,5 saat bekleyin.
Hazne doldurulduktan sonra, işik sifır alanıyor.	Su Şamandin alanıduşgün cüzaltıyor.	Su haznesini boşaltın, durulayın ve tekrar doldurun.
	Su haznesi.Doğru yerleştilimemisi.	Su haznesini.Doğru yerleştilin.
Tüm LED ilşkılarıyanıpSONUyor.	Sistem hatası.	Aygün devr dişi birakin, fişi tekrar takin ve Aşma/Kapama duşmesine basın. Sorun hala devam ediyorsa aygün hemen kapayın, fişi cekın ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata** geçın.
Buhar simgesi kalı olarak yanıyor ama taban plakasındeBuhar çikmiyor.	Su haznesi Şamandyüz kilitlileyesu su haznesi.Doğru bir sekilde takilmamiş.	Ayguti kapatin ve fikıncıçkin.Suhaznesini;cıkartin vebosaltın,durulayin ve tekrar doldurun.Suhaznesini takın.Ayguti,açın ve cihaz kullanımahir oluncaya kadar bekleyin.Buharduğmesine basin ve buhar;cıkana kadarbekleyin.Buharduğmesinibuhar;cıkmaktayken 10 saniye kadarbasili tutun ve ardindan buharduğmesini birakin.
Buhar vya su kaplamadan;cıkymiyor.	Kaplama.Doğru bir sekilde sikilmamiş.	Cihazi kapatin,fi,...cıkarin ve(enaz 2,5sat)soğumasini bekleyin.Kaplamaninvidasini;cıkarin ve cihaza.Doğrubir sekilde vidalayin.Not:Kaplamage,...actıgünizda bir miktar su kaçabilir
Kullanım sirasindoçift kablo,isınir.	Bu normaldir.Bunun sebebi ütileme sirasindo kablodan buhar gezymesidir.	Utlüleme sirasindo kabloyadokummanantz,...gift kabloyu ters tarafa yerleştinir.

Румунська (MD)

Наші продукти розроблені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Сподіваємось, ви повністю насолодитеся вашим новим пристроєм Braun.

Перед використанням

Перед використанням приладу повністю та уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.

Увага

Увага: Гарячі поверхні! Праски з парою поєднують високі температури та гарячу пару, що може спричинити опіки. - Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння пов'язаних ризиків. - Дітям не можна гратися з приладом. - Чищення та обслуговування приладу не повинні виконувати діти без нагляду дорослих. - Під час роботи та охолодження прилад і шнур живлення слід тримати подалі від дітей віком до 8 років. - Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник, сервісний агент або кваліфікований персонал, щоб уникнути потенційних небезпек. - Завжди від'єднуйте праску від мережі перед наповненням водою. - Прилад слід використовувати та розміщувати на стійкій поверхні.

• Під час перерв між прасуванням ставте праску на підставку у вертикальному положенні або на підставку. Переконайтеся, що підставка для вертикального положення стоїть на стійкій поверхні.
• Не залишайте прилад без нагляду, коли він підключений до електричної мережі.
• Не відкривайте резервуар для пари під час прасування.
• Під час використання не відкривайте отвори під тиском для наповнення, видалення накипу, чищення або огляду.
• Не використовуйте прилад, якщо він впав, має видимі пошкодження або протікає. Регулярно перевіряйте шнур на наявність пошкоджень.
• Ніколи не занурюйте прилад у воду або інші рідини.
• Цей прилад призначений виключно для домашнього використання, для обробки звичайних обсягів у домашньому господарстві.
• Перед першим використанням очистіть усі деталі або відповідно до вимог, дотримуючись інструкцій у розділі «Догляд та чищення».
• Шнури не повинні контактувати з гарячими предметами, підошвою праски, водою або гострими краями.
• Перед підключенням до розетки перевірте, чи відповідає напруга в розетці напрузі, вказаній на задній панелі приладу, і переконайтеся, що розетка заземлена.
• При використанні подовжувача перевірте, що він у хорошому стані, має заземлений штекер і відповідає номінальній потужності приладу (16 А).
• Підошва праски та підставка для праски можуть досягати дуже високих температур, які можуть спричинити опіки. Не торкайтеся їх.
• РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: прилад може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути зняті. Поводьтеся з ними обережно та не залишайте дрібні деталі в межах досяжності дітей.
• Увага! Зберігайте всі пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирол) у місцях, недоступних для дітей.

Опис

Праска з парогенератором

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Кнопка системи видалення накипу 4 Налаштування (eco, iCare, turbo) 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Кабель живлення 8 Кнопка фіксації 9 Прозора кришка 10 Система блокування

Праска

11 Індикатор контролю температури 12 Кнопка пари 13 Кнопка точкового парового удару 14 Подвійний кабель 15 Підставка для вертикального відпарювання

Призначення

Прилад призначений лише для прасування одягу, який можна прасувати відповідно до етикетки з догляду. Крім того, прилад можна використовувати для освіження. Ніколи не прасуйте та не зволожуйте одяг, коли він одягнений на вас.

Перед першим використанням

Вийміть пристрій з картонної коробки. Видаліть усі пакувальні матеріали. Зніміть усі етикетки з пристрою (не знімайте табличку з технічними характеристиками).

Коли пара буде готова, перед першим прасуванням рекомендуємо пропрасувати кілька хвилин через ганчірку, щоб уникнути виробничих залишків, які можуть забруднити одяг.

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що прилад вимкнено та від'єднано від мережі.
• Зніміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар водопровідною водою, не перевищуючи рівень «max», але принаймні до позначки «min», інакше прилад не буде готовий до парового прасування. Якщо водопровідна вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної води та 50% дистильованої води.
• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки для білизни.
• Вставте резервуар для води.
• Поставте прилад на рівну стійку поверхню.

Примітка: Якщо ви використовуєте фільтри або вбудований стаціонарний фільтр, переконайтеся, що отримана вода має нейтральний pH.

Функція резервуара для води

Коли рівень води знижується, піктограма починає блимати. На цьому етапі можна продовжувати парове прасування приблизно 10-15 хвилин. - Коли піктограма загоряється постійно, необхідно наповнити резервуар. Водночас світлодіод контролю температури (11) блимає, а піктограма вибраних налаштувань (4) гасне. - Щоб продовжити парове прасування, наповніть резервуар для води (A).

(B) Початок роботи

Перед початком прасування уважно дотримуйтесь інструкцій на етикетці з догляду. Матеріали з цим символом не прасуються.

• Поставте праску на підставку (5) або на п'яту (15), повністю розмотайте шнур, підключіть прилад до розетки та натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2).
• Виберіть налаштування (4), яке найкраще підходить для одягу, який ви збираєтеся прасувати.
• Потрібне налаштування можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (eco, iCare або turbo).

Щоб перемкнутися з одного налаштування на інше, натисніть відповідну кнопку.

Праска почне нагріватися, а світлодіод контролю температури (11) на прасці блиматиме. Коли температуру буде досягнуто, світлодіод контролю температури світитиметься постійно. - Піктограма, пов'язана з налаштуванням на дисплеї (1), почне блимати. Коли пара буде готова, піктограма залишиться світитися постійно.

Прасування з парою

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точкового струменя (13).

Подвійний тригер

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точкового струменя (13) двічі швидко поспіль менш ніж за секунду. Пара буде випускатися безперервно протягом кількох секунд. Натисніть кнопку пари або кнопку точкового струменя знову під час випуску пари, щоб зупинити функцію.

Сухе прасування

Прасуйте, не натискаючи кнопку пари (12) або кнопку точкового струменя (13). Майте на увазі, що після 10 хвилин сухого прасування праска перейде в режим автоматичного вимкнення.

Вертикальне відпарювання

Праску також можна використовувати для відпарювання одягу, що висить на вішалці (B). Тримайте праску у вертикальному положенні, злегка нахиливши вперед. Натискайте кнопку пари (12) або кнопку точкового струменя (13) повторно, рухаючи праску зверху вниз.

Пара дуже гаряча: ніколи не прасуйте та не зволожуйте одяг, коли він на вас.

Підошва 3D

Унікальна округла форма підошви 3D забезпечує найкраще ковзання по складних ділянках (наприклад, ґудзики, кишені тощо).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Налаштування iCare вибирається автоматично, коли пристрій вмикається вперше. З другого ввімкнення встановлюється останнє вибране налаштування. Налаштування iCare рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер та бавовна/льон.

Налаштування eco рекомендується для найделікатніших тканин, таких як синтетичні матеріали, шовк і комбіновані тканини, для яких потрібно менше пари.

Це налаштування забезпечує менше споживання енергії.

CareStyle 7155, 7156

eco

Рекомендується для найделікатніших тканин, таких як синтетичні матеріали, шовк і комбіновані тканини. Це налаштування забезпечує менше споживання енергії.

iCare

Рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер та бавовна.

turbo

Рекомендується для тканин, які потребують сильнішої пари, таких як щільна бавовна/льон та джинсова тканина.

Це налаштування також можна використовувати для освіження або гігієнічної обробки одягу, який зберігався в шафі, перед тим як його одягнути.

Примітка: Не використовуйте функцію гігієнічної обробки на людях або домашніх тваринах.

Коли пристрій вимкнено, він завжди буде встановлений на налаштування iCare, незалежно від останнього вибраного налаштування.

Для досягнення найкращих результатів

Перед початком прасування уважно дотримуйтесь інструкцій на етикетці з догляду за одягом.

• Завжди прасуйте чорний та темний одяг з вивороту, щоб уникнути появи блиску на одязі від праски.
• Коли прасуєте сорочку, почніть з найскладніших частин, таких як комір, манжети та рукави. Потім прасуйте більші частини, як-от перед і спинку, щоб запобігти зминанню великих частин, коли прасуєте інші частини.
• Коли прасуєте комір, почніть з вивороту і прасуйте від зовнішнього краю (гострого кінця) до внутрішнього. Переверніть тканину і повторіть. Зігніть комір і натисніть на кінець для кращого оздоблення. Коли прасуєте одяг з малюнками, виверніть його навиворіт, особливо чутливі частини матеріалу (наприклад, вишивку), і, якщо потрібно, покладіть бавовняну тканину між праскою та матеріалом. Таким чином ви уникнете пошкоджень і отримаєте об'єм малюнків на матеріалі, який не прасується плоско. Коли прасуєте вовняний одяг, рекомендуємо постійно натискати кнопку парового удару (13), не тримаючи праску

на одязі. Це дозволить уникнути ефекту блиску на матеріалі. - Щоб запобігти зморшкам під час прасування з парою, переконайтеся, що одяг не має залишкової вологи перед тим, як прасувати інші частини.

(C) Паровий удар

• Повністю натисніть кнопку парового удару (13). Пара виходитиме лише з зони носика праски.
• Щоб зупинити цю функцію, відпустіть кнопку.
• Якщо ви не натиснете її повністю, пара може виходити через отвори в задній частині підошви праски.

(D) Автоматичне вимкнення праски

Ця функція активується, якщо після 10 хвилин не було зафіксовано жодного викиду пари.

Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, піктограма блимає, а світлодіод контролю температури (11) вимкнено. Праска вимкнеться, щоб зменшити споживання енергії. - Щоб знову увімкнути праску, потрібно натиснути кнопку ввімкнення/вимкнення (2). Перш ніж почати прасувати знову, зачекайте, поки світлодіод контролю температури та піктограма, пов'язана з налаштуванням на дисплеї (1), не загоряться постійно.

Після прасування / зберігання

• Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2), щоб вимкнути пристрій.
• Вимкніть пристрій з розетки та дайте йому охолонути перед зберіганням. Спорожніть резервуар для води.
• Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Прилад оснащений системою блокування для зручного транспортування та легкого зберігання. Можна підняти та переносити прилад, тримаючи за ручку заблокованої праски.

Примітка: Перед транспортуванням переконайтеся, що праска належним чином заблокована, а резервуар для води порожній.

• Помістіть підошву праски у заглиблення на силіконовій підставці.
• Щоб заблокувати праску, посуньте повзунок (10) (легке блокування) у напрямку до праски, поки не почуєте клацання.
• Щоб розблокувати праску, натисніть кнопку на повзунку (легке блокування). Праска буде звільнена.

(F) Видалення накипу

Не відкривайте і не торкайтеся кришки заливного отвору (8), коли прилад гарячий та/або підключений до мережі.

Для підтримання оптимальної продуктивності систему необхідно видаляти накип кожні 15 літрів спожитої води (приблизно 8 повних заповнень). Не використовуйте хімічні речовини, добавки або засоби для видалення накипу для промивання бойлера.

Піктограма блимає.

a. Вимкніть (2) прилад і від'єднайте його від мережі. Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки прилад охолоне (мінімум 2,5 години). b. Вилийте воду з резервуара. c. Поставте прилад на край раковини та відкрийте прозору кришку (9). d. Поверніть кришку (8) проти годинникової стрілки, щоб відкрити. e. Дайте воді стекти в раковину. f. Злегка нахиліть прилад, щоб повністю злити воду з бойлера. g. Коли вода перестане витікати, закрутіть кришку, щоб закрити бойлер, і закрийте прозору кришку. h. Після завершення процедури видалення накипу підключіть прилад до мережі та увімкніть його. i. Натисніть кнопку системи видалення накипу (3) і утримуйте 2 секунди, щоб скинути налаштування.

