CareStyle 7 Pro IS 7156 BK - темір BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Бумен үтіктеу станциясы
Бренд	Braun
Модель	CareStyle 7 Pro IS 7156 BK
Түс	Қара
Қуат	2400 Вт
Су ыдысының сыйымдылығы	1,5 л
Салмағы	1,5 кг
Табан	3D (оңтайлы сырғу үшін дөңгелек пішінді)
Температура реттеулері	Эко, iCare, Turbo
Бу функциялары	Дәл бағытталған ағын, қос қосу, тік бу
Автоматты өшіру	Иә (10 минут пайдаланылмағаннан кейін)
Құлыптау жүйесі	Иә (тасымалдау және сақтау үшін)
Кірден тазарту	Әрбір 15 литр судан кейін ұсынылады (шамамен 8 толтыру)
Тазалау	Дымқыл шүберек (химиялық заттарды қолданбаңыз)
Қауіпсіздік	Қауіпсіздік клапаны, автоматты өшіру, балалардан қорғау (қос сым)
Кепілдік	2 жыл

Жиі қойылатын сұрақтар - CareStyle 7 Pro IS 7156 BK BRAUN

Неге негізгі блоктың астынан бу шығады?

Бұл «макс» қысым қауіпсіздік жүйесінің ашылуына байланысты болуы мүмкін. Құрылғыны дереу өшіріп, Braun ресми сервистік орталығына хабарласыңыз.

Неге құрылғы қосылмайды?

Құрылғының розеткаға дұрыс жалғанғанын тексеріп, қосу/өшіру түймесін басыңыз. Мәселе сақталса, сымды тексеріңіз немесе маманға хабарласыңыз.

Неге табанның астындағы тесіктерден су шығады?

Бұл алғашқы қолдану кезінде немесе ұзақ уақыт пайдаланылмағаннан кейін болуы мүмкін: түтіктерде су конденсацияланады. Салқын суды кетіру үшін үстелден алыс жерде бу қосу түймесін бірнеше рет басыңыз.

Неге табаннан қоңыр сұйықтық шығады?

Бұл химиялық су жұмсартқыштарды немесе қоспаларды қолданудан болуы мүмкін. Ыдысқа ешқашан өнімдерді құймаңыз. Табанды дымқыл шүберекпен тазалап, су жылытқышты шайыңыз.

Неге алғашқы қолдану кезінде түтін немесе иіс пайда болады?

Кейбір бөлшектердің ыстықта буланатын қорғаныс жабыны бар. Бұл қалыпты жағдай және бірнеше рет қолданғаннан кейін кетеді. Егер түтін сақталса, сервистік орталыққа хабарласыңыз.

Неге құрылғы дірілмен бірге мезгіл-мезгіл дыбыс шығарады?

Бұл су жылытқышқа айдалатын судың қалыпты дыбысы. Ешқандай әрекет қажет емес.

Неге тығынды бұрап алу қиын?

Кір пайда болуы мүмкін. Тығынды қатты бұраңыз. Қысымды төмендету үшін өшіргеннен кейін кемінде 2,5 сағат күтіңіз. Бұл мәселені болдырмау үшін жүйені жиі шайыңыз.

Бу станциясын қалай кірден тазартуға болады?

Кірден тазарту белгісі жыпылықтағанда (шамамен әрбір 15 литр су), құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз. 2,5 сағат салқындатыңыз, суды төгіңіз, тығынды ашыңыз, су жылытқышты босатыңыз, содан кейін жабыңыз. Кірден тазарту жүйесінің түймесін 2 секунд басып, қайта қалпына келтіріңіз.

Дәл бағытталған ағынды қалай қолдануға болады?

Дәл бағытталған ағынды қосу түймесін (13) толық басыңыз. Бу тек табанның ұшынан шығады. Тоқтату үшін жіберіңіз.

Үтікті сақтау үшін қалай бекітуге болады?

Табанды үтік тұрғасының ойығына салыңыз. Құлыптау сырғытпасын (10) үтікке қарай сырт еткенше итеріңіз. Босату үшін сырғытпадағы түймені басыңыз. Тасымалдау алдында ыдыстың бос екеніне көз жеткізіңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ CareStyle 7 Pro IS 7156 BK BRAUN

BRAUN

CareStyle 7

Тип 12870010

Тіркелген өніміңіз

www.braunhousehold.com/register

CareStyle 7143/7144

CareStyle 7155/7156

Бу генераторы бар үтік

Неміс тілі 6

Ағылшын тілі 12

Француз тілі 18

Испан тілі 24

Португал тілі 30

Итальян тілі 36

Голланд тілі 42

Дат тілі 48

Норвег тілі 54

Швед тілі 60

Фин тілі 66

Поляк тілі 72

Чех тілі 78

Словак тілі 84

Венгр тілі 90

Хорват тілі 96

Словен тілі 102

Түрік тілі 108

Румын тілі (RO/MD) 114

Грек тілі 120

Қазақ тілі 126

Орыс тілі 133

ykpaiHcbka 140

150

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5712811931/10.17-CareStyle 7143-7144-7155-7156-INT

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/

SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

B

C

D

E F

1. Descaling

2. Reset

G

Неміс

Біздің өнімдеріміз сапаға, функционалдылыққа және дизайнға қойылатын ең жоғары талаптарды қанағаттандыру үшін жасалған. Сізге жаңа Braun құрылғысымен көп қуаныш тілейміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температураны және бу шығарады, бұл күйікке әкелуі мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі/білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Қолдану кезінде және салқындау кезеңінде құрылғы 8 жасқа дейінгі балаларға қолжетімсіз жерде сақталуы керек. - Қоректендіру сымы зақымдалған болса, пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. - Су құяр алдында әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз. - Үтікті тек тұрақты бетте пайдалануға және қоюға болады.

• Үтіктеу кезіндегі қысқа үзілістерде үтікті тік күйінде тұрақты бетке немесе арнайы тұғырға қойыңыз. Тұғырдың тұрақты негізде тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Үтікті желіге қосылған күйінде қараусыз қалдырмаңыз. Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз.
• Жұмыс кезінде қысым астындағы толтыру, кірден тазарту, шаю және тексеру саңылауларын ашуға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны ағын су астында тазаламаңыз немесе суға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде және тұрмыстық мөлшердегі заттарды үтіктеуге арналған. Бірінші қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз немесе қажет болғанда «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Сым ешбір жағдайда ыстық заттармен, үтік табанымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Қолданар алдында құрылғыдағы кернеу көрсеткішінің желідегі кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықталған ашасы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Үтіктің табаны мен үтік қоюға арналған тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз. - ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбірі алынып тасталуы мүмкін. Мұқият болыңыз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз. - Назар аударыңыз! Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Сипаттама

Бу станциясы

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Тазалау көрсеткішінің түймесі 4 Параметрлер (eco, iCare, turbo) 5 Үтік қоюға арналған тұғыр 6 Су ыдысы 7 Желілік кабель 8 Қазандықтың қақпағы 9 Қорғаныс қақпағы 10 Бекіту жүйесі

Үтік

11 Температураны бақылау шамы 12 Буды белсендіру түймесі 13 Precision Shot түймесі 14 Бу беру түтігі 15 Тұғыр беті

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек күтім жасау белгісіндегі нұсқауларға сәйкес тоқыма бұйымдарын үтіктеуге арналған. Сонымен қатар, құрылғы киімдерді сергіту үшін де қолданылуы мүмкін.

Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық қаптама бөліктерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы жапсырмаларды алып тастаңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Алғашқы бумен үтіктеу алдында өндірістік қалдықтар киіміңізді ластамауы үшін бір минут бойы шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және айырдың розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алып тастаңыз.
• Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз. Су ыдысындағы «Max» белгісінен асып кетпеуін және «Min» белгісінен төмен болмауын қадағалаңыз, осылайша бу функциясын оңтайлы пайдалануға болады. Өте қатты су болған жағдайда, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Су қоспаларын (мысалы, крахмал) немесе кептіргіш-кір жуғыш машинадан алынған конденсат суды пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына қайта салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі құрылғыларын немесе үйде орнатылған кірден тазарту жүйесін пайдалансаңыз, алынған судың бейтарап рН деңгейіне ие екеніне алдын ала көз жеткізіңіз.

Су қоры

• Су деңгейі төмен болғанда, индикаторы жыпылықтай бастайды. Осы кезде шамамен 10-15 минут бойы бумен үтіктеуге болады.
• Индикатор тұрақты жанған кезде, су ыдысын толтыру қажет. Сонымен қатар температураны бақылау шамы (11) жыпылықтайды және таңдалған параметр индикаторы (4) сөнеді.
• Егер бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, су ыдысын толтырыңыз (A).

(B) Іске қосу

Үтіктеу алдында әр матаның күтім белгілерін қараңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтіктеу станциясына (5) немесе оның тұғырына (15) қойыңыз, ашаны розеткаға жалғаңыз және станцияны қосыңыз (2).
• Үтіктелетін маталарға ең қолайлы параметрді (4) таңдаңыз.

Қажетті параметр тиісті түймені (eco, iCare, turbo) басу арқылы таңдалады. Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін тиісті түймені басыңыз. - Үтік қызады және үтіктегі температураны бақылау шамы (11) жыпылықтайды. Температураға жеткенде, температураны бақылау шамы тұрақты жанып тұрады. - Дисплейде (1) тиісті белгі жыпылықтай бастайды. Бу функциясы дайын болғанда, белгі тұрақты жанып тұрады.

Бумен бумен

Бу шығару түймесін (12) немесе Precision Shot түймесін (13) басыңыз.

Ұзартылған бу соққысы

Бу шығару түймесін (12) немесе Precision Shot түймесін (13) 1 секунд ішінде екі рет қысқа басыңыз. Бірнеше секунд бойы үтік табанының толық бетінен бу шығады.

Бұл функцияны тоқтату үшін бу шығару түймесін (12) немесе Precision Shot түймесін (13) қайта басыңыз.

Бусыз үтіктеу

Бу шығару түймесін (12) немесе Precision Shot түймесін (13) баспай үтіктеңіз. Ескеріңіз: бусыз 10 минут үтіктегеннен кейін үтік автоматты түрде «Авто-өшіру» режиміне ауысады.

Тік булау

Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B). Үтікті тік күйде, сәл алға қисайтып ұстаңыз. Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжыта отырып, бу шығару түймесін (12) немесе Precision Shot түймесін (13) қайталап басыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

3D үтік табаны

3D үтік табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерді (мысалы, түймелер, қалталар және қатты қыртыстар) үтіктеуде тамаша нәтижелерді қамтамасыз етеді.

Параметрлер

CareStyle 7143, 7144

Құрылғыны алғаш қосқанда iCare параметрі автоматты түрде таңдалады. Одан кейін қосқан сайын соңғы таңдалған параметр белсендіріледі.

8

Бұл параметр жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты тоқыма бұйымдарына жарамды.

Eco параметрі синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік тоқыма бұйымдарына жарамды, олар үшін бу аз қажет. Бұл параметрде электр энергиясы аз жұмсалады.

Care Style 7155, 7156

eco (эко)

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік тоқыма бұйымдарына жарамды. Бұл параметрде электр энергиясы аз жұмсалады.

iCare

Жүн, полиэстер және мақта сияқты тоқыма бұйымдарына жарамды.

турбо +

Қалың мақта, зығыр және джинс сияқты тоқыма бұйымдарына жарамды.

Бұл параметрді тоқыма бұйымдарындағы микробтардың пайда болуын азайту үшін, сондай-ақ тоқыма бұйымдарын жалпы сергіту үшін де қолдануға болады.

Ескерту: Бұл функцияны адамдар мен үй жануарларына қолданбаңыз.

Құрылғыны қосқаннан кейін, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, әрқашан iCare бу параметрі белсендіріледі.

Үздік нәтижелер үшін

Үтіктеу алдында тиісті күтім нұсқауларын орындаңыз.

• Қара және күңгірт киімдерді үтіктегенде, матада жылтыр дақтар пайда болмас үшін әрқашан ішінен үтіктеңіз.
• Көйлектерді үтіктегенде, әрқашан жаға, манжет және жең сияқты кішірек, қиынырақ жерлерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкен аймақтарды үтіктеңіз. Осылайша, басқа мата бөліктерін үтіктеген кезде қатпарлардың пайда болуын болдырмайсыз.
• Жағаны үтіктегенде, жағаның астыңғы жағынан бастап, жағаның ұшынан ортасына қарай үтіктеңіз. Мұны үстіңгі жағында қайталаңыз. Жағаны бүктеп, бекіту үшін жиегін үтіктеңіз.
• Басылған суреттері, аппликациялары немесе сезімтал мата бөліктері (мысалы, шілтер) бар тоқыма бұйымдарын үтіктегенде, оларды ішінен аударып, қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша сіз зақымдануды болдырмайсыз және жалпақ үтіктелмеуі керек мата дизайндарының көлемін сақтайсыз.
• Жүн матаны үтіктеу кезінде Precision-Shot түймесін (13) бірнеше рет басуды ұсынамыз.

үтікті киімге қоймай. Бұл матада жылтыр дақтардың пайда болуын болдырмайды. - Үтіктеу кезінде қайта қатпарлар пайда болмас үшін, басқа мата бөліктерін үтіктемес бұрын киімде ылғал қалмағанына көз жеткізіңіз.

(C) Precision Shot

Бұл функцияны белсендіру үшін «Precision Shot» (13) түймесін толығымен басыңыз. - Буд тек үтіктің ұшынан шығады. - Бұл функцияны аяқтау үшін (13) түймесін жіберіңіз. - Егер түймені толық баспасаңыз, үтік табанының артқы тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Автоматты өшіру (үтік)

Бұл режим 10 минут бойы бу шықпағанда іске қосылады.

• Үтік автоматты түрде өшкенде, белгіше жыпылықтайды және температураны бақылау жарық диоды (11) сөнеді. Үтік энергияны үнемдеу үшін өшеді.
• Үтікті қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басу керек. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температураны бақылау жарық диоды мен дисплейдегі (1) сәйкес белгіше тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін / сақтау

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз (2).
• Электр желісінен ажыратып, құрылғыны сақтау алдында суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құрылғы құлыптау жүйесімен жабдықталған, бұл ыңғайлы тасымалдау мен оңай сақтауды қамтамасыз етеді. Бу станциясын құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтеріп алып жүруге болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Үтіктің табанын үтік қоятын ойыққа орналастырыңыз.

Құлыптау үшін сырғытпаны (easy lock) (10) үтікке қарай басып, шерткен дыбысты естігенше жылжытыңыз. Үтікті ашу үшін сырғытпадағы (10) түймені төмен басыңыз. Үтіктің ұшы босатылады.

(F) Кірден тазарту

Құрылғы ыстық және/немесе желіге қосылған кезде қазандықтың қақпағын (8) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Оңтайлы өнімділік пен ұзақ қызмет мерзімін қамтамасыз ету үшін құрылғыны 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен су ыдысының 8 толық толтырылуына сәйкес келеді) кірден тазарту керек.

8 максималды толтыру) кірден тазартылуы тиіс.

Қазандықты шаю үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірден тазартқыштарды қолданбаңыз.

Белгіше жыпылықтайды.

a. Құрылғыны өшіріңіз (2) және айырды розеткадан суырыңыз. Үтікті құлыптан босатып, оны үтік қоятын жерден алыңыз. Құрылғы салқындағанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Құрылғыны раковинаның шетіне қойыңыз және мөлдір қорғаныс қақпағын (9) ашыңыз. d. Қазандықтың қақпағын (8) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. e. Судың раковинаға ағуына жол беріңіз. f. Қазандықты толық босату үшін құрылғыны сәл көлбеу ұстаңыз. g. Құрылғыдан су ағуы тоқтаған кезде, қазандықтың қақпағын қайта бұрап жабыңыз және мөлдір қорғаныс қақпағын жабыңыз. h. Кірден тазартқаннан кейін айырды розеткаға қосып, құрылғыны қайта қосыңыз. i. Тазалау көрсеткішін қалпына келтіру үшін тазалау көрсеткіші түймесін (3) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы кірден тазарту жасалмай өшірілсе, белгіше келесі қолдану кезінде қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Егер сізде үйде орнатылған кірден тазарту жүйесі болса, судың құрамы басқаша болғандықтан, құрылғыны әрбір 4 толық толтыру сайын кірден тазартуды ұсынамыз.

Осы жағдайда тазалау көрсеткіші автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Үтіктің табанын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Үтіктің тұтқасындағы жұмсақ материалды және жылтыр беттерді тазалау үшін тек дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.
• Тазалау үшін ешқашан қырғыш, сірке суы немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.

Өнімді пайдалану мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun сервис орталығы немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттері арқылы жоюға болады.

Мүмкін болатын ақаулар және оларды жою

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG
Das Gerät schaltet sich nicht ein.	Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.	Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät ordnungsgemäß ange-schlossen ist und drücken Sie die Ein- / Ausschalt taste.
Unter der Basisinheit tritt Dampf aus.	Das Überdruck-Schutzsystem hat sich geöff net.	Schalten Sie das Gerät(sofort aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Aus der Bügelsohle treten einzeln Wassertropfen aus.	Im Dampfversorgungsschlauch hat sich Kondenswasser gebil-det, da die Dampf unktion erstmals verwendet wird oder längerere Zeit nicht mehr ver-wendet wurde.	Drücken Sie mehrmals die Dampfaktivierungstaste, während Sie das Bügeleisen damit vom Bügelbrett weghalten. Auf diese Weise wird kaltes Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernt.
Aus der Bügelsohle tritt braune Flüssigkeit aus.	Es wurden wurden chemische Wasserenthaltartungsmittel oder andere Zusätze in den Wassertank oder den Boiler gegeben.	Geben Sie auf keinen Fall Zusätze in den Wassertank. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Lappen und spulen Sie den Boiler aus.
Beim ersten Einschalten des Geräts bemerken Sie Rauch oder Geruch.	Eine Teile wurden mit einem Versiegelungs-/ Schmiermittel versehen, das beim ersten Aufheizen des Bügeleisens verdampft.	Dies ist unbedenklich und tritt nach mehrmaligem Gebrauch des Bügeleisens nicht mehr auf. Wenn Geruch/ Rauch nach dem Abschalten des Gerätes noch immer vorhanden ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Das Gerät verursacht ein wiederkehrendes Geräusch, verbunden mit Vibrationen.	Wasser wird in den Boiler gespumpt.	Normales Vorgehen.
Das Gerät verursacht ein dauerhaftes Geräusch, verbunden mit Vibrationen.	Systemfehler	Ziehen Sie仅供 den Netzstecker und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Der Verschluss des Boilerslässt sich nur schwer loseen.	Kalkablagerungen	Wenden Sie mehr Kraft auf,um den Boilerverschluss zulösen. EntkalkenSie den Boilerregelmäßig, um diese Problem zu vermeiden.
	Der Boiler steht noch unter Druck.	Öff nen Sie nie den Boilerverschluss,wenn der Boiler heißt ist oder unterDruck stehen. Warten Sie mindestens2.5 Stunden bevor Sie denBoilerverschluss öff nen.
Nach dem Befüllen desWassertanks erlischt dasSymbol ◆ nicht.	Der Schwimmer faktioniert nichtordnungsgemäß.	Leeren Sie den Wassertank, spülenSie ihn aus und befüllen Sie ihnerneut.
	Der Wassertank ist nicht rechtigeingesetzt.	Setzen Sie den Wassertank korrektein.
Alle LEDs blinken. Systemfehler		Ziehen Sie den Netzstecker,stecken Sie ihn erneut ein unddrücken Sie die Ein-Ausschalttaste.Falls theses Problem weiterhinbesteht, schalten Sie das Gerätoffset aus und wenden Sie sichan einen autorisierten BraunKundendienst.
Das Dampf-Symbol leuchtetpermanet auf, aber es tritt keinDampf aus der Bügelsohle aus.	Der Schwimmer faktioniert nicht ordnungsgemäß oderder Wassertank ist nicht rechtigeingesetzt.	Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker.Nehmen Sie den Wassertank ab,leeren Sie ihn, spülen Sie ihn ausund befüllen Sie ihn erneut.Setzen Sie den Wassertank wiederein.Schalten Sie das Gerät an undwarten Sie bis es sich erhitzt hat.Drücken Sie die Dampfaktivierungs-taste und warten Sie bis Dampf ausder Bügelsohle kommt.Halten Sie die Dampfaktivierungs-taste für 10 Sekunden gedrückt undlassen sie dann wieder los.
Dampf oder Wasser kommtaus dem Boilerverschluss.	Der Boilerverschluss ist nichtrichtig fest zugedreht.	Schalten Sie das Gerät aus, ziehenSie den Netzstecker und lassemie es abkühlen (mindestens 2.5Stunden).Drehen Sie den Boilerverschluss abundrehen ihn dann erneut wiederrichtigt.fähnweis: Beim Abschrauben desBoilerverschlusses kann etwasWasser entweichen.
Der Dampfversorgungs-schlauch wird während desGebrauchs heiß.	Das ist normal und wird verur-sacht durch den Dampf, derhindurch strömmt.	Vermeiden Sie es, den Dampfversorgungsschlauch beim Bügeln zuberühren.

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғысын толық пайдалана аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Абайлаңыз: ыстық беттер! Электр үтік станциялары жоғары температура мен ыстық бу шығарады, күйік қалдыруы мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар ересектердің бақылауынсыз жасамауы керек.
• Жұмыс кезінде және суыған кезде құрылғы мен оның желілік сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек.
• Суды құяр алдында станцияны/үтікті әрқашан желіден ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және тұруы керек.
• Үтіктеу кезінде үзіліс кезінде үтікті тік күйінде өкше тірегіне немесе үтік тірегіне қойыңыз. Өкше тірегінің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Үтік желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз.
• Пайдалану кезінде қысымды саңылауларды су құю, түсіру, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және қалыпты тұрмыстық көлемдегі жұмыстарды орындауға арналған.
• Алғашқы қолданар алдында немесе қажет болғанда, барлық бөлшектерді Күтім және тазалау бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Сымдар ыстық заттарға, табанға, суға және өткір жиектерге тиіспеуі керек.
• Розеткаға қосар алдында, кернеуіңіз құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды қолданғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екеніне және құрылғының қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Табан және үтік тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• Тұншығу қаупі. Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Осы ұсақ бөлшектердің кейбірі тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде бөлшектеуді қажет етуі мүмкін. Абайлап ұстаңыз және ұсақ бөлшектерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Маңызды: Барлық қаптамаларды (пластик пакеттер, полистирол көбік) балалардан алыс ұстаңыз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Кальций тазалау жүйесінің түймесі 4 Параметрлер (эко, iCare, турбо) 5 Үтік тұғыры 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Бекіткіш 9 Мөлдір қақпақ

10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Температураны бақылау жарық диоды 12 Бу түймесі 13 Дәл түсіру түймесі 14 Қос сым 15 Өкше тірегі

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек күтім жасау белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана қолданылуы керек. Сонымен қатар, құрылғыны сергіту үшін де қолдануға болады. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Алғашқы қолдану алдында

Құрылғыны қораптан алыңыз. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыдағы мүмкін болатын жапсырмаларды алып тастаңыз (рейтинг тақтайшасын алып тастамаңыз).

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндірістік қалдықтар киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут бойы шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және жүйенің розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз. - Су ыдысын (6) алыңыз. - Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, "max" белгісінен асырмаңыз, бірақ кем дегенде "min" белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуді бастауға дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын қолдануды ұсынамыз.

• Тек тазартылған суды қолданбаңыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш машинадағы конденсация суын қолданбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сүзгі құрылғыларын немесе үйдегі тұрақты кетіргіштерді қолдансаңыз, алынған судың бейтарап рН болуын қатаң қамтамасыз етіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі төмендеген кезде белгішесі жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде шамамен 10-15 минут бойы бумен үтіктеуді жалғастыруға болады.
• Белгіше тұрақты жанған кезде, ыдысты қайта толтыру қажет болады. Сонымен қатар, температураны бақылау жарық диоды (11) жыпылықтайды және таңдалған параметрге қатысты белгіше (4) сөнеді.
• Бу бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын (A) толтырыңыз.

(B) Пайдалануды бастау

Үтіктеуді бастамас бұрын киім күтімі жапсырмасындағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (5) немесе оның өкше тұғырына (15) қойыңыз, сымды толығымен орап, құрылғыны розеткаға қосыңыз және Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киімдерге ең қолайлы параметрді (4) таңдаңыз.
• Қажетті параметрді сәйкес түймені (eco, iCare немесе turbo) басу арқылы таңдауға болады. Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін арнайы түймені басыңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару жарық диоды (11) жыпылықтайды. Температураға жеткенде, температураны басқару жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Дисплейдегі (1) параметрге қатысты белгіше жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.

Бумен үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл бүрку түймесін (13) басыңыз.

Қос триггер

Бу түймесін (12) немесе дәл бүрку түймесін (13) 1 секунд ішінде қатарынан екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады.

Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін бу түймесін немесе дәл бүрку түймесін тағы бір рет басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл бүрку түймесін (13) баспай үтіктеңіз. Ескеріңіз, кейін

Құрғақ үтіктеудің 10 минутынан кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.

Тік бу

Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B). Үтікті тік күйде, сәл алға қарай еңкейтіп ұстаңыз. Бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжыта отырып, бірнеше рет басыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе суламаңыз.

3D табаны

3D табанының ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) ең жақсы сырғанауды қамтамасыз етеді.

Параметрлер

CareStyle 7143, 7144

iCare параметрі құрылғыны алғаш рет қосқанда автоматты түрде таңдалады. Екінші рет қосқаннан бастап, ол соңғы таңдалған параметрге орнатылады.

iCare параметрі жүн, полиэфир және мақта/зығыр маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.

Эко параметрі (eco) синтетика, жібек және аралас маталар сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады, олар үшін аз бу қажет. Бұл параметр электр энергиясын аз тұтынуға мүмкіндік береді.

CareStyle 7155, 7156

eco 800

Ол синтетика, жібек және аралас маталар сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл параметр электр энергиясын аз тұтынуға мүмкіндік береді.

iCare

Бұл жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

turbo 中

Бұл қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады. Бұл параметрді киіну алдында шкафта тұрған киімдерді сергіту және гигиеналау үшін де қолдануға болады.

Ескерту: Гигиеналау функциясын адамдар мен үй жануарларына қолданбаңыз.

Құрылғы қосылған кезде, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, ол әрқашан iCare параметріне орнатылады.

14

Үздік нәтижелер үшін

Үтіктеуді бастамас бұрын киім күтімі белгісіндегі нұсқауларды мұқият орындаңыз.