Якщо прилад вимкнено без видалення накипу, піктограма знову почне блимати при наступному ввімкненні.

Примітка: Через різний склад води, при використанні вбудованого стаціонарного пристрою, рекомендується видаляти накип із системи після кожних 4 повних заповнень або принаймні раз на місяць. Майте на увазі, що в цьому випадку піктограма видалення накипу не почне автоматично блимати.

(G) Догляд та чищення

• Перед чищенням переконайтеся, що прилад вимкнено, від’єднано від мережі та повністю охолонув.
• Для чищення підошви праски рекомендується використовувати вологу ганчірку.
• Для чищення делікатного матеріалу на ручці та блискучої верхньої поверхні використовуйте вологу ганчірку.
• Ніколи не використовуйте хімічні речовини, оцет або абразивні губки (наприклад, губки з грубим нейлоновим покриттям тощо).

Не викидайте виріб разом із побутовими відходами після закінчення терміну його служби. Виріб можна здати до сервісного центру Braun або до відповідного пункту збору у вашій країні.

Усунення несправностей

PROBLEMÁ CAUZÁ REMEDIU
Aparatul nu pornește.	Aparatul nu este conectat la o priză.	Asigurați-vă că aparatul este conectat corect și apăsăti butonul de pornire/oprire.
Iseș abur de sub unitatea de bază.	S-a deschis sistemul de sigurânță pentru presiune maximă.	Opriți imediat aparatul și contactăți un Service Braun autorizat.
Curgcateva picături de apă原則 orifi ciile din talpa fi erului de călcat.	S-a creat condens în interiorul tuburilor deoarece aburul este Utilizat pentru prima data sau nu a fost Utilizat o perioadă indelungata.	Apăsăti de mai multe ori butonul pentru aburi departe de masă de călcat. Astfel veți elimină apă recce din circuitul pentru abur.
De pe talpa fi erului de călcat se scurge un lichid maro.	În APA din recipientul pentru apă au fost turnați agenti chimici pentru dedurizarea apei sau aditivi.	Nu turnați niciodata Produce in recipientul pentru apă. Curățăi talpa fi erului de călcat cu o cârpă umedăși clătiși fi erbătorul.
La primaPornire a aparatului observate fum Sau miros.	Unele componente au fost tratate cu agente de etanșare/lubrif i ant, care se evaporă atunci cand fi erul se Încalzește pentru prima data.	Acest lucru este normal și va disparărea după ce ați Utilizat fi erul de căteva ori. Dacă fumul/mirosul mai persistă după oprirea aparatului, contactăți un service Braun autorizat.
Aparatul emite un zgomot intermitent associat cu vibrațiiile.	Apa este pompataîn fi erbățor.	Acest comportament este normal, nefi indecessarăsic acțiene.
Aparatul emite un zgomot continuu associat cu vibrații.	Eroare de system.	Scoateți aparatul din priză și contactăți un service Braun autorizat.
Breșa de Încidere este difi cil de desfăcut.	Depunerile de tartru Îngruneazășdeshiderea breșei de Încidere.	Rotuti capacul cu putere. Pentru a evita problema, clătiși frevent systemul.
	Boilerul este Încă sub presiune.	Nu deschideți niciodata breșa de Încidere dacă Boilerul este Încă sub presiune sau incins. Așteptăți cel puțin 2,5 ore înnte de desciderea breșei de Încidere.
După reemplerea rezervorului pentru apă lumina ♦ nu se reconfi gurează.	Indicatorul de nivel al apei nu functționează corespunzător.	Goliți, clătiți și reumpleți recipientul pentru apă.
	Recipientul pentru apă nu este amplasat corect.	Amplasati corect recipientul pentru apă.
Toate LED-urile luminează intermittent.	Eroare de system.	Scoateți aparatul din priză, introduciței-l din nou în priză și apăsași butonul de pornire/oprire. Dacă problema persistă opritți imediat aparatul, scoateți-l din priză și contactăți un service Braun autorizat.
Pictograma pentru abur este pornită în permanență, dar nu se inregistrtrează emisii de abur din talpa fi erului de căcat.	Indicatorul de nivel al apei în recipient este blocat sau recipientul pentru apă nu este introduus corect.	Opritți aparatul și scoateți-l din priză. Scoateți și goloti recipientul pentru apă, clătiți-l și reumpleți-l. Introduçti recipientul pentru apă. Cornotiș aparatul și așteptați până cănd disposizitul este pregătit pentru/utilizare. Apăsași butonul pentru abur și așteptați până cănd iese aburul. Tiniți butonul pentru abur apăsat timp de 10 secunde de la emisia aburului și apoia dati-i drumul.
Din breaș de înidere iese abur Sau apă.	Breaș de înidere nu este strânsă corespunzător.	Opritți aparatul, scoateți-l din priză și lăsași-l să se răcească (timp de cel putțin 2,5 ore). Deșurubși breaș de înidere și inșurubși-o la loc pe aparat în mod corespunzățor. Notă: Poate ieși puțină apă atunci cănd deșurubși breaș de înidere
Cablul dublu se încinge în timpul UTILIZării.	Aceasta este normal. Este cauzata de trecerea aburului prin cablu în timpul călării.	Puneti cablul dublu pe partea opusă astfel înțăș nu puteti atinge cablul în timpul călării.

Ελληνικά

Το προϊόν κατασκευάστηκε για να ανταποκρίνεται στις υψηλότερες προδιαγραφές ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε ότι θα απολαύσετε τη νέα σας συσκευή Braun.

Πριν από τη χρήση

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Προσοχή

Προσοχή: Κίνδυνος εγκαυμάτων! Οι επιφάνειες της πλάκας θέρμανσης και του καλωδίου μπορεί να υπερθερμανθούν και να καούν το άτομο, κάτι που θα μπορούσε να προκαλέσει εγκαύματα. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, μόνο εάν έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους ενδεχόμενους κινδύνους. "Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή." Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. - Κατά τη λειτουργία και όσο κρυώνει, η συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών. Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, εξουσιοδοτημένο συνεργείο του ή κατάλληλα καταρτισμένο άτομο για να αποτραπεί ο κίνδυνος. - Να βγάζετε τον ατμοποιητή/το σίδερο από την πρίζα πριν τον γεμίσετε με νερό. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται σε σταθερή επιφάνεια.

УВАГА! Перед тим як відкрити резервуар, переконайтеся, що вимкнули пристрій з мережі та дали йому охолонути. Пристрій не повинен бути ввімкнений або під'єднаний до мережі. Не відкривайте резервуар, поки він гарячий. З часом елементи зношуються, і їх не слід відкривати для чищення, обслуговування або перевірки. Пристрій не слід використовувати, якщо він пошкоджений, якщо є видимі ознаки пошкодження або витоку. Перевіряйте регулярно на наявність пошкоджень. Не занурюйте пристрій у воду або інші рідини. Цей пристрій призначений лише для домашнього використання та для домашніх потреб. - Будь ласка, очистіть усі деталі перед використанням пристрою вперше або за потреби, відповідно до інструкцій відповідного розділу. Деталі не повинні контактувати з гострими предметами, ножем, вологою та агресивними предметами. Перед тим як поставити пристрій на підставку, переконайтеся, що поверхня праски відповідає положенню, зазначеному внизу пристрою, і що підставка встановлена правильно. - Коли використовуєте праску з парою, завжди переконайтеся, що вона знаходиться у вертикальному положенні, що вона заповнена водою і що кришка резервуара для води закрита (16A). Підошва та основа праски можуть досягати високої

Українська ферміоковація нових мінів у провінції та прокат електроустаткування. Мінус тис. айтіс.

КІНЦЕВІ ПРИМІТКИ: або збереження перевіря необхідні мікри ерн. Катані діафрагми катетера та з'єднувачів, епіка або ці ерн пропові можуть від'єднуватися. Херіотеєе Проохн і пріалайте мікри ерн пакіа від набія. - Проохн! Отів н мхнвн 1еітоупєі, н Епіарваніа еерміуаос пріаісавіов мпрес ма еві сетм.

Опис

Праска з парогенератором

1 Резервуар 2 Кнопка On/Off 3 Кнопка регулювання подачі пари 4 Регулятори (eco, iCare, turbo) 5 Підошва праски 6 Резервуар для води 7 Кнопка подачі пари 8 Носик 9 Прозора кришка 10 Система безпеки

Праска

11 Світлодіодні індикатори температури 12 Кнопка пари 13 Кнопка точного дозування пари 14 Шнур живлення 15 Підставка

Призначення

Це клейка етикетка, призначена для одягу, яка підходить для одягових виробів з етикеткою, що містить необхідну інформацію. Крім того, продукт використовується для прасування. Не прасуйте безпосередньо на поверхні тканини.

Перед першим використанням

Вийміть пристрій з упаковки.

Зніміть усі частини пристрою.

Апаратних етикеток та табличок (або апаратних табличок).

Перед тим як використовувати цей пристрій, рекомендується ознайомитися з інструкцією, щоб уникнути пошкодження вашого одягу через можливе неправильне використання.

(A) Наповнення резервуара водою

Переконайтеся, що пристрій вимкнено і шнур не під'єднано до розетки. Відкрийте кришку заливного отвору. - Якщо водопровідна вода дуже жорстка, рекомендуємо використовувати суміш з 50 % водопровідної води та 50 % дистильованої води. Не використовуйте хімічно пом'якшену воду. Не додавайте ароматизатори (наприклад, оцет). Не використовуйте конденсат із сушарки. Налийте воду в резервуар. Закрийте кришку заливного отвору.

Примітка: Якщо ви використовуєте вбудовані фільтри або систему пом'якшення води, переконайтеся, що вода, яку ви отримуєте, має нейтральний pH.

Режим сухого прасування

Якщо температура праски занадто низька, індикатор почне блимати. У цьому режимі можна прасувати протягом приблизно 10-15 хвилин. - Коли індикатор перестане блимати, потрібно знову наповнити резервуар. Одночасно світлодіодний індикатор температури (11) блимає, а індикатор, що відображає рівень води (4), гасне. Щоб продовжити прасування, наповніть резервуар водою (A).

(B) Увімкнення

Інструкцію з безпеки, акумуляторні батареї, охоронні пристрої, які є частиною електричного обладнання, використовуйте відповідно до вимог. Працюйте згідно з символом, який вказано.

Встановіть праску на п'яту праски (5) або на підставку (15), вставте вилку в розетку, наповніть резервуар водою та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (2).

• Виберіть налаштування (4), яке найкраще підходить для прасування одягу. Потрібне налаштування можна вибрати, натискаючи відповідну кнопку (eco, iCare або turbo). Щоб перемкнутися з одного налаштування на інше, натисніть кнопку налаштування. Праска почне нагріватися, і світлодіодний індикатор температури (11) на прасці почне блимати. Коли буде досягнуто потрібної температури, світлодіодний індикатор температури залишиться увімкненим. Відповідний індикатор налаштування на дисплеї (1) почне блимати. Коли праска буде готова, індикатор залишиться увімкненим.

Прасування з парою

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку парового удару (13).

Паровий удар

Натисніть кнопку пари (12) або кнопку парового удару (13) двічі швидко протягом 1 секунди. Буде чути безперервний звуковий сигнал протягом кількох секунд. Натисніть кнопку пари або кнопку парового удару ще раз, щоб зупинити цю функцію.

Прасування без пари

Прасуйте, не натискаючи кнопку пари (12) або кнопку парового удару (13). Зверніть увагу, що після 10 хвилин прасування без пари праска автоматично перейде в режим очікування.

Вертикальна пара

Праска може використовуватися для прасування як сухим, так і паровим способом. Тримайте праску вертикально, соплом вгору. Натисніть кнопку пари (12) або кнопку точного дозування (13), переміщуючи праску зверху вниз.

Температура пари є надзвичайно

високою, тому будьте обережні, щоб не обпектися.

Праска 3D

Підошва праски 3D виготовлена з нержавіючої сталі та забезпечує легке ковзання по різних тканинах (наприклад, бавовна, льон тощо).

Режим

CareStyle 7143, 7144

Режим iCare для автоматичного прасування активується при першому використанні. З 122

2-го використання, налаштування зберігається в останній вибраній позиції.

Режим iCare рекомендується для делікатних тканин, таких як шовк, поліестер та віскоза/лайкра.

Прилад для освітлення для використання, опис пристрою, металообробка, для освітлення, що потребують менше світла. Прилад цей дозволяє менше споживання ресурсів.

CareStyle 7155, 7156

eco

Рекомендується для менш делікатних тканин, таких як бавовна, сумішеві та синтетичні тканини. Цей режим дозволяє зменшити споживання води.

Рекомендується використовувати лише дистильовану воду.

Рекомендується використовувати лише дистильовану воду, щоб уникнути накипу. Ця функція може використовуватися для прасування та видалення плям, які залишилися на одязі після того, як ви його одягли. Попередження: Не використовуйте функцію видалення плям на одязі, який одягнена людина або домашня тварина.

Отакою є вироблена, є налаштована на роботу iCare, незалежно від останнього оновлення.

Найкращі результати

Перед початком прасування переконайтеся, що одяг має відповідну температуру.

Сортуйте одяг за типом тканини, вивернувши його навиворіт для видалення плям. - Коли прасуєте одяг, починайте з найскладніших тканин, таких як льон, бавовна та джинсова тканина. Потім прасуйте делікатніші тканини, наприклад, шовк і нейлон, щоб уникнути їх пошкодження під час прасування інших речей. - Коли прасуєте одяг, починайте з нижньої частини і рухайтеся від зовнішнього краю до середини. Повторюйте. Складіть одяг навпіл і прасуйте край для кращого результату. - Коли прасуєте делікатні тканини, особливо чутливі до температури (наприклад, шовк), виверніть їх навиворіт і, якщо можливо, прасуйте через вологу тканину.

Прасуйте на дошці для прасування. Так ви уникнете зморшок і збережете форму одягу.

• Коли прасуєте делікатні речі, рекомендується натискати кнопку парового удару (13) лише тоді, коли праска знаходиться над одягом. Так ви уникнете появи плям на одязі. Функція парового удару активується лише тоді, коли праска нагріта до достатньої температури.

(C) Кнопка парового удару

Натисніть кнопку парового удару (13) повністю вниз. Пара виходить лише з отворів на підошві. Щоб вимкнути цю функцію, відпустіть кнопку. - Якщо не натиснути повністю вниз, деяка кількість пари може також виходити з отворів на підошві.

(D) Автоматичне вимкнення (Auto-Off) праски

Ця функція активується, якщо праска залишається нерухомою протягом 10 хвилин.

• Коли праска перебуває в режимі автоматичного вимкнення, індикатор блимає, а контрольна лампа температури (11) гасне. Праска вимикається для зменшення споживання енергії.
• Щоб увімкнути пристрій, натисніть кнопку On/Off (2). Перш ніж продовжити, зачекайте, поки індикатор температури та відповідне зображення не з'являться на дисплеї (1).

Після прасування/зберігання

Натисніть кнопку On/Off (2), щоб вимкнути пристрій. Витягніть вилку з розетки та дайте пристрою охолонути перед зберіганням. Злийте залишки води. Висушіть праску.

(E) Система безпеки

Це означає, що отримана відповідь містить метафору та екоан анохкеуон. Можливо, ви знайшли те, що шукаєте, у відповіді на λαβη отриманого відбору.

Примітка: Перед транспортуванням переконайтеся, що праска охолола, а резервуар для води порожній.

Помістіть праску на підставку. Щоб зафіксувати праску, поверніть важіль блокування (10) (easy lock) у напрямку до праски, поки не почуєте характерний клац. Щоб розблокувати праску, натисніть кнопку важеля блокування (easy lock). Праска звільняється.

(F) Очищення від накипу

Не відкривайте та не торкайтеся кришки (8), коли пристрій увімкнено або підключено до розетки.

Щоб підтримувати гарну продуктивність, необхідно виконувати очищення від накипу після кожних 15 літрів води (приблизно 8 заповнень резервуара).

Мінімальна товщина, проєктана в оцінка апаратури та бензиветаента.

Індикатор засвітиться.

a. Вимкніть (2) і витягніть вилку з розетки. Розблокуйте праску та зніміть її з підставки. Зачекайте, поки пристрій охолоне (принаймні 2,5 години). b. Злийте воду з резервуара. c. Помістіть пристрій над раковиною та відкрийте кришку заливного отвору (9). d. Поверніть кришку (8) проти годинникової стрілки, щоб відкрити її. e. Дайте воді стекти в раковину. f. Злегка нахиліть пристрій, щоб спорожнити бойлер. g. Коли вода перестане витікати з пристрою, поставте його вертикально, щоб закрити бойлер, і закрийте кришку заливного отвору. h. Після завершення процедури очищення від накипу підключіть пристрій до розетки та увімкніть його. i. Натисніть кнопку системи самоочищення (3) на 2 секунди для скидання.

Перед увімкненням приладу, переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, вказаній на табличці з технічними даними.

Примітка: Якщо вода має різну жорсткість протягом року, рекомендується очищати систему від накипу кожні 4 повні заповнення резервуара або один раз на місяць.

Автоматичне вимкнення для захисту від перевантаження не активується автоматично.

(G) Догляд та очищення

Перед очищенням переконайтеся, що пристрій вимкнено, не підключено до мережі та повністю охолонув. Для очищення поверхні приладу використовуйте вологу ганчірку. - Щоб очистити м'які частини на ручці, використовуйте м'яку щітку.

Для кращого очищення використовуйте м'який миючий засіб.

Ніколи не використовуйте хімічні речовини, абразивні матеріали (наприклад, абразивні губки, які можуть бути з нейлону).

Не виливайте рідину в каналізацію після використання. Ви можете утилізувати її в центрі переробки або через службу утилізації відходів у вашій країні.

Інструкції з усунення несправностей

ПОВАHМА AITIA AYΣH
H ouokeuñ δev ενεργοιείαι.	H ouokeuñ δev εival ouvδεδεμένη Ε εκάοια πρίζα.	Βεβαιωθείτε ὄτι Μουακεύη εival ouotá ouvδεδεμένη κai πίσοτε to kouμπi On/Off .
Káτω από τη μονάδα βάοης βγaíveι ατμός.	'Exei avoiξει to ouoatημα ασφαλείας "max" πίσης.	Απενεργοιοιηαετε αμέως τη σουακεύη κai επικοιωνήσε με εξουαίδοτημένη εταρεία τεχνικής unθοιπρίης της Braun.
Byaíouv Šτayóνες vερού από τις τρúπες στον πuθμένα της πλάκας.	'Exei auaωωρευτείνρο στο Σωτερικό των ωλήνων επείδη o ατμός χροιμοιοίειαι για πρώτη φρόρα, ἡδεν ἐχει χροιμοιοηθεί για κάοιο ψροικό δίαοτημα.	Πίσοτε apκετές φρός το kouμπi tou ατμού μακρία από τη ασίδα αίδερωματος. Me autó tou τρόnpθα εξαλείφθεί to κρύνερο από to κύλωμα ατμού.
Yπáρχει δiappòŋ kaφé uγρού από την πλάκα.	Ση δεξαμενήν vερού ἀχουν τοποθεπθεί xημικά μαλακτικά vερού ἡποσθετα.	Mην τοποθετέίte noté προίοντα στη δεξαμενήν vερού. Kaθαρίοτε την πλάκα με ενα uγρο παν i kai Επλύνετε to λέβητα.
Tην πρώtn φρό αουν ενργοιοίείαι η ouokεύη napiatmpèîte kανό òομύ.	Kánoia μέρη ἀχουν unootei επεξεργασία με μονωτικό/ λιπαντικό uλίκό που εξατμίζεται την πρώtn φρόρα μου θερμαίνεται to σίδερο.	Autó εival φυσιολογικό κai θα σταματήσει ὄταν χροιμοιοίησετο σίδερο μερικές φρός. Av o kαπνός/η σουμη εξακολουθουν va unáρχουν μετάνεργοιοίηn tns συακεύκε, επικοινωνήσε με εξουαίδοτημένη εταρεία τεχνικής unθοιπρίŋc Κις Braun.
H ouokεύη βγαζει ενα διακεομιεύν Θόρμο Βουνδυάζειαι με δονήσει.	Avtλείαι vερό στο λέβητα.	Autó εival φυσιολογικό κai δεν anaiτείαι kántoia ενεργεία.
H ouokεύη βγαζει ενα ouvεύη Θόρμο Βουνδυάζειαι με δονήσει.	Σφάλμα ouoτηματος.	Byáλετη μαοκεύη anó Αγν πρίζα κai επικοιωνήσε με εξουαίδοτημένη εταρεία τεχνικής unθοιπρίŋc Κις Braun.
Ynápxéi duokolía στο Εεβíδωma tou πóμatoc.	H εναπóθεση αλάτων ἐχει kataoŋoει δύκολo to ἀνογμa tou πóμatoc.	Γρίσετο το πόμa με δύναμη, Πα va anοφύγετe το πρόβλημα, Εεπλένετε ouxvá to ouθημα.
	H δεξαμενή εξακολουθει va είνα unó πεση.	Mny avoiyeτε ποτε το πόμa ὄταν η δεξαμενή εξακολουθει va είνα unó πεση ἡ συμηληθερμοκραία. Περμενετε touλáχιοτov 2,5 ύες προτού avoiετε το πόμα.
Aφού Εανayεμioεετη δεξαμενή vερού, δεν ανάβει ξανάη λυχvia ⋅.	O πλωτηρac vερού δεν λειουργει ωοτά.	ΔεξίαOTE ηδεξαμενή vερού, ξεπλύνετε και γεμίατε Εανά.
	H δεξαμενή vερού δεν ἐχει tonoθεηθει σωοτά.	TonoθεηθεOTE Οωοτά ηδεξαμενή vερού.
Ολες ολυχίες LED avaβοβήνουν.	Σφάλμa Σωιπημatoc.	ByáλTE η συακεύη από ην πρίζα, συνδέOTE η σην πρίζα ξανά και πίσεTE θ κουμίπι Επ/Off. Av Φ πρόβλημα παραμένει, απενργοποήεTE Μαδεως η συακεύπι, ByáλTE ην από ην πρίζα και επικοινωνηθε Υ εξουαβοβημενη Εταρεία τεχικής unnoTηριEης Κις Braun.
To εικονίδιο ατμού είναι μονίμως αναμένο, αλλά δεν βγαίνει ατμός από ην πλάκα.	To φλοτέρ Κη δεξαμενήç vερού είναι μιλοκαριαμένού η δεξαμενή vερού δεν ἐχει εἰοαχθεί ωοτά.	AnενργοποήθE η συακεύη και βγáLTε ην από ην πρίζα. ByáλTE Και αδείαθE η δεξαμενή vερού, ξεπλύνεTE και γεμίατε Εανά. BáλTE η δεξαμενή vερού. EvεργοποήθE η συακεύη και περμενεTE Φότου η συακεύη είναι Ετομη γι χρόη. ΠεόTE to kouμία ατμόων και περμενεTE ωαόTou Εξαλθει ατμός. KpatηθOTE to kouμία ατμόων πειαμένο για 10 δειτρόλεπτα εκπομιης ατμού και ση Ανυχεία έπελεύθερώTE kouμία ατμόω.
Atμός η ερό Εξέρχεται anó to πόμα.	To πόμα δεν ἐχει σφίχτει σωοτά.	AnενργοποήθE η συακεύη, βγáLTε ην από ην πρίζα και αρηθOTE ην vα κρύωει (για TouλáχιοTov 2,5 óρες). ΞβεδώTE θ πόμα και βιδώTE ην Εανά Ση Σιακεύη με Τ σωτό tróno. Σημείωη: Mnpéi va διαφύγει λίγο vερό Θαν ΕξβδώνεTE Φ πόμα
To διπλό καλώδιο Θερμaïvetai katá τη χρήσ.	Autó είναι φυαίλογιόκ. Mnpéi va φρείλεται στη διδόo ατμού από Ταλώδιο katá to σιδέρωμα.	TonoθεηθOTE θ διπλό καλώδιο στην απενavπι πλεύρα ἐται δότε va μην μηρείTE va ΑγγίδεTE katá to σιδέρωμα.

Казах

Біздің өнімдер сапа, құрылыс және сұрыптау кепілдігімен қамтамасыз етілген. Біз бұл кепілдікті тұтынушыларға тек керісінше деп түсінеміз.

Пайдаланушыларға арналған нұсқаулық

Осы аспапты пайдаланушыларға арналған нұсқаулық мұқият оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: Беткі қабаттар ыстық! Электр үтіктердің тұтқалары жоғары температура мен ыстық болуы мүмкін. - Бұл құрылғыны қаскөйлер мен ақыл-есі кем адамдарға қолдануға тыйым салынады, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Балалар үйдегі құрылғыларды, қарауылсыз қалдыру немесе құтылу құрылғылардың орнын ауыстыруға тыйым салынады, құрылғыны қосу және өшіру кезінде, электр сымының қол жетімді жерде болуына көз жеткізіңіз. Керісінше, қауіпсіздік шараларын сақтамасаңыз, құрылғыны қолдануға болмайды. - Сұйықтық астында тұрған құрылғыларды/үтіктерді қолдануға болмайды.

• Аспапты пайдалану кезінде қорғаныш қолғап киіңіз.
• Үтіктеу кезінде құрылғыны қауіпсіз жерге қойыңыз. Құрылғыны қолдану кезінде абай болыңыз.
• Під час використання приладу не допускайте його перегрівання. Не залишайте дітей без нагляду під час роботи приладу.
• Перед початком роботи з приладом, перед чищенням, обслуговуванням або ремонтом вимикайте його з мережі. Якщо прилад використовується неправильно або якщо він впав у воду, не користуйтеся ним. Не занурюйте прилад у воду або інші рідини. Цей прилад призначений лише для домашнього використання, і його аксесуари не призначені для промислового використання.
• Перед тим як почати чищення або обслуговування, зверніться до інструкцій у розділі «Догляд та чищення» і видаліть усі забруднення.
• Не піддавайте прилад впливу високих температур, вологи, води та інших рідин.
• Під час підключення до розетки переконайтеся, що вилка щільно входить у розетку, і що розетка надійно закріплена.
• Під час увімкнення переконайтеся, що напруга в мережі відповідає робочій напрузі приладу, і що вилка (16A) щільно входить у розетку.