Қара және қою түсті киімдерді әрқашан ішінен сыртына аударып үтіктеңіз, бұл матада жылтыр пайда болуын болдырмайды. - Көйлекті үтіктеген кезде, жаға, манжет және жең сияқты қиын бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктеген кезде үлкен бөліктердің мыжылуын болдырмайсыз. - Жағаны үтіктеген кезде, оның астыңғы жағынан бастап, сыртынан (ұшты жағынан) ішке қарай жұмыс істеңіз. Аударып, қайталаңыз. Жағаны бүктеп, шетін басып, айқын әрлеу алыңыз. - Бедері, аппликациясы немесе сезімтал мата бөліктері (мысалы, кесте) бар киімдерді үтіктеген кезде, оларды ішінен сыртына аударыңыз және қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата салыңыз. Осылайша сіз зақымдануды болдырмайсыз және тегіс үтіктелмеуі керек мата дизайндарының көлемін сақтайсыз. - Жүннен жасалған киімдерді үтіктеген кезде, үтікті киімге қоймай, дәлдікпен ату түймесін (13) дәйекті түрде басуды ұсынамыз. Бұл матада жылтыр әсерлерді болдырмайды. - Буды үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктеуге кіріспес бұрын, киімде қалдық ылғал жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Дәлдікпен ату

• Дәлдікпен ату түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Бу тек табанның ұшы аймағынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені босатыңыз.
• Егер оны толығымен баспасаңыз, табанның артқы бу тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты өшірілуі

Бұл функция бу шығарылымы 10 минут бойы болмаған жағдайда іске қосылады.

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, белгішесі жыпылықтайды және температураны басқару жарық диоды (11) сөнеді. Үтік электр энергиясын тұтынуды азайту үшін өшеді.
• Үтікті қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басу керек. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температураны басқару жарық диоды мен дисплейдегі (1) сәйкес белгіше тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін / сақтау

• Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Сақтау алдында ажыратып, құрылғының суығанын күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап, құрылғыны көтеруге және тасымалдауға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Табанын үтік төсенішіндегі ойыққа қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін сырғытпаны (10) (оңай құлып) үтікке қарай «сырт» деген дыбыс шыққанша итеріңіз.
• Үтікті ашу үшін сырғытпадағы (оңай құлып) түймені басыңыз. Үтік босатылады.

(F) Қақты кетіру

Құрылғы ыстық және/немесе қосылған кезде қақпақты (8) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін жүйені әрбір 15 литр су тұтынудан кейін (шамамен 8 толық толтыру) қақтан тазарту қажет.

Қазандықты шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақ кетіргіштерді қолданбаңыз.

Белгіше 3s жыпылықтайды.

a. Құрылғыны өшіріңіз (2) және розеткадан ажыратыңыз. Үтікті құлыптан босатып, үтік тұғырынан алыңыз. Құрылғы толық салқындағанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, мөлдір қақпақты (9) ашыңыз. d. Қақпақты (8) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. e. Судың раковинаға ағуына жол беріңіз. f. Қазандықты толық босату үшін құрылғыны сәл көлбеу күйге келтіріңіз. g. Құрылғыдан су шықпай қалғанда, қақпақты бұрап қазандықты жабыңыз және мөлдір қақпақты жабыңыз. h. Төгу процедурасын аяқтағаннан кейін, розеткаға қосып, қосыңыз. i. Қақ тазалау жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басып, қалпына келтіріңіз.

Егер құрылғы төгу процедурасынсыз өшірілсе, келесі қосылған кезде белгіше қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Үйде орнатылған тұрақты қақ кетіргішті қолдану арқылы су құрамының әртүрлілігіне байланысты жүйені әрбір 4 толық толтырудан кейін немесе кемінде айына бір рет қақтан тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда төгу белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық салқындағанын әрқашан тексеріңіз.
• Табанды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды және жылтыр бетті тазалау үшін тек дымқыл шүберек қолданыңыз.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалағыштарды (мысалы, ірі нейлон маталы губкалар) қолданбаңыз.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Тек Ұлыбритания үшін

Кепілдік туралы ақпарат

Барлық Braun Household өнімдеріне кемінде екі жыл кепілдік мерзімі беріледі. Осы кепілдік бойынша құқықтар мен артықшылықтар сіздің заңды құқықтарыңызға қосымша болып табылады және оларға әсер етпейді.

Түбіртекті сақтаңыз, себебі ол кепілдіктің негізі болады.

Күтпеген жағдайда ақаулық пайда болса, біздің командадан кәсіби көмек алуға болады, тек мына нөмірге қоңырау шалыңыз: 02392 392333

Ирландия Республикасында қызмет көрсету үшін мына нөмірге қоңырау шалыңыз: 012475471

Braun Household көрсетілген мерзім ішінде ақаулы деп танылған құрылғының кез келген бөлігін (өнімге енгізілген шыны немесе фарфор бұйымдарынан басқа) тегін жөндеуге немесе ауыстыруға міндеттенеді, егер:

• Ақаулық туралы бізге дереу хабарланса. Өнім пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылып, күтілсе. Құрылғы ешқандай өзгертуге ұшырамаған болса немесе Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету агентінен басқа адам тарапынан теріс пайдаланылмаған немесе жөнделмеген болса.

Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету агентінен басқа адам.

• Бұл кепілдік құрылғыны екінші қолдан сатып алған немесе коммерциялық немесе қоғамдық пайдалану үшін алған адамға құқық бермейді.
• Жөнделген немесе ауыстырылған құрылғыға кепілдік мерзімінің өтпеген бөлігіне осы шарттарда кепілдік беріледі. Жөндеу қажеттілігі жеткіліксіз күтім немесе тазалаудан немесе судың химиялық немесе электрохимиялық әсерінен болған зақымданудан туындамаған болуы керек.

Ешбір жағдайда осы кепілдікті қолдану құрылғыны толығымен ауыстыруға немесе тұтынушыға залал өтемақысын алуға құқық бермейді.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk Braun таңдағаныңыз үшін рахмет. Біз бұл өнімнен тамаша қызмет алатыныңызға сенімдіміз.

ТӘЖІРИБЕҢІЗДІ ЖАҚСАРТУ ҮШІН Қазір www.braunhousehold.co.uk сайтында тіркеліңіз. Тіркелу арқылы біз сізге мезгіл-мезгіл эксклюзивті ұсыныстар, акциялар, рецептер және ішкі кеңестер туралы ақпарат жібере аламыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM CAUSE REMEDY
The appliance does not switch on.	The appliance is not plugged into a mains socket.	Make sure the appliance is correctly connected and press the On/Off button.
Steam comes out under the base unit.	The "max" pressure safety system has opened.	Turn the appliance off immediately and contact an authorised Braun Customer Service.
There are some water drops from the holes in the bottom of the soleplate.	Water has condensed inside the tubes because steam is being used for the first time, or has not been used for some time.	Press the steam button several times away from the ironing board. This will eliminate cold water from the steam circuit.
Brown coloured fluid leaks from the soleplate.	Chemical water softeners or additives have been poured into the water tank.	Never pour products into the water tank. Clean the soleplate with a damp cloth and rinse the boiler.
The first time the appliance is turned on, you notice smoke or smell.	Some parts have been treated with sealer/lubricant which evaporates the first time the iron heats up.	This is normal and will stop when you have used the iron a few times. If the smoke/smell is still present after turning off the appliance, contact an authorised Braun Customer Service.
The appliance emits an intermittent noise associated with vibrations.	Water is being pumped into the boiler.	This is normal and no action is needed.
The appliance emits a continuous noise associated with vibrations.	System error.	Unplug the appliance from the mains and contact an authorised Braun Customer Service.
The closure is diffi cult to unscrew.	Lime scale has made the closure difficult to open.	Turn the cap forcefully. To avoid the problem, rinse system frequently.
	The boiler is still under pressure.	Never open the closure if the boiler is still under pressure or hot. Wait at least 2.5 hours before opening the closure.
After refl lling the water tank, the light ◆does not reset.	The water fl oat does not work appropriately.	Empty the water tank, rinse out and refl l.
	The water tank is not positioned correctly.	Position the water tank correctly.
All LEDs are fl ashing. System error.		Unplug the appliance, plug it in again and press On/Off button. If this problem is still present, turn the appliance off immediately, unplug and contact an authorised Braun Customer Service.
Steam icon is permanently on, but there is no steam emission from the soleplate.	Water tank fl oat is locked or the water tank is not correctly inserted.	Turn off and unplug the appliance. Remove and empty the water tank, rinse out and refl l. Insert the water tank. Switch on the appliance and wait until the device is ready to use. Press the steam button and wait until steam comes out. Keep the steam button pressed for 10 seconds of steam emission then release the steam button.
Steam or water comes out from the closure.	The closure is not tightened properly.	Switch off the appliance, unplug and let it cool down (for at least 2,5 hours). Unscrew the closure and screw it back on the appliance properly. Note: Some water can escape when you unscrew the closure
The double cord gets hot during use.	This is normal. It is caused due to the steam passing through the cord during ironing.	Place the double cord on the opposite side so that you cannot touch the cord during ironing.

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең қатаң талаптарға сай жасалған. Жаңа Braun құрылғысы сізге толық қанағаттану әкеледі деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: ыстық беттер! Үтіктеу станциялары жоғары температура мен өте ыстық бу шығарады, бұл кейде қауіпті болуы мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Балалардың құрылғыны тазалауын және оған техникалық қызмет көрсетуін қадағалаусыз жасауына жол бермеңіз.
• Құрылғыны пайдалану және ол суыған кезде оны және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, сатудан кейінгі қызмет көрсету техникі немесе тиісті біліктілігі бар басқа адам ауыстыруы керек.
• Станцияны/үтікті сумен толтырмас бұрын әрқашан қуаттан ажыратыңыз.
• Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек.
• Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті әрқашан оның тұғырына немесе үтік қоятын жерге қойыңыз. Тұғырдың тұрақты бетте екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Үтіктеу кезінде қазандықты ешқашан ашпаңыз.
• Пайдалану кезінде қысымдағы саңылауларды су толтыру, кірден тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды мүмкін зақымдануларды анықтау үшін үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Барлық бөлшектерді бірінші қолданар алдында немесе қажеттілікке қарай, «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттарға, табанға, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек.
• Құрылғыны розеткаға қосар алдында кернеу құрылғының түбінде көрсетілгенге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданып жатқаныңызды тексеріңіз. Ұзартқыш сымды қолданғанда, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықталғанын және

құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз.

• Табан және үтік тұрғышы өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз. ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім жасау кезінде осы бөлшектердің кейбірі ажыратылуы мүмкін. Ұсақ бөлшектерді абайлап ұстаңыз және оларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Назар аударыңыз! Орау материалдарын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Экран 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Кірден тазарту жүйесінің түймесі 4 Реттеулер (эко, iCare, турбо) 5 Үтік тұрғышы 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Тығын 9 Мөлдір қақпақ 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Температураны бақылау жарық диоды 12 Бу беруді қосу түймесі 13 Дәл бағытталған бу беру түймесі 14 Қос сым 15 Тірек өкше

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек күтім жасау белгісінде үтіктеуге жарамды деп көрсетілген киімдерді үтіктеу үшін ғана қолданылуы тиіс. Сонымен қатар, құрылғы киімді сергіту үшін де қолданылуы мүмкін. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе будың көмегімен тегістемеңіз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыда қалған жапсырмаларды алып тастаңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Бу функциясы алғаш рет қолдануға дайын болғанда, өндірістік қалдықтарды кетіру үшін бірнеше минут бойы шүберек үтіктеуді ұсынамыз, әйтпесе олар киіміңізді ластауы мүмкін.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз. - Су ыдысын (6) алыңыз. - Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «макс» деңгейінен асырмаңыз, бірақ кем дегенде «мин» белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуді бастауға дайын болмайды. Егер суыңыздың кермектілігі өте жоғары болса, кран суының 50% және тазартылған судың 50% қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Ешқашан тазартылған суды жалғыз пайдаланбаңыз. Басқа химиялық заттарды (крахмал сияқты) қоспаңыз. Кептіргіш машинадан алынған конденсат суын пайдаланбаңыз. - Су ыдысын орнына салыңыз. - Құрылғыны тегіс және тұрақты бетке қойыңыз.

Ескерту: егер сүзгі құрылғыларын немесе кіріктірілген тұрақты кетіру құралын қолдансаңыз, алынған судың рН деңгейін міндетті түрде тексеріңіз, оның бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

Су деңгейі салыстырмалы түрде төмен болғанда, белгіше жыпылықтай бастайды. Осы кезде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады. - Белгіше тұрақты жанған кезде, ыдысты қайта толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны бақылау жарық диоды (11) жыпылықтайды және таңдалған реттеуге сәйкес белгіше (4) сөнеді. - Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын қайта толтырыңыз (A).

(B) Қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімнің күтім жасау белгісіндегі нұсқауларды мұқият орындаңыз.

Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұрғышына (5) немесе оның тіреу өкшесіне (15) қойыңыз, сымды толығымен ағытыңыз, құрылғыны қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктегіңіз келетін киімге сәйкес келетін реттеуді (4) таңдаңыз.
• Тиісті түймені басу арқылы қажетті реттеуді таңдаңыз (эко, iCare немесе турбо). Бір реттеуден екіншісіне ауысу үшін осыған арналған түймені басыңыз.
• Үтік қыза бастайды және температураны бақылау жарық диоды (11) жыпылықтайды. Температураға жеткенде, температураны бақылау жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Экрандағы (1) реттеуге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды. Бу функциясы пайдалануға дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.

Бумен үтіктеу

Бу белсендіру түймесін (12) немесе дәл бағытталған ағынды белсендіру түймесін (13) басыңыз.

Қосарлы іске қосу

Бір секунд ішінде бу белсендіру түймесін (12) немесе дәл бағытталған ағынды белсендіру түймесін (13) тез екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады.

Функцияны тоқтату үшін бу шығару кезінде бу белсендіру түймесін немесе дәл бағытталған ағынды белсендіру түймесін қайта басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу белсендіру түймесін (12) немесе дәл бағытталған ағынды белсендіру түймесін (13) баспай-ақ үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеу кезінде үтік 10 минуттан кейін автоматты өшіру режиміне өтетінін ескеріңіз.

Тік күйде бу ағыны

Үтікті ілулі тұрған киімге бу шашу үшін де қолдануға болады (B). Үтікті тік күйде, сәл алға қарай еңкейтіп ұстаңыз. Үтікті жоғары-төмен жылжыта отырып, бу белсендіру түймесін (12) немесе дәл бағытталған ағынды белсендіру түймесін (13) қайталап басыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе бүктемеңіз.

3D табаны

La forme arrondie unique de la semelle 3D garantit des résultats optimaux de glisse sur les parties difficiles (par ex. les boutons, les poches, etc.).

Réglages

CareStyle 7143, 7144

Le réglage iCare est choisi automatiquement lorsqu'ell'appareil est mis en marche pour la première fois.À partir de la 2e mise en marche,le dernier réglage choisi est appliqué.

Le réglage iCare est recommendé pour les tissus tels que la laine, le polyester et le coton/le lin.

Le réglage éco est recommendé pour les tissus les plus délicats comme les tissus synthétiques, la soie et les tissus métissés pour lesquels moins de vapeur est nécessaire. Ce réglage permet de réduire la consommation d'énergie.

CareStyle 7155, 7156

ecoc

Ce réglage est recommendé pour les tissus les plus délicats tels que les tissus synthétiques, la soie ou les tissus métissés. Ce réglage permet de réduire la consommation d'énergie.

iCare

Ce réglage est recommendé pour les tissus tels que la laine, le polyester et le coton.

turbo

Ce réglage est recommandé pour les tissus qui nécessitent une puissance de vapeur plus élevé tels que le coton/le lin écais et le jean.

Ce réglage peut également être utilisé pour rafraîchir et hygieniser les vêtements qui se trouvaient dans la penderie avant l'habillage.

Remarque : n'utilisez pas la fonction hygienisation sur des personnes ou des animaux de compagnie.

Құрылғы қосылған кезде, ол әрқашан iCare параметріне сәйкес реттеледі, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

Тамаша нәтижелер үшін

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімнің күтім жасау жапсырмасындағы нұсқауларды мұқият орындаңыз.

Қара немесе күңгірт түсті киімдерді әрқашан теріс жағымен үтіктеңіз, бұл үтіктің матаға жылтыр әсер қалдыруын болдырмау үшін. Жейдені үтіктеген кезде, алдымен қиын бөліктерден бастаңыз: жаға, манжет түймелері және жеңдер. Содан кейін үлкен бөліктерді үтіктеңіз: алдыңғы және артқы жағын, осылайша басқа бөліктерді үтіктеген кезде үлкен бөліктерді мыжып алмайсыз.

• Жағаны үтіктеген кезде, алдымен астыңғы жағынан бастаңыз және үтікті сыртқы жағынан (ұшынан) ішке қарай жылжытыңыз. Жағаны аударып, қайталаңыз. Жағаны бүктеп, жиегін басып, тамаша әрлеу жасаңыз. Баспа үлгілері, аппликациялар немесе нәзік матадан жасалған бөліктері (кесте) бар киімдерді үтіктеген кезде, оларды теріс жағымен үтіктеңіз және қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша сіз киімді бүлдірмеуге және үтіктелмеуі тиіс мата бөліктерінің көлемін сақтауға көмектесесіз.
• Жүннен жасалған киімдерді үтіктеген кезде, үтікті киімге қоймай, дәл бүрку түймесін (13) ретімен басуды ұсынамыз. Осылайша сіз матада жылтыр әсердің пайда болуын болдырмайсыз.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктемес бұрын, киімде ылғал қалдықтары жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Дәл бүрку

• Дәл бүрку түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Бу тек табанның ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені босатыңыз.
• Егер сіз оны толығымен баспасаңыз, табанның артқы жағындағы бу тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмаған жағдайда іске қосылады.

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, © белгішесі жыпылықтайды және температураны бақылау жарық диоды (11) сөнеді. Үтік энергия тұтынуды азайту үшін өшеді.
• Үтікті қайта іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басу қажет. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температураны бақылау жарық диоды мен экрандағы (1) реттеуге сәйкес келетін белгіше тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін / сақтау

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Құрылғыны ажыратып, сақтау алдында суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құрылғы тасымалдау мен сақтауды жеңілдететін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Үтік құлыпталған кезде оны тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

Ескерту: үтікті тасымалдау алдында оның дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Табанын үтік тұғырындағы ойыққа қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін сырғытпаны (10) (оңай құлыптау) үтікке қарай шерткен дыбыс естілгенше итеріңіз.
• Үтікті құлыптан босату үшін сырғытпадағы түймені басыңыз (оңай құлыптау). Сонда үтік құлыптан босатылады.

(F) Қақтан тазарту

Құрылғы ыстық және/немесе қосылған кезде қақпақты (8) ешқашан ашпаңыз және ұстамаңыз.

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін жүйені әрбір 15 литр су тұтынылғаннан кейін (шамамен 8 толық толтыру) кірден тазарту қажет.

Су жылытқышты шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кір тазартқыштарды қолданбаңыз.

Белгіше хабарлайды.

a. Құрылғыны өшіріңіз (2) және ажыратыңыз. Үтікті құлыптан босатып, тұғырынан алыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, мөлдір қақпақты (9) ашыңыз. d. Тығынды (8) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. e. Судың раковинаға ағуына жол беріңіз. f. Құрылғыны сәл еңкейтіп, су жылытқышты толық босатыңыз. g. Су ағуы тоқтағанда, тығынды бұрап жауып, су жылытқышты жабыңыз, содан кейін мөлдір қақпақты жабыңыз. h. Кір тазарту процедурасы аяқталғаннан кейін құрылғыны қосып, іске қосыңыз.

i. Қалпына келтіру үшін кір тазарту жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы кір тазартусыз өшірілсе, келесі қосу кезінде белгіше қайта жыпылықтайды.

Ескерту: су құрамындағы айырмашылықтарға байланысты, тұрақты орнатылған кір тазартқышты қолданғанда, жүйені әрбір 4 толық толтыру сайын немесе кемінде айына бір рет кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кір тазарту белгішесі автоматты түрде жыпылықтамайтынын ескеріңіз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Табаны тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды және жылтыр бетті тазалау үшін тек дымқыл шүберек қолданыңыз. Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе тазалау губкаларын (мысалы, нейлон қырғыштары бар губкалар) қолданбаңыз.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun компаниясының уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті немесе ұлттық ережелерге сәйкес тиісті қайта өңдеу пункттеріне тапсырыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLÈME CAUSE SOLUTION
L'appareil ne s'allume pas.	L'appareil n'est pas branché à une prise de courant.	Assurez-vous que l'appareil est raccordé correctement et appuyez sur le bouton marche/arrêt.
De la vapeur s'échappe sous l'unité de base.	Le système de sécurité de pression « max » s'est ouvert.	Éteignez immédiatement l'appareil et contactez un service après-vente agréé Braun.
Quelques gouttes d'eau s'échéppent des trous situés sous la semelle.	De l'eau s'est condensée à l'intérieur des tubes car la vapeur est utilisée pour la première fois ou n'a pas été utilisée pendant un certain temps.	Appuyez plusieurs fois sur le bouton d'activation de la vapeur, loin de la planche à repasser. Cela éliminera l'eau froide du circuit de vapeur.
Un liquide de couleur marron s'échappe de la semelle.	Des adouciassants d'eau de nature chimique ou des additifs ont été versés dans le réservoir d'eau.	Ne versez jamais de produits dans le réseau d'eau. Nettoyez la semelle à l'aide d'un chiff on humide et rincez le chauff e-eau.
Vous constaté un dégagement de fumée ou une odeur lors de la première mise en marche de l'appareil.	Certaines pieces ont été traitées à l'aide d'un enduit protecteur ou d'un lubrifi ant qui s'évapore la première fois que le fer à repasser chauff e.	Cela est normal et cesserà lorsque vous aurez utilisé le fer à repasser plusieurs fois. Si la fumée/l'odeur est toujours présente après avoir étéint l'appareil, contactez un service après-vente agréé Braun.
L'appareil émet un bruit intermittent associé à des vibrations.	De l'eau est en train d'être pompée dans le chauff e-eau.	Cela est normal. Vous n'vez rien à faire.
L'appareil émet un bruit continu associé à des vibrations.	Erreur du système.	Débranchez l'appareil du secteur et contactez un service après-vente agréé Braun.
Le bouchon est difficile cile à dévisser.	Du tartre s'est formé et rend difficile cile l'ouverture du bouchon.	Tournez le capuchon énergiquement. Pour éviter ce problème, rincez fréquèment le système.
	Le chauff e-eau est encore sous pression.	N'ouvre jamais le bouchon si le chauff e-eau est encore sous pression ou s'il est chaud. Attendez au moins 2,5 heures avant d'ouvré le bouchon.
Le témoin lumineux ne se réinitialise pas après avoir rempli le réservoir d'eau.	Le fl otteur ne fonctionne pas correctement.	Videz le réservoir d'eau, rincez-le et replisssez-le à nouveau.
	Le réservoir d'eau n'est pas positionné correctement.	Positionnez-le correctement.
Toutes les DEL clignotent. Erreur.	du système.	Débranchez l'appareil, rebranchez-le et appuyez sur le bouton marche/ arrêt. Si ce problème persiste, éteignez immidiatement l'appareil, débranchez-le et contactez un service après-vente agréé Braun.
L'icône de la fonction vapeur resté allumée en permanence mais aucune vapeur ne sort de la semelle.	Le fl otteur du réservoir d'eau est bloqué ou le réservoir d'eau n'est pas positionné correctement.	Éteignez et débranchez l'appareil. Retirez et videz le réservoir d'eau, rincez-le et replisssez-le à nouveau. Replacez le réservoir d'eau. Mettez l'appareil en marche et attendez qu'il soit prét à être utilisé. Appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur et attendez que de la vapeur sorte de la semelle. Appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur pendant 10 secondes puis relâchéz-le.
De la vapeur ou de l'eau s'échappe du bouchon.	Le bouchon n'est pas serré correctement.	Éteignez l'appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir (pendant au moins 2,5 heures). Dévissez le bouchon et revissez-le correctement sur l'appareil. Remarque : il est possible que de l'eau s'échappe lorsque vous dévissez le bouchon.
Le double cordon devient chaud pendant l'utilisation	Cela est normal. Cela est dû à la circulation de la vapeur dans le cordon pendant le repassage.	Positionné le double cordon du côte opposé de sorte à ce que vous ne pissingez pas toucher le cordon pendant le repassage.

Испан тілі

Біздің өнімдеріміз сапаның, функционалдықтың және дизайнның ең жоғары стандарттарына жету үшін әзірленген. Сіз жаңа Braun микроэлементтік үтіктеу құрылғысынан ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Бастамас бұрын

Өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйік тудыруы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Балалар қараусыз тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. - Жұмыс кезінде және суыған кезде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті адам ауыстыруы керек. Үтіктеу станциясын сумен толтырмас бұрын әрқашан розеткадан ажыратыңыз. - Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және қалдырылуы керек.

• Үтіктеу кезіндегі үзілістер кезінде үтікті тік күйде, оның артқы тірегіне немесе үтіктің тірек бетіне қойыңыз. Үтіктің артқы тірегі тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны желіге қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды.
• Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз.
• Пайдалану кезінде саңылаулар су толтыру, әктен тазарту, шайып тазалау немесе тексеру үшін ашық болмауы керек.
• Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және үй жағдайында қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Барлық бөлшектерді бірінші рет пайдаланар алдында немесе қажет болғанда «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтіктің табанымен, сумен немесе өткір заттармен жанаспауы керек.
• Құрылғыны электр розеткасына қосу алдында, розеткадағы кернеу құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз, сонымен қатар жерге тұйықталған розетканы пайдаланып жатқаныңызға көз жеткізіңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар ашасы бар екеніне және оның номиналды қуаты құрылғының қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Жақсы күйде, жерге тұйықтауышы бар ашасы бар және оның номиналды қуаты құрылғының қуатына (16 А) сәйкес келеді.

• Үтіктің табаны мен тірек беті өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҚТЫРУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Олардың кейбіреулері тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде бөлшектенуі мүмкін. Ұсақ бөлшектерді абайлап ұстаңыз және оларды балалардан алыс ұстаңыз.
• Назар аударыңыз! Қаптама материалдарын (пластик қаптар, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Сипаттама

Үтіктеу орталығы

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Әк тазалау жүйесінің түймесі 4 Баптаулар (эко, iCare, турбо) 5 Үтіктің тірек беті 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Құлып 9 Мөлдір қақпақ 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Температураны бақылау жарық диоды 12 Бу түймесі 13 Дәл соққы түймесі 14 Қос сым 15 Артқы тірек бөлігі

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек күтім жасау белгісіне сәйкес киімдерді үтіктеу үшін қолданылуы керек. Сонымен қатар, құрылғы киімдерді сергіту үшін де қолданылуы мүмкін. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық қаптама бөліктерін алыңыз. Құрылғыдағы кез келген жапсырмаларды алыңыз (сипаттамалар тақтасын алып тастамаңыз).