Прилад, а також його частини можуть нагріватися до високих температур, тому під час роботи будьте обережні. Не торкайтеся їх руками. Будьте обережні! Прилад може містити гострі деталі. Деякі з цих деталей можуть потребувати чищення та технічного обслуговування. Тримайте прилад подалі від дітей і не дозволяйте дітям користуватися ним. Увага! Всі пакувальні матеріали (пластикові пакети, полістирол) зберігайте подалі від дітей.

Специфікації

Цей пристрій — праска

1 Дисплей 2 Кнопка подачі пари 3 Кнопка розпилення води 4 Параметри (температура, пара, турбо) 5 Резервуар для води 6 Кнопка подачі води 7 Індикатор живлення 8 Кабель 9 Мірна чашка 10 Кнопка самоочищення

Праска

11 Регулятор температури 12 Ця кнопка 13 Кнопка парового удару 14 Кнопка 15 Кнопка

Призначення

Цей пристрій призначений для прасування одягу та інших тканин. Він також може використовуватися для вертикального відпарювання. Не використовуйте прилад для інших цілей.

Перед першим використанням

Круїз-контроль активний. Обраний швидкісний режим активний. Якщо круїз-контроль не активний, активуйте його (зауважте, що це необхідно).

Перед початком руху, щоб уникнути раптового прискорення, ми рекомендуємо протягом однієї хвилини утримувати педаль гальма.

(A) Регулювання швидкості

Круїз-контроль можна активувати під час руху. Відрегулюйте швидкість (6). Швидкість круїз-контролю можна збільшити до позначки "max" або зменшити до позначки "min", але не нижче мінімальної швидкості, інакше круїз-контроль не буде готовий до роботи. Якщо потрібна рідина без льоду, рекомендуємо використовувати суміш 50% води та 50% рідини для омивання скла. Не використовуйте чисту воду для омивання скла. Не додавайте інші речовини (мило, крохмаль). Не використовуйте воду, що містить домішки, у машині. Залийте рідину в бачок омивача. Закрийте кришку бачка.

Примітка: Якщо рідина для омивання скла або трубки замерзли, не використовуйте їх, поки вони не розтануть.

Функція пом'якшення води

Перед використанням переконайтеся, що індикатор увімкнено. У цьому режимі робота може тривати 10-15 хвилин. Індикатор може блимати. Після цього перевірте температуру (11) на панелі керування (4). - Щоб активувати функцію, натисніть кнопку (A) для регулювання швидкості.

(B) Вимкнення

Перед вимкненням переконайтеся, що всі налаштування виконані. Не вимикайте пристрій, якщо є активні процеси.

Натисніть кнопку (5) або (15), щоб увімкнути або вимкнути режим. Натисніть кнопку On/Off (2), щоб увімкнути або вимкнути. Виберіть режим (4), який відповідає матеріалу. Кожен режим можна налаштувати окремо (наприклад, для різних типів тканин). Для точного налаштування параметрів натисніть кнопку. - Якщо індикатор блимає, перевірте температуру (11). Коли температура досягне потрібного значення, індикатор температури зміниться. - Індикатор (1) показує вибраний режим. Коли він блимає, це означає, що пристрій готовий до роботи.

Парове увімкнення

Натисніть кнопку (12) або кнопку парового увімкнення (13).

Вимкнення

Натисніть кнопку (12) або кнопку парового увімкнення (13) двічі протягом 1 секунди. Протягом однієї секунди цей індикатор згасне.

Для функції блокування, у цьому режимі натисніть цю кнопку або кнопку парового увімкнення один раз.

Куртак утіктей

Вимкніть (12) гумову трубку, вимкніть (13) бакластан утіктеңіз. Куртак утіктей бастағаннан кейін 10 минут аралығында круыльфлы "авто-ему" күйне ауыстырыңыз.

Вимкніть тигін утіктей

Утікті ішінің тұрған кімдерді бұлау үшін де қолдануға болады(в). Утікті тігінен, алға қарап сәл еңкейтіп ұстаңыз. Утікті жоғарыдан төмен қарахлықта отырып, бұл түмесін (12) немесе дәл утіктей түмесін (13) қатанатыңыз.

Бұл ете ыстық: кіл дұрыс кімді ешкашан утіктеуге немесе бұлауға болмайды.

Үш елшемді (3D) утік табаны

3D табанының деңгелек пішімі утіктеуге кілн амақатарды (түмелер, қапталар және т.б.) қамту мүмкіндігін ұсынады.

Параметрлер

CareStyle 7143, 7144

iCare параметрі аспап бірінші рет қосығанда автоматты түрде таңдалады. 2-ші рет қосығанда кездеген бастан ол соңғы таңдаған параметрге орнатады.

128

iCare параметрі күйінде, полистерге және мақта/ зығырдан қасалған кімдерді утіктеу үшін қылынады.

Эко параметрі эко синтетика, жібек және аралас материалдарға пакты ізік заттарды утіктеуге қолайлы. Бұл прежді қуат үнемдеу мүмкіндіктері.

CareStyle 7155, 7156

ЭКО ECO

Система, яка не має матеріалів, може бути витягнута із запасних утилізованих копалин. У попередніх умовах ця можливість була.

iCare

Хун, ноустер і мактаган запасні частини утилізовані копалини.

турбо 中

Маката/зливний кне джкінс спкти кущі буди какет ететін матеріалардан хасалган запасні частини утилізувати копалини.

Внупараметрді сонда-пак кнере андіна шкафта болган клім-кешекті ханалап, тазарту үшін падалануға болады.

Ескертпе: Тазарту функцію амалдарға немесе уж хануларна падалануға болмайды.

Утік токка косіна, соні таналаған параметрге карамастан, ол еркаан іске параметрге орнаталы.

Нəтəжке тамала болу үшін

Утіктеу кірісін бурін кімді кутин устау бовінша існаулардызен кобін окиыз.

Кара немесе кунірт тсуі кімді утік хытіратін хібермес үшін оларды ішкі хағын утіктеніз. - Желдіні утіктенен кезде арканадал хағас, жені кавірмасы хане жені спакты кобін болктеріне бастаніз. Соні кейн баса каіктеріутіктенен кезде уікен белктері мыхімас үшін кеудесі мен аркасы спакты уікенірек белктеріутіктеніз. Хағасын утіктенен кезде онін астін ана бастаніз да, сбірінан (убыінан) ішіне каражалғастырініз. Ауарістірініз да, каталнавз. Хағані каврібуктеніз де, катін трубы үшін жлегін устінен утіктеніз. - Басітан суретері, хансірмаларі немесе обана нзік белктері (мбысалы, кесте) бар кім-кешекты утіктенен кезде оларін ішін

сбіртін аудірініз да, какет болса, матанін устінен маката мата тесеніз. Сонда матанін булінуне ход беремесіз хане утіктеуге тіс белктерінік кешемі сакатасіз.

Хуннен токлынған кім-кешекты утіктенен кезде, біз утікты кімнін устіне коімастан ол утіктеу тумесін (13) кезек-кезек басуға кенес беремі. Сона матанін хытірап кауіна кол бермейсіз. Бумен утіктенен кезде хане кіртістірді пала болуна ход бермеу үшін отів, баса белктерін утіктеуді жалғастіріңдардан бурін кімде бінғакалмағанін текседіз.

(C) Кезден утіктеу тумесі

Кезден утіктеу (13) тумесін тубіне дейн басыз. Бұл утіктеу банын, уунанаға шығады. Бұл функцію токтату үшін тумені босатыңыз. Егер тумені тубіне дейн баспасаңыз, табанын артқы жағындағы тесіктерен бұл шығу мүмкін.

(D) АВТОМАТИ ТРУДЕ ЙОМУ ФУНКЦІЇ

Через 10 хвилин після вмикання, ось функція іскрообладнання.

Увімкніть автоматичний режим бойлера, ввімкніть вимикач, температура встановлюється (11). Для увімкнення, встановіть. Для вимкнення, натисніть кнопку (2). Під час вимкнення температура встановлюється за допомогою регулятора (1) параметрів, які вказані в таблиці.

Після вимкнення / увімкнення

Для увімкнення натисніть кнопку (2). Перед увімкненням переконайтеся, що вода не кипить. - Залийте воду. Закрийте кран.

(E) ВЕКТОР КУМІСІ

Перед першим увімкненням або після тривалого зберігання перевірте з'єднання. Якщо з'єднання несправні, зверніться до сервісного центру.

Експертиза: Перед першим увімкненням перевірте з'єднання та справність, інакше може бути небезпечно.

Увімкніть пристрій у розетку. - Для увімкнення натисніть кнопку (10) (увімкнення) "ввімк." і утримуйте. Для вимкнення натисніть кнопку (10) (вимкнення) і утримуйте. Пристрій вимкнеться.

(F) ВИМКНЕННЯ

Не вмикайте пристрій, якщо він підключений до розетки, коли вимикач (8) увімкнено або вимкнено.

Після використання від'єднайте пристрій від мережі (вимкніть вимикач (8) і витягніть штепсель). Не занурюйте пристрій у воду, не допускайте потрапляння вологи на електричні частини.

Вимкніть вимикач.

a. Вимкніть вимикач (2), витягніть штепсель з розетки. Вимкніть пристрій, дайте йому охолонути. Не занурюйте у воду (приблизно 2,5 години). b. Злийте воду. c. Відкрийте кришку, зніміть накип (9). d. Для очищення використовуйте щітку (8), промийте водою. e. Злийте воду. f. Для видалення накипу використовуйте засіб, залиште на деякий час. g. Коли вода перестане витікати, видаліть накип, промийте. h. Після очищення підключіть до розетки, увімкніть. i. Для запобігання накипу використовуйте засіб (3) протягом 2 секунд.

Якщо накип не видаляється, вимкніть пристрій і зверніться до сервісного центру.

Експертні типові турақты қазартқылар шүйнеі пайдалануда су тұтыну келемі бақылауға байланысты, сұйық пет толькі құйнау сауынемесе кем дегенде айына бір рет күйнеуі актен тазартуды ұсынамыз. Мұндай жағдайдағы тазарту белгішесін, автоматты түрде хыпсықтамалық ескеріңіз.

(G) Күтін устау және тазалау

Тазар алдына унемкіріфтің еніріп, күат кезінең ахратының, толькі суғанана кез жеткізн алыңыз. - Үтік табаның тазалау үшін ылғалды губерек пен пайдалану дұрыс. Тұтқаналафықсымақатернальдықжәнесақтаңырбеткіқабаттыңылғалдыңуберекен тазалаңыз. Химиялық заттарды, сірке суы немесе қырғыш жекені (мыс., қатың емес матасы бар жет.с.с) пайдалануға болмайды.

Өнім қолданыстан шыққанда басқа уқокысымен бірге тастамаңыз. Еліздегі қауым қызмет көрсету орталығына немесе жергілікті хнау орталықтарына өткізіңіз.

Шығарылған жылы

Ылғалды күйі белу үшін бұйым тақтасындағы 5-сатылық ығару қодын қараңыз. Ығару қодының бірінші саны ығарнаң хыдын соңы санының бірігі.Келсі 2 сандар ығаруынан хыдын күнтізбейк алта санының бірігі.Ал соңы 2 сандар 1992 хыдан бастап автоматты түрде есептелген басын ығармерзімін бірігі.

Мысалы: 30421-Бұйым 2013 кылының 4 айтасында шығарылған.

EAC

Улгi	IS 7143, 7144, 7155, 7156
Кермен 220 -	240 B
Герц 50 - 60 Ει	-
ВаTT	2000 - 2400 Вт
Сактушартырь:	Темпера typа: +5°C жени +45°C ылfasалдыльк: <80%

Қыздаласаған үшін

Денон Браун Хауксол ГмбХ

Терминал заңдық тұлға:

Денин Браун Хауксол ГмбХ

Карл-Ульрих-Штрассе 1

63263 Ной-Изенбург

Бұйымды пайдалану скес 3максстанда пайдалану керек. Бұйымның қызмет мерзімі туында сатылған күннен бастап 2 жыл құралы.

Виробник:

ТОВ «ДеЛонгі», Росія, 127055,

Москва, Каляєвська вулиця,

27/3 (будівля 27, корпус 3)

Тел. [phone]

Строк служби: не обмежений

Умови зберігання: зберігати в сухому місці, захищеному від вологи

Умови транспортування: транспортувати в упаковці, що забезпечує захист від пошкоджень.