Біз сізге алғашқы бу дайын болған кезде ескі шүберек үстіне үтіктеуді ұсынамыз, себебі өндіріс процесіндегі қалдықтар киімді дақтап кетуі мүмкін.

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі тұрғанына және розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, бірақ «max.» белгісінен асырмаңыз, кем дегенде «min.» белгісіне дейін толтырыңыз. Әйтпесе, құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, кран суының 50% және дистилденген судың 50% қоспасын қолдануды ұсынамыз.
• Ешқашан тек дистилденген суды қолданбаңыз. Қоспалар (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштің конденсат суын қолданбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тегіс және тұрақты бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сүзгілеу құрылғыларын немесе тұрақты ішкі кірді кетіргішті қолдансаңыз, алынған судың бейтарап pH мәніне ие екеніне көз жеткізіңіз.

Су деңгейінің төмендеуі функциясы

• Су деңгейі төмендей бастағанда, белгіше жыпылықтай бастайды. Осы сәттен бастап бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады.
• Белгіше тұрақты жанған кезде, су ыдысын толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны басқару жарық диоды (11) жыпылықтайды және таңдалған реттеуге (4) сәйкес белгіше сөнеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын толтырыңыз (A).

(B) Іске қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі белгілердегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Планчаны үстелдің (5) тірек бетіне немесе оның артқы тірегіне (15) қойыңыз, сымды толығымен орап алыңыз,

құрылғыны розеткаға қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.

• Киімдерге сәйкес келетін ең қолайлы реттеуді (4) таңдаңыз.
• Қажетті реттеуді сәйкес түймені (eco, iCare немесе turbo) басу арқылы таңдауға болады. Бір реттеуден екіншісіне өту үшін арнайы түймені басыңыз.
• Үтік қыза бастайды және оның температураны бақылау жарық диоды (11) жыпылықтайды. Температура реттеуіне жеткенде, температураны бақылау жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Дисплейде (1) таңдалған реттеуге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.

Бумен үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл соққы түймесін (13) басыңыз.

Қос бу шығару

Бу түймесін (12) немесе дәл соққы түймесін (13) 1 секунд ішінде қатарынан екі рет басыңыз. Осылайша, бу бірнеше секунд бойы үздіксіз шығады. Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін бу түймесін немесе дәл соққы түймесін қайта басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл соққы түймесін (13) баспай үтіктеңіз. Ескеріңіз: құрғақ үтіктеудің 10 сағатынан кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.

Тік бу

Үтік ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеуге де қолданыла алады (B). Үтікті тік күйде ұстап, сәл алға қарай еңкейтіңіз. Үтікті жоғары-төмен жылжытқанда бу түймесін (12) немесе дәл соққы түймесін (13) қайталап басыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Suela 3D үтіктің табаны

Үтіктің 3D табанының ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) сырғанаудың тамаша нәтижелерін қамтамасыз етеді.

Баптаулар

CareStyle 7143, 7144

iCare реттеуі құрылғыны бірінші рет қосқанда әдепкі бойынша таңдалады. 26-дан бастап

Екінші рет қосқаннан бастап соңғы таңдалған баптау таңдалады.

iCare реттеуі жүн, полиэфир және мақта/зығыр сияқты маталар үшін ұсынылады.

eco баптауы ең нәзік киімдерге ұсынылады, мысалы, синтетикалық маталардан, жібектен және аралас маталардан тұратындарға, олар үшін аз бу қажет. Бұл баптау энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

CareStyle 7155, 7156

eco ECO

Ең нәзік киімдерге ұсынылады, мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар.

Бұл баптау энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

iCare

Жүн, полиэстер және мақта сияқты маталарға ұсынылады.

turboΦ+

Рекомендуется для изделий, требующих более мощного пара, например, из плотного льна/хлопка, а также для джинсовой ткани.

Эту функцию также можно использовать для освежения и гигиенической обработки одежды, которую достали из шкафа перед тем, как надеть.

Примечание: Не используйте функцию гигиенической обработки на людях или домашних животных.

При включении прибора всегда выбирается режим iCare, независимо от последней выбранной настройки.

Для достижения наилучших результатов

Перед началом глажки внимательно прочитайте инструкции на этикетке изделия.

• Всегда гладьте черные и темные изделия с изнаночной стороны, чтобы избежать появления блеска на ткани от утюга.
• При глажке рубашки всегда начинайте с самых сложных мест, таких как воротник, манжеты и рукава. Затем гладьте более широкие части, такие как перед и спинка, чтобы избежать образования складок при глажке других частей.
• При глажке воротника начинайте с изнаночной стороны и гладьте от кончика (острого конца) вниз. Переверните и повторите процесс. Сложите воротник и прижмите край для лучшего результата.
• При глажке изделий с рисунком, аппликациями или более деликатных тканей (например, вышивки) выверните их наизнанку и, если необходимо, положите хлопчатобумажную ткань между

утюгом и изделием. Это предотвратит повреждение ткани и сминание рельефных рисунков, которые не следует гладить.

• При глажке шерстяных изделий рекомендуем несколько раз нажать кнопку парового удара (13), не касаясь утюгом изделия. Это предотвратит появление блеска на ткани.
• Чтобы предотвратить появление складок при глажке с паром, убедитесь, что изделие не имеет остаточной влаги перед глажкой этой части.

(C) Паровой удар

Полностью нажмите кнопку парового удара (13). - Пар выходит только из носика подошвы утюга. - Чтобы остановить эту функцию, отпустите кнопку. - Если не нажимать кнопку полностью, возможно, пар также будет выходить из задних паровых отверстий подошвы утюга.

(D) Планшеттің автоматты түрде өшірілуі

Бұл функция бу шығарылмаған 10 минуттан кейін іске қосылады.

• Планшет автоматты өшіру режиміне өткенде, белгіше және температураны басқару жарық диоды (11) жанады. Планшет электр энергиясын тұтынуды азайту үшін өшеді.
• Планшетті қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басу керек. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқару жарық диоды мен экрандағы (1) сәйкес реттеу белгішесі тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін / сақтау

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Құрылғыны розеткадан ажыратып, сақтау алдында суығанша күтіңіз. Су ыдысын босатыңыз.
• Планшетті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдауға мүмкіндік беретін құлыптау жүйесімен жабдықталған

және оны оңай сақтауға болады. Планшетті құлыпталған тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында планшеттің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Планшеттің табанын тірек бетінің қуысына салыңыз.
• Планшетті құлыптан босату үшін түймені қарама-қарсы бағытта сырғытыңыз (қарапайым құлыптау).
• Планшет құлыптан босатылады.

(F) Кірден тазарту

Құрылғы ыстық және/немесе розеткаға қосылған болса, құлыпты (8) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Оңтайлы жұмыс істеуі үшін жүйені әрбір 15 литр су тұтынылған сайын (шамамен әрбір 8 толық толтыру) қақтан тазарту керек.

Қазандықты шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақ тазартқыштарды қолданбаңыз.

Бұл белгіше жыпылықтайды.

a. Құрылғыны өшіріңіз (2) және розеткадан ажыратыңыз. Үтікті босатып, тірек бетінен алыңыз. Ол толығымен суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, мөлдір қақпақты (9) ашыңыз. d. Құлыпты (8) солға бұрап ашыңыз. e. Судың раковинаға ағуына жол беріңіз. f. Қазандықты толығымен босату үшін құрылғыны сәл еңкейтіңіз. g. Құрылғыдан су ағуы тоқтаған кезде, қазандықты жабу үшін құлыпты бұрап жабыңыз және мөлдір қақпақты жабыңыз. h. Қақтан тазарту процедурасын аяқтағаннан кейін құрылғыны қосып, қосыңыз. i. Қалпына келтіру үшін әк тазарту жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы қақтан тазарту процесін орындамай өшіп қалса, қайта қосылған кезде белгіше қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Тұрақты ішкі қақ тазартқышты пайдаланған кезде су құрамы әртүрлі болғандықтан, жүйені әрбір 4 толық толтырудан кейін немесе айына кемінде бір рет қақтан тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда қақтан тазарту белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Күтім және тазалау

• Құрылғыны тазаламас бұрын, оның өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толығымен суығанын әрқашан тексеріңіз.
• Табаны тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады.
• Тұтқаның ақ материалын және жылтыр бетті тазалау үшін тек дымқыл шүберек қолданыңыз.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты щеткаларды (мысалы, өткір нейлон талшықтары бар щеткаларды) қолданбаңыз.

Үтікті Braun техникалық қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÑN
El aparato no se enciende.	El aparato no está connectado a una toma de red.	Asegúrese de que el aparato se incluye correctamente con率达到 y pulse el botón de encendido/apagado.
Sale vapor por debajo de la unidad base.	Se ha abierto el sistema de seguridad de presión «máx».	Apaneque el aparato de inmediato y pángase en contacto con un service de atencion al cliente autorizado de Braun.
Hay un poco de agua que gotea de los orificos de la parte inferior de lauela de la plancha.	El agua se has condensado Dentro de los tubos porque es la prima vez que se usa vapor o bien porque no se has用了 durante un tiempo.	Pulse el botón de vapor varias vezes con el aparato apartado de la tablet de planchar. De este modo se elimina el agua fria del circuito de vapor.
Sale un liquido de color marrón por lauela de la plancha.	Se han aggregado aditivos o ablandadores de agua químicos en el depósito de agua.	No-agregue nunca productos en el depósito de agua. Limpie lauela de la plancha con un trapo humedo y=enjuague la caldera.
Percibe humano o cierto olor laprimera vez que enciende el aparato.	Algunas piezas se han tratado con sellador/lubricante, que se evaporara laprimera vez que la plancha se calienta.	Es algo normal y cesará tras usar la planchaunas cuando veces. Si el odor o el humano no desaparece tras apagar la plancha, pángase en contacto con un service de atencion al cliente autorizzato de Braun.
El aparato emite un sonido intermitente y vibra.	Se está bombeando agua al interior de la caldera.	Esto es normal y no es necessario hacer nada.
El aparato emite un sonido continuo y vibra.	Error del sistemas.	Desenchufe el aparato de la red electrica y pángase en contacto con un service de atencion al cliente autorizzato de Braun.
Es dificil desenroscar el cierre.	Los depósitos de cal difi cultan la aperture del cierre.	Gire la tapa con fuerza. Para evitar este problema, enjuague el sistemas con Frequencia.
	La caldera todavía está bajo presión.	No abra nunca el cierre si la caldera se encuesta todavía caliente o bajo presión. Espere al menos 2,5 horas antes de partir el cierre.
Después derellar el depóstidoagua,la luzno se reinicia.	El fl otador no funciona correctamente.	Vacie el depóstido de agua, enjuáguelo y llénelo de nuevo.
	El depósito de agua no está bien colocado.	Coloque el depósito de agua correctamente.
Todos los LED parpadean. Error	delsystems.	Desenchufe el aparato, enchufelo de nuevo y pulse el botón de encendido/apagado. Si el problema persiste, apague el aparato de inmediato,desenchufelo ypongase en contacto con un service de atencion al cliente autorizzato de Braun.
El icono de vapor se encuentra encendido de modo permanente, pero la sueja de la plancha no emite vapor.	El fl otador del depósito de agua está bloqueado o el depósito de agua no está colocado correctamente.	Apaney y desenchufe el aparato. Extraiga y vacie el depósito de agua, enjuáguelo y llénelo de nuevo. Inserte el depósito de agua. Encienda el aparato y espere a que está lista para usarse. Pulse el botón de vapor y espere a que salga vapor. Mantenga el botón de vapor pulsado durante 10seguidos de emisión de vapor y después sueltelo.
Sale agua o vapor por el cierre.	El cierre no está correctamente-apretado.	Apaney el aparato,desenchufelo y deje que se enfríe (al menos 2,5 horas). Desenosque el cierre y vuelva a enroscarlo correctamente. Nota: Es possible que salga un poco de agua al desenroscar el cierre
El cable doble se calientadurante el uso.	Es normal. Se debea que el vapor pasa por el cable durante el planchado.	Coloque el cable doble en el lado opuesto, de modo que no pueda toccarlo@mismasplancha.

Португал тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыздан барынша пайда аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толық және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температураны ыстық бумен біріктіреді, КҮЙІК ТҮСІРУІ МҮМКІН. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Жұмыс кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. - Зақымдалған жағдайда, қуат сымын өндіруші, оның сервистік өкілі немесе бірдей білікті адамдар ауыстыруы керек, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін. - Су толтырмас бұрын әрқашан станцияны/үтікті розеткадан ажыратыңыз. - Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылып, қойылуы керек. - Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тігінен оның тірегіне немесе үтік ұстағышына қойыңыз.

• Тірек тұрақты бетке қойылғанына көз жеткізіңіз.
• Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз.
• Пайдалану кезінде қысым астындағы тесіктерді су толтыру, кірден тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Барлық бөлшектерді бірінші қолданар алдында немесе қажет болғанда «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Кабельдер ешқашан ыстық заттармен, негізбен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Розеткаға қосар алдында, розетканың кернеуі құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне және розетканың жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз.
• Ұзартқыш кабельді қолдансаңыз, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар ашасы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтіктің негізі мен тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбірі бөлшектенуі мүмкін. Абайлап қолданыңыз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.
• Назар аударыңыз! Орау материалын (пластик қаптар, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Сипаттама

Қазандығы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 SYSTEMA Calc тазалау түймесі 4 Параметрлер (eco, iCare, turbo) 5 Үтік тұғыры 6 Су ыдысы 7 Қуат кабелі 8 Бекіту құрылғысы 9 Мөлдір қақпақ 10 Бұғаттау жүйесі

Үтік

11 Температураны бақылау жарық диоды 12 Бу түймесі 13 Дәл бағытталған ағын түймесі 14 Қос кабель 15 Тынығу тұғыры

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек қана тиісті белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін пайдаланылуы керек. Сонымен қатар, құрылғыны сергіту үшін де пайдалануға болады. Киімді киіп тұрған кезде ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Алғашқы пайдалану алдында

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық бөлшектерді қаптамадан алыңыз. Құрылғыдағы жапсырмаларды алып тастаңыз (анықтама тақтайшасын алып тастамаңыз).

Бу алғаш рет іске қосылғанда, өндіріс қалдықтары киіміңізді былғамауы үшін, шүберек үстінен бірнеше секунд үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және ашаның розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, "max" деңгейінен асырмауға назар аударыңыз, бірақ кем дегенде "min" белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, кран суының 50% және тазартылған судың 50% қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды ешқашан пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сүзгілеу құрылғыларын немесе тұрақты тұрмыстық кетіргішті пайдалансаңыз, алынған судың бейтарап рН-қа ие екеніне көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі төмендеген кезде, 念 белгісі жыпылықтай бастайды. Осы кезде шамамен 10-15 секунд бойы бумен үтіктеуді жалғастыруға болады.
• Белгі тұрақты жанған кезде, ыдысты қайта толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны басқару жарық диоды (11) жыпылықтайды және таңдалған параметрге қатысты белгі (4) сөнеді.
• Будың бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын (A) қайта толтырыңыз.

(B) Жұмысты бастау

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі жапсырмадағы нұсқауларды орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті оның тұғырына (5) немесе демалыс тұғырына (15) қойыңыз, сымды толығымен ағытыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және On/Off (2) түймесін басыңыз.
• Үтіктелетін киімге ең қолайлы параметрді (4) таңдаңыз.
• Қажетті параметрді сәйкес түймені (eco, iCare немесе turbo) басу арқылы таңдауға болады. Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін сәйкес түймені басыңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураның жарық диоды (11) жыпылықтайды. Температураға жеткенде, жарық диоды

тұрақты жанып тұрады.

• Параметрге байланысты белгі дисплейде (1) жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгі тұрақты жанып тұрады.

Бумен үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған ағын түймесін (13) басыңыз.

Қосарлы түрту

Бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған ағын түймесін (13) 1 секунд ішінде қатарынан екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Бу шығару кезінде бу түймесін немесе дәл бағытталған ағын түймесін тағы бір рет басу функцияны тоқтатады.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған ағын түймесін (13) баспай үтіктеңіз. Ескеріңіз: құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң, үтік «автоөшіру» режиміне (автоматты түрде өшіру) ауысады.

Тік бу

Темірді ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін де қолдануға болады (B). Темірді тік күйінде, сәл алға қарай еңкейтіп ұстаңыз. Темірді жоғарыдан төмен қарай жылжытқан кезде бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) қайталап басыңыз.

Бу өте ыстық: киімдерді үтіктеген кезде оларды ешқашан суламаңыз немесе ылғалдандырмаңыз.

3D табаны

3D табанының дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) сырғанаудың ең жақсы нәтижесін қамтамасыз етеді.

Баптаулар

CareStyle 7143, 7144

Құрылғы алғаш рет қосылғанда iCare баптауы автоматты түрде таңдалады. Екінші рет қосылғаннан бастап, ол соңғы таңдалған баптауға орнатылады. iCare баптауы, мысалы, жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.

Эко баптауы, мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киімдерге ұсынылады, олар үшін аз бу қажет. Бұл баптау энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

CareStyle 7155, 7156

эко

Мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл баптау энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

Бұл баптау энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

iCare

Мысалы, жүн, полиэстер және мақта маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.

Бұл мақта/зығыр маталар мен джинсы сияқты күшті бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Бұл анықтаманы шкафта тұрған киімдерді киер алдында сергіту және тазарту үшін де қолдануға болады.

Ескерту: Тазарту функциясын адамдарға және үй жануарларына қолданбаңыз.

Құрылғы қосылғанда, соңғы таңдалған режимге қарамастан, әрқашан iCare режиміне орнатылады.

Үздік нәтижелер үшін

Үтіктеу алдында киімнің жапсырмасындағы нұсқауларды мұқият орындаңыз.

• Қара және күңгірт киімдерді әрқашан ішінен үтіктеңіз, себебі үтік матада жылтыр қалдырады.
• Көйлекті үтіктегенде, жаға, манжеттер және жеңдер сияқты қиын бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы бөліктер сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз, қалған бөліктерді үтіктегенде бұл бөліктерде қатпарлар пайда болмас үшін.
• Жағаны үтіктегенде, төменгі жағынан бастаңыз және сыртынан (ұшынан) ішке қарай үтіктеңіз. Аударып, қайталаңыз. Жағаны бүктеп, ұшын қаттырақ басыңыз.
• Суреті, аппликациясы немесе сезімтал мата бөліктері (мысалы, кесте) бар киімдерді үтіктегенде, оларды ішінен аударыңыз және қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмайсыз және үтіктеуге болмайтын матаның дизайнының көлемін сақтайсыз.
• Жүн киімдерді үтіктегенде, үтікті киімге қоймай, дәлдік бүрку түймесін (13) ретімен басуды ұсынамыз. Бұл матада жылтыр пайда болуын болдырмайды.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарларды кетіру үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктемес бұрын, киімде ылғал қалмағанына көз жеткізіңіз.

(C) Дәлдік бүрку

• Дәлдік бүрку түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Бу бу функцияның жұмысы кезінде бу тек табанның ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені жіберіңіз.
• Егер оны толық басып тұрмасаңыз, табанның артқы бу тесіктерінен аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Автоөшіру (үтіктің автоматты түрде өшірілуі)

Бұл функция бу шығарылмағаннан кейін 10 минуттан соң іске қосылады.

• Үтік "автоөшіру" режимінде болғанда, *белгісі жыпылықтайды және температураны басқару жарық диоды (11) өшеді. Үтік энергияны азайту үшін өшеді.
• Үтікті қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басу қажет. Қайта үтіктеу алдында температураны басқару жарық диоды мен дисплейдегі (1) параметрге қатысты белгі тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін / сақтау

• Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Электр желісінен ажыратып, сақтау алдында құрылғының сууын күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті бекітіңіз.

(E) Бекіту жүйесі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін бекіту жүйесімен жабдықталған. Үтікті бекітілген күйінде тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс бекітілгеніне және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Негізді үтіктің таспасындағы ойыққа қойыңыз.
• Үтікті бекіту үшін сырғытпа түймесін (10) (оңай бекіту) үтікке қарай «сырт» естілгенше итеріңіз.
• Үтікті босату үшін сырғытпа түймесін (оңай бекіту) төмен қарай итеріңіз. Үтік босатылады.

(F) Кірден тазарту

Құрылғы ыстық және/немесе розеткаға қосылған кезде бекіту құрылғысын (8) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Жақсы өнімділік үшін жүйені әрбір 15 литр су тұтыну сайын (шамамен 8 толық толтыру) кірден тазарту керек.

Қазандықты тазалау үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кір тазартқыштарды қолданбаңыз.

Белгі жыпылықтайды.

a. Құрылғыны өшіріңіз (2) және розеткадан ажыратыңыз. Үтікті босатып, оны тұғырынан алыңыз. Құрылғы суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, мөлдір қақпақты (9) ашыңыз. d. Бекіту құрылғысын (8) ашу үшін солға бұраңыз. e. Суды раковинаға құйыңыз. f. Қазандықты толығымен босату үшін құрылғыны сәл еңкейтіңіз. g. Құрылғыдан су шығуы тоқтағанда, қазандықты жабу үшін бекіту құрылғысын бұрап жабыңыз және мөлдір қақпақты жабыңыз. h. Кірден тазарту процедурасын аяқтағаннан кейін розеткаға қосып, құрылғыны қосыңыз. i. Қалдықты тазарту жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басып, қалпына келтіріңіз.

Егер құрылғы кірден тазартылмай өшірілсе, келесі қосылғанда белгі қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Судың әртүрлі құрамына байланысты, тұрақты орнатылған тұрмыстық кір тазартқышты пайдаланғанда, жүйені әрбір 4 толық толтыру сайын немесе кемінде айына бір рет кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кірден тазарту белгісі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толығымен суығанын әрқашан тексеріңіз.
• Негізді тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды және жылтыр бетті тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты щеткаларды (мысалы, жуғыш заттарға арналған қатты талшықты губкаларды) қолданбаңыз.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
O aparelho não liga.	O aparelho não está ligado a uma tomada elétrica.	Certifi que-se de que o aparelho está ligado corretoamente e prima o botão On/Off.
O vapor sai por boa do unidade da base.	O Sistema de segurar de pressão "max" foi aberto.	Desligue o aparelho imeditamente e contacte um Centro de Assistência ao CLIENTe Braun autorizzato.
Saem algumas gotas de água dos orificios no fundo da base.	A água condensou no interior dos tubos porque o vapor está a ser utilizado pela primarya vez ou não foi realizado durante um tempo.	Prima o botão de vapor varías vezes afastado da tábia de engomar. Isto irá eliminar a água fria do circuito de vapor.
Existem fugas de liquido acastanhado da base.	Foram vertidos amaciadores químicos de água ou aditivos no deposito de água.	NuncaVERTOs no deposito de agua. Limpe a base com um pano húmido e lave a caldeira.
Naprimarya vez que o aparelho é ligado, surge fumo ou odor.	Algumas peças foram tratadas com isolante/lubríf cante que evaporava na primarya vez que o ferro aquece.	Isto é normal e deleárá de ocorrer quando tiver utilizes o ferro algumas vezes. Se o fumo/ordo persistiridepressis de deslagrar o aparelho, contacte um Centro de Assistência ao CLIENTe Braun autorizzato.
Oparelho emite um ruido continuoassociado a vibrações.	Está a ser bombeadá água para a caldeira.	Isto é normal e não é necessária nenhuma ação.
Oparelho emite um ruido continuoassociado a vibrações.	Erro doSYSTEMA.	Desconete o aparelho da tomada e contacte um Centro de Assistência ao CLIENTe Braun autorizzato.
Odispositivo de��o é dificil de despertar.	O calcário tornou dificil a abertura do dispositalo de��o.	Rode a tampa com fora. Para evaporar o problema, lave o systema com frequência.
	A caldeiraalready está sob pressão.	Nunca abra o dispositalo de��o se a caldeira jáda estiver sob pressão ou quente. Aguardo no minimum 2,5 horas antes de Abrir o dispositalo de��o.
Após reabastecer o deposito de água, a luz não é reposta.	O fl utuador paraágua não funciona corretamente.	Esvazie o deposito deágua, lave-o e voltê a encher.
	O deposito deágua não está corretoamente posicaoado.	Posicao corretoamente o deposito deágua.
Todos os LEDs está a piscar. Erro doSYSTEMA.	Desconete o aparelho, conete-o novamente e prima o botão On/Off. Se este problema persistir, deslieque o aparelho imeditamente, desconete-o e contacte um Centro de Assistência ao CLIENTE Braun autorizzato.
O símbolo de vapor está permanentemente ligado, mas não há emissão de vapor na base.	O fl utuador do deposito de água está bloqueado ou o deposito de água não está inserido corretamente. Deslieque o aparelho e retirea a fi cha da tomada. Retire e esvazie o deposito de água, lave-o e volta a encher. Introduza o deposito de água. Ligue o aparelho e aguarde até this estar prento para uso. Prima o botão de vapor e aguarde até sair vapor. Mantenha o botão de vapor premio durante 10 segundos de emissão de vapor e deposito solte o botão de vapor.
Sai vapor ouágua do disposativo de fecho.	O dispositivo de fecho não está apertado corretemente. Deslieque o aparelho, retirea a fi cha da tomada e deleixe-o arrefecer (duranteleo menos 2,5 horas). Desaperte o dispositivo de fecho e volta a apertá-lo corretemente no aparelho. Nota: Ao desapertar o dispositivo de fecho, pode sair algumaágua
O cabo duplo fica quente durante a utilização.	Isto é normal. Éprovocadoleo vapor que passaleo cabo durante a engagemem. Coloque o cabo duplo no lado oposto, de forma a não tocar no cabo durante a engagemem.

Итальян тілі

Біздің өнімдеріміз жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына жауап беруге арналған. Жаңа Braun құрылғысы сіздің барлық талаптарыңызды толық қанағаттандырады деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

• Назар аударыңыз: Ыстық беттер! Бумен үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғыны пайдалану кезінде және ол суығанша, оны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы керек.
• Су құяр алдында үтіктеу станциясын/үтікті әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз.
• Үтіктеу процесіндегі үзілістер кезінде үтікті тігінен оның тіреу өкшесіне немесе үтікке арналған тіреу бетіне қойыңыз. Тіреу өкшесінің тұрақты бетте орналасқанына көз жеткізіңіз. Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз.
• Пайдалану кезінде қысымдағы саңылауларды толтыру, әктен тазарту, шаю немесе тексеру операциялары үшін ашуға болмайды. Үтік құлап кетсе немесе зақымдану немесе ағу белгілері байқалса, оны пайдаланбаңыз. Зақымданудың жоқтығын тексеру үшін кабельдерді үнемі тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғы тек үйде пайдалануға және үйге қолайлы қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Барлық бөлшектерді бірінші пайдалану алдында немесе қажет болғанда, Техникалық қызмет көрсету және тазалау бөліміндегі нұсқауларды орындай отырып тазалаңыз.
• Кабельдер ыстық заттармен, үтіктің табанымен, сумен немесе өткір заттармен жанаспауы керек.
• Ашаны розеткаға қоспас бұрын, қолжетімді кернеу құрылғының негізінде көрсетілгенге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы пайдаланып жатқаныңызды тексеріңіз.
• Ұзартқышты пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екеніне және құрылғының қуат деңгейіне (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтіктің табаны мен үтік тіреуінің беті өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Бұл бөліктерге қол тигізбеңіз.
• Тұншығу қаупі: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбірі бөлшектенуі мүмкін. Ұсақ бөлшектерді абайлап ұстаңыз және балалардан алыс ұстаңыз.
• Маңызды! Қаптама материалын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Сипаттама

Бумен үтіктеу жүйесі

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Қазанды тазалау түймесі 4 Параметрлер (eco, iCare, turbo) 5 Үтікке арналған тірек беттер 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Жабу тығыны 9 Мөлдір қақпақ 10 Бекіту жүйесі

Үтік

11 Температураны бақылау жарық диоды 12 Бу түймесі 13 Дәл бағытталған бу түймесі 14 Монотүтік 15 Тірек өкшесі

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек қана затбелгіге сәйкес үтіктеуге жарамды маталарды үтіктеу үшін қолданылуы тиіс. Сонымен қатар, құрылғы маталарды сергіту үшін де қолданылуы мүмкін. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны қаптамадан алыңыз. Барлық орау бөліктерін алып тастаңыз. Кез келген

құрылғыдағы затбелгілерді алып тастаңыз (деректер тақтайшасын алып тастамаңыз).

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндіріс қалдықтары матаны ластамауы үшін үтікті бірнеше минут шүберек үстінен жүргізуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірулі және қуат сымының ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Су ыдысын (6) алыңыз. - Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, "max" деңгейінен асырмай, бірақ бумен үтіктеуді бастау үшін кем дегенде "min" белгісіне жеткізіңіз. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын қолдануды ұсынамыз. - Тек тазартылған суды қолданбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіштің конденсат суын қолданбаңыз. - Су ыдысын орнына салыңыз. - Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Назар аударыңыз: егер сүзгілеу құрылғыларын немесе тұрақты тұрмыстық кетіргіштерді қолдансаңыз, алынған судың рН бейтарап болуын міндетті түрде қамтамасыз етіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі төмен болғанда, белгіше жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады.
• Белгіше тұрақты жанатын болса, резервуарды қайта толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны басқару жарық диоды (11) жыпылықтайды және таңдалған параметрге сілтеме жасайтын белгіше (4) сөнеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су резервуарын (A) толтырыңыз.

(B) Іске қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі жапсырмадағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтікке арналған тұғырға (5) немесе өкше тірегіне (15) қойыңыз, сымды толығымен ағытыңыз, қосыңыз

құрылғының қуат сымын және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.

• Үтіктелетін матаға ең қолайлы параметрді (4) таңдаңыз.
• Қажетті параметрді сәйкес түймені басу арқылы таңдауға болады (eco, iCare немесе turbo). Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін сәйкес түймені басыңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару жарық диоды (11) жыпылықтайды. Температураға жеткенде, температураны басқару жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Дисплейдегі параметрге сәйкес белгіше (1) жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.

Бумен үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған ағын түймесін (13) басыңыз.

Қосарланған басу

Бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған ағын түймесін (13) бір секунд ішінде қатарынан екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады.

Бу бу функцияны тоқтату үшін бу шығару кезінде бу түймесін немесе дәл бағытталған ағын түймесін қайта басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Құрғақ үтіктеу кезінде бу түймесін (12) де, дәл бағытталған ағын түймесін (13) де баспаңыз. Ескерту: құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң, үтік «автоматты өшіру» режиміне ауысады.

Тік бу

Үтікті ілулі тұрған киімдерге бу шығару үшін де қолдануға болады (B). Үтікті тік ұстап, сәл алға қарай еңкейтіңіз. Бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған ағын түймесін (13) қайталап басып, үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

3D табаны

3D табанының ерекше дөңгелек пішіні қалталар, түймелердің жаны сияқты ең қиын жерлерде де тамаша сырғанауды қамтамасыз етеді.

Параметрлер

CareStyle 7143, 7144

Құрылғыны алғаш қосқанда iCare параметрі автоматты түрде таңдалады. Екінші қосудан бастап, құрылғы соңғы таңдалған параметрге оралады.

38

iCare параметрі жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

eco параметрі синтетика, жібек сияқты нәзік маталарға ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

CareStyle 7155, 7156

Синтетика, жібек және т.б. сияқты нәзік маталарға ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

iCare

Жүн, полиэстер және мақта сияқты маталарға ұсынылады.

turboΦ+

Қалың мақта, зығыр және джинс сияқты қуатты бу ағынын қажет ететін маталарға ұсынылады.

Бұл параметрді киер алдында шкафта тұрған маталарды сергіту және зарарсыздандыру үшін де қолдануға болады.

Назар аударыңыз: зарарсыздандыру функциясын адамдар мен жануарларға қолданбаңыз.

Құрылғы қосылған кезде, ол әрқашан iCare режиміне орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

Оңтайлы нәтиже алу үшін

Үтіктеуді бастамас бұрын, затбелгідегі нұсқауларды мұқият орындаңыз.

• Қара немесе күңгірт маталарды әрқашан теріс жағымен үтіктеңіз, себебі үтік өткенде жылтыр дақтар пайда болуы мүмкін.
• Көйлекті үтіктегенде, жаға, манжет және жең сияқты қиын бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктегенде үлкен бөліктерде қатпарлар пайда болмайды.
• Жағаны үтіктегенде, төменгі жағынан бастап, сыртқы жағынан (ұшты жағынан) ішке қарай жүріңіз. Аударып, процедураны қайталаңыз. Жағаны бүктеп, ұшын басып, дәлірек нәтиже алыңыз.
• Белгілері, аппликациялары немесе нәзік мата бөліктері (мысалы, кестелер) бар маталарды үтіктегенде, оларды теріс жағына аударыңыз және қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата төсеңіз. Осылайша зақымдануды болдырмауға болады.
• Жүн маталарды үтіктеген кезде, бу шығару түймесін (13) басып, үтікті матаға тигізуге кеңес береміз.

Осылайша матада жылтыр әсер пайда болмайды. - Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлар пайда болмауы үшін, матаның құрғақ екеніне көз жеткізіңіз, басқа бөліктерді үтіктеуді жалғастырмас бұрын.

(C) Дәл бағытталған бу

• Дәл бағытталған бу түймесін (13) соңына дейін басыңыз.
• Бу тек үтіктің ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені жіберу жеткілікті.
• Егер түйме соңына дейін басылмаса, бу үтіктің төменгі бөлігіндегі тесіктерден де шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмағаннан кейін іске қосылады.

• Үтік "автоматты өшіру" режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды және температураны бақылау жарық диоды (11) өшеді. Үтік энергия тұтынуды азайту үшін автоматты түрде өшеді.
• Үтікті қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) қайта басу қажет. Үтіктеуді жалғастырмас бұрын, температураны бақылау жарық диоды мен дисплейдегі (1) сәйкес белгіше тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Қуат сымын ажыратып, құрылғыны сақтау алдында суытыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Темірді бекітіңіз.

(E) Бекіту жүйесі

Құрылғыда тасымалдауға ыңғайлы және сақтауға оңай бекіту жүйесі бар. Құрылғыны тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады, егер ол бекітілген болса.

Назар аударыңыз: тасымалдау алдында темірдің дұрыс бекітілгеніне және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Пластинаны темірге арналған тірек бетінің ойығына қойыңыз.
• Темірді бекіту үшін, рычагты (10) (easy lock) темірге қарай итеріңіз, «сырт» еткен дыбыс шыққанша.
• Темірді босату үшін, рычагтағы (easy lock) түймені басыңыз. Темір енді босатылған.

(F) Кірден тазарту

Құрылғы ыстық және/немесе электр желісіне қосылған кезде жабу қақпағын (8) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен ыдыстың 8 толық толтырылуы) жүйені кірден тазарту қажет.

Қазандықты тазалау үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе кір тазартқыштарды қолданбаңыз.

Белгіше жыпылықтайды.

a. Құрылғыны өшіріп (2), электр желісінен ажыратыңыз. Темірді босатып, тірек бетінен алыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, мөлдір қақпақты (9) ашыңыз. d. Жабу қақпағын (8) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. e. Суды раковинаға ағызыңыз. f. Қазандықты толық босату үшін құрылғыны сәл көлбеу күйде ұстаңыз. g. Құрылғыдан су ағуы тоқтаған кезде, жабу қақпағын бұрап жауып, мөлдір қақпақты жабыңыз. h. Электр кабелін қайта жалғап, құрылғыны қосыңыз. i. Қалдықтарды тазарту жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басып, қалпына келтіріңіз.

Егер құрылғы кірден тазартылмай өшірілсе, келесі қосылғанда белгіше қайта жыпылықтай бастайды.

Назар аударыңыз: үйде тұрақты кір тазарту жүйесін қолданған жағдайда, ыдыстың 4 толық толтырылуынан кейін немесе айына кемінде бір рет кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кір тазарту белгішесі 4 жуудан кейін автоматты түрде жыпылықтамайтынына назар аударыңыз.

Күтім және тазалау

• Тазалауға кіріспес бұрын, құрылғының өшірілгенін, электр желісінен ажыратылғанын және толық суығанын әрқашан тексеріңіз.
• Табақшаны тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдалану ұсынылады.
• Тұтқадағы жұмсақ бетті және қосымша жылтыр бетті тазалау үшін тек дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды (мысалы, өрескел немесе қатты губкаларды) қолданбаңыз.

Өнімді қажет болмаған кезде тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнім Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсырылуы керек.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
L'apparecchio non si accende.	L'apparecchio non è collegato alla presa di alimentazione elettrica.	Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato correttamente e premere il tasting on/off.
Il vapore fuoriesce al di fatto della base.	Ilsystema di sicurezza pressione "max"si è aperto.	Spagnere immediamente l'apparecchio e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Dai fori della piastra del ferro gocciola dell'accua.	L'accua si è condensata all'interno delle tubature poiché il vapore non viene utilizzato da un po'di tempo o lo si sta utilizzando per la prima volta.	Premere più volte il tasting per il vapore tenendo l'apparecchio lontano dall'asse da stiro. In tal modo si eliminna l'accua fredda dal circuito del vapore.
Dalla piastra fuoriesce un liquido di colore marrone.	Nel serbatoio dell'accua sono stati versati prodotti chimici per l'addolcimento dell'accua o additivi.	Non versare alcun prodotto nel serbatoio dell'accua. Pulire la piastra con un panno umido e risciacquare la caldaia.
Alla prima accensione dell'apparecchio compare del fumo o si percepisce uno strano odore.	Alcune parti sono state trattate con materiaile isolante/lubrifi cante. Tale materiale evaporata quando l'apparecchio si riscalda per la prima volta.	Questo fenomeno è normale e scomparirà dopo i primi utilizzi. Se lo strano odore/il fumo permaneanche dello aver spento l'apparecchio, contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
L'apparecchio produce un rumore intermittente'accompagnato da vibrazioni.	L'accua viene pompata nella caldaia.	Tale fenomeno è normale e non richiede alcun intervento.
L'apparecchio emette un rumore continu accompagnato da vibrazioni.	Errore di systema.	Scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Il tappo di chiusura risulta difficile cile da svitare.	Il calcare ha reso difficoltà cile l'apertura della chiusura.	Applicare maggiore forza. Per evitare il problema, risciacquare ilsystema con freuenza.
	La caldaia è ancora in pressione.	Non aprire mai tappo di chiusura se la caldaia è ancora in pressione o calda. Attendere almeno 2,5 ore prima di aprire la chiusura.
Dopo aver riempito il serbatoio dell'accua, la luce non si resetta.	Il galleggiante dell'accua non funziona correttamente.	Svuotare il serbatoio dell'accua, risciac quarlo e riempirlo.
	Il serbatoio dell'accua non è posizionato correttamente.	Posizionare il serbatoio dell'accua correttamente.
Tutte le spie a LED lampeggiano.	Errore di sistema.	Scollegare l'apparecchio alla rete di alimentazione, collegarlo nuovoamente e premere il tasting on/off. Se il problema permane, spegnere immediatamente l'apparecchio, scollegarlo alla rete di alimentazione e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
L'icona della stiratura a vapore è permanentemente accesa, ma non c'é alcuna emissione di vapore alla piastra.	Il galleggiante del serbatoio dell'accua è bloccato o il serbatoio dell'accua non è inserto correttamente.	Spagnere l'apparecchio e scollegarlo alla rete di alimentazione. Rimuovere e svotare il serbatoio dell'accua, risciac quarlo e riempirlo. Inserire il serbatoio dell'accua. Accendere l'apparecchio e attendere fi nché il dispositoro non è pronto per l'uso. Premere il tasting per il vapore e attendere fi nché non fuoriesce del vapore. Mantenere premuto il tasting per il vapore per 10 secondi di emissione di vapore e quindi rilasciarlo.
Vapore o acqua fuoriescono dal tappo di chiusura.	Il tappo di chiusura non è avvitato correttamente.	Spagnere l'apparecchio, scollegarlo e farlo raff reddare (per almeno 2,5 ore). Svitare Il tappo di chiusura e riavitarlo correttamente correttamente sull'apparecchio. Attenzione: un po' di acqua più fuoriuscire quando si svita il tappo di chiusura
Il monotubo si riscalda durante l'uso.	È un fenomeno normale causato dal vapore che attraversa il cavo durante la stiratura.	Posizionare il monotubo sul lato opposito in modo che non tocchi il cavo durante la stiratura.

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең қатаң стандарттарға сай әзірленген. Жаңа Braun құрылғысын пайдалану сізге ұнайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Назар аударыңыз: Ыстық беттер, электр бу үтіктері жоғары температура мен бу шығарады, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар адамдар, егер олар өнімді бақылаумен пайдаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. Жұмыс кезінде және суыту кезінде құрылғы мен оның сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар қауіпті жағдайларды болдырмау үшін ауыстыруы тиіс.
• Құрылғыны сумен толтырмас бұрын сымды әрқашан розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы тиіс.

Үзіліс кезінде: үтіктеу арасында үтікті тік күйде оның өкше тірегіне немесе ұстағышқа қойыңыз. Өкше тірегінің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. - Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. - Үтіктеу кезінде бу резервуарын ашпаңыз. - Пайдалану кезінде қысымдағы саңылауларды толтыру, кірден тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды. - Егер құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымды үнемі зақымдануға тексеріңіз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. - Құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға және тұрмыстық көлемдегі заттарды өңдеуге арналған. - Бірінші пайдалану алдында немесе қажет болғанда, "Күтім және тазалау" бөліміндегі нұсқауларға сәйкес барлық бөлшектерді тазалаңыз. - Кабельдер ешқашан ыстық заттармен, табанмен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы тиіс. - Розеткаға ашаны қоспас бұрын, кернеудің құрылғының төменгі жағында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы пайдаланатыныңызды тексеріңіз. - Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтауышы бар екенін және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз.

• Табан және үтік ұстағышы өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҚТЫРУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім жасау кезінде осы бөлшектердің кейбірі босап кетуі мүмкін. Абайлап қараңыз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.
• Назар аударыңыз! Орау материалдарын (пластик қапшықтар, полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Сипаттама

Бумен үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Кірден тазарту жүйесінің түймесі 4 Параметрлер (eco, iCare, turbo) 5 Үтік ұстағышы 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Құлып 9 Мөлдір қақпақ 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Температураны бақылау жарық диоды 12 Бу түймесі 13 Дәл соққы түймесі 14 Қос сым 15 Өкше тірегі

Мақсатты пайдалану

Құрылғы тек жуу белгісіне сәйкес киімдерді үтіктеу үшін пайдаланылуы тиіс. Құрылғыны сонымен қатар киімдерді сергіту үшін де пайдалануға болады. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе бумен өңдемеңіз.

Бірінші пайдалану алдында

Құрылғыны қораптан алыңыз. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыдағы кез келген жапсырмаларды алып тастаңыз (түрлік белгіні алып тастамаңыз).

Бу алғаш рет пайда болғанда, өндіріс қалдықтары киіміңізді кірлетпеуі үшін бірнеше минут бойы шүберек үстінен үтіктеу ұсынылады.

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және айырдың розеткадан алынғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз. Су ыдысын "max" деңгейінен асырмай, бірақ кемінде "min" белгісіне дейін ағын сумен толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалану ұсынылады.
• Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз. Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: егер сүзгі құрылғыларын немесе тұрақты орнатылған кірді кетіргішті пайдалансаңыз, алынған судың бейтарап рН мәніне ие болуын қамтамасыз етіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі төмендегенде, ♠ шамы жыпылықтай бастайды. Сонда шамамен 10-15 минут бойы бумен үтіктеуді жалғастыра аласыз.
• Шам тұрақты жанатын болса, ыдысты қайта толтыру керек. Сонымен қатар, температураны басқаратын жарық диоды (11) жыпылықтайды және таңдалған параметрдің шамы (4) сөнеді.
• Егер бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, су ыдысын (A) қайта толтырыңыз.

(B) Қосу

Стрикерлеу алдында киімнің жуу белгісіндегі нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар мата үтіктеуге жарамайды.

Үтікті тұғырына (5) немесе өкше тіреуішіне (15) қойыңыз, сымды толығымен ағытыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. - Үтіктелетін киімге ең қолайлы параметрді (4) таңдаңыз. - Қажетті параметрді сәйкес түймені басу арқылы таңдауға болады.

(eco, iCare немесе turbo). Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін тиісті түймені басыңыз.

• Үтік қыза бастайды және үтіктегі LED температура индикаторы (11) жыпылықтайды. Температураға жеткенде, LED температура индикаторы тұрақты жанып тұрады.
• Дисплейдегі (1) параметр шамы жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, шам тұрақты жанып тұрады.

Бумен үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) басыңыз.

Қосарланған белсендіру

Бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) 1 секунд ішінде екі рет тез басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады.

Функцияны тоқтату үшін бу шығып жатқанда бу түймесін немесе дәл бағытталған бу түймесін қайта басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) баспай үтіктеңіз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін құрылғы автоматты өшіру режиміне («auto-off») өтетінін ескеріңіз.

Тік бу

Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B). Үтікті тік ұстаңыз, сәл алға қисайтыңыз. Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытып, бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) бірнеше рет басыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

3D-табан пластинасы

3D-табан пластинасының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, қалталар мен қатпарлар) сырғанау кезінде ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

Параметрлер

CareStyle 7143, 7144

Құрылғыны алғаш қосқанда iCare параметрі автоматты түрде таңдалады. Екінші қосудан бастап соңғы таңдалған параметр қолданылады. iCare параметрі жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

Эко параметрі ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталарға ұсынылады, олар үшін аз бу қажет. Бұл параметрде электр энергиясын тұтыну төмен.

44

CareStyle 7155, 7156

эко

Ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталарға ұсынылады. Бұл параметрде электр энергиясын тұтыну төмен.

iCare

Жүн, полиэстер және мақта сияқты маталарға ұсынылады.

турбо

Қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты күшті бу ағынын қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Бұл параметрді киімдерді киер алдында шкафтан сергіту және тазалау үшін де қолдануға болады.

Ескерту: тазалау функциясын адамдарға немесе үй жануарларына қолданбаңыз.

Құрылғы қосылған кезде, ол әрқашан iCare параметрінде болады, LAST таңдалған параметрге қарамастан.

Ең жақсы нәтижелер үшін

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі затбелгідегі нұсқауларды мұқият орындаңыз.

• Қара және күңгірт киімдерді әрқашан ішінен сыртына аударып үтіктеңіз, сонда үтік жылтыр қалдырмайды.
• Көйлекті үтіктегенде, жаға, манжеттер және жеңдер сияқты қиын жерлерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз, сонда басқа бөліктерді үтіктегенде қатпарлар пайда болмайды.
• Жағаны үтіктегенде, төменгі жағынан бастап, сыртқы (ұшты) жағынан ішке қарай жұмыс істеңіз. Аударып, қайталаңыз. Жағаны төмен бүктеп, жиегін басып, ұқыпты көрініс беріңіз.
• Принттері, аппликациялары немесе басқа да сезімтал бөліктері (мысалы, кесте) бар киімдерді үтіктегенде, оларды ішінен сыртына аударып, қажет болса, үтік пен матаның арасына мата қойыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмайсыз және рельефті дизайндар тегістелмейді.
• Жүн киімдерді үтіктегенде, үтікті киімге қоймай, бу шығару түймесін (13) бірнеше рет басу ұсынылады. Бұл матада жылтыр дақтардың пайда болуын болдырмайды.
• Үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, әрқашан киімнің

басқа бөліктерін үтіктемес бұрын, оның қалдық ылғалы жоқ екенін тексеріңіз.

(C) Бу шығару

• Бу шығару түймесін (13) толығымен басыңыз. Бу тек табанның ұшынан шығады.
• Функцияны тоқтату үшін түймені жіберіңіз.
• Егер түймені толық баспасаңыз, табанның артқы бу тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Темірдің автоматты түрде өшірілуі

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмаған жағдайда іске қосылады.

• Темір автоматты өшіру режимінде («auto-off») болғанда, шам жыпылықтайды және температураны бақылайтын LED (11) сөнеді. Темір электр энергиясын тұтынуды шектеу үшін өшеді.
• Темірді қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны бақылайтын LED және дисплейдегі (1) тиісті параметр шамы тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін / сақтау

• Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Ашаны розеткадан суырып алыңыз және сақтау алдында құрылғының сууын күтіңіз. Су ыдысын босатыңыз.
• Темірді құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құрылғыда ыңғайлы тасымалдау және сақтау үшін құлыптау жүйесі бар. Құлыпталған темірді тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

Ескерту: әрбір тасымалдау алдында темірдің дұрыс құлыпталғанын және су ыдысының бос екенін тексеріңіз.

• Табанын үтіктеу төсенішіндегі ойыққа қойыңыз.
• Темірді құлыптау үшін сырғытпаны (10) (жылдам бекіткіш) шерткен дыбыс естілгенше темірге қарай итеріңіз.
• Темірді қайта ашу үшін сырғытпадағы (жылдам бекіткіш) түймені төмен басыңыз. Темір босап шығады.

(F) Кірден тазарту

Құлыпты (8) құрылғы ыстық болғанда немесе қуат сымы розеткаға жалғанған кезде ешқашан ашуға немесе ұстауға болмайды.

Оңтайлы жұмысты қамтамасыз ету үшін жүйені әрбір 15 литр суды пайдаланғаннан кейін (шамамен 8 рет толық толтыру) әктен тазарту керек.

Қайнатқышты шаю үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе әк кетіргіштерді қолданбаңыз.

Шам жыпылықтайды.

a. Құрылғыны өшіріңіз (2) және ашаны розеткадан суырыңыз. Темірді босатып, ұстағыштан алыңыз. Құрылғы толық салқындағанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, мөлдір қақпақты (9) ашыңыз. d. Құлыпты (8) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. e. Суды раковинаға ағызыңыз. f. Құрылғыны сәл көлбеу күйге қойып, қайнатқышты толық босатыңыз. g. Құрылғыдан су ағыны тоқтағанда, құлыпты бұрап, қайнатқышты жауып, мөлдір қақпақты жабыңыз. h. Әктен тазарту аяқталғаннан кейін ашаны розеткаға жалғап, құрылғыны қосыңыз. i. Қалпына келтіру үшін әк тазарту жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы әктен тазартылмай өшірілсе, келесі қосу кезінде шам қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: тұрақты орнатылған әк кетіргішті пайдаланғанда судың құрамы біршама ерекшеленетіндіктен, жүйені әрбір 4 рет толық толтырғаннан кейін немесе айына кемінде бір рет әктен тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда әктен тазарту шамы автоматты түрде жыпылықтай бастамайды.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгеніне, ашаның розеткадан суырылғанына және құрылғының толық салқындағанына көз жеткізіңіз.
• Табан тақтасын тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды және жылтыр бетті тазалау үшін тек дымқыл шүберек қолданыңыз.
• Ешқашан химиялық өнімдерді, сірке суын немесе қатты губкаларды (мысалы, өрескел нейлон матасы бар губкаларды) қолданбаңыз.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны жою үшін Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне апарыңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
Het toestel kan nicht ingeschakeld worden.	De stekker is Niet in een stopcontact gestoken.	Controler of het toestel juist is aangesloten en druk op de Aan/ Uit-knop.
Er komt stoornaar buiten onder de basiseenheid.	Het veriligheidssysteme voor maximumdruk is geopend.	Zet het toestel onmiddelijk k af en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Er komen enkele waterdruppels uit de gaten aan de onderzij de van de zoolplaat.	Er is water gecondenseerd in de buizen, waar dat stoornoor het eerst worden gebruikt of genuim tij d Niet werden gebruikt.	Druk meermaals op de stoomknop weg van de strij kplank. Hierdoor wordt koud water verwij derd uit het stoomcircuit.
Bruine vloeistof lekt uit de zoolplaat.	Chemische waterverzachters of additieven werden in de watertank gegoten.	Giet nooit producten in de watertank. Reinig de zoolplaat met een vochtige doek en spoel de boiler.
De eerste maal dat het toestel worden aangezet, merkt u rook of geur op.	Sommige onderdelen bijn behandeld met afdicht- of smeermiddel, dat verdampt de eerste maal dat u het strij kij zer opwarmt.	Dit is normal en zal stoppen wanner u het strij kij zer enkele malen hebts gebruikt. Indien de rook/geur blij ft aanhoven nadat het toestel ward uitgezet, neem dan contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Het toestel zendt een intermitterend geluid uit met trillingen.	Er wordt water in de boiler gespompt.	Dit is normal en er is geen actie vereist.
Het toestel zendt een continu geluid uit met trillingen.	Systeelfout.	Trek de stekker onmiddelijk k uit en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.
De sluiting kan moeilij k losgedraaid worden.	Door kalkvorming gaat de sluiting moeilij k open.	Draai krachtig aan de dop. Om het probleem te vermiij den, spoelt u het systeme regelmatig.
	De boiler staat nog alti j d onder druk.	Open de sluiting nooit indien de boiler nog onder druk staat of warm is. Wacht minstens 2,5 uur voordat u de sluiting opent.
Na het bij vullen met water wordt hetlicht ◆ Niet teruggezet.	De vlotter werkkt nicht juist.	Maak de watertank leeg, spoel hem en vul hem opnieuw op.
	De watertank is Niet juist geplaatst.	Plaats de watertank correct.
Alle leds knipperen. Systeelout.		Trek de stekker van het systeme uit en steek hem opnieuw in, druk daarna op de Aan/Uit-knop. Indien het probleem zich blij ft voordoen, zet het toestel dan onmiddelijk k uit, trek de stekker uit en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Het stoomlampje brandt continu, maar er worden geen stoom uit de zoolplaat gestoten.	Vlotter van de watertank zit vast of de watertank is Niet juist geplaatst.	Zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verwij der en ledig de watertank, spoel hem en vul hem opnieuw op. Zet de watertank erin.Schakel het toestel in en wacht tot het kaar is voor gebruik. Druk op de stoomknop en wacht tot stoom waar buiten komt. Houd de stoomknop gedurende 10 seconden ingedrukt zodata stoom worden uitgestoten, laat de knop dan los.
Stoom of waterkomt uit de sluiting.	De sluiting is Niet goed vastgedraaid.	Zet het toestel uit, trek de stekker uit het stopcontact en LAST afkoelen (minstens 2,5 uu).Schroef de sluiting los en terug vast op het toestel.Opmerking: er kan wat water ontsnappen wonneer u de sluiting losdraait
Het dubbel snoer worden warm tij dens gebruik.	Dat is normaal. Het komt door het stoom dat door het snoer gaat tij dens het strij ken.	Leg het dubbel snoer aan de overzij de, zodat u het Niet kutanraken tij dens het strij ken.