Умови продажу: продаж здійснюється відповідно до чинного законодавства, а також міжнародних норм і стандартів

Виробництво:

De'Longhi Braun Household GmbH,

Carl-Ulrich-Strasse 4,

63263 Neu Isenburg, Germany

Актуальність інформації

AKAYIbIK,CEBEBIJXOHIDey
KурьIFы KOSbIMaДы.	КурьIFы KyaT Ke3iHe JxalFaH6aFAn.	КурьIFын DурьIC KOSbIMn TpyFaHbIN TeKcePIn, Kocy/эшуpy TуIMeciHбacbHbI3.
Бу БекeTIin,actbIHan 6by shbIaIbI.	"Max" KByCSbIM Kayinci3di IxuYeci aShbIbIN KetKeH.	КурьIFын Depey eWipin, Braun TytBHybIaIapFA KBy3Met Kepcety opTaJIbIFbIHa xaIapIaIbIbI3.
YrIK Ta6aHbIHdaFb TceiKTepeDeh cy TaMbIaIbI.	Бу bIpIHIpi pet KOndahbIbIN OByIFaHbIbIKTaH, TytIKTepeDIn iShInDe cy XunHbIbN KaIfAH HeMece KByIFbIbIbIpa3 yakbIT KOnDaHbIMaFaH.	Бу ТуIMeciH YrIKTeY TakuTacbIH anbIbIpaK TpybIbN biPeHse pet BacbIbIb3. BybIbIbYxuBepeKhen CypTIn aLbHbI3 xdyI xOyIbI.
TabaHbIHaH KObIP TycI cyIbIK aFaIbI.	Cy KByTBH bIDbcIbHa cy XyMCaPTaBtH XmIMKaTTap Hemece KOsBbIbIaIap KBybIFaH.	Су КУТВИ BIDbcIgONdAeHIMdePdi KIOfA BoJIMaIbIy. YrIKTIn TabaHbIH dMbKbIbI yuBepeKhen CypTIn aLbHbI3 xOyIbIb3.
KурьIFы BiHpi pet KOsBbIaHdA, TyTIn Hemece nIC shbIKKaHbH baiKaIbCbI3.	YrIKTIn Ke3bip 6eJIeKTepe TByIFbIaIbI MATEpHaIaIaPmeH/ MaIIaPmeH eNDJIeRcH, COHbIKTaH TyIK bIpHbIaIbI pet KOsBbIaHa con 3aTTap ShbIaIbI.	Бул KALbITb JxafDai Jxhe YrIKTi biPheWe pet KOndahFAN coH, eZdiirHeN ToKtaIbI. Erep KBybIFbIbIeIipIaIeH cHd AaTyTIN/nc KETNepe, Braun TytBHybIaIapRA KBy3MetI Kepcety opTaIbIFbHa xaIaIaIbIbI3.
KурьIFы Ter6beIcTepeMeh baiNaHbICTbI yzIckTI shbIaIbI.	Бу reHepaToPbHa cy TaftbIynda.	Бул KALbITb JxafDai Jxhe eH eH opeKet JxacamaHbI3.
KурьIFы Ter6beIcTepeRe baiNaHbICTbI yzIckCIs shbIaIbIaIbI.	XyIe KAteliri.	KурьIFbIbIb KyaT Ke3iH eH axbIpaTbI, Braun TytBHybIaIaPra KBy3Met Kepcety opTaIbIFbHa xaIaIaIbIbI3.
KурьIFы Ter6beIcTepeMeh baiNaHbICTbI yzIckCIs shbIaIbIaIbI.	Бу reHepaToPbHa cy TaftbIynda.	Бул KALbITb JxafDai Jxhe eH opeKet JxacamaHbI3.
TbIFbIa Da 6ypan any KInbH.	ФК Ka6aTb TByIFbIaIbI aUyRa Ke3epri KeNTipUde.	КaknaKuaHbI KUwTeB 6ypan aUbHbI3. МсeSe I kayTaNahBac yuH, by reHepaToPbH xMyI uAio KaKeT.
	KaiHaTkbIaTаJI de KByCbIM bap.	KaiHaTkbIaTаJI de KByCbIM bOLca Hemece bIcTbIb, Braun TytBHybIaIaPra KBy3Met Kepcety opTaIbIFbHa xaIaIaIbIbI3.
CytontbIFraHHaH KeiH, Shambl KaIa Ta petTeIeMeiDi.	CyrKakbIMaBcI dyPbIC JxMbIC ICTeMeiDi.	Cyr KByTBH bIDbcITb IocatbIn, xaybl, KaIa TaTontbIPbIbIb3.
	CyrKByTBH bIDbcI dyPbIC cAlbHbSaHaH.	Cyr KByTBH bIDbcITb IydpCTan cAlbHbIb3.
Жарык, дioды 社amдарын барыfcы кынлыктан тур.	Жуие кateлiri.	Жуиени Куат Кеzihe axыртын, kaйда жалганьда, Кocу/Зшу Тумесin Басынл.Егет масе эл徳 чешимесе, Курлыны черipin, Braun Тулыншларfa Кызmeti Керсету оралынha хабарласынл.3.
Бу садriшешоци Тураксыт彬 Турde Косылл彬 Тур, бірak Тâбанын Бу šылпайды.	Су садылбекитин Калfax Немес Дурьс салынбоган.	Курлыны Бшірін, Куат Кеziон axыртынл.3.Су садын Босатын, iшіншайын, kaітадан су Талырынл.3.Су куятун bідісты орнын салынl3. Курлыны Ксөын, колдануfa зэр Баллafаншka kUTIH.Бу Түмecin Басын, by shыikkаншka kUTIH.3. Бу šылkkанda, by Түмecin 10 секунд устп Турынл.3, одан кeін Босатынл.3.
Тыfcынан сыrtka by Hemece cy шашьрайды.	Тыfcын дурьс Катайын Буралmaоган.	Аспацны Кшіріn, розткадан шашын Сулрынл.3 da, Сулрынл.3 (Кем Degerende 2,5 carat). Тыfcынды Бүрэн alынл.3 da, acпарka kaітадан дурьстан bүрэн calынл.3. Есертпe: Тыfcынды Бүрэн alfahan kezeideшамалысу afуы мүмін
Косарыссын пайдану keziнды bicsil KeTeDi.	Бул калыntы ќа'da. Мүнын себeбi - утікту Барысында by сыm arылы eTeDi.	Косарныссынfa утікту keziinde тиin ketney ушін оhalі Kapama-Kapсы жakka Кочинl3.

Російська

Посібник з експлуатації

Наші продукти відповідають найвищим стандартам якості, функціональності та дизайну. Ми сподіваємось, що Вам сподобається Ваш новий прилад.

Перед використанням

Перед використанням приладу уважно повністю прочитайте інструкцію.

Обережно!

Обережно! Гаряча поверхня! Під час роботи електричні станції сильно нагріваються та випускають гарячу пару, що може стати причиною опіків.

- Цей прилад може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з відсутністю досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки. - Цей прилад не призначений для дитячих ігор. Не допускається виконання чищення або обслуговування приладу дітьми без нагляду дорослих. Під час використання та охолодження цей прилад і мережевий шнур повинні знаходитися поза досяжністю дітей молодше 8 років. З метою запобігання небезпечним ситуаціям, при пошкодженні мережевого шнура він підлягає заміні, що виконується виробником, співробітником сервісної служби

компанії-виробника або спеціалістом відповідної кваліфікації. - Перед наповненням водою необхідно від'єднати станцію/праску від розетки. Під час використання або перерв прилад повинен знаходитися на стабільній поверхні. Під час перерв у праженні ставте праску вертикально на задню підставку або на п'яту. Переконайтеся, що підставка стоїть на стабільній поверхні. Не залишайте увімкнений прилад без нагляду. Не відкривайте воду під час праження. - Терметичні отвори забороняється відкривати під час використання приладу з метою заповнення, видалення накипу, промивання або перевірки. Не використовуйте прилад після падіння, якщо на ньому є видимі пошкодження або витік. Регулярно перевіряйте мережеві шнури на відсутність пошкоджень. - Занурювати прилад у воду або будь-яку іншу рідину суворо забороняється. - Цей прилад призначений виключно для домашнього використання, для обробки продуктів в обсягах, нормальних для домашнього господарства. - Перед першим використанням очистіть всі деталі належним чином відповідно до розділу «Догляд та чистка». Не допускайте контакту мережевого шнура з гарячими предметами, підошвою праски, водою та гострими краями.

• Перед вмиканням у розетку перевірте відповідність напруги мережі та напруги, вказаної в нижній частині приладу, і переконайтеся, що Ви використовуєте заземлену розетку. - При використанні подовжувача переконайтеся, що він знаходиться у справному стані, має роз'єм із заземленням та відповідає номінальній потужності приладу (16А).
• Платформа може нагріватися до дуже високих температур, що може стати причиною опіків. Не торкайтеся до них. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: прилад має частини невеликого розміру. Під час роботи, очищення та догляду деякі з цих частин знімаються. Будьте обережні та не допускайте дітей до таких частин. УВАГА! Зберігайте пакувальний матеріал (пластикові пакети, пінопласт) у місцях, недоступних для дітей.

Опис

Праска з парогенератором

1 Дисплей 2 Кнопка вкл./викл. 3 Кнопка «Система видалення накипу» 4 Настройки (режими «eco», «iCare», «turbo») 5 Платформа для праски 6 Резервуар для води 7 Кабель живлення 8 Задня кришка 9 Прозора кришка 10 Система фіксації

праски

11 Світловий індикатор температури 12 Кнопка подачі пари 13 Кнопка прецизійного парового удару 14 Двосекційний кабель 15 Задня підставка

134

Цільове призначення

Прилад слід використовувати виключно для прасування білизни, на пам'ятці з догляду за якою є інформація про те, що цю білизну можна прасувати. Такі прилади можна використовувати для освіження білизни. Ніколи не прасуйте та не відпарюйте білизну, яка надіта на вас.

Підготовка до першого використання

Дістаньте пристрій з коробки. Видаліть всі елементи упаковки. Зніміть з пристрою всі наявні на ньому етикетки (не знімайте заводську табличку).

При першому використанні праски рекомендується протягом кількох хвилин прасувати шматок тканини, щоб уникнути забруднення виробничим осадом.

(A) Заповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що прилад вимкнено і система відключена від мережі живлення.
• Зніміть резервуар для води (6). Заповніть резервуар водопровідною водою не вище позначки «МАКС.», але не нижче позначки «МІН.». В іншому випадку прилад не буде готовий до парового прасування. Якщо у вас дуже жорстка вода, то ми рекомендуємо використовувати суміш, що складається на 50% з водопровідної води та на 50% з дистильованої.
• Не використовуйте незбалансовану дистильовану воду. Не застосовуйте жодних добавок (наприклад, крохмалю). Не використовуйте конденсат із сушильної машини. Вставте резервуар для води.
• Помістіть прилад на стабільну рівну поверхню.

Попередження: Якщо ви використовуєте

фільтруючі пристрої для побутових приладів, переконайтеся, що отримана вода має нейтральний pH.

Функція запасу води

• При низькому рівні води індикатор починає блимати. На цьому етапі можна продовжувати парове прасування протягом ще 10-15 хвилин.
• Якщо індикатор світиться безперервно, потрібно заново наповнити резервуар водою. При цьому блимає світловий індикатор температури (11), а індикатор, що відповідає обраному налаштуванню (4), вимикається.

Щоб продовжити парове прасування, залийте воду в резервуар для води (A).

(B) Початок експлуатації

Перед початком прасування уважно ознайомтеся з пам'яткою по догляду за одягом. Тканини, на яких міститься символ, не підлягають прасуванню.

• Поставте праску на платформу (5) або на захисну підставку (15), повністю розмотайте кабель, підключіть прилад до мережі та натисніть кнопку «ВКЛ.»/«ВИКЛ.» (2). Виберіть налаштування (4), яке найкраще підходить для тканини, що підлягає прасуванню. Необхідне налаштування можна вибрати, натиснувши відповідну кнопку (Eco, Normal, Turbo). Щоб перейти від одного налаштування до іншого, натисніть відповідну кнопку.
• Праска починає нагріватися, при цьому світловий індикатор температури (11) буде блимати. Коли праска нагріється, світловий індикатор температури засвітиться безперервно. На дисплеї (1) починає блимати знак, що відповідає налаштуванню. Коли пара готова, знак починає світитися безперервно.

Парове прасування

Натисніть на кнопку подачі пари (12) або на кнопку прецизійного парового удару (13).

Подвійне натискання

Два рази поспіль у протягом 1 секунди натисніть кнопку подачі пари (12) або кнопку прецизійного парового удару (13). Це викликає безперервну подачу пари на протязі кількох секунд. Повторно натисніть на кнопку подачі пари або на кнопку прецизійного парового удару, щоб вимкнути функцію.

Сухе прасування

Здійснюйте прасування, не натискаючи кнопку подачі пари (12) або кнопку прецизійного парового удару (13). Пам'ятайте, що після 10 хвилин сухого прасування пристрій перейде в режим автоматичного вимкнення.

Вертикальний пропарювання

Щоб також можна було використовувати праску для вертикального пропарювання, встановіть її (В). Тримайте праску у вертикальному положенні, злегка нахиляючи вперед. Тримаючи її зверху вниз, періодично натискайте на кнопку подачі пари (12) або кнопку прецизійного парового удару (13).