Дат тілі

Braun өнімдері функционалдық пен дизайндағы ең жоғары сапаға ие. Біз сіздің жаңа Braun құрылғыңызға қуанатыныңызға сенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, олар күйік тудыруы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. Құрылғыны пайдалану және оны суыту кезінде қуат сымын кішкентай балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік орталығы немесе білікті маман ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. - Үтіктеу станциясы су құяр алдында әрқашан қуат көзінен ажыратылуы керек. - Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. - Үтіктеу кезінде үзіліс жасағанда, үтікті тігінен өкшесіне немесе ұстағышқа қойыңыз. Үтіктің өкшесі тұрақты бетке қойылуы керек.

Құрылғы қуат көзіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Қазандықты үтіктеу кезінде ашуға болмайды. Қысымды саңылаулар пайдаланылып жатқанда, оларды су құю, қақтан тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды. - Егер құрылғы еденге құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз. - Қазандықты ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. - Бұл құрылғы тұрмыстық қолдануға және үй шаруашылығындағы қалыпты мөлшерлерге арналған. - Барлық бөлшектерді қолданар алдында немесе қажет болғанда күтім және тазалау бөліміндегі нұсқауларды орындап тазалаңыз. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтік табанымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек. - Розеткаға қосар алдында кернеудің қазандықтың түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданылатынын тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар ашасы бар екеніне және қазандықтың ток күшіне (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. - Үтік табаны мен үтіктің астыңғы беті өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Бөлшектердің ешқайсысына қол тигізбеңіз. ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім жұмыстары кезінде кейбір бөлшектерді алып тастауға болады. Абайлап қараңыз және ұсақ бөлшектерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Ескерту! Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Кірді кетіру жүйесінің түймесі 4 Параметрлер (eco, iCare, turbo) 5 Үтік ұстағышы 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Қақпақ 9 Мөлдір қақпақ 10 Бекіту жүйесі

Үтік

11 Температураны басқару жарық диоды 12 Бу түймесі 13 Бу ағыны түймесі 14 Қос сымы 15 Үтік ұстағышы

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек күтім белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін пайдалануға болады. Сонымен қатар, құрылғыны киімді сергіту үшін де қолдануға болады. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық орау материалдарын алыңыз. Құрылғыда қалған жапсырмаларды алыңыңыз (техникалық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Бу дайын болғанда, алғашқы рет бірнеше минут бойы матаның үстінен үтіктеуді ұсынамыз, өндірістік қалдықтар киімді зақымдамауы үшін.

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және электр желісінен ажыратылғанын тексеріңіз. Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысына кран суын құйыңыз, "max" деңгейінен асырмаңыз, бірақ кемінде "min" деңгейіне дейін, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды.

Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын қолдану ұсынылады.

• Тек тазартылған суды қолданудан аулақ болыңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинаның конденсатын қолданбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сіз кіріктірілген, тұрақты кетіретін құрылғысы бар үтіктеу жабдығын пайдалансаңыз, ағызылған судың бейтарап рН мәніне ие екеніне көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендей бастағанда, 出 белгішесі жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут бойы жалғастыруға болады. Белгіше үнемі жанған кезде, резервуарды қайта толтыру қажет болады. Сонымен қатар температураны басқарудың жарық диоды (11) жыпылықтайды және таңдалған параметрге сәйкес белгіше (4) сөнеді. - Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су резервуарын қайта толтыру керек (A).

(B) Пайдалануға дайындық

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі нұсқауларды мұқият орындау керек. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік ұстағышына (5) немесе үтіктің өкшесіне (15) қойыңыз, сымды толығымен ағытыңыз, розеткаға қосыңыз және Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. Үтіктелетін киімге ең қолайлы параметрді (4) таңдаңыз. Қажетті параметрді сәйкес түймені басу арқылы таңдауға болады (eco, iCare немесе turbo). Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін, осыған арналған түймені басыңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқарудың жарық диоды (11) жыпылықтайды. Температураға жеткенде, температураны басқарудың жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Дисплейдегі параметрдің сәйкес белгішесі (1) жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.

Бумен үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе бу ағыны түймесін (13) басыңыз.

Қос шығару

Бу түймесін (12) немесе бу ағыны түймесін (13) 1 секунд ішінде екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады.

Функцияны тоқтату үшін бу шығару кезінде бу түймесін немесе бу ағыны түймесін қайта басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе бу ағыны түймесін (13) баспай үтіктеу. Ескерту: 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты өшіру режиміне ауысады.

Тік бу

Үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеуге де қолдануға болады (B). Үтікті тік ұстап, сәл алға қисайтыңыз. Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытқан кезде бу түймесіне (12) немесе бу ағыны түймесіне (13) бірнеше рет басыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

3D табан

3D табанның ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерді (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) үтіктеу кезінде тамаша сырғанау нәтижесін береді.

Параметрлер

CareStyle 7143, 7144

iCare параметрі құрылғыны бірінші рет қосқанда автоматты түрде таңдалады. Екінші рет қосқанда соңғы таңдалған параметр орнатылады. iCare параметрі жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

Эко-режимі көптеген нәзік киімдерге, мысалы синтетикалық маталарға, жібекке және аралас тоқыма бұйымдарына ұсынылады, олар аз бу қажет етеді. Бұл режим электр энергиясын аз тұтынуды білдіреді.

CareStyle 7155, 7156

eco

Бұл параметр синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар сияқты көптеген нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл параметр аз энергия тұтынуды білдіреді.

iCare

Бұл параметр жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

turbo

Бұл параметр қалың мақта/зығыр маталар мен джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады. Бұл параметрді шкафта ілулі тұрған киімдерді киер алдында сергіту және тазалау үшін де қолдануға болады.

Ескерту: Гигиена функциясын адамдар мен үй жануарларына қолданбаңыз.

Құрылғы қосылғанда, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, әрқашан iCare параметріне орнатылады.

50

Үздік нәтиже үшін

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі нұсқауларды мұқият орындаңыз.

• Жылтыр және қараңғы киімдерді әрқашан ішкі жағымен үтіктеңіз, үтіктің матаға жылтыр қалдырмауы үшін.

Көйлекті үтіктегенде, жаға, манжеттер және жеңдер сияқты қиын бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы бөліктер сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктегенде үлкен бөліктерде қатпарлар пайда болмайды.

Жағаны үтіктегенде, ішкі жағынан бастап, шетінен (ұшты жағынан) ішке қарай жұмыс істеңіз. Айналдырып, қайталаңыз. Жағаны төмен бүктеп, шетін басып, өткір жиек алыңыз.

Суреті, аппликациясы немесе одан да сезімтал бөліктері (мысалы, кесте) бар киімдерді үтіктегенде, оларды ішкі жағымен бұрып, қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата салыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмауға және үтіктеуді қажет етпейтін мата өрнегінің мөлшерін сақтауға болады.

Жүннен жасалған киімдерді үтіктегенде, үтікті киімге қоймай, бу түймесін (13) ретімен басу ұсынылады. Бұл матада жылтыр әсердің пайда болуын болдырмайды.

Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктеуді жалғастырмас бұрын, оның қалдық ылғал белгілері жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C)Бу ағыны

• Бу түймесін (13) толық басыңыз. Бу тек үтіктің ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені босатыңыз.
• Егер сіз түймені толығымен басып тұрсаңыз, табанның артқы тесіктерінен де аздап бу шығады.

(D) Үтіктің автоматты өшірілуі

Бұл функция 10 минуттан кейін бу шықпаса, іске қосылады.

Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды және температураны басқарудың жарық диоды (11) сөнеді. Үтік электр энергиясын тұтынуды азайту үшін өшіріледі. - Үтікті қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқарудың жарық диоды мен дисплейдегі (1) сәйкес белгіше тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін / сақтау

• Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Ашаны розеткадан суырып алыңыз және сақтау алдында құрылғының суығанын күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтеруге немесе алып жүруге болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Табанды үтікке арналған төсеніштегі ойыққа қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін сырғытпаны (10) (оңай құлыптау) үтікке қарай «сырт» еткен дыбыс шыққанша итеріңіз.
• Үтікті құлыптан босату үшін сырғытпадағы түймені (оңай құлыптау) басыңыз. Үтікті алып шығуға болады.

(F) Кетіргіш

Құрылғы ыстық және/немесе қосылған кезде қақпақты (8) ешқашан ашуға немесе ұстауға болмайды.

Оңтайлы жұмыс істеуі үшін жүйені 15 литр суды пайдаланғаннан кейін (шамамен 8 толық толтыру) кетіргішпен тазалау керек. Қазанды тазалау үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе кетіргіштерді қолданбаңыз.

Белгіше жыпылықтайды.

a. Үтікті өшіріңіз (2) және ашаны розеткадан алыңыз. Үтікті құлыптан босатып, ұстағыштан алыңыз. Құрылғы толық салқындағанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, мөлдір қақпақты (9) ашыңыз. d. Қақпақты (8) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. e. Суды раковинаға ағызыңыз. f. Қазанды толық босату үшін құрылғыны сәл қисайтыңыз. g. Құрылғыдан су шығуы тоқтаған кезде, қазанды жабу үшін қақпақты бұрап жабыңыз және мөлдір қақпақты жабыңыз. h. Кетіргішпен тазалау процедурасы аяқталғаннан кейін, ашаны розеткаға салып, қосыңыз. i. Қалпына келтіру үшін кетіргіш жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер үтік кетіргішпен тазалаусыз өшірілсе, келесі қосқанда белгіше қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Әртүрлі су құрамына байланысты, орнатылған тұрақты кетіргішті пайдаланған кезде, жүйені әрбір 4 толық толтырудан кейін немесе айына кемінде бір рет кетіргішпен тазалау ұсынылады.

Бұл жағдайда кетіргіш белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, ашаның розеткадан алынғанын және толық салқындағанын тексеріңіз.
• Табанды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды және биік, тегіс бетті тазалау үшін тек дымқыл шүберек қолданыңыз.
• Химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты губкаларды (мысалы, ірі нейлон маталы губкаларды) ешқашан қолданбаңыз.

Құрылғыны қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қалдық ретінде тастамаңыз. Оны Braun Service Centre немесе жергілікті тиісті қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Apparatet tænder ikke.	Apparatet er ikke tilsluttet strømforsyningen.	Sørg for, at apparatet er korrekt tilsluttet og tryk på On/Off - knappen.
Derkommen damp ud fra baseenheden.	"max"-tryk sikkerhedssystemet er abent.	Sluk straks for apparatet og kontakt en autoriseret Braun-kundeservice.
Der drypper en smule vand fra hullerne i bunden afaland.	Der er kondenseret vend i rørene fordi der anwendes damp for første gang eller er ikke blevet anvendt i længere tid.	Tryk på dampknappen fl ere gange mens strygejernet holdes væk fra strygebrættet. Dette fjerner koldt vand fra dampkredslæbet.
Der lækker brun væske fraaland.	Der har været hældt kemiske blødgøringsmidlerller tilsetningsstoff er i vandbeholderen.	Der på aldrig tilføjesprodukter i vandbeholderen. Rengøralanden med en fugtig klud og skyl kadlen.
Første gang apparatettilsluttes, bemærkes der røgeller lugt.	Visse delie er behandlet med tætnings-/smøremiddel, som fordamper"Forste gang strygejernet opvarmes.	Dette er normalt og stopper, påhur brugt strygejernet et par gange. Hvis røg/lugt stadig er til stedefter slukning af strygejernet,kontaktes Braun kundeservice.
Apparatet afgiver enintermitterende lyd i forbindelse med vibrationer.	Der pumps vand ind i kadlen.	Dette er normalt og der skal ikke foretages noget.
Apparatet udsender en konstant lyd, der er forbundet med vibrationer.	Systemfejl.	Sluk for apparatet og kontakt en autoriseret Braun-kundeservice.
Lukkeren er svær at skrue ud.	Kalksten har gjort lukkeren vanskelig at abne.	Brug kraft for at dreje dækslet. Sørg for at rengøré systemet jævnligt for at undgå dette problem.
	Kedlen er stadig under tryk.	Åbn aldrig lukkeren, hvis kadlen stadig er under tryk eller varm. Vent mindst 2,5 timer, pålukkeren abnes.
Efter genopfyldning afvandtanken, nulstilles lysetkke.	Vandstrømningen fungerer ikke korrekt.	Tøm vandbeholderen, skyl after og genopfyld.
	Vandbeholderen er möglich placerketkorrekt.	Placér vandbeholderen korrekt.
Alle LED blinker. Systemfejl.		Sluk for apparatet, tilslut det iigen, og tryk på On/Off -knappen. Hvis problemet vedvarer, skal du straks slukke for apparatet, trække stikket ud og kontakte en autoriseret Braun-kundeservice.
Dampikonet er permanent tændt, men derkommen ingen damp fra strygesålen.	Vandbeholderens svømm eraland, eller vendaholderen er ikke sat korrekt i.	Strygejernet slukkes og stikket tages ud. Fjern og tømn vandbeholderen, skyl after og genopfyld. Sæt vandbeholderen på. Tænd for apparatet og vent, indtil enheden er klart til brug. Tryk på dampknappen og vent, indtil derkommen damp ud. Hold dampknappen nede i 10 sekunder med dampudslip, slip derefter dampknappen.
Derkommen damp aller vand ud af lukkeren.	Lukkeren er ikke strammetkorrekt til.	Sluk for apparatet, tag stikket ud og lad det køle af (minst 2,5 timer). Skru lukkeren af og skru den ordentlich på apparatet.Bemærk: Der kan slipspe lidt vand ud,;när lukkeren skrues af.
Dobbeltledningen bliver varm under brug.	Det er normal. Det skyldes, at der passerer damp gennelm sedingungen under strygnong.	Anbring ledningen på den modsatte side,så ledningen ikke berøres under strygnong.

Біздің өнім сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай өндірілген.

Жаңа Braun өніміңізден көп қуаныш аласыз деп үміттенеміз. Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолдана бастамас бұрын барлық пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температураны ыстық бумен біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық, ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қараусыз қалдырылған жағдайда жасамауы керек. - Құрылғыны пайдалану кезінде және ол суыған кезде оны және оның электр сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. - Егер электр сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін. - Станцияны/үтікті сумен толтырмас бұрын әрқашан розеткадан ажыратыңыз. - Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және сақталуы керек. - Үтіктеу кезінде үтікті тік күйде тіреуішке немесе үтік тіреуішіне қойыңыз.

Тіреуіштің тұрақты бетте орналасқанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Үтіктеу кезінде бу камерасын ашпаңыз. Жұмыс кезінде қысым астында тұрған толтыру, кірден тазарту, шаю және тексеру саңылауларын ашуға болмайды.
• Құрылғы еденге құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұру керек.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға болмайды.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және жеке үй шаруашылықтарындағы әдеттегі мөлшердегі тағамдарды дайындауға арналған.
• Барлық бөлшектерді бірінші рет қолданар алдында немесе қажет болғанда тазалаңыз және «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табанмен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы керек. Ашаны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының астындағы жапсырмадағы кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.
• Бұрама ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жақсы күйде екеніне, жерге қосу штепселі бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізу керек.
• Табан мен үтік тірегі өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҚТЫРУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде

осы бөлшектердің кейбірі ажыратылуы мүмкін. Оларды абайлап ұстау керек және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтау керек. - НАЗАР! Қаптама бөліктерін (полистирол, пенопласт) балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Сипаттама

Бумен үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Кірді тазалау жүйесінің түймесі 4 Параметрлер (eco, iCare, turbo) 5 Үтік тірегі 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Құлыптау 9 Мөлдір қақпақ 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Температураны бақылау шамы 12 Бу түймесі 13 Дәл бағытталған бу түймесі 14 Қос сызық 15 Артқы тірек

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек затбелгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Сонымен қатар, құрылғыны киімді сергіту үшін де пайдалануға болады. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық қаптаманы алып тастаңыз. Құрылғыда қалған затбелгілерді алып тастаңыз (техникалық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Бу дайын болғанда, алғашқы рет киімді кірлетуі мүмкін өндірістік қалдықтарды болдырмау үшін бірнеше минут бойы ескі матаның үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғыны өшіріп, электр сымын розеткадан суырыңыз. Су ыдысын (6) алыңыз. Су ыдысын кран суымен толтырыңыз. «Макс» деңгейінен асырмаңыз, бірақ су кем дегенде «мин» деңгейіне жеткенін қадағалаңыз, әйтпесе бумен үтіктеуге дайын болмайды.

Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, кран суының 50% және тазартылған судың 50% қоспасын пайдалануды ұсынамыз.

• Тек тазартылған суды ешқашан пайдаланбаңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) ешқашан қоспаңыз. Кептіргіштен алынған конденсат суды ешқашан пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер ішкі суды тазарту жүйесі немесе тұрақты орнатылған кірістірілген қақтан тазартқыш құрылғы қолданылса, судың бейтарап рН деңгейіне ие болуын қамтамасыз ету қажет.

Су деңгейінің көрсеткіші

Су деңгейі төмендегенде, белгіше жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады. Белгіше тұрақты жанғанда, ыдысты толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны бақылау шамы (11) жыпылықтайды, ал таңдалған параметрге байланысты белгіше (4) өшеді. Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын (A) толтырыңыз.

(B) Іске қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі жапсырмадағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (5) немесе тік тұғырға (15) қойыңыз, сымды толығымен ағытыңыз, электр сымын розеткаға қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киімге ең қолайлы параметрді (4) таңдаңыз. Қажетті параметрді сәйкес түймені басу арқылы таңдауға болады (eco, iCare немесе turbo). Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін белгіленген түймені басыңыз.
• Үтік қыза бастайды, ал температураны бақылау шамы (11) жыпылықтайды. Температураға жеткенде, температураны бақылау шамы тұрақты жанып тұрады.
• Дисплейдегі параметрге қатысты белгіше (1) жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.

Бумен үтіктеу

Дəмп түймесін (12) немесе дəлдік бу түймесін (13) басыңыз.

Қос іске қосу

Дəмп түймесін (12) немесе дəлдік бу түймесін (13) бір секунд ішінде екі рет тез басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады.

Бу шығып жатқанда функцияны тоқтату үшін дəмп түймесін немесе дəлдік бу түймесін тағы бір рет басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Дəмп түймесін (12) немесе дəлдік бу түймесін (13) баспай үтіктеу. Құрғақ үтіктеу кезінде үтік 10 минуттан кейін автоматты түрде өшіру режиміне ауысатынын ескеріңіз.

Тік бу

Бұл үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B). Үтікті тік күйде, сəл алға қисайтып ұстаңыз. Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытып, дəмп түймесін (12) немесе дəлдік бу түймесін (13) бірнеше рет басыңыз.

Бу өте ыстық: киімді үстінде тұрып үтіктеуге немесе булауға болмайды.

3D табаны

3D табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерді (мысалы, түймелер, қалталар жəне т.б.) үтіктеу кезінде ең жақсы нəтижелерді қамтамасыз етеді.

Параметрлер

CareStyle 7143, 7144

iCare параметрі құрылғы алғаш рет қосылғанда автоматты түрде таңдалады. Содан кейін соңғы таңдалған параметр орнатылады. iCare параметрі жүн, полиэстер жəне мақта/зығыр сияқты киім материалдары үшін ұсынылады.

Eco параметрі жұқа киім материалдарына, мысалы, синтетикалық талшықтар, жібек жəне аралас өнімдерге ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

CareStyle 7155, 7156

eco

Бұл режим синтетикалық талшықтар, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киім материалдарына ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

iCare

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта сияқты киім материалдарына ұсынылады.

turbo

Бұл режим қалың мақта, қалың зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киім материалдарына ұсынылады. Бұл параметрді киімді киер алдында шкафта болған киімдерді сергіту және зарарсыздандыру үшін де қолдануға болады.

Ескерту: Зарарсыздандыру функциясын адамдарға немесе жануарларға қолдануға болмайды. 56

Құрылғы қосылғанда, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, әрқашан iCare параметріне орнатылады.

Ең жақсы нәтижелер үшін

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі жапсырмадағы нұсқауларды мұқият орындаңыз.

• Үтіктеу кезінде жылтыр пайда болмас үшін қараңғы және қою түсті киімдерді теріс жағынан үтіктеуден аулақ болыңыз. Көйлекті үтіктеген кезде, жаға, манжеттер және жеңдер сияқты қиын бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктеген кезде үлкен бөліктерде қатпарлар пайда болмайды.
• Жағаны үтіктеген кезде, ішкі жағынан бастап, сыртқы жағына (ұшты жағынан) ішке қарай жұмыс істеңіз. Оны аударып, қайталаңыз. Жағаны төмен бүктеп, шетін басып, өткір пішін беріңіз.
• Принттері, аппликациялары немесе өте нәзік текстиль бөліктері (мысалы, кестелер) бар киімдерді үтіктеген кезде, оларды теріс жағына аударып, қажет болса, үтік пен киім арасына дымқыл шүберек салыңыз. Осылайша зақымданудан аулақ боласыз және жалпақ үтіктеуге болмайтын текстиль дизайнының көлемін сақтайсыз.
• Жүн киімдерді үтіктеген кезде, үтікті киімге қоймай, дәл бу шығаратын түймені (13) үздіксіз басуды ұсынамыз. Бұл киім материалында жылтыр пайда болуын болдырмайды. Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлар пайда болмас үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктеуді жалғастырмас бұрын, киімде ылғал қалдығы жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Дәл бумен

Дәл бу функциясын белсендіру үшін (13) түймесін толық басыңыз. - Будың шығуы тек үтіктің ұшынан болады. - Функцияны тоқтату үшін түймені босатыңыз. Егер түймені толық баспасаңыз, табанының артқы тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Автоөшіру

Бұл функция бу шығарылмаған жағдайда 10 минуттан кейін іске қосылады.

Үтік автоөшіру режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды және температураны бақылау шамы (11) сөнеді. Энергияны үнемдеу үшін үтік өшеді.

• Үтікті қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басу керек. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны бақылау шамы мен дисплейдегі (1) сәйкес белгіше тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін / сақтау

• Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратып, сақтау алдында суытыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз. Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Үтікті құлыпталған күйде тұтқасынан көтеріп алып жүруге болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Негізгі тақтаны үтіктеу төсенішіндегі ойыққа орналастырыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін сырғытпаны (10) (қарапайым құлып) үтікке қарай «сырт» деген дыбыс шыққанша басыңыз.
• Үтікті құлыптан босату үшін сырғытпадағы (қарапайым құлып) түймені басыңыз. Үтік босатылады.

Lukkingen (8) skal aldri åpnes eller berøres når apparatet er varmt og/eller tilkoblet.

For å opprettholde optimal ytelse må systemet avkalkes etter bruk for hver 15 liter vann (ca. 8 fulle fyllinger).

Ikke bruk noen form for kjemikalier, additiver eller avkalkingsmiddel til å skylle dampgeneratoren.

Ikonet blinker.

a. Slå av (2) apparatet og trekk så ledningen ut av stikkontakten. Lås opp strykejernet og ta det vekk fra strykejernstøtten. Vent til apparatet er helt nedkjølt (minst 2,5 timer). b. Tøm vanntanken. c. Sett apparatet på kanten av vasken og åpne det gjennomsiktige dekselet (9). d. Vri lukkingen (8) mot urviseren for å åpne den. e. La vannet flyte i vasken. f. Vri apparatet litt på skrå for å tømme dampgeneratoren helt. g. Når det ikke lenger kommer noe vann ut av apparatet, skru lukkingen for å lukke

dampgeneratoren og lukk det gjennomsiktige dekselet.

h. Når avkalkingen er avsluttet, sett i støpselet og slå på. i. Trykk på knappen (3) for rengjøring av systemet i 2 sekunder for å nullstille.

Hvis apparatet slås av uten avkalking vil ikonet begynne å blinke neste gang apparatet slås på.

Merk: På grunn av den ulike vannsammensetningen når det benyttes et permanent installert internt avkalkingsmiddel, anbefales det å foreta avkalkning av systemet etter hver 4 fullstendige påfylling, eller minst en gang i måneden. Legg merke til at ikonet for avkalking ikke automatisk vil begynne å blinke i dette tilfellet.

(G) Pleie og rengjøring

Pass alltid på at apparatet er frakoblet og helt nedkjølt før rengjøring. - Det anbefales å benytte en fuktig klut til å rengjøre såleplaten. - Bruk en fuktig klut for å rengjøre det myke materialet på håndtaket og høyglansoverflatene. - Bruk aldri kjemikalier, eddik eller skureputer (f.eks. svamper med grove nylonmaterialer etc.).

Ikke kast produktet sammen med husholdningsavfall på slutten av brukstiden. Det kan avhendes på et Braun servicesenter eller tilsvarende gjenvinningsstasjon for elektriske/elektroniske apparater.

Veiledning for feilsøking

PROBLEM ÅRSAK LØSNING
Apparatet kan ikke slås på.	Apparatet er ikke tilkoblet stikkontakten.	Sørg for at apparatet er riktig tilkoblet og trykk på På/Av-knappen.
Detkommen ut damp fra undersiden av dampstasjonen.	Sikkerhetssystemet for maksimaltrykk har øpnet seg.	Slå av apparatet omgående og kontakt Braun kundeservice.
Detkommen vanndraper fra hullene i bunnen av säleplaten.	Vann er kondensertinne i rørene fordi damp brukes for første gang, eller har ikke blitt brukt over et lengre tidsmrom.	Trykk på dampknappen fl ere ganger, bortvendt fra strykebrettet. Dette vil fjerne kaldt vann fra dampkretsen.
Brunfarget væskelekker fra säleplaten.	Kjemisk vannmykner eller additiver har blitt helt inn i vanntanken.	Hell aldri sik produitter inn i vanntanken. Rengjør säleplaten med en myk klut og skyll dampgeneratoren.
Første gangen apparatet slås på kan du oppleve røyk eller lukt.	Noen deler er blitt behandlet med tetningsmiddel/smøremiddel som fordamper første gang strykejernet varmes opp.	Dette er normalt og vil opphore+när du har brukt apparatet=noen ganger. Hvis røyk/røyklukt merkes etter at strykejernet er slätt av,mö et autorisert Braun servicesenterkontaktes.
Apparatet avgir en uregelmessig lyd forbundet med vibrasjoner.	Vann blir pumpet inn i dampgeneratoren.	Dette er normalt og krever ikke at noe gjores.
Apparatet avgir en kontinuierlig lyd forbundet med vibrasjoner.	Systemfeit.	Frokoble apparatet fra nettstrømmen og kontakt en autorisert Braun kundetjeneste.
Lukkingen er vanskelig á skru opp.	Kalkavleiringer har gjort det vanskelig á øpne lukkingen.	Vri hardt på lokket. Skyll systemet ofte for á unngå problemet.
	Dampgeneratoren er fremdeles under trykk.	Lukkingen skal aldri øpnes dersom vannbeholderen fremdeles er under trykk erller vamp. Vent minst 2,5 timer für lukkingen øpnes.
Etter fylling av vanntanken ◆ nullstilles ikke lyset.	Vannfl ottøren fungerer ikke ordentlig.	Tøm vanntanken, skyll den og fyll den på nytt.
	Vanntanken er/DDie posisjonert korrekt.	Sørg for á plassere vanntanken korrekt.
Alle LED blinker. Systemfeit..		Frokoble apparatet, koble det til igjen og trykk på På/Av-knappen. Hvis dette problemet vedvarer, skru umiddelbart av apparatet, frakoble det og kontakt et autorisert Braun servicesenter.
Damp-ikonet er konstant på, men det slipsches ikke ut damp fra salleplaten.	Vanntankens fl ottør er latch eller vanntanken er ikke satt inn korrekt.	Slå av apparatet og trekk på ledningen ut av stikkontakten. Fjern og tøm vanntanken, skyll den og fyll den på nytt. Sett inn vanntanken. Slå på apparatet og vent intil det er klart for bruk. Trykk på dampknappen og vent til det kommer damp. Trykk på dampknappen i 10 sekunder forøy slippe ut damp, og slipp SSE dampknappen fri.
Damp aller vannkommen ut av lukkingen.	Lukkingen er ikke tilstrekkelig festet.	Slå av apparatet, trekk ut støpslet og la det avkjøles (i minst 2,5 timer). Skru av lukkingen og skru den tilbake på apparatet ordentlich. Merk: Det kan slippe ut noe vann;när du skrur av lukkingen.
Dobbeltledningen blir varm under bruk.	Dette er vanlig. Dette skyldes dampen som passerer gjennom ledningen under stryking.	Sett dobbeltledningen på motsatt side, slick at du ikke kan berøre ledningen under stryking.

Vara Produkter är framtagna för att uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du verkligen kommer att trivas med din nya Braun-produkt.

Före användning

Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan du använder apparaten.

Varning

Varning: Heta ytor! Elektriska strykjärn kombinerar höga temperaturer och het ånga, något som kan orsaka brännskador. - Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna med användning. Barn får inte leka med apparaten. - Rengöring och underhåll bör inte utföras av barn utan övervakning. - Vid användning eller nedkylning ska apparaten och nätkabeln hållas utom räckhåll för barn under 8 år. - Om anslutningskabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, serviceombudet eller en annan behörig person för att undvika fara. - Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget innan du fyller på vatten. - Apparaten måste användas och ställas på en stabil yta. När du tar en paus i strykningen ska du alltid placera strykjärnet i upprätt läge på strykjärnets häl eller på strykjärnsstödet. Se till att hälen står på en stabil yta. - Strykjärnet får inte lämnas obevakat medan kontakten är ansluten till eluttaget.

• Öppna inte boilern under strykningen. Under användning får de trycksatta öppningarna för påfyllning, avkalkning, sköljning och inspektion inte öppnas.
• Apparaten får inte användas om man har tappat den, om det finns synliga tecken på skada eller vid läckage. Kontrollera regelbundet att sladden inte är skadad. Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska. Den här apparaten är endast avsedd för hushållsbruk och för bearbetning av normala mängder vid hushållsbruk.
• Rengör alla delar innan produkten används för första gången eller efter behov, enligt anvisningarna i avsnittet Skötsel och Rengöring.
• Sladdarna får inte komma i kontakt med vatten, varma föremål, vassa kanter eller strykjärnets stryksula.
• Innan du ansluter sladden till ett vägguttag måste du kontrollera att elnätets spänning stämmer överens med den angivna spänningen på apparatens undersida och att du använder ett jordat uttag.
• Om du använder en förlängningssladd måste du kontrollera att den är i gott skick, att det finns en kontakt med jordad anslutning och att den stämmer överens med apparatens märkström (16 A).
• Stryksulan och strykjärnsstödet kan uppnå mycket höga temperaturer, vilket kan leda till brännskador. Vidrör dem inte.
• KVÄVNINGSFARA: Apparaten kan innehålla smådelar. Inför rengörings- och underhållsåtgärder kan några av dessa delar demonteras. Hantera

smådelarna försiktigt och håll undan dem från barns räckhåll.

Varning!

Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік полистирол) балалардан алыс ұстаңыз.

Сипаттама

Бу станциясы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру (On/Off) түймесі 3 Кірді кетіру жүйесінің түймесі 4 Параметрлер (eco, iCare, turbo) 5 Үтік ұстағышы 6 Су ыдысы 7 Электр сымы 8 Жабу қақпағы 9 Мөлдір қақпақ 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Температураны бақылауға арналған жарық диоды 12 Бу түймесі 13 Дәл бағытталған бу түймесі 14 Қос сымы 15 Үтіктің тұтқасы

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек күтім белгілеріне сәйкес үтіктеуге болатын киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Үтікті киімдерді сергіту үшін де қолдануға болады. Үтіктеу немесе ылғалдау алдында киімді әрқашан шешіп алыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны қораптан көтеріп алыңыз. Барлық орама материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыда қалған жапсырмаларды алып тастаңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Бу функциясы алғашқы рет қолдануға дайын болғанда, өндірістен қалған қалдықтар киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут бойы шүберекті үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі тұрғанына және айырдың розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) ажыратып алыңыз. Су ыдысын кран суымен толтырыңыз және судың "max" деңгейінен аспауын қадағалаңыз. Дегенмен, су деңгейі кем дегенде

"min" белгісіне жетуі керек, әйтпесе үтікті бумен үтіктеу үшін пайдалану мүмкін емес. Егер сізде өте қатты су болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын ұсынамыз.

• Ешқашан тек қана тазартылған суды қолданбаңыз. Ешқашан қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинадан конденсат суын ешқашан қолданбаңыз. Су ыдысын орнына қойыңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

ЕСКЕРТУ: Егер сүзгі құрылғысын немесе тұрақты кетіру жүйесін қолдансаңыз, судың бейтарап рН деңгейінде екеніне әрқашан көз жеткізіңіз.

Төмен су деңгейі туралы ескерту

Су деңгейі төмендеген кезде белгіше жыпылықтай бастайды. Бұл режимде шамамен 10-15 минут үтіктеуді жалғастыра аласыз. - Белгіше тұрақты жанып тұрғанда, ыдысты толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны бақылау жарық диоды (11) жыпылықтай бастайды, ал таңдалған параметрге сәйкес белгіше (4) сөнеді. Үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, су ыдысын (A) толтырыңыз.

(B) Қолданар алдындағы дайындық

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімнің күтім белгісін мұқият тексеріңіз. Осы белгісі бар матаны үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (5) немесе оның тұғырына (15) қойыңыз, сымды толығымен тартып шығарыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киімге сәйкес келетін параметрді (4) таңдаңыз.
• Сәйкес түймені (eco, iCare немесе turbo) басу арқылы ПАРАМЕТРДІ таңдай аласыз. Параметрді өзгерту үшін қажетті түймені басу жеткілікті.
• Үтік қызады, температураны бақылау жарық диоды (11) жыпылықтай бастайды. Температураға жеткенде, температураны бақылау жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Таңдалған параметрге сәйкес белгіше дисплейде (1) жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.

Бумен үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) басыңыз.

Қосарлы іске қосу

Бу (12) немесе дәл сәуле түймесін (13) қатарынан екі рет жылдам басыңыз.

1 секунд ішінде. Бірнеше секунд бойы бу ағыны тұрақты түрде шығады.

Бу шығып жатқанда, функцияны өшіру үшін бу түймесін немесе дәл сәуле түймесін тағы бір рет басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл сәуле түймесін (13) баспай-ақ үтіктеңіз. Ескерту: құрғақ үтіктеу кезінде үтік 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Тік бу

Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B). Үтікті тік күйде ұстап, сәл алға қарай еңкейтіңіз. Үтікті жоғары-төмен жылжытып, бу түймесін (12) немесе дәл сәуле түймесін (13) қайталап басыңыз.

Бу өте ыстық: үтіктеу немесе ылғалдау алдында киімді әрқашан шешіп алыңыз.

3D үтік табаны

3D үтік табанының бірегей дөңгелек пішіні үтіктің қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) оңтайлы сырғуын қамтамасыз етеді.

Параметрлер

CareStyle 7143, 7144

iCare параметрі үтік алғаш рет қосылғанда автоматты түрде таңдалады. Екінші қолданудан бастап үтік соңғы таңдалған параметрді сақтайды. iCare параметрі жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталар үшін ұсынылады.

Eco параметрі (eco) синтетика, былғары және аралас маталар сияқты ең нәзік маталар үшін ұсынылады, олар аз бу қажет етеді. Бұл параметр энергияны аз тұтынуды қамтамасыз етеді.

CareStyle 7155, 7156

Бұл параметр ең нәзік маталардан жасалған киімдерге ұсынылады, мысалы, синтетикалық материалдар, жібек және аралас материалдар. Бұл параметр энергияны аз тұтынуды қамтамасыз етеді.

iCare

Бұл параметр жүннен, полиэстерден және мақтадан жасалған киімдерге ұсынылады.

turbo

Бұл параметр күшті бу қажет ететін киімдерге ұсынылады, мысалы, мақта/зығырдан жасалған қалың киімдер және джинсы.

62

Оны сондай-ақ гардеробта ұзақ тұрған киімдерді сергіту және дезинфекциялау үшін де қолдануға болады.

ЕСКЕРТУ: Дезинфекция функциясын адамдарға немесе жануарларға қолданбаңыз. Құрылғы қосылған кезде, ол әрқашан iCare режиміне орнатылған болады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

Үздік нәтиже алу үшін

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімнің күтім белгісін мұқият тексеру керек.

• Қара және күңгірт киімдерді әрқашан ішкі жағынан үтіктеу керек, себебі үтік матаны жылтыратып жіберуі мүмкін. Көйлекті үтіктегенде, алдымен қиын жерлерден бастаған жөн: жаға, манжеттер және жеңдер. Содан кейін үлкен бөліктерді, яғни артқы және алдыңғы жағын үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктегенде олардың қатпарланып қалуын болдырмайсыз. Жағаны үтіктегенде, астыңғы жағынан бастап, шетінен ішке қарай жұмыс істеңіз. Жағаны аударып, процедураны қайталаңыз. Жағаны төмен бүктеп, жиегі бойымен басып үтіктеңіз. Суреті, тігілген бөлшектері немесе нәзік мата бөлшектері (мысалы, кестелер) бар киімді үтіктегенде, киімді теріс айналдырып, қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша киімнің зақымдануын болдырмайсыз, сонымен қатар үтіктеуге болмайтын дизайн бөлшектерінің көлемі сақталады. Жүннен жасалған киімдерді үтіктегенде, үтікті матаға тигізбей, дәлдік бу түймесін (13) үнемі басып тұруды ұсынамыз. Бұл матаның жылтырап кетуіне жол бермейді.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлар пайда болмас үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктеуді жалғастырмас бұрын, киімде ылғал қалмағанына көз жеткізіңіз.

(C) Дәлдік бу

Дәлдік бу түймесін (13) толығымен басып тұрыңыз. - Будың шығуы тек үтік табанының ұшынан болады. - Функцияны өшіру үшін түймені жай ғана босатыңыз. - Егер түймені толық баспасаңыз, бу үтік табанының артқы тесіктерінен шығуы мүмкін.

(D) Темірдің автоматты түрде өшірілуі

Бұл функция бу шығарылмаған жағдайда 10 минут ішінде белсендіріледі.

Темір автоматты өшіру режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды және температураны бақылау шамы (11) сөнеді. Темір энергия тұтынуды азайту үшін өшеді. - Темірді қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басу керек. Темірді қолданар алдында температураны бақылау шамы мен дисплейдегі (1) сәйкес белгіше тұрақты жанғанша күту керек.

Үтіктеуден кейін / сақтау

Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. - Ашаны розеткадан суырып, құрылғыны сақтауға қояр алдында суытыңыз. - Су ыдысын босатыңыз. Темірді құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Темір ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Темір құлыпталған кезде оны тұтқасынан көтеріп алып жүруге болады.

ЕСКЕРТУ: Тасымалдау алдында темірдің дұрыс ҚҰЛЫПТАЛҒАНЫНА және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Үтіктің табанын үтіктеу тақтасындағы ойыққа қойыңыз.
• Темірді құлыптау үшін сырғытпаны (10) (жылдам құлып) темірге қарай «сырт» еткен дыбыс шыққанша итеріңіз.
• Темірді құлыптан ашу үшін сырғытпадағы (жылдам құлып) түймені басыңыз. Енді темірді көтеруге болады.

(F) Қақтан тазарту

Темір ыстық және/немесе қосулы тұрғанда қақпақты (8) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін жүйені әрбір 15 литр су қолданған сайын (шамамен 8 толық толтыру) қақтан тазарту керек. Су ыдысын тазалау үшін ешқашан химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақ кетіретін құралдарды қолданбаңыз.

Белгіше жыпылықтай бастайды.

a. Өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Үтікті құлыптан босатып, ұстағыштан алыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, мөлдір қақпақты (9) ашыңыз. d. Жабу қақпағын (8) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. e. Судың раковинаға ағуына жол беріңіз. f. Құрылғыны сәл еңкейтіп, су ыдысын толық босатыңыз. g. Құрылғыдан су шығуы тоқтағанда, жабу қақпағын бұрап жауып, мөлдір қақпақты жабыңыз. h. Кірді кетіру аяқталғанда, ашаны розеткаға жалғап, үтікті қосыңыз. i. Кірді кетіру жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басып тұрып, қалпына келтіріңіз.

Егер құрылғы кірді кетірусіз өшірілсе, құрылғы қосылған кезде 念 белгішесі жыпылықтай бастайды.

ЕСКЕРТУ: Судың құрамы әртүрлі болғандықтан, орнатылған тұрақты кірді кетіру жүйесін пайдаланғанда, жүйені әрбір төртінші толық толтырудан кейін немесе айына кемінде бір рет кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кірді кетіру белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Күтім және тазалау

• Әр тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, ашаның розеткадан суырылғанын және оның толық суығанын тексеріңіз.
• Үтік табанын тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды және жылтыр бетті тазалау кезінде тек дымқыл шүберек қолданыңыз.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалағыш шүберектерді (мысалы, нейлонды губкаларды) қолданбаңыз.

Өнім жарамсыз болғанда, оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Қоқысты Braun қызмет көрсету орталығы немесе жергілікті қайта өңдеу пункті арқылы жоюға болады.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD
Apparaten går inte att sätta igäng.	Apparatens nätsladd sitter inte i eluttaget.	Se till att apparaten är korrekt ansluten och tryck ner På/Av-knappen.
Ångakommen ut under basenheten.	Säkerhetssystemet für "maxtryck" har lõst ut.	Stäng av apparaten omedelbart och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Det droppar lite vatten från hullen på botten av stryksulan.	Vatten har kondenseratINETi rören eftersom ánga används För Första gangen, eller sä har apparaten inte används under en hönge tid.	Rikta strykjärnet bort frän strykbrödan och tryck ner ángknappen nagra gänger. Detta gör att det kalla vattnet försvinner ur ángsystemet.
Brunfärgad vätska lacker ut frünan stryksulan.	Kemiska vattenmjukgorareller tillsatser har hällts i vattenbehällaren.	Häll aldrig nagraprodukter i vattenbehällaren. Rengör stryksulan med en fuktig trasa och skölj ur vattenkokaren.
Det uppstår rök eller lukt första gangen du sätter igäng apparaten.	Vissa delar har behandlats med forseglings-/smörjmedel som forängas forsta gangen strykjärnet ∀rms upp.	Detta är normalt och upphör after nagra gängers användning av strykjärnet. Om apparaten fortfarande ryker erler luktar after att du har stängt av den sca du kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Det hörsettoregelbundet oljud frünan apparaten samtidigt som den vibrerar.	Vatten pumpas in i vattenkokaren.	Detta är normalt och behöver inte ätgårdas.
Apparaten ger ifrASNigg ettkontinuierligt oljud samtidigt som den vibrerar.	Systemfel.	Koppla ur apparaten frasn elnätet och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Förlutningsloket ärvårt att skruva loss.	Kalkavlagringar gör det svårt att öppna forslutningslocket.	Vrid kraftigt på locket. För att undvika problemet sca du skölja ur systemet lite oftare.
	Vattenkokaren är fortfarande under tryck.	Öppna aldrig forslutningslocket om vattenkokaren är varm aller under tryck. Vänta minst 2,5 timmar innan du öppnar forslutningslocket.
När vattenbehällaren har fyllts på äterställs inte lampan。\(\spadesuit\)	Vattenfl ottoren fungerar inte korrekt.	Töm vattenbehällaren, skölj ur den och fyll på nytt vatten.
	Vattenbehällaren är inte placerad på korrekt sätt.	Placera vattenbehällaren på korrekt sätt.
Alla lysdioder blinkar. Systemfel.		Dra ur kontakten, satt in den iven och tryck ner På/Av-knappen. Om problemet kvarstår sku du stänga av apparaten omedelbart och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Ikonen für ønga侦 tänd hela tiden, men detkommen inte;n当场 ønga frän stryksulan.	Flottören i vattenbehällaren har fastnat, eller vattenbehällaren侦 inte placerad på korrekt satt.	Stäng av apparaten och dra ur kontakten. Ta loss och töm vattenbehällaren, skölj ur den och fyll på nytt vatten. Sätt tillbaka vattenbehällaren.Sätt på apparaten och vänta tills encheten侦 färdigt att användas.Tryck ner øngknappen och vänta tills detkommen ut ønga. Häll øngknappen neryctk, lät ørgan strömma ut i 10 sekunder och släpp sedan øngknappen.
Ånga eller vatten sipprar ut vid Förslutningsloket.	Förslutningsloket侦 inte ordentlich fastskruvat.	Stäng av apparaten, dra ut kontakten och lät apparaten svalna (i minst 2,5 timmar). Skruva loss Förslutningsloket och skruva tillbaka det ordentlich på apparaten.OBS: Vatten kan rinna ut;när du skruvar loss Förslutningsloket.
Den dubbla sladden blir varm under användning.	Detta侦 normal. Det orsakas av att øgangan passerar genom sladden under strykningen.	Placera den dubbla sladden på motsatt sida sä att duinte kan vidröra den medan du stryker.

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайн бойынша ең жоғары талаптарға сай жасалған.

Жаңа Braun өніміңіз сізге көп пайда әкеледі деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Ескерту! Ыстық беттер! Бүктеу станциялары бумен бірге ыстық бу шығарады, бұл күйік тудыруы мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі аз адамдар пайдалана алады, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе оған қызмет көрсетпеуі керек. Құрылғы мен оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде, пайдалану кезінде және суыған кезде ұстаңыз.
• Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін.
• Станцияны/үтікті сумен толтырмас бұрын әрқашан розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғыны тегіс және тұрақты бетте пайдалану керек.
• Үтіктеу үзілістері кезінде үтікті тік тұрғыда немесе үтікке арналған тұрғыда орнатыңыз. Тік тұрғының тұрақты бетте екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Үтіктеу кезінде ыстық су ыдысын ашпаңыз.
• Пайдалану кезінде қысымдағы саңылауларды су толтыру, кірді кетіру, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, зақымдалған болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Сымдарды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Барлық бөлшектерді бірінші қолданар алдында немесе қажет болғанда «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттарға, төсенішке, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек.
• Сымды розеткаға қосар алдында кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған ашаны қолданып жатқаныңызды тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықталған ашасы бар екеніне және құрылғының қуат сыныбына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Төсеніш пен үтіктің тұғыры соншалықты ысып кетуі мүмкін, олар күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Осы бөлшектердің кейбірі тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде бөлініп кетуі мүмкін. Құрылғыны абайлап пайдаланыңыз және ұсақ бөлшектерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Ескерту! Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, полистирол көбік) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Сипаттама

Бумен үтік

1 Дисплей 2 Қуат түймесі 3 Кірді кетіру жүйесінің түймесі 4 Параметрлер (eco, iCare, turbo) 5 Үтік тұғыры 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Корпус 9 Мөлдір қақпақ 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Температураны басқару шамы 12 Бу түймесі 13 Бүрку түймесі 14 Қос сым 15 Тік тұғыр

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек күтім жапсырмасында үтіктеуге жарамды деп көрсетілген киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалануға болады. Сонымен қатар, құрылғыны тек сергіту үшін пайдалануға болады. Киімді киіп жүргенде ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Бірінші қолданар алдында

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық бөлшектерді қаптамадан алыңыз. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды алыңыз (атау тақтайшасын алмаңыз).

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында, киімге өндірістік қалдықтар жабысып қалмауы үшін, үтіктеу тақтасының үстінен бірнеше минут бойы үтіктеп өтуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз. Су ыдысын кран суымен толтырыңыз; "max" белгісінен асырмаңыз, бірақ кем дегенде "min" белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды ғана пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштен жиналған суды пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сүзгі жүйесін немесе кіріктірілген әк тазартқышты пайдалансаңыз, судың рН деңгейінің бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

Су деңгейі функциясы

Су азайған кезде белгіше жыпылықтай бастайды. Бұл кезде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады. Белгіше тұрақты жанып тұрғанда, ыдысты толтыру қажет. Сонымен қатар температура индикаторы (11) жыпылықтайды және таңдалған режимнің белгішесі (4) сөнеді. - Бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, су ыдысын толтырыңыз (A).

(B) Пайдалануды бастау

Үтіктеуді бастамас бұрын киімдегі жапсырмадағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Егер киімде осы белгі болса, оны үтіктеуге болмайды.

• Үтікті тұғырына (5) немесе тік тұғырға (15) қойыңыз, электр сымын толығымен ағытыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және қуат түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін матаға ең қолайлы режимді таңдаңыз (4). Қажетті режимді сәйкес түймені басу арқылы таңдауға болады (eco, iCare немесе turbo). Режимдер арасында ауысу үшін түймені басыңыз. Үтік қыза бастайды, ал температура индикаторы (11) жыпылықтайды. Қажетті температураға жеткенде, индикатор тұрақты жанып тұрады.
• Дисплейдегі режим белгішесі (1) жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.

Höyrytys

Paina höyrypainiketta (12) tai suihkepainiketta (13).

Kaksoisliipaisin

Paina höyrypainiketta (12) tai suihkepainiketta (13) nopeasti kahdesti 1 sekunnin kuluessa. Höyryä virtaa jatkuvasti muutaman sekunnin ajan. Paina höyrypainiketta tai suihkepainiketta uudelleen höyryn virratessa lopettaaksesi toiminnon.

Kuivasilitys

Silitä painamatta höyrypainiketta (12) tai suihkepainiketta (13). Huomaa, että 10 minuutin kuivasilityksen jälkeen silitysrauta siirtyy auto-off -tilaan.

Höyrysilitys pystysuunnassa

Silitysraudalla voidaan silittää myös riippuvia vaatteita (B). Pidä silitysrautaa pystyasennossa,

kallistettuna lievästi eteenpäin. Paina höyrypainiketta (12) tai suihkepainiketta (13) toistuvasti liikuttaessasi silitysrautaa ylhäältä alas. Höyry on erittäin kuumaa: älä koskaan silitä tai kostuta vaatteita käyttäessäsi niitä.

3D-aluslevy

3D-aluslevyn ainutlaatuinen pyöreä muoto takaa parhaat liukutulokset vaikeissa paikoissa (kuten napit, taskut jne.).

Asetukset

CareStyle 7143, 7144

iCare-asetus Valitaan automaattisesti, kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa. Toisesta käynnistyskerrasta lähtien se kytkeytyy viimeksi valittuun asetukseen. iCare suositellaan villalle, polyesterille ja puuvillalle/pellavalle.

Eco-asetusta suositellaan herkimmille kankaille, kuten synteettisille, silkille ja sekoitekankaille, jotka vaativat vähemmän höyryä. Tämä asetus kuluttaa vähemmän virtaa.

CareStyle 7155, 7156

eco ECO

Бұл параметр ең нәзік маталарға, мысалы, синтетикалық, жібек және аралас маталарға ұсынылады. Бұл параметр аз қуат тұтынады.

iCare

Бұл жүнге, полиэстерге және мақтаға ұсынылады.

turboΦ+

Бұл көбірек бу қажет ететін маталарға, мысалы, қалың мақта/зығыр және джинсы маталарға ұсынылады. Бұл параметрмен киімдерді киер алдында шкафтағы киімдерді сергітуге және зарарсыздандыруға болады.

Ескерту: Зарарсыздандыру функциясын адамдарға немесе үй жануарларына қолданбаңыз.

Құрылғы қосылғанда, ол әрқашан iCare режимінен басталады, соңғы қолданылған параметрге қарамастан.

Үздік нәтижелер

Үтіктеуді бастамас бұрын киімнің күтім жапсырмасындағы нұсқауларды мұқият орындаңыз.

Қара және күңгірт киімдерді әрқашан теріс жағымен үтіктеңіз, сонда үтік олардың бетін жылтыратпайды. Көйлекті үтіктегенде, қиын жерлерден бастаңыз, мысалы, жағадан, қолтық ойығынан және жеңдерден.

68

Содан кейін үлкенірек аймақтарды, мысалы, алдыңғы және артқы жағын үтіктеңіз, сонда олар басқа бөліктерді үтіктегенде мыжылмайды.