Пар дуже гарячий: ніколи не гладьте і не

відпарюйте одяг, який на вас. Підошва «3D»

Завдяки унікальній округлій формі підошви «3D» досягаються найкращі результати при прасуванні складних деталей (наприклад, елементів з ґудзиками, кишень і т. д.).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Налаштування iCare> вибирається автоматично, коли пристрій вмикається вперше. При повторному ввімкненні активною буде та настройка, яку ви вибрали в попередній раз. Налаштування iCare> рекомендується для таких тканин, як вовна, поліестер, бавовна.

Налаштування eco рекомендується для таких найбільш делікатних тканин, як синтетичні, шовкові або змішані тканини, яким не потрібна потужна подача пари. Вона знижує витрати електроенергії.

CareStyle 7155, 7156

eco ECO

Ця настройка рекомендується для найбільш делікатних тканин, таких як синтетичні, шовкові або змішані тканини. Вона знижує витрати електроенергії.

iCare

Ця настройка рекомендується для тканин, як шерсть, поліестер і льон.

turbo

Ця настройка рекомендується для тканин, яким потрібна більш потужна подача пари, наприклад, щільної бавовни, джинсових матеріалів.

Ця настройка також підходить для освіження одягу, який висів у шафі і який ви хочете надіти.

При прасуванні використовуйте функцію пари для одягу та тканин.

Після ввімкнення прибора завжди активна настройка «iCare», незалежно від того, яку настройку ви вибрали в попередній раз.

Прасування результатів

Перед початком прасування уважно ознайомтеся з пам'яткою по догляду на одязі.

Завжди прасуйте чисту суху білизну з виворітного боку, щоб уникнути появи блиску від праски на тканині. - При прасуванні сорочок починайте з більш

складних частин, таких як комір, манжети і рукава. Потім прасуйте більш крупні частини, такі як перед і спинка, щоб уникнути появи складок на більш крупних частинах під час прасування інших частин.

• При прасуванні коміра починайте з його виворітного боку, рухаючись від краю (гострого кінця) до центру. Переверніть виріб і повторіть те ж саме. Складіть комір і прогніть його краї для отримання ефекту «хрусткого» коміра.
• При прасуванні білизни з принтами, наклейками або більш делікатними місцями (наприклад, з вишивкою) виверніть її навиворіт і, при необхідності, прокладіть бавовняну тканину між праскою і одягом. Таким чином ви уникнете пошкодження одягу і прасуйте всі його частини, які не можна прасувати напряму. При прасуванні вовняних виробів рекомендується періодично натискати на кнопку попереднього парового удару (13), не розміщуючи при цьому праску безпосередньо на одязі. Це допоможе уникнути появи на ній блиску.
• Щоб уникнути появи нових складок при паровому прасуванні, переконайтеся у відсутності статичної вологи на одязі, перш ніж приступити до прасування наступних його частин.

(С)Попередній паровий удар

Натисніть кнопку подачі парового удару (13) до упору вниз. - Пар буде випускатися виключно в передній частині підошви праски. - Для відключення функції відпустіть кнопку. - Якщо кнопка не повністю натиснута, то деяка кількість пару може також виходити з отворів у задній частині підошви праски.

(D) Режим автоматичного вимкнення праски

Ця функція активується у випадку відсутності подачі пари протягом 10 хвилин.

Коли праска знаходиться в режимі автоматичного вимкнення, світловий індикатор температури (11) не світиться. Праска вимикається, щоб знизити витрати електроенергії. - Для повторного ввімкнення необхідно натиснути кнопку «ВКЛ./ВИКЛ.» (2). Перед тим як знову почати гладити, зачекайте до тих пір, поки світловий індикатор температури та відповідний знак на дисплеї (1) не

136

засвітяться безперервно.

Дії після прасування / Зберігання праски

Натисніть на кнопку «ВКЛ./ВИКЛ.» (2), щоб вимкнути прилад. - Відключіть прилад від мережі та дайте йому охолонути, перед тим як прибирати його на зберігання. - Злийте воду з резервуара для води. Зафіксуйте праску.

(E) Система фіксації

Прилад обладнаний системою фіксації для зручного переміщення та простого зберігання. Заблоковану праску можна піднімати та переносити за ручку.

Примітка: перед переміщенням праски переконайтеся в тому, що вона як слід заблокована, а резервуар для води порожній.

• Помістіть підошву праски в паз на платформі праски.
• Щоб заблокувати праску, переключіть рухому частину (10) (фіксація) у напрямку до праски до упору.
• Щоб розблокувати праску, натисніть кнопку на рухомій частині (фіксація). Праска буде розблокована.

(F) Видалення накипу

Не відкривайте защіпку (8) і не качайтеся її, якщо прилад гарячий та/або підключений до стіни.

Для забезпечення максимальної ефективності роботи системи, її слід очищати від накипу після кожних 15 циклів подачі води (приблизно 8 наповнень). Не використовуйте будь-які хімічні засоби, добавки чи засоби для видалення накипу при промиванні бойлера.

Значок мигає.

а. Вимкніть прилад (2) та від'єднайте його від мережі. Розблокуйте кут і впевніть його з платформою. Покладіть, поки він повністю охолоне (не менше 2,5 годин). б. Злийте воду з резервуара для води. в. Розмістіть прилад на краю раковини, відкрийте прозору кришку (9). г. Поверніть заглушку (8) проти годинникової стрілки, щоб відкрити її. д. Дайте воді витекти в раковину. е. Злегка нахиліть прилад, щоб повністю звільнити його від води. ж. Коли вода перестане витікати з приладу,

поверніть заглушку, щоб закрити бойлер, і закрийте прозору кришку.

з. Після завершення процедури видалення накипу підключіть прилад до мережі та ввімкніть його. і. Натисніть на кнопку «Система видалення накипу» (3) і тримайте її натиснутою протягом 2 секунд для скидання.

Якщо прилад вимкнено без видалення накипу, значок почне мигати при повторному його ввімкненні.

Примітка: Оскільки склад води може бути різним, при використанні вбудованого побутового приладу для видалення накипу рекомендується видаляти накип із системи після кожних 4-х наповнень утюга водою або не рідше одного разу на місяць. У цьому випадку значок видалення накипу не почне мигати автоматично.

(G) Догляд і чистка

• Перед очищенням слід упевнитися в тому, що прилад вимкнений, відключений від мережі та повністю охолонув. - Для очищення корпусу рекомендується використовувати вологу тканину. - Для очищення м'якого матеріалу на ручці та гладкої блискучої поверхні використовуйте виключно вологу тканину.
• Ні в якому разі не використовуйте хімічні засоби, оцет, губки чи скребки (наприклад, губки з грубою ворсистою тканиною).

Не викидайте прилад разом із побутовими відходами після закінчення строку його експлуатації. Здати прилад на утилізацію можна в сервісному центрі Braun або у відповідних пунктах збору, передбачених вашій країні.

Дата виготовлення

Щоб дізнатися дату випуску, подивіться на рядок цифр на коді продукту (біля таблички з позначенням серії). Перша цифра позначає останню цифру року виготовлення. Дві наступні цифри - це календарний тиждень. А останні дві вказують видання (автоматично зчитується з 1992 року). Приклад: 30421 - виріб був випущений у 2013 році (у 4 тиждень).

EAC

Модаль IS 714	3,7144,7155,7156
Наряжени 2	20-240В
Частota ковобанн	50-60 Гι
Мошисть	2000 - 2400 BT
Условnia хсанения:	При temпераType: OT +5°C до +45°C и Влajхости: <80%

Виробник: De'Longhi Braun Household GmbH

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg, Німеччина

Виріб використовувати за призначенням відповідно до керівництва з експлуатації. Термін служби виробу становить 2 роки з дати продажу споживачу.

Імпортер відповідає за претензії споживачів: ТОВ «ДеЛонгі», Росія, 127055, Москва, вул. Сущевська, буд. 27, стор. 3. Тел. [phone]

Термін зберігання: не обмежений

Умови утилізації: утилізувати відповідно до екологічних вимог

Умови транспортування: під час транспортування не кидати і не піддавати виріб надмірній вібрації.

Умови реалізації:

Правила реалізації товару не встановлені виробником,

Виробник:

De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Німеччина

Керівництво з усунення несправностей

ПОНБLEMA	ПОНΥИHA	MEPA
Пробор не вklюаетс.	Пробор не вklючен в розétку олектори.TаEkТрОпNTАнь.	Убенистов, что prобор подкlioуне надожаших образим, и нажмite«Вkl./Выкл.».
Из-пд заоноу блова Выхочт nap.	Отулалс сисема зашины ot превшени «Мakс.» давлиения.	Езамедлenteьно вklючite prобор и образимость в abtopиизованhyю сервicshуoc lyжбу kompanнии Braun.
В похеньчauthу поошьу улога ИЗ OTBERPSTY BvICTyNilno Heckolbko Kanelb BOДы.	В Шангхх образовался кондесат; зто объловлоуtem, что Фунksцяпаровделеня Испльзуетсь в легьш раз Или Н сплльзовалась в тученеhekоторо Вс佩сни.	Есоклько раз нажмite на кноку подочи пара, наравим вулгов STOPOHу OTладильно доск. Это поожeET удалпьхллйну Bodу ИЗ KOHTура сиркулципни пара.
Из похьчы улога влtekaet ждковость корочевоу цьета.	В рezервayap дя вдь sbллдобалны Химчесnéсpeсдства дя смячени BOДы Или дobabkn.	Добавлятс рс徳ства в рezервayap дя вдь sbллд? пдя вдь sbллд; Чебецьчпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспc. Корочьчы Дд. Нуддулчы Дд. При лорвом вklючени prizibopa наллд acetordы dblm Или зах.	Добавлятс рс徳ства в рezервayap дя вдь sbллд; СпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспСужбу kompanнии Braun.
Пробор ИЗдау пераibles'tь 3Byk, соряжени C Вибрашей.	Бoda на��иваетсь в сьллор.	Зто явлгетсу Hopmaльный И рекатугпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспS. Ош�ьka сисемы.	Оллуху. Оддулчы сд; Спспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспс. Оддулчы сд; Спспспспспспспспспспспспспспспспспспспспс. Оддулчы сд; Спспспспспспспспспспспспс. Оддулчы сд; Спспспспспспспс. Оддулчы сд; Спспспспспспс. Оддулчы сд; Спспспспспс. Оддулчы сд; Спспспспс. Оддулчы сд; Спспспс. Оддулчы сд; Спспс. Оддулчы сд; Спс. Оддулчы сд; Спс. Оддулчы сд; Спс. Оддулчы сд; Спс. Оддулчы сд; Спс. Оддулчы сд; Спс. Оддулчы сд; Спс. Оддулчы сд; Сп. Оддулчы сд; Сп. Оддулчы сд; Сп. Оддулчы сд; Сп. Оддулчы сд; Сп. Оддулчы сд; Сп. Оддулчы сд; Сп. Оддулчы сд; Сп. Оддулчы c. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Од. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Od. Od. Od. Od. Od. Od. Od. Od. Od. Od. Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Од Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od
Посл лапления rezeрвая вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь 在iodу ВODу.	Heinspabnocьнь полесь указателу уровь вiodу.	Слейе Body iniz pezerpvbyap, розлесь ergo n CHOBa 3anoJHnite.
	Rezeрвая dineь Вiodу He yctahobleni hadlengiaam obazom.	Правлноу устовские pezerpvbyap, dlya bo'dy.

Bce cBeToNDIObI MInaIOT.	Oswi6ka CnCTeMbI.	ВыкюочITE СNTÉMу I3 CETи, ВкюочITE ee ChObA B Cetьи НжмITE Ha KhoJny «ВкL./ВыкЛ.».Еси He ydaLoCb yctpaHnITbHeICnPabHocTb, He3aMeДПteJIbHO BыкюочITE pri6bp, OTKюочITEOT CETN ПИТаняи И obpatITEcB B abTopi3OBaHHyU O cepBnCHyUcLy6bY kompanHn BRAun.
Знayok пара НенирьИнCBETITcR, HO пар ИЗ ПОДOWbI He NOДaEТСЯ.	ПОПлавOK pe3e9eByapдяВоны 3a6blokinpoBaH Илиpe3e9eByap ДЯВоны uSTahOBJIeH HENpabINbHO.	ВыкюочITE pri6bp and OTKюочiteero ot CETи ппаняи. ИЗВilekntpepe3e9eByap ДЯВоны, ВылайеTeI3 HeRo BOdu,ПромоITE И ChOBaHanoJIHNTe BOdo. BCTabItepe3e9eByap ДЯВоны.ВыкюочITE pri6bp and DOxJNTeCБero BOTOBHOCr KИСПЛьЗВОАнЮ.НaxmITE Na KhoNky ПОДaHu napa i DoXJNTeCBr ПОДaHu napa.YderЖиBaIte KhoNky ПОДaHu napaHaxatoB Tcehenme 10 cekynd priipОДaHu napa, a 3aTeM OTnPyCTITEKNHONKY.
Пар пп BoDA BvIXODIT n33aRluyuShK.	Заглшka He 3akpyIta kakCleedyet.	ВыкюочITE pri6bp, OTKюочiteero OT CetN I daiTe eMy OCTbITb(B TeueHne He Meene 2,5 cacOB).OTKpoIte 3aIlyuShKу И ChOBaZakpoIte ee KaK CLEdyet.PrimeuaHne: Pri n OTkpbltNi3aIlyuShK MoKTe BbIteHyNe6OJIbShOE KOJIueCTBO BODI.
Двоюн Кабел NarpeBaETcR BO BpemЯ nCpOJIb3OBoAHnY.	ЭTO HopMaIbHo. PrinuHOnI TOMу YaJIaIeTcR yap, KOTOpBIIproXoIIT chepe3 Kabel BO BpemЯ ΓIaJKeHnY.	Ра3mecTteDEBoHоКабELHaIPOTNIBOПОJOxHоCTOPOHeOTBAC,чTObIbВы He KacalnCbeERO BVpemЯ ΓIaJKeHnY.