Жағаны үтіктегенде, төменгі жағынан бастап, ішкі жағынан сыртқа қарай (өткір ұшынан) жүріңіз. Айналдырып, қайталаңыз. Жағаны төмен бүктеп, шетін басып, өткір нәтиже алыңыз. Басылған немесе кестеленген киімдерді немесе нәзік бөліктерді (мысалы, моншақты кестелерді) үтіктегенде, киімді теріс жағымен аударып, қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша зақымданудан аулақ боласыз және өрнектер тегістелмейді. Жүн киімдерді үтіктегенде, үтікті киімге тигізбей, бүріккіш түймесін (13) қайталап басуды ұсынамыз. Осылайша мата жылтырамайды. Бумен үтіктеу кезінде жаңа мыжылыстар пайда болмас үшін, басқа жерлерді үтіктеуге көшпес бұрын киімнің құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Бүріккіш

• Бүріккіш түймесін (13) толығымен басыңыз. Бу тек үтіктің ұшынан шығады. Бұл функцияны түймені жіберу арқылы тоқтата аласыз.
• Егер түйме толық басылмаса, бу астыңғы тақтаның артқы тесіктерінен де шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты өшіру режимі

Бұл функция бу 10 минут бойы пайдаланылмағанда белсендіріледі.

Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды және температураны басқару шамы (11) сөнеді. Үтік энергияны үнемдеу үшін өшеді. - Үтікті қайта қосу үшін қуат түймесін (2) басыңыз. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқару шамы мен параметр белгішесі дисплейде (1) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін/сақтау

• Құрылғыны өшіру үшін қуат түймесін (2) басыңыз.
• Құрылғыны розеткадан ажыратып, оны сақтауға жылжытпас бұрын суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құрылғыда тасымалдау мен сақтауды жеңілдететін құлыптау жүйесі бар. Құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтеруге және көтеруге болады.

Ескерту. Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Астыңғы тақтаны үтіктеу төсенішінің ойығына қойыңыз. Үтік сырғытпа құлыпты (10) (оңай құлыптау) үтікке қарай итеріп, шерткен дыбыс естілгенше құлыпталады.
• Үтік сырғытпа құлыптың (оңай құлыптау) түймесін төмен басу арқылы босатылады. Үтік босатылады.

(F) Кірді кетіру

Ешқашан құрылғы ыстық және/немесе розеткаға қосылған кезде корпусты (8) ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Өнімділік оңтайлы болып қалуы үшін жүйені 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 8 толық резервуар) кірден тазарту керек. Жылытқышты шаю үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе кір кетіргіштерді қолданбаңыз. Белгіше жыпылықтайды.

a. Құрылғыны өшіріңіз (2) және розеткадан ажыратыңыз. Үтікті босатып, тұғырынан алыңыз. Құрылғы суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, мөлдір қақпақты (9) ашыңыз. d. Корпусты (8) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. e. Судың раковинаға ағуына жол беріңіз. f. Жылытқыш толығымен босауы үшін құрылғыны сәл еңкейтіңіз. g. Құрылғыдан су ағуы тоқтаған кезде, корпусты бұрап жауып, жылытқышты жабыңыз және мөлдір қақпақты жабыңыз. h. Кір кетіруден кейін құрылғыны розеткаға қосып, қосыңыз. i. Кір кетіру жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басып, қалпына келтіріңіз.

Егер құрылғы кір кетірілмей өшірілсе, келесі қосқанда белгіше қайта жыпылықтайды.

Ескерту: Судың құрамы әртүрлі болғандықтан, құрылғыға қосымша кір кетіру жүйесін қолданғанда, жүйені әр 4 толық қолдану сайын немесе айына кемінде бір рет кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кір кетіру белгішесі автоматты түрде жыпылықтамайтынын ескеріңіз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз. Табанды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.
• Тұтқаның жұмсақ материалы мен жылтыр бетін тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Тазалау үшін ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды (мысалы, қатты нейлон талшықтарынан жасалған) қолданбаңыз.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе тиісті қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

ONGELMA SYY RATKAISU
Laite ei kytkeydy pälle.	Laitetta ei ole kytkettypistorasiaan.	Varmista, että laite on kytkettyasianmukaisesti, ja paina virtapainiketta.
Höryä virtaa perusyksikon alapuolelta.	Maksimipaineen turvajärestelmäon avautunut.	Sammuta laite välittömästi ja ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakspalveluun.
Aluslevyn uakoista tihkuu vesipisaroita.	Letkuihin on tiivistnyt vettä, koska höryä käytetäen ensimmästä kertaa tai höryä ei ole käytety hetkeen.	Paina höyrypainiketta useaan kertaan silitysraudan ollessa poissa silityslaudan pälä. Tämä poistaa kylmän veden hörypiiristä.
Aluslevystä vuotaa ruskeaa nestettä.	Vesisäiliöön on kaadetu kemiallista vedenpehmennysainnetta tai muita lisäineita.	Älä koskaan lisää lisäaineita vesisäiliöön. Puhdista uselsevkyosteallä liinalla ja huuhtele lämmitin.
Kun laite kytketään pälle ensimmästä kertaa, siitä tulee savua tai Hajua.	Jotkut osat on käsitetty tiivistys/voiteluaineella, joka höyrystyy silitysraudan lämmetessä ensimmästä kertaa.	Tämä on normaalia ja lakkaa, kun silitysrautaa on käytetty muutamankerran. Jos savua/hajua talee viel alitteen sammuttamisen jälkeenkin, ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakspalveluun.
Laitteesta kuuluu katkonaista äntä, joka vaikuttaa varinälä.	Vettä pumpataan lämmittimeen.	Tämä on normaalia, eikä sihen tarvitse reagoida.
Laitteesta kuuluu jatkuvaa äntä, joka vaikuttaa varinälä.	Järjestelmävirhe.	Irrota laite pistorasiasta ja ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakspalveluun.
Kotelo on vaikea ruuvata irti.	Kalkki on tehnyt kotelonavaamisesta vakeea.	Kierrä korkkia voimalla. Jotta nain ei pääsisi tapahtumaan, huuhtele järjestelmä säännöllisesti.
	Lämmitmessä on yhä painetta.	Älä koskaan avaa koteloa, jos lämmitmessä on yhä painetta tai se on kuuma. Odota vähintään 2,5 tuntia, ennen kuin avaat kotelon.
Kun laite tätytään vedellä, valo◆ei sammu.	Uimuri ei toimi asianmukaisesti.	Tyhjennä vesisäiliö, huuhtele se ja tätty se uudelleen.
	Vesisäiliö ei ole kunnollpaikoillaan.	Aseta vesisäiliö kunnolla paikoilleen.
Kaikki merkkivalot vilkkuvat. Järestelmävirhe.	Irrota laite pistorasiasta, kytke se takaisin ja paina virtapainiketta. Jos ongelma ei ratkea, smmuta laite valitätmästi, irrota se pistorasiasta ja ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakapalveluun.
Hörykuvake palaa jatkuvasti, mutta aluslevystä ei tule Höryä.	Vesisäliön uimuri on lukittunut tai vesisäliö ei ole kunnolla paikoillaan.	Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta. Irrota ja tyhjennä vesisäliö, huuhtele se ja täytä se uudelleen. Asenna vesisäliö paikoilleen. Käynistä laite ja odota, kunnes se on valmis käytettäväksi. Paina hörypainiketta ja odota, kunnes höry alkaa vIRRata. Paina hörypainiketta 10 sekuntia Höryryn vIRRattessa ja vapauta sitten Höryrppainke.
Kotelosta tulee Höryä tai vettä.	Kotelo ei ole kiristetty kunnolla.	Sammuta laite, irrota se pistorasiasta ja anna sen jäähtyä (vähintään 2,5 suntia). Ruuvaa kotelo irti ja ruuvaa se kunnolla takaisin laitteeseen. Huomaa: Koteloa ruuvattaessa auki laitteesta saattaa vuotaa vettä.
Kaksinkertainen johto kuumenee käytön aikana.	Tämä on normalia. Se johtuu siitä, että Höryä kulkee johdon läpi silitetttäessä.	Aseta kaksinkertainen johto vastakkaiselle puolelle, jotta et voi koskettaa johtoa silityksen aikana.

Пайдаланар алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Абайлаңыз! Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станцияларында жоғары температуралар мен бу пайда болады, олар күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек. Құрылғыны пайдалану кезінде және ол суығанша, 8 жасқа толмаған балаларды одан алыс ұстаңыз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, өндірушінің уәкілетті сервис орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

осыған ұқсас білікті маман.

• Станцияны сумен толтырмас бұрын оны электр желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғыны тұрақты бетке қойып, ол құлап кетпейтін жерге қою керек.
• Үтіктеу кезінде үтікті тік күйінде артқы тұғырына немесе үтік тұғырына қою керек. Үтіктің артқы тұғырына тұрақты бетте тұрғанын тексеріңіз.
• Құрылғыны электр желісіне қосылған күйде қараусыз қалдыруға болмайды.
• Үтіктеу кезінде үтіктің қазандығын ашуға болмайды. Назар аударыңыз: қысым астындағы пайдаланылатын элементтерді толтыру, кірден тазарту, жуу немесе тексеру үшін ашуға болмайды.
• Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Сымды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және тұрмыстық қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Алғашқы пайдалану алдында немесе қажет болған жағдайда, барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Сымдар ыстық заттарға, аяққа, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек.
• Розеткаға қосу алдында кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген мәнге сәйкес келетінін және пайдаланылатын розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз.

Құрылғының түбінде көрсетілген мәнге сәйкес келетінін және пайдаланылатын розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз.

• Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтау түйреуіші бар ашасы бар екенін және құрылғының қуат көзінің номиналды мәніне (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Табан және металл негіз өте жоғары температураға дейін қызып, күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізуге болмайды.
• ТҰНШЫҚТАНУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер бар. Тазалау және күтім кезінде олардың кейбіреулері бөлшектенуі мүмкін. Олармен жұмыс істегенде абай болыңыз және оларды балалардан алыс ұстаңыз. Назар аударыңыз! Қаптама элементтерін (полиэтилен пакеттер, пенопласт элементтері) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бу генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Кірді кетіру жүйесінің түймесі 4 Параметрлер (eco, iCare, turbo) 5 Үтік тұғыры 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Қақпақ 9 Мөлдір қақпақ 10 Бекіту жүйесі

Үтік

11 Температураны көрсететін жарық диоды 12 Бу түймесі 13 Дәл бу соққысы түймесі 14 Қос сым 15 Артқы негіз

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек киімді үтіктеуге арналған, оны өнім күтімі туралы ақпаратқа сәйкес үтіктеуге болады

өнім күтімі туралы жапсырмадағы ақпаратқа сәйкес. Сонымен қатар, үтікті киімді сергіту үшін де қолдануға болады. Денеге киілген киімді үтіктеуге немесе ылғалдауға болмайды.

Алғашқы қолданар алдында

Шығарып алыңыз құрылғыны қаптамадан. Барлық қаптама элементтерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз). Буды алғашқы қолданар алдында матаның бір бөлігін бірнеше минут үтіктеу ұсынылады, өндіріс қалдықтарынан арылу үшін, олар киімді ластауы мүмкін.

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және ашаның розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысын (6) шығарыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен асырмаңыз, бірақ кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер кран суы өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын қолдануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды қолдануға болмайды. Суға ешқандай қоспалар қосуға болмайды (мысалы, крахмал). Кептіргіштен конденсат суын қолдануға болмайды. Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Сүзгілеу құрылғыларын немесе үйде орнатылған кермектік кетіргішті пайдаланған кезде, алынған судың бейтарап рН болуын міндетті түрде тексеріңіз.

Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендегенде, белгішесі жыпылықтай бастайды. Осы кезде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады. Белгіше тұрақты жанған кезде, ыдысты толтыру қажет. Сонымен қатар температураның LED индикаторы (11) жыпылықтайды, ал таңдалған режимнің белгішесі (4) сөнеді. - Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын толтырыңыз (A).

(B) Қолдануды бастау

Үтіктеуді бастамас бұрын, өнімнің күтімі туралы ақпарат жазылған жапсырмадағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. белгісімен белгіленген маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (5) немесе оның негізіне (15) қойыңыз, кабельді толық ағытыңыз, содан кейін құрылғыны қуат көзіне қосып, On/Off (қосу/өшіру) түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киім түріне ең қолайлы режимді (4) таңдаңыз.
• Тиісті режимдерді (eco, iCare немесе turbo) түймелерін басу арқылы таңдауға болады. Басқа режимге ауыстыру үшін сәйкес түймені басыңыз. Үтік қыза бастайды, ал үтіктегі температураның LED индикаторы (11) жыпылықтайды. Қажетті температураға жеткенде, температураның LED индикаторы тұрақты жанады.
• Экрандағы (1) тиісті параметр белгішесі жыпылықтай бастайды. Жұпты пайдалану мүмкін болғанда, белгіше тұрақты түрде қосылады.

Бумен үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл бу соққысы түймесін (13) басыңыз.

Қос бу соққысы

Бу түймесін (12) немесе дәл бу соққысы түймесін (13) 1 секунд ішінде екі рет басыңыз. Бірнеше секундтан кейін үтік үздіксіз бу шығарады.

Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін бу түймесін немесе дәл бу соққысы түймесін қайта басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл бу соққысы түймесін (13) баспай үтіктеңіз. Есіңізде болсын, құрғақ үтіктеуден 10 минут өткеннен кейін үтік автоматты өшіру режиміне ауысады.

Тік бу соққысы

Үтікті ілгіште ілулі тұрған киімдерді (B) бумен үтіктеу үшін тік ұстауға болады. Үтікті тік күйде ұстап, сәл алға қисайтыңыз. Бу түймесін (12) немесе дәл бу соққысы түймесін (13) бірнеше рет басып, үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытыңыз.

Бу өте ыстық: денедегі киімді үтіктеуге немесе ылғалдауға болмайды.

3D табаны

3D табанының бірегей дөңгелек пішіні үтікті жылжытқанда ең жақсы нәтижені қамтамасыз етеді

74

үтіктеу қиын элементтерден (түймелер, қалталар және т.б.) өткенде.

Ustawienia

CareStyle 7143, 7144

Ustawienie iCare jest automatycznie wybierane przy pierwszym włączeniu urządzenia. Począwszy od drugiego włączenia wybierane jest ostatnio używane ustawienie. Ustawienie iCare jest zalecane w przypadku odzieży z wełny, poliestru i bawełny/lnu.

Ustawienie eco jest zalecane w przypadku większości delikatnej odzieży z włókien syntetycznych, jedwabiu i tkanin mieszanych, do których wymagana jest mniejsza ilość pary. Przy tym ustawieniu zużycie energii jest mniejsze.

CareStyle 7155, 7156

eco

Zalecane dla większości delikatnej odzieży z włókien syntetycznych, jedwabiu i tkanin mieszanych. Przy tym ustawieniu zużycie energii jest mniejsze.

iCare

Zalecane dla odzieży wykonanej z wełny, poliestru i bawełny.

turbo+

Zalecane dla odzieży wymagającej silnego uderzenia pary, na przykład grubych ubrań z bawełny/lnu i jeansów.

Tego ustawienia można używać do odświeżania i higienizacji odzieży, która przed nałożeniem była przechowywana np. w szafie.

Uwaga: Funkcji higienizacji nie wolno używać na ludziach ani zwierzętach.

Po włączeniu urządzenie jest zawsze ustawiane na tryb iCare niezależnie od ostatnio wybranego ustawienia.

Dla uzyskania najlepszych efektów

Үтіктеу алдында өнім күтімі туралы ақпараты бар жапсырмадағы нұсқауларды мұқият оқып шығу қажет.

• Қараңғы түсті киімдерді әрқашан ішкі жағынан үтіктеу керек, бұл матада жылтыр із қалдырмау үшін қажет.
• Көйлекті үтіктеуді қиын бөліктерден бастау керек, мысалы жаға, манжеттер және жеңдер. Содан кейін үлкен беттерді, мысалы алдыңғы және артқы бөліктерді үтіктеңіз, бұл басқа бөліктерді үтіктеу кезінде олардың мыжылуын болдырмауға көмектеседі.
• Жағаны үтіктеуді сыртқы (ұшты) жағынан ішкі жағына қарай бастау керек. Жағаны аударып, әрекетті қайталаңыз. Жағаны бүктеп, жиегін үтіктеңіз.
• Басылған суреттері, аппликациялары немесе нәзік материалдардан жасалған элементтері (мысалы, кестелер) бар маталарды үтіктеу алдында теріс жағына аудару керек, ал қажет болса, үтік пен киімнің арасына мақта мата қою керек. Осылайша зақымдануды болдырмауға және матаның құрылымын сақтауға болады, оны тегіс үтіктеуге болмайды.
• Жүннен жасалған киімдерді үтіктеу кезінде үтікпен киімге тигізбей, дәл бу соғу түймесін (13) үнемі басу ұсынылады. Бұл матаның бетінде жылтыр пайда болуын болдырмауға көмектеседі.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, әрі қарай үтіктеу кезінде матада ылғал қалдықтары жоқ екеніне көз жеткізу керек.

(C) Дәл бу соғу

• Дәл бу соғу түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Бу тек үтіктің ұшында ғана пайда болады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені босатыңыз.
• Егер түйме толығымен басылмаса, будың бір бөлігі үтік табанының артқы жағындағы тесіктерден ағып шығады.

(D) Үтікті автоматты түрде өшіру

Бұл режим бу шығару 10 минуттан кейін басталмаса қосылады.

Үтік автоматты өшіру режимінде жұмыс істегенде, белгіше жыпылықтайды, ал температураны басқару шамы (11) өшеді. Үтік энергияны үнемдеу үшін өшеді. - Үтікті қайта қосу үшін Қосу/Өшіру (қосу/өшіру) түймесін (2) басыңыз. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температураны басқару шамы мен дисплейдегі (1) белгіше тұрақты жанып тұрғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін / сақтау

• Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру (қосу/өшіру) түймесін (2) басыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратып, сақтау алдында суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау мен оңай сақтауға мүмкіндік беретін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған құрылғыны тұтқасынан ұстап көтеріп, тасымалдауға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Үтіктің табанын үтік тұғырындағы ойыққа қою керек.
• Үтікті құлыптау үшін, оңай құлыптау сырғытпасын (10) үтікке қарай «сырт» еткен дыбыс естілгенше жылжытыңыз.
• Үтікті ашу үшін, оңай құлыптау сырғытпасындағы түймені басыңыз. Үтіктің құлыптау жүйесі босатылады.

(F) Кірді кетіру

Құрылғы ыстық және/немесе электр желісіне қосылған кезде қақпақты (8) ашуға немесе ұстауға болмайды.

Үтіктің оңтайлы өнімділігін сақтау үшін, жүйені әрбір 15 литр су жұмсалған сайын (ыдыстың шамамен 8 толық толтырылуы) кірден тазарту керек.

Қазандықты химиялық заттармен, қоспалармен және кір кетіргіштермен жууға болмайды.

Белгі жыпылықтайды.

a. Құрылғыны (2) өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Үтікті құлыптан босатып, тұғырықтан алыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, мөлдір қақпақты (9) алыңыз. d. Ашу үшін бұранданы (8) сағат тіліне қарсы бұраңыз. e. Суды раковинаға құйыңыз. f. Құрылғыны сәл еңкейтіп, қазандықты толық босатыңыз. g. Су ағуын тоқтатқанда, бұранданы бұрап қазандықты жабыңыз, содан кейін мөлдір қақпақты қайта орнатыңыз. h. Кірді кетіру процедурасын аяқтағаннан кейін құрылғыны розеткаға қосып, қосыңыз. i. Кірді кетіру жүйесін тазалау түймесін (3) басып, функцияны қалпына келтіру үшін 2 секунд ұстап тұрыңыз.

Егер құрылғы кірді кетірмей өшірілсе, белгі келесі қосу кезінде қайта жыпылықтайды.

Ескерту: Үйде орнатылған су жұмсартқыштан алынған судың құрамы басқа болғандықтан,

жүйені 4 толық толтырудан кейін немесе айына кемінде бір рет кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кірді кетіру белгісі автоматты түрде жыпылықтамайтынын есте сақтаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Табанды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданған дұрыс.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды және жылтыр бетті тазалау үшін тек дымқыл шүберек қолданыңыз.
• Химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты губкаларды (мысалы, қатты нейлон қабаты бар) қолданбаңыз.

Пайдаланылған құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Пайдаланылған құрылғыны тиісті электр және электрондық жабдықтарды жинау пунктіне тапсыру керек.

Ақаулықтарды жою

PROBLEM PRZYCZYNA ŚRODEK ZARADCZY
Urȩdzenia są nie wącza.	Urȩdzenia nie jest podȩczone do gniażdka siediociego.	Upewnić są,ź urȩdzenia jest podȩczone prawidłowо i nacisné przycisk On/Off (wt./wy!).
Para uchodzi ze spodnej czȩsci podstawy.	Otwarty zostawi system bezpiecieństwa cieznienia maksymalnégo.	Wymićć urȩdzenia natychmiast i skont⁺towac są z autoryzowanym centrum Obś⁺gūi Klienta marki Braun.
Z otworów na spodzie stopyźelazka kapie niewielka ilość wody.	Woda nagromadzona wewn⁺trz przywodów skrapla są, poniewañsystem pary jest uzywany po raz pierwszy lub poniewañsystem paryNie byt uzywany przy pewien czas.	Nacisné kikkakrotnie przycisk pary, trzymajćźelazko z dala od deski do prasowania. Spowoduje to usūtiecie zimnej wody z obiegu pary.
Ze stopyźelazka cieknie przy zarabwiony na brȩzowo.	Do bojlera zbiornika wody wlane zostawy chemicznę siodki zmieκczajść wodę lub dodatki do wody.	Do zbiornika wodyNie wolno wlewać takich produkt⁺w. Oczyść stopeźelazka wilgotność sciereczenia i przypluka⁺bojler.
Gdy urȩdzenia zostanie wȩczone po raz pierwszy, moins zauwa⁺ć dym lub zapach.	Niekóre;cźSciźelazka zostawy elektrytokryte uszczelniaczem/smarem, kóty paruje, gdyźelazkognagrzewa są po raz pierwszy.	Jest to normalne zjawisko, króre zaniknie po kilku uzyciachźelazka. Ješli po wymićzeniu urȩdzenia nadal wystepuje dym/zapach, naleź skont⁺towac są z autoryzowanym centrum Obś⁺gūi Klienta marki Braun.
Urȩdzenia emituJE niuci⁺gy hałas zwi⁺zany z drganiami.	Do bojlera pompowana jest woda.	Jest to zjawisko normalne, króreNie wymaga zadnégo dziarania.
Urȩdzenia emituJE ciagini⁺gy hałas zwi⁺zany z drganiami.	Będ systemu.	OdlącZYć urȩdzenia od zasilania i skont⁺towac są z autoryzowanym centrum Obś⁺gūi Klienta marki Braun.
Występuja problemy z odkrēceniem z.krětki.	Kamień sprawiţ, ze trudno jest otworzyć z.krětke.	Naleź yodkrećć z.krětke na sít. Aby unikné相关政策 problemu, naleź czȩsto przypełukiwać system.
	Bojler jest nadal pod ci)—niemieniem.	Nie wolno odkrećć z.krětki, gdy bojler jest nadal pod ci)—niemieniem lub jest goraciousy. Przed otwarciem zkrětki nadeź odczekać co najmiej 2,5 godziny.
Po nap)—niemiu zbiornika wody lampka ◆ nie są"—s)—pieponownie.	Płwyk poziomu wody nie dane)—pie"—wo.	Opróznic zbiornik wody, op)—go i nape)—n.—
	Zbiornik wody jest ustawiony pie)—wo.	Ustaw)—prawid)—wo zbiornik wody.
Wszystkie diody LED migaja. B)—d systemu.	W)—systemu.	Odl)—ur)—z)—w)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—z)—do—
Ikona pary jest na—I)—w)—zona, ale—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I)—sk)—sk)—to)—s—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I-I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I/I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I:I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I(I)—s—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I)—s—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I-I—I-I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I—I)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—S)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—s)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—g)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—h)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—t)—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z)—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z"—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z"—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z”—Z”—Z"—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z"—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z”—z”—z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z"—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z"—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z"—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z"—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z"—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z)—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z—"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z”—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—Z"—z)—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z)—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—Z"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z"—Z"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z"—Z—"—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—"—Z—is"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—z"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"— t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—l—"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t)—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"—t"-—t"—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"- ——t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-——t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-— t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—t"-—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T;"—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T;(—"—T; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) (67) (68) (69) (70) (71) (72) (73) (74) (75) (76) (77) (78) (79) (80) (81) (82) (83) (84) (85) (86) (87) (88) (89) (90) (91) (92) (93) (94) (95) (96) (97) (98) (99) (100) (101) (102) (103) (104) (105) (106) (107) (108) (109) (110) (111) (112) (113) (114) (115) (116) (117) (118) (119) (120) (121) (122) (123) (124) (125) (126) (127) (128) (129) (130) (131) (132) (133) (134) (135) (136) (137) (138) (139) (140) (141) (142) (143) (144) (145) (146) (147) (148) (149) (150) (151) (152) (153) (154) (155) (156) (157) (158) (159) (160) (161) (162) (163) (164) (165) (166) (167) (168) (169) (170) (171) (172) (173) (174) (175) (176) (177) (178) (179) (180) (181) (182) (183) (184) (185) (186) (187) (188) (189) (190) (191) (192) (193) (194) (195) (196) (197) (198) (199) (200) (201) (202) (203) (204) (205) (206) (207) (208) (209) (210) (211) (212) (213) (214) (215) (216) (217) (218) (219) (220) (221) (222) (223) (224) (225) (226) (227) (228) (229) (230) (231) (232) (233) (234) (235) (236) (237) (238) (239) (240) (241) (242) (243) (244) (245) (246) (247) (248) (249) (250) (251) (252) (253) (254) (255) (256) (257) (258) (259) (260) (261) (262) (263) (264) (265) (266) (267) (268) (269) (270) (271) (272) (273) (274) (275) (276) (277) (278) (279) (280) (281) (282) (283) (284) (285) (286) (287) (288) (289) (290) (291) (292) (293) (294) (295) (296) (297) (298) (299) (300) (301) (302) (303) (304) (305) (306) (307) (308) (309) (310) (311) (312) (313) (314) (315) (316) (317) (318) (319) (320) (321) (322) (323) (324) (325) (326) (327) (328) (329) (330) (331) (332) (333) (334) (335) (336) (337) (338) (339) (340) (341) (342) (343) (344) (345) (346) (347) (348) (349) (350) (351) (352) (353) (354) (355) (356) (357) (358) (359) (360) (361) (362) (363) (364) (365) (366) (367) (368) (369) (370) (371) (372) (373) (374) (375) (376) (377) (378) (379) (380) (381) (382) (383) (384) (385) (386) (387) (388) (389) (390) (391) (392) (393) (394) (395) (396) (397) (398) (399) (400) (401) (402) (403) (404) (405) (406) (407) (408) (409) (410) (411) (412) (413) (414) (415) (416) (417) (418) (419) (420) (421) (422) (423) (424) (425) (426) (427) (428) (429) (430) (431) (432) (433) (434) (435) (436) (437) (438) (439) (440) (441) (442) (443) (444) (445) (446) (447) (448) (449) (450) (451) (452) (453) (454) (455) (456) (457) (458) (459) (460) (461) (462) (463) (464) (465) (466) (467) (468) (469) (470) (471) (472) (473) (474) (475) (476) (477) (478) (479) (480) (481) (482) (483) (484) (485) (486) (487) (488) (489) (490) (491) (492) (493) (494) (495) (496) (497) (498) (499) (500) (501) (502) (503) (504) (505) (506) (507) (508) (509) (510) (511) (512) (513) (514) (515) (516) (517) (518) (519) (520) (521) (522) (523) (524) (525) (526) (527) (528) (529) (530) (531) (532) (533) (534) (535) (536) (537) (538) (539) (540) (541) (542) (543) (544) (545) (546) (547) (548) (549) (550) (551) (552) (553) (554) (555) (556) (557) (558) (559) (560) (561) (562) (563) (564) (565) (566) (567) (568) (569) (570) (571) (572) (573) (574) (575) (576) (577) (578) (579) (580) (581) (582) (583) (584) (585) (586) (587) (588) (589) (590) (591) (592) (593) (594) (595) (596) (597) (598) (599) (600) (601) (602) (603) (604) (605) (606) (607) (608) (609) (610) (611) (612) (613) (614) (615) (616) (617) (618) (619) (620) (621) (622) (623) (624) (625) (626) (627) (628) (629) (630) (631) (632) (633) (634) (635) (636) (637) (638) (639) (640) (641) (642) (643) (644) (645) (646) (647) (648) (649) (650) (651) (652) (653) (654) (655) (656) (657) (658) (659) (660) (661) (662) (663) (664) (665) (666) (667) (668) (669) (670) (671) (672) (673) (674) (675) (676) (677) (678) (679) (680) (681) (682) (683) (684) (685) (686) (687) (688) (689) (690) (691) (692) (693) (694) (695) (696) (697) (698) (699) (700) (701) (702) (703) (704) (705) (706) (707) (708) (709) (710) (711) (712) (713) (714) (715) (716) (717) (718) (719) (720) (721) (722) (723) (724) (725) (726) (727) (728) (729) (730) (731) (732) (733) (734) (735) (736) (737) (738) (739) (740) (741) (742) (743) (744) (745) (746) (747) (748) (749) (750) (751) (752) (753) (754) (755) (756) (757) (758) (759) (760) (761) (762) (763) (764) (765) (766) (767) (768) (769) (770) (771) (772) (773) (774) (775) (776) (777) (778) (779) (780) (781) (782) (783) (784) (785) (786) (787) (788) (789) (790) (791) (792) (793) (794) (795) (796) (797) (798) (799) (800) (801) (802) (803) (804) (805) (806) (807) (808) (809) (810) (811) (812) (813) (814) (815) (816) (817) (818) (819) (820) (821) (822) (823) (824) (825) (826) (827) (828) (829) (830) (831) (832) (833) (834) (835) (836) (837) (838) (839) (840) (841) (842) (843) (844) (845) (846) (847) (848) (849) (850) (851) (852) (853) (854) (855) (856) (857) (858) (859) (860) (861) (862) (863) (864) (865) (866) (867) (868) (869) (870) (871) (872) (873) (874) (875) (876) (877) (878) (879) (880) (881) (882) (883) (884) (885) (886) (887) (888) (889) (890) (891) (892) (893) (894) (895) (896) (897) (898) (899) (900) (901) (902) (903) (904) (905) (906) (907) (908) (909) (910) (911) (912) (913) (914) (915) (916) (917) (918) (919) (920) (921) (922) (923) (924) (925) (926) (927) (928) (929) (930) (931) (932) (933) (934) (935) (936) (937) (938) (939) (940) (941) (942) (943) (944) (945) (946) (947) (948) (949) (950) (951) (952) (953) (954) (955) (956) (957) (958) (959) (960) (961) (962) (963) (964) (965) (966) (967) (968) (969) (970) (971) (972) (973) (974) (975) (976) (977) (978) (979) (980) (981) (982) (983) (984) (985) (986) (987) (988) (989) (990) (991) (992) (993) (994) (995) (996) (997) (998) (999) (1000) (1001) (1002) (1003) (1004) (1005) (1006) (1007) (1008) (1009) (1010) (1011) (1012) (1013) (1014) (1015) (1016) (1017) (1018) (1019) (1020) (1021) (1022) (1023) (1024) (1025) (1026) (1027) (1028) (1029) (1030) (1031) (1032) (1033) (1034) (1035) (1036) (1037) (1038) (1039) (1040) (1041) (1042) (1043) (1044) (1045) (1046) (1047) (1048) (1049) (1050) (1051) (1052) (1053) (1054) (1055) (1056) (1057) (1058) (1059) (1060) (1061) (1062) (1063) (1064) (1065) (1066) (1067) (1068) (1069) (1070) (1071) (1072) (1073) (1074) (1075) (1076) (1077) (1078) (1079) (1080) (1081) (1082) (1083) (1084) (1085) (1086) (1087) (1088) (1089) (1090) (1091) (1092) (1093) (1094) (1095) (1096) (1097) (1098) (1099) (1100) (1101) (1102) (1103) (1104) (1105) (1106) (1107) (1108) (1109) (1110) (1111) (1112) (1113) (1114) (1115) (1116) (1117) (1118) (1119) (1120) (1121) (1122) (1123) (1124) (1125) (1126) (1127) (1128) (1129) (1130) (1131) (1132) (1133) (1134) (1135) (1136) (1137) (1138) (1139) (1140) (1141) (1142) (1143) (1144) (1145) (1146) (1147) (1148) (1149) (1150) (1151) (1152) (1153) (1154) (1155) (1156) (1157) (1158) (1159) (1160) (1161) (1162) (1163) (1164) (1165) (1166) (1167) (1168) (1169) (1170) (1171) (1172) (1173) (1174) (1175) (1176) (1177) (1178) (1179) (1180) (1181) (1182) (1183) (1184) (1185) (1186) (1187) (1188) (1189) (1190) (1191) (1192) (1193) (1194) (1195) (1196) (1197) (1198) (1199) (1200) (1201) (1202) (1203) (1204) (1205) (1206) (1207) (1208) (1209) (1210) (1211) (1212) (1213) (1214) (1215) (1216) (1217