Українська

Керівництво з експлуатації

Наші вироби розроблені у відповідності до наших вимог якості, функціональності та дизайну. Ми сподіваємось, що Вам сподобається робота нового виробу від Braun.

Перед використанням

Будь ласка, уважно та повністю прочитайте цю інструкцію, перш ніж використовувати прилад.

Увага

Обережно! Гаряча поверхня.

Електричні прасувальні станції нагріваються до високої температури та випускають гарячу пару. Це може призвести до опіків. - Даним приладом можуть користуватися діти старші 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи браком досвіду і/або знань, якщо вони знаходяться під наглядом або отримали інструкцію з безпечної експлуатації і усвідомлюють пов'язану з цим небезпеку. - Дітям заборонено бавитися з даним приладом. - Унеможливте обслуговування не повинні здійснювати діти без нагляду. - Під час експлуатації та охолодження тримайте прилад та його мережевий шнур подалі від дітей віком до 8 років. - Якщо шнур пошкоджений, його слід замінити у виробника, сервісного представника або аналогічної особи, щоб уникнути небезпеки. Завжди вимикайте прасувальну станцію з розетки, перш ніж заповнювати її водою. Використовуйте та захищайте прилад на стійкій поверхні.

• Перед прасуванням ставте праску вертикально на п'ятку або спеціальну підставку. Упевніться, що опора встановлена на стійкій поверхні. Не залишайте прилад без нагляду, коли він підключений до мережі живлення. Не відкривайте бойлер під час прасування. - Під час використання герметичні отвори не можна відкривати для заповнення, видалення накипу, промивання або огляду. Не використовуйте прилад, якщо він впав, якщо на ньому є видимі ознаки пошкодження, або якщо з нього витікає вода. Регулярно перевіряйте шнур на наявність пошкоджень.
• Ніколи не занурюйте прилад у воду або інші рідини.
• Цей прилад призначений лише для побутового використання в домашніх умовах.
• Будь ласка, почистіть всі деталі перед першим використанням за необхідності, слідуючи інструкціям у розділі «Огляд і чищення».
• Стежте, щоб шнур ніколи не контактував з гарячими предметами, водою, вологою і гострими краями.
• Перед вмиканням у розетку перевірте, чи напруга відповідає напрузі, вказаній на нижній частині приладу, і чи використовуєте ви розетку із заземленням. - При використанні подовжувача слідкуйте, щоб він знаходився в хорошому стані, мав вилку із заземленням і відповідав номінальній потужності приладу (16А).

Підошва праски може досягати дуже високих температур, що може спричинити опіки. Не торкайтеся їх. Небезпека удушення дрібними металевими деталями. Деякі з цих дрібних деталей, можливо, потрібно буде розібрати під час операцій з чищення та обслуговування. Обережно поводьтеся і тримайте дрібні деталі поза досяжністю дітей. Важливо: зберігайте пакувальний матеріал (пластикові пакети, пінопласт) подалі від дітей.

Опис

Панель керування

1 Дисплей 2 Кнопка «УВІМК./ВИМК.» 3 Кнопка «Система видалення накипу 4 Налаштування (режими «eco», «iCare», «turbo») 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Фіксатор шнура 8 Захист від накипу 9 Прозора кришка 10 Система блокування

Праска

11 Світловий індикатор контролю температури 12 Кнопка подачі пари 13 Кнопка сприскування (розпилення води) 14 Рівний шнур 15 П'ятка

Призначення

Прилад можна використовувати для прасування одягу та інших тканин. Перш ніж почати, ознайомтеся з інформацією про те, що можна прасувати. Також прилад можна використовувати для освіження одягу. Не прасуйте та не відпарюйте одяг, який може бути пошкоджений.

Підготовка до першого використання

Вийміть прилад з коробки. Зніміть усі частини пакування. Видаліть усі етикетки з приладу (не відривайте застібку-блискавку).

При першому використанні рекомендується протягом декількох хвилин прасувати через клаптик тканини, щоб видалити залишки виробничого осаду.

(A) Наповнення резервуара для води

• Рекомендується, щоб прилад був вимкнений, а систему було відключено від електромережі. Витягніть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар для води водопровідною водою, при цьому слідкуйте, щоб вода не перевищувала рівень «Макс.», але доходила хоча б до рівня «Мін.». В іншому випадку прилад не буде готовий до парового прасування. Якщо у вас недостатньо жорстка вода, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної води і 50% дистильованої води. Ніколи не використовуйте виключно дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсовану воду з сушильної машини. Встановіть резервуар для води.
• Поставте прилад на рівну стійку поверхню.

Примітка: Якщо ви використовуєте фільтровану воду або пом'якшувач для видалення накипу, переконайтеся, що отримана вода має нейтральний pH.

Функція відпарювання

Коли рівень води, знак 10, досягне мінімального рівня, на цьому етапі можна продовжити прасування протягом 10-15 хвилин. Казанок витре резервуар води. При цьому світловий індикатор контролю температури (11), а знак, що відповідає налаштуванню (4), вимикається. Для порожнього парового прасування наново заповніть резервуар для води (A).

(B) Початок експлуатації

Перед початком прасування уважно ознайомтеся з пам'яткою по догляду на одязі. Тканини, на яких є символ, не підлягають прасуванню.

Поставте праску на підставку для праски (5) або на п'ятку (15), повністю розмотайте шнур живлення, підключіть прилад до мережі та натисніть кнопку «УВІМК./ВИМК.» (2). Виберіть налаштування (4), яке найбільше підходить для прасування. - Оберіть відповідне налаштування режиму можна шляхом натискання на відповідну кнопку (есо), (care) або (turbo). Для орієнтування одного з налаштувань, натисніть на відповідну кнопку. - Праска почне нагріватися, при цьому світловий індикатор контролю температури (11) буде блимати. Як тільки праска нагріється, світловий індикатор контролю температури почне світитися постійно. Відповідний знак налаштування на дисплеї (1) почне блимати. Якщо праска готова, знак постійно світиться.

Парове прасування

Натисніть на кнопку подачі пари (12) або кнопку струменя парового удару (13).

Рівень пари

Швидко натиснувши на кнопку подачі пари (12) або на кнопку струменя парового удару (13) двічі за 1 секунду, пара безперервно виходить протягом декількох секунд.

Повторно натисніть на кнопку подачі пари або на кнопку струменя парового удару, щоб вимкнути функцію.

Сухе прасування

Прасуйте, не натискаючи на кнопку подачі пари (12) або кнопку струменя парового удару (13). Зверніть увагу на те, що через 10 хвилин сухого прасування праска переходить в режим автоматичного вимкнення.

Вертикальне відпарювання

Праску також можна використовувати для відпарювання, як вказано (B). Тримайте праску у вертикальному положенні, при цьому трохи нахиліть її вперед. Переміщуйте праску згори донизу, при цьому періодично натискаючи на кнопку подачі пари (12) або кнопку струменя парового удару (13).

Пара з праски дуже гаряча: ніколи не прасуйте та не відпарюйте одяг, коли він на вас.

3D niðouba

Унікальна 3D підошва круглої форми забезпечує найкращі результати ковзання в складних ділянках (наприклад, гудзики, кишені та ін.).

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Налаштування «iCare» вимикається автоматично, коли прилад вимикається. При другому ввімкненні активним буде налаштування, яке ви обрали попереднього разу.

Наповнення «iCare» рекомендовано для таких тканин, як вовна, поліестер, бавовна та льон.

Налаштування не рекомендовано для таких найбільш делікатних тканин, як синтетичні, шовкові тканини або тканини змішаного типу. Це налаштування дозволяє споживати менше електроенергії.

CareStyle 7155, 7156

eco ECO

Рекомендовано для делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і тканини змішаного типу. Це налаштування дозволяє споживати менше електроенергії.

iCare

Рекомендовано для вовни, поліестеру і бавовни.

turbo

Рекомендовано для тканин, що потребують більше пари, наприклад, товста бавовна/льон і джинс.

Це налаштування також підходить для освіження та гігієнізації одягу, коли вибір у шафі та коли ви хочете оновити.

Пам'ятка: Не використовуйте функцію прасування для людей і тварин.

Рівень вимкнення приладу залежить від активного налаштування «iCare», незалежно від того, чи налаштування було обрано попереднього разу.

Дякуємо за результат

Перед початком прасування уважно ознайомтеся з пам'яткою щодо догляду на одязі.

Прасуйте одяг зі зворотного боку, щоб запобігти появі блиску від праски на тканині. - При прасуванні сортуйте одяг за найбільш делікатними частинами, такими як комір, манжети рукавів. Потім прасуйте більші частини, такі як перед і спинка, щоб запобігти появі складок на більших частинах під час прасування інших частин. - При прасуванні коміра починайте з його зворотного боку, пересувайтеся від краю (гострого кінця) до центру. Перегорніть

комір і повторіть те саме. Складіть комір і відпрасуйте його край для отримання ефекту «хрусткого» коміра.

• При прасуванні з принтами, наклейками або більш делікатними частинами (наприклад, з вишивкою) використовуйте його навиворіт і, за необхідності, покладіть бавовняну тканину між праскою та одягом. Таким чином ви уникнете пошкодження та надасте об'єму тим частинам, які не можна прасувати напряму.
• При прасуванні вовняних виробів рекомендується періодично натискати на кнопку струменя парового удару (13), не розміщуючи при цьому праску безпосередньо на одязі. Це допоможе запобігти появі блиску на ньому. Щоб запобігти появі складок, переконайтеся у відсутності залишкової вологи на одязі перед тим, як перейти до прасування наступних його частин.

(C) Паровий удар

• Натисніть кнопку струменя парового удару (13) до упору.
• Пара виходить лише з наконечника праски. - Для вимкнення функції відпустіть кнопку.
• Якщо не натиснути кнопку до упору, частина пари може також виходити із задніх парових отворів у підошві праски.

(D) Режим автоматичного вимкнення праски

Ця функція активується у випадку відсутності руху протягом 10 хвилин.

Коли праска знаходиться в режимі автоматичного вимкнення, індикатор контролю температури (11) блимає. Праска вимикається, щоб зменшити споживання електроенергії. Щоб увімкнути праску знову, натисніть кнопку «УВІМК./ВИМК.» (2). Перш ніж знову почати прасувати, почекайте, поки світлодіодний індикатор контролю температури і відповідний знак на дисплеї (1) не почнуть світитися постійно.

II niicJ npacyBaHH / 36epiraHH npackn

Натисніть кнопку УВІМК./ВИМК. (2), щоб вимкнути прилад.

Вимкніть прилад від електромережі дайте йому охолонути перед зберіганням. Злийте воду з резервуара для води. Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

Прилад оснащено системою фіксації для зручного переміщення і простого зберігання. Заблоковану праску можна піднімати та переносити за руку.

Примітка: Перед переміщенням праски переконайтеся у тому, що вона клацнула заблокована, а резервуар для води порожній.

• Помістіть підошву у вимку у підставці для праски.
• Щоб заблокувати праску, перемістіть рухому частину (10) (легка фіксація) за напрямом до праски, поки не почуєте клацання.
• Щоб розблокувати праску, натисніть кнопку на рухомій частині (легка фіксація). Праска розблокується.

(F) Видалення накипу

Ніколи не відкривайте заливку (8) і не торкайтеся її, якщо прилад гарячий і/або підключений до мережі.

Для підтримки оптимальної продуктивності необхідно виконувати декальцинацію системи після споживання кожних 15 літрів води (близько 8 повних заправок).

Не використовуйте хімічні та допоміжні засоби для видалення накипу пристрою або бойлера.

Знак біля.

a. Вимкніть (2) прилад і від'єднайте його від мережі. Розблокуйте праску та приберіть підставку. Зачекайте, поки прилад повністю охолоне (мінімум 2,5 години). b. Злийте воду з резервуара для води. c. Поставте пристрій на крамиця та відкрийте пробку кришки (9). d. Поверніть заливку (8) проти часової стрілки, щоб витягнути її. e. Дайте воді витекти вниз. f. Трохи нахиліть прилад, щоб повністю злити його від води. g. Коли вода перестане витікати з приладу, поверніть заливку, щоб закрити бойлер, і закрийте пробку кришки. h. Після закінчення процедури видалення накипу підключіть прилад до мережі та увімкніть його.

Натисніть на кнопку «Система видалення накипу» (3) і тримайте її натиснутою протягом 2 секунд для скидання.

Якщо праска була вимкнена без видалення накипу, знайдіть його блимати при повторному вимкненні.

Примітка: Оскільки склад води може бути різним, для правильної роботи побутового приладу рекомендується видаляти накип із системи після кількох наповнень водою або не рідше одного разу на місяць. У будь-якому випадку знак видалення накипу не повинен блимати автоматично.

(G) Догляд і очищення

• Перед очищенням перевірте, що прилад був вимкнений та відключений від електромережі, і дайте йому повністю охолонути. Для очищення рекомендується використовувати вологу тканину.
• Для очищення м'яких матеріалів, таких як ручка та
• Раджу блискучу поверхню використовувати
• Виключно вологу тканину.

У жодному разі не використовуйте хімічні засоби, оцет або металеві губки (наприклад, губки з жорсткою неполовою каніфоллю).

Будь ласка, не утилізуйте пристрій разом із побутовими відходами. Наприкінці терміну його експлуатації здайте пристрій на утилізацію можна в сервісному центрі Braun або у відповідних пунктах збору, передбачених у вашій країні.

Обладнання відповідає вимогам технічного регламенту обмеження використання небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Гаряча лінія 0 800 503-507 (Дзвінки зі стаціонарних телефонів безкоштовні).

Керівництво з пошуку та усунення несправностей

ПОНБЛЕМА	ПРИЧИНА	СПОСÍВ UCSYHEH住房
Пробadge He BIMKAeTbCry.	Пробadge He πίдкlioчесу, Σо р tripлад, πίдкlioчесу правильно, i haTuschɪt b KhoŋkU «Увimк.»	Пеpeконайся, Σо р tripлад, πίдкlioчесу правильно, i haTuschɪt b KhoŋkU «Увimк.»
Прара вихочь 3-πίд 6a3oborOto 6lOKу.	ВідкрILAcssсссма зассту вid мakсимального ТИСКУ.	ВиMuKHiTb р tripлад i зbernhiTбся в abTopu3OBaHni cepBicHni ceHTp Braun.
3 OTbOPiB в Нixнii частNiPiДОшВи ВИтikaюТ краплі BODи.	ВODa сkondencybalaccesperedinH trpy6, tak як Функцяпари ВИКористовуETься впершабо He BIVKORINCTOBYBaLacn<|rotate_down|>гом Deякого уacy.	HATUSCHIb KhoŋkU podaqui napni kijka paazib y habрamky BiD npacvbaJbHOi Doшк. Lc Даctb 3MORY BIVNcTITN XOJIOnDHy BOdy 3 KOHTypu ZICPKUlaZi II napri.
3 piДошВи ВИтikae piДинacoRунecheBOrO KoIbOpy.	Y pezeerByap дя вODи додавалixiMiChi nom'Яksbyaichi abo doabavkn.	Hikoli Ne 3aJIbBaIte zu npodukTiB pezeerByap dя вODи. OuchcTiB piДошВу BoJorOTo TkaHInHOi i npOMnIte BiDcik dя уТВоренny napri.
Пд час першого уВIMКненnya prinp平方у 3'ЯВИСя дIM a60Зanax.	Дяяki часни ррilаду buIiy obrobleni uşilbHouBaYem/Зma3koJU, як BiNap罗BOYUTbcrypiДчс першOTO harpIBaHnЯ пackn.	LcE HopMaJIbHm I npinPInHtbcryпсяdekiьkoX pasizВИКористань пackn.Якцио пicяпь WMIMKHeHNY ррiladу дIM/Зanax BCE ue 36epiraetbcy, 3bernhiTseydo abTropn3OBaHOrO cepBicHoro ceHTpy Braun.
Прилад видае пereрьч actnшу, поязану 3 bivpaizieю.	ВODa 3akayetybcsry 6oilnep.	UeHopmalno, nHOrO pOBnTn He notpiho.
Прилад renepeyec6e3pepebnyshm,pov'ra3anu 3 koliBaHHaMn.	Система nomilka.	Bidi'eHaIte prnilad BiD Mepejxta 3b'JxItbc i3 ABTopi3OBAHm cepBicHm cHTpOM Braun.
3aRnyuKa BaxkoBidkrivaactbca.	Скam'Янiiнн Нakin He dae3aRnyucci BiDCHNITcB.	Bidkpytib KpniKu CnIoIO. UTo6yHnKHyTu cIeI npoblemu, qacto npommbaiTe cnCTemY.
	Боilnep BCE ue 3naXoDnTbcr na Tlckom.	HikoiN He BiDnHae Te 3aRnyuKu, ykuO BoiIep BCE ue 3naXoDnTbcraNiD TnCKom a6o 3aLnaaTcBcraPraYum. POnekaiTe He MeHsE 2,5 roDIn, nepu HIX BiDkrBuAtn 3aRnyuKu.
Пися nobtopHoro 3aNoBHeHnpe3epByapar dlya BODINCBiTNOBIM iNDkAToP iNDkAToRa He ckiDaEhcb.	ПОлавok Дявои He npaioe HaleKHM ChINOM.	3IiIte BoDy 3 pe3epByapa, npOMIIte Ioro I 3HOv ByzAnOBHitb.
	Рe3epByap Dria BoDi BCTAHOBJIeH NHePabINbHo.	BCTahOBiB pe3epByap dlya BoDn HALEKHM ChINOM.
Bci CBiTLOdIOHn IaAMPi6IIMaIbTb.	СИstemHa nomilka.	BIMKnHb Prnilad BiD Mepejxi, nIdkIIOUHb Ioro 3HObY i HATNCHITb KONKU «YBMK./BIMK.».ЯкIo npoblemy He yCyHTo, HeaHIO BIMKnHb Prnilad, BITaRTHITbДpI3 pOZeTKn I 3BePHITbcr B abTopi3OBAHm cEpBICHm ceHTp BRAun.
3Nauchok napu noctiHocBcITnTbC, ale HeMae BVKnDiBnapu 3 NiD0Bn.	ПОлавok pe3epByap dlya BoDn 3aBLOKoBaHOn a6o pe3epByap dlya BoDn BCTAHOBJIeH NHeBipHO.	BIMKnHb i BiDkIIOUHb Prnilad BiD Mepejxi. BITaRTHIb pe3epByap dlya BoDn, BVKnHb Tbe 3HbOro BoDy, IOMIIte Ta 3HObY hANOBHITb BOIOU. BCTAHOBITb pe3epByap dlya BoDn. YBIMKnHb Prnilad i NoceKaiaTe, NOKn Prnilad He 6bYe roTOBm do BVKnOpNCtANH.NaTNCHITb KONKU npOdaI npaI i 3aKeaIte, NOKn He 3'YBNTBCaIpa. YTpIMyIte KONKU npOdaI npaI hATNCHTOIO npOTaROM 10 cekynD BVnysckanHn npaI, noTIm BIDnycTb KONKU npOdaI npaI.
Ipara abo Boda BVxOdoHb i33aRnyuKn.	3aRnyuKa He 3akpita Jk csiI.	BIMKnHb Prnilad, BiD'eDnaiTe Ioro BiD Mepejxi i DaIte NOMy OXoLoHUTn (IpOTaROM He MeHsE 2,5 roDIn). BIDUnHb 3aRnyuKhTy a 3aChHITb IIЯK csiI.ПримiTka: Pri n BiDkrPTTI zaRnyuKn Moxe BVtIKTN HeVeJIKA KJIbKICTb BODn.
IpondbiHn und rarpiaactbcyPiD chac BVNKOpNCtAHNJa.	Ie HopmalboH. PrnilnoHouCbOMy e npapa,Яka npoxODoTb chepe 3dpit niD quc npacSyBaHn.	Po3TaUyIte IodBiHn DprIT Na npotnlJeXHOMy BoCi BiD Bac, zuoB Bi He TopkaniB cyoI nd qac npacSyBaHn.

.(العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية) .(العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)

.(العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)

الله	الله
بناصرعَة الحرفية بلوتُ لحيى نَزَلِه.الله ميراني بلوتُ لحيى نَزَلِه.الله ميراني بلوتُ لحيى نَزَلِه.الله ميراني بلوتُ لحيى نَزَلِه.الله ميراني بلوتُ لحيى نَزَلِه.الله ميراني بyroتُ لحيى نَزَلِه.الله ميراني بyroتُ lsl. الله ميراني بyroتُ lsl. الله ميراني بyroتُ lsl. الله ميراني بyroتُ lsl. الله ميراني بyroتُ lsl. الله ميراني بyroتُ lsl. الله ميراني بyroتُ lsl. الله ميراني بyroتُ lsl. الله ميراني بyroتُ lsl. الله مermenاني بيوتُ لحيى نَزَلِه.الله مermenاني bуتُ لحيى نَزَلِه.الله مermenاني bуتُ lsl. الله مermenاني bуتُ lsl. الله مermenاني bуتُ lsl. الله مermenاني bуتُ lsl. الله مermenاني bуتُ lsl. الله مermenاني bуتُ lsl. الله مermenاني bуتُ lsl. الله مermenاني bуتُ lsl. الله مermenاني bуتُ lsl. الله مcrmاني bуتُ lsl. الله مcrmاني bуتُ lsl. الله مcrmاني bуتُ lsl. الله مcrmاني bуتُ lsl. الله مcrmاني bуتُ lsl. الله مcrmاني bуتُ lsl. الله مcrmاني bуتُ lsl. الله مcrmاني bуتُ lsl. الله مcrmاني bуITED. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط\/. łرط\/. łرط\/. łرط\/. łرط\/. łرط\/. łرط\/. łرط\/. łرط\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄? ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. . ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄ . ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄、 ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
الله ميراني bуتُ لحيى نَزَلِه.الله ميراني bуتُ lsl. الله ميراني bуتُ lsl. الله ميراني bуتُ lsl. الله ميراني bуتُ lsl. الله ميراني bуتُ lsl. الله ميراني bуتُ lsl. الله ميراني bуتُ lsl. الله ميراني bуتُ lsl. الله ميراني bуتُ lsl. الله مERMANI L الله مERMANI L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ

（F）

Отже, площа трикутника OBC дорівнює 1/2 * OB * BC = 1/2 * CD * 5.

Отже, площа трикутника AOB дорівнює площі трикутника AOB плюс площа трикутника ABN.

Отже, 2j + 1 = d(ab...d).

O

у

jgljll jy (2) jy/1j

jol jol jol jol jol jol

.

.01Sall Jaaa 0

Jai j (E)

g jSoy Jgwl jyolgljol jol jol pbljlgol jogall oIgSoll jao n d

j j 0000000000000000000000000000000000000000000000000000

olgall 450 gaggl aeggl gagll gglgglggl

"abib"gao gao Jaa)Jai jia jil xie gea jil gol oIgSall Ja 1y .olgall

11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Jai

Laiuuluiu uuiuuaauiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

sulil 15

JUa aalaaaiy 1000000000000000000000000000

CareStyle 7143, 7144

0

eco

aal 100

CareStyle 7155, 7156

eco

.

iCare

jglg gall Jao ylo geeraCi olayy pluoy

jbo1g

中 1

SjI Joo 1

jglg jlljjll

cilllll llll llll llll llll

JUULI JUJUJUJU

aalglgolol ylc aalil alab g pao 10

iCare slyy lye gdo abo paa jaoa

Laiu oJolol oolol jolal aiaa aaii

zliujiasiJieLguaoxu

aaiy yllly aiee 1000

jzjgabwglallyaslglalgl 0

__SUPPARIMER__

Отже, S = 1/2 L

y. aie yjxyl ayieell 1e xle

jollla jao jil 100

golal ool dcl 5)olkoll oel 10

jjjie biaallg jiall Joo g oag Jolly ealll dai p3 (15)

(2)

4

山

(1) 20 & 15 & 14 \ 13 & 12 & 11 ( 10,11) (turbo 1 , iCare 1 , eco)。

gall jll jj g1(12) jll jxc bao jg Syl p 10 a 10 a

y

gogagj

golal Jaa1.B) aal yall jolal pial

jll jyLx ySauu kBdo1 xvB plly 1 J Luygog

149

.

0.211 1jz311 d31 jao jao 1s31 p31

aalgl aallll ylae

Jgluio jucjusdyssal 1j0yIgBb0 yoyuqol

Jibu

gjg jw wyl 1y

JlJIbJI Jglu Jo Lg (Jyj

#

jLsWOWgoolso

山J1/J2

3

(eco, iCare, turbo) 4

δ = S_ΔAOB = 1/2 × OB × 5

6

7

8

9

Jai 10

01g5

11

12

13

14

15

sga aJl plu

aaii iiaaa aiee

jglalil

Lg1Lg1Lg1Lg1

J51 pluucwU L

gJ jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

gaijy jai y oogai ydo ggo u Suiiai taia

.（

a aae 1

gaiil laiy elw ylo

cll jj

pall 105 eji jog jgaljll klaa J aSb

.(6)

oJglo po jUe yI g o gaiol ojo oaiol jso

a) 151 г 105151 г 151 дУг 151 200 200 200 200 200 200

jIeJnI IeJnIeJeS

jgljJLibs

.1d1j1 jgs dillg

8 jj 1

42 abwgl glwgl wgl gwl glwgl glwgl 13

aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy

jbs 40sds jyds d3

aJ 1

.

-

gge gao zai jiall i j 105 .olxll lnn yglzaij