Біздің өнімдеріміз сапаның, функционалдықтың және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Braun-ның жаңа құрылғысы сізге қуаныш сыйлайды деп сенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықтың барлығын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциясы жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау мен күтіп ұстауды балалар қадағалаусыз жасамауы керек. - Жұмыс кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс, қауіпті болдырмау үшін. - Су құю алдында станцияны әрқашан розеткадан ажыратыңыз. - Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек. - Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек. Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

• Үтіктеу кезінде бу генераторын ашпаңыз.
• Пайдалану кезінде қысым астындағы толтыру, кірден тазарту, шаю немесе тексеру тесіктерін ашуға болмайды.
• Егер құрылғы құлап кетсе, онда зақымдану белгілері көрінсе немесе ағып кету болса, оны пайдалануға болмайды. Сымның зақымдануын үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі жұмыстарды орындауға арналған.
• Алғашқы қолданар алдында немесе қажет болғанда, барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтіктеу бетімен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Розеткаға қосар алдында кернеудің құрылғыда көрсетілгенге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданатыныңызды тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды қолдансаңыз, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтауышы бар ашасы бар екенін және құрылғының қуатына (16А) сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Үтіктеу беті және үтікке арналған тұғыр өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтіп ұстау кезінде кейбір бөлшектер ажыратылуы мүмкін. Ұсақ бөлшектермен абайлап жұмыс істеңіз және оларды балалардан алыс ұстаңыз.

ЕСКЕРТУ! Қаптама материалын (пластик пакеттер, полистирол және т.б.) балалардан алыс ұстаңыз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Кірден тазарту жүйесінің түймесі 4 Баптау (eco, iCare, turbo) 5 Үтікке арналған тұғыр 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Қақпақ 9 Мөлдір қақпақ 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Температураның LED индикаторы 12 Бу түймесі 13 Дәл бағытталған бу түймесі 14 Қос қуат сымы 15 Үтіктің табаны

Мақсатты пайдалану

Құрылғы тек күтім жасау нұсқаулығына сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдаланылуы керек. Сонымен қатар, құрылғы киімнің сыртқы түрін сергіту үшін де пайдаланылуы мүмкін. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Алғашқы пайдалану алдында

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық қаптама бөліктерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (қуат жапсырмасын алып тастамаңыз).

Бу алғаш рет пайдалануға дайын болғанда, өндірістен қалған қалдықтар киіміңізді ластамауы үшін үтікті шүберек үстінен бірнеше минут жүргізуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірулі және ашаның розеткадан алынғанына көз жеткізіңіз. - Су ыдысын (6) шығарыңыз. Ыдысты кран суымен толтырыңыз, бірақ "max" деп белгіленген деңгейден асырмаңыз. Алайда ыдыс кем дегенде "min" деңгейіне дейін толтырылуы керек, әйтпесе бумен үтіктеу мүмкін болмайды.

Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.

• Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштен жиналған суды пайдаланбаңыз. Су ыдысын орнына салыңыз. Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сүзгі құрылғысын немесе үйдегі тұрақты кермектік кетіргішті пайдалансаңыз, оның суды бейтараптандыратынына көз жеткізіңіз.

Су деңгейінің функциясы

Су деңгейі төмен болғанда, белгіше жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады. - Белгіше үздіксіз жанған кезде, резервуарды толтыру қажет. Сонымен қатар температураның LED индикаторы (11) жыпылықтайды және таңдалған параметрге қатысты белгіше (4) сөнеді. - Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су резервуарын (A) толтырыңыз.

(B) Пайдалануға дайындау

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі жапсырмада көрсетілген күтім нұсқауларын мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтіктің тұғырына (5) немесе қою алаңына (15) қойыңыз, кабельді толығымен орап, құрылғыны розеткаға қосыңыз және On/Off (қосу/өшіру) қосқышын (2) басыңыз. Үтіктелетін киімге ең қолайлы параметрді (4) таңдаңыз.
• Қажетті параметрді тиісті түймені (eco, iCare немесе turbo) басу арқылы таңдауға болады. Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін тиісті түймені басыңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураның LED индикаторы (11) жыпылықтайды. Температураға жеткенде, температураның LED индикаторы тұрақты жанады.
• Дисплейдегі параметрге сәйкес белгіше (1) жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше үздіксіз жанады.

Бумен үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл бүрку түймесін (13) басыңыз.

Қосарлы атқылау

Бу түймесін (12) немесе дәл бүрку түймесін (13) 1 секунд ішінде екі рет жылдам басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады.

Функцияны өшіру үшін бу шығу кезінде бу түймесін немесе дәл бүрку түймесін қайта басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Үтіктеу кезінде бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) баспаңыз. Есіңізде болсын, құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.

Тік бу

Үтікті ілулі тұрған киімдерді үтіктеуге де қолдануға болады (B). Үтікті тік күйде, сәл алға қисайтып ұстаңыз. Үтіктің астыңғы жағынан жоғары қарай қозғалған кезде бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) қайталап басыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

3D үтіктеу табаны

3D үтіктеу табанының бірегей дөңгелек пішіні қол жетпейтін жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) ең жақсы сырғанау нәтижесін қамтамасыз етеді.

Параметрлер

CareStyle 7143, 7144

Құрылғыны алғаш қосқанда iCare параметрі автоматты түрде таңдалады. Екінші қосудан бастап құрылғы соңғы таңдалған параметрге орнатылады. iCare параметрі жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

eco параметрі синтетика, жібек және аралас маталар сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады, олар үшін аз бу қажет. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

CareStyle 7155, 7156

eco ECO

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

iCare

Жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

турбо

Ұсынылады қалың мақта/зығыр және джинс сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге. Бұл параметрді киімдерді шкафта сақтау алдында сергіту және гигиеналау үшін де қолдануға болады.

Ескерту: Гигиеналау функциясын адамдар мен жануарларға қолданбаңыз.

Құрылғы қосылғанда, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, әрқашан iCare параметріне орнатылады.

Ең жақсы нәтижелер үшін

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі күтім жапсырмасындағы нұсқауларды мұқият орындаңыз.

• Қара және күңгірт киімдерді әрқашан ішкі жағынан үтіктеңіз, бұл матаның жылтырауын болдырмайды. Көйлекті үтіктегенде, жаға, манжеттер және жеңдер сияқты ең қиын бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы бөліктер сияқты үлкенірек бөліктерді үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктегенде үлкен бөліктердің мыжылуын болдырмауға болады. Жағаны үтіктегенде, оның төменгі жағынан бастап, сыртқы жағынан (ұшты ұшынан) ішке қарай жұмыс істеңіз. Айналдырып, қайталаңыз. Жағаны төмен бүктеп, айқын аяқтау үшін жиегін басыңыз. Суреті, аппликациясы немесе сезімтал мата бөліктері (мысалы, кестелер) бар киімдерді үтіктегенде, оларды ішінен айналдырыңыз және қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмайсыз және жалпақ үтіктелмеуі керек мата дизайнына көлем бересіз. Жүннен жасалған киімдерді үтіктегенде, үтікті киімге қоймай, бу шығару түймесін (13) басып тұруды ұсынамыз. Бұл матадағы жылтыр әсерлерді болдырмайды.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің қалдық ылғалдылығы жоқ екеніне көз жеткізіңіз, содан кейін оның басқа бөліктерін үтіктеуді жалғастырыңыз.

(C) Precision Shot («дәл бу шығару»)

• Дәл бу шығару түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Бу тек үтіктеу бетінің алдыңғы бөлігінен шығады.
• Бұл функцияны аяқтау үшін түймені босатыңыз.
• Егер оны толық баспасаңыз, бу үтіктеу бетіндегі артқы бу саңылауларынан да шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмаған кезде іске қосылады.

• Егер үтік автоматты өшіру режимінде болса, белгіше жыпылықтайды және температураның LED индикаторы (11) сөнген болады. Үтік энергия тұтынуды азайту үшін өшеді.
• Үтікті қайта қосу үшін On/Off (қосу/өшіру) түймесін (2) басыңыз. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураның LED индикаторы тұрақты жанғанша және дисплейдегі (1) тиісті белгіше көрсетілгенше күтіңіз.

Үтіктеуден кейін / сақтау

• On/Off (қосу/өшіру) түймесін (2) басып, құрылғыны өшіріңіз.

Құрылғыны розеткадан суырып, сақтау алдында суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құрылғы тасымалдауға және оңай сақтауға арналған құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Үтікті үтік астындағы ойыққа тегіс қойыңыз. Үтікті құлыптау үшін сырғытпаны (10) (оңай құлыптау) үтікке қарай «сырт» деген дыбыс шыққанша басыңыз.
• Үтікті құлыптан босату үшін сырғытпадағы түймені (оңай құлыптау) басыңыз. Үтік босатылады.

(F) Кірден тазарту

Құрылғы ыстық және/немесе розеткаға қосылған кезде қақпақты (8) ешқашан ашпаңыз немесе оған қол тигізбеңіз.

Оңтайлы өнімділікті қамтамасыз ету үшін әрбір 15 литр судан кейін (шамамен 8 толық толтыру) кірден тазарту жүйесін жүргізу керек. Су жылытқышты шаю үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе кір тазартқыштарды қолданбаңыз.

Белгіше жыпылықтайды.

a. Құрылғыны өшіріңіз (2) және розеткадан ажыратыңыз. Үтікті құлыптан босатып, оны үтік астындағы тұғырдан алыңыз. Құрылғы суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, мөлдір қақпақты (9) ашыңыз. d. Қақпақты (8) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. e. Судың раковинаға ағуына рұқсат етіңіз. f. Құрылғыны сәл еңкейтіп, су жылытқышы толығымен босағанына көз жеткізіңіз. g. Құрылғыдан су ағуы тоқтаған кезде, су жылытқышын жабу үшін қақпақты бұрап жабыңыз және мөлдір қақпақты жабыңыз. h. Кірден тазарту процедурасы аяқталғаннан кейін құрылғыны розеткаға қосып, қосыңыз. i. Қалпына келтіру үшін кірден тазарту жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басыңыз.

Егер құрылғы кірді кетірусіз өшірілсе, белгіше келесі қосу кезінде қайта жыпылықтайды.

Ескерту: Орнатылған тұрақты үй кір кетіргішінің әсерінен су құрамы әртүрлі болғандықтан, жүйені әрбір 4 толық толтыру сайын немесе кемінде айына бір рет кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кір кетіру белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және суығанын тексеріңіз. Үтіктеу бетін тазалау үшін дымқыл шүберектерді пайдалану ұсынылады. Тұтқадағы жұмсақ материалды және жылтыр беттерді тазалау үшін тек дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды (мысалы, жұқа нейлон матасы бар губкаларды) қолданбаңыз.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін өнімді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығы немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункті жоюы мүмкін.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM PRÍCINA REŠENİ
Přístroi se nezapíná. Přístroi není zapojený do zásuvky.	Ujistěte se, Že je zapojený do zásuvky, a stiskné tlačitko On/Off (zapnout/vypnout).
Zpod základni Jednotky vycházi pára.	Otevřel se bezpečnostní systém „maximálniho“ tlaku.	Neprodleně zařizení vypněte a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Z děr na spodní straně zhehlíci plochy vycházejí kapky vody.	Voda v Trumankach kondenzovala, protoze se pára používa poprvé nebo protoze se nějakou dobu nepoužívala.	Mimo plochu zhehlicho prkná několíkrát stiskné tlačitko páry. To odstrání chladnou vodu z okruhu páry.
Z zhehlíci plochy uníká hnědá tekutina.	Do nádržky na vodu byly pridány chemické zmečovace vody nebo prísady.	Nikdy nelj te Žádné produktу do nádržky s vodou. Očistěte zhehlíci plochu vlhkov tkininou a vypláchněte ohřivač vody.
Při prvním zapnutí prístroje si všimnete kouře nebo zámachu.	Některé āstí byly ošetřeny impregnačním natařem/mazivem, který se vypaří pri prvním zahrátí zhehlíčy.	Jde o bězný jev a po několika použitich zhehlíčky vymízi. Je-li kouř/ záchapocho první prístroje stále prítomen, kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Přístroi vydáva prěrušovany zvk uspojéný s vibracemi.	Do ohřivače vody se pumpuje voda.	To je normální a není potřebné Žádný zásah.
Přístroi vydáva nepřetržitý zvk spojený s vibracemi.	Systémová chyba.	Vypojte prístroi ze zásuvky a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Uzáver lze obtěné odśroubovat.	Vaplencový povlak znesnadůje otevřeni uzářeu.	Otočte vičkem silou. Abyste se problému vyhnuli, casto systém vyplachujte.
	Ohřivač vody je stále pod tlakem.	Nikdy neotevirejte uzářer, když je ohřivač vody stále pod tlakem nebo je horký. Počkejte alespón 2,5 hodiny než otevřete uzářer.
Svetlo †po doplněni nádržky na vodu nezhasne.	Vodní plovák nepracuju správně.	Vyprázdné tádržku na vodu, vypláchněte ji a znovu naplěte.
	Nádržka na vodu není správně umistěné.	Umistěte nádržku na vodu správně.
Vsechny LED blíkaji. Systémová	chyba.	Odoje třistroi ze zásuvky, znovu zapojte a stiskné tlačitko On/Off (zapnout/vypnout). Pokud problém prětrévá, neproduceně prístroi vypněte, odpoje jej ze zásuvky a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Ikona páry trvale svfti, z zhehlici plochy však nevystupuje Žádná pára.	Plovák nádržky na vodu je zamčený nebo nádržka na vodu neni správně vložena.	Vypněte a odpoje prístroj. Vyjměte a vyprázdnéte nádržku na vodu, vypláchněte ji a znovu naplěte. Vložte nádržku na vodu. Zapněte prístroj a vyčkejte, dokud nebude pripravený k použití. Stisknéte tlacítko páry a vyčkejte na vystup páry. Podržte tlacítko páry stisknute po dobu 10 sekund vystupu páry, poté je uvolněte.
Párá nebo voda uniká ven z uzávěru.	Uzávěr není rádně dotažen.	Vypněte prístroj, odpoje ze zásuvky a nechte jej vychladnout (na alespoř 2,5 hodiny). Odśroubujte uzávěr a našroubujte jej rádně zpět na prístroj. Poznámka: Mûze vytekat nějaká voda, když odśroubováváte uzávěr.
Dvojitý kabel je během použiti horký.	To je normální. Je to zapřićiněno párou vycházející prěs kabel během zhehleni.	Umístěte dvojitý kabel na protějsí stranu, takě se během zhehlení nemúžěte dotýkat kabelu.

Словак тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары талаптарға сай жасалған. Жаңа Braun үстел миксері сізге ұнайды деп үміттенеміз.

Құрылғыны қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Назар аударыңыз! Ыстық беттер! Үтіктеу станциялары жоғары температураны және ыстық буды пайдаланады, олар күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күнделікті күтімді балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Жұмыс кезінде және суыту кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. - Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек. Су құю алдында станцияны/үтікті әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. - Құрылғыны тұрақты бетте пайдаланыңыз және сақтаңыз. - Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тігінен үтік тірегіне немесе өкше тірегіне қойыңыз. Өкше тірегінің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Үтікті электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз.
• Бойлерді қыздыру кезінде ашпаңыз.
• Пайдалану кезінде қысым астындағы тесіктерді толтыру, кірден тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды.
• Құрылғы жерге құлап кетсе, көрінетін зақымдалған болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Электр сымдарын зақымдалғанын үнемі тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде қолдануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған. Қолданар алдында барлық бөлшектерді тиісті түрде тазалап, «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтіктеу бетімен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек. Розеткаға қосар алдында кернеуіңіздің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтау қосылымы бар розеткасы бар екенін және құрылғының белгіленген қуатына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Үтіктеу беті мен үтік тірегі өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҚТАНУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім кезінде осы бөлшектердің кейбірі бөлшектенуі мүмкін. Ұсақ бөлшектермен абайлап жұмыс істеңіз және оларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• ЕСКЕРТУ! Орау материалын (пластик пакеттер, полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде қалдырмаңыз.

Сипаттама

Бу үтігі

1 Дисплей 2 Қосқыш 3 Кірден тазарту жүйесінің түймесі 4 Параметрлер (eco, iCare, turbo режимдері) 5 Үтік тірегі 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Қақпақ 9 Мөлдір қақпақ 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Температураны бақылау LED диоды 12 Бу түймесі 13 Дәл дозалау түймесі 14 Қос сымы 15 Өкше тірегі

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек күтім жасау белгісінде көрсетілгендей үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Сонымен қатар, құрылғыны сергіту үшін де пайдалануға болады. Киіп жүрген киімдеріңізді ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны қораптан алыңыз. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыдан кез келген жапсырмаларды алып тастаңыз (зауыттық белгіні алып тастамаңыз).

Егер сіз алғаш рет бу шығаруды қолданбақшы болсаңыз, өндірістік қалдықтар киіміңізді ластамауы үшін алдымен бірнеше минут бойы шүберекпен үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және ажыратқыштан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз. Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, деңгей «max» белгісінен аспауы керек және «min» белгісінен төмен болмауы керек, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды.

Егер су өте қатты болса, кран суы мен дистилденген суды 1:1 қатынасында араластыруды ұсынамыз.

• Тек дистилденген суды пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіштен жиналған конденсат суды пайдаланбаңыз. Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сіз сүзгі құрылғыларын немесе ішкі тұрақты әк тазалағышты пайдалансаңыз, судың рН мәнінің бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі төмендегенде, белгіше жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде сіз бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыра аласыз.
• Белгіше үздіксіз жанған кезде, су ыдысын толтыру қажет болады. Сонымен қатар, температураны реттеу индикаторы (11) жыпылықтайды және таңдалған параметр белгішесі (4) сөнеді.
• Бумен бумен үтіктеуді бастау үшін су ыдысын (A) толтырыңыз.

(B) Пайдалануға дайындау

Үтіктеуді бастамас бұрын, күтім жасау белгілеріндегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы белгімен белгіленген маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (5) немесе өкше тұғырына (15) қойыңыз, сымды толық ашыңыз, құрылғыны қосыңыз және қосқышты (2) басыңыз. Үтіктелетін кірге ең қолайлы параметрді (4) таңдаңыз.
• Қажетті параметрді тиісті түймені (eco, iCare, turbo) басу арқылы таңдауға болады. Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін тиісті түймені басыңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқарудың LED индикаторы (11) жыпылықтайды. Температураға жеткенде, температураны реттеу индикаторы үздіксіз жанып тұрады.
• Дисплейдегі (1) параметрдің сүйемелдеу белгішесі жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше үздіксіз жанып тұрады.

Бумен үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл доза түймесін (13) басыңыз.

Қос іске қосу

1 секунд ішінде бу түймесін (12) немесе дәл доза түймесін (13) екі рет тез басыңыз. Бірнеше секундтан кейін бу үздіксіз шыға бастайды.

Функцияны өшіру үшін, бу шығару кезінде бу түймесін немесе дәл доза түймесін тағы бір рет басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл доза түймесін (13) баспай үтіктеңіз. Ескертеміз: 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.

Тік бу

Зехлічку можна выкарыстоўваць таксама для адпарвання вісячых тканін (B). Трымайце праску ў вертыкальным становішчы, злёгку нахіленай наперад. Пакуль праса перамяшчаецца зверху ўніз, паўтаральна націскайце кнопку пары (12) або кнопку дакладнай дозы (13).

Пара вельмі гарачая: ніколі не прасуйце і не адпарвайце адзенне, якое на вас апранута.

3D падэшва праскі

Унікальная круглая форма 3D падэшвы забяспечвае ідэальнае слізганне нават у складаных месцах (напрыклад, гузікі, кішэні і г.д.).

Налады

CareStyle 7143, 7144

Пры першым уключэнні прыбора аўтаматычна выбіраецца рэжым iCare. Пасля ўключэння будзе ўсталёўвацца апошняе выбранае налада. Рэжым iCare рэкамендуецца для адзення з воўны, поліэстэру і бавоўны/ільну.

Eco параметрі ең нәзік киімдерге, мысалы синтетика, жібек және аралас маталарға ұсынылады, өйткені оларға аз бу қажет. Бұл параметр энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді.

CareStyle 7155, 7156

eco

Рэкамендуецца для самых далікатных тканін, такіх як сінтэтыка, шоўк і камбінаваныя тканіны. Гэтая налада дазваляе знізіць спажыванне энергіі.

iCare

Рэкамендуецца для бялізны з воўны, поліэстэру і бавоўны.

turbo

Рэкамендуецца для тканін, якія патрабуюць больш моцнага патоку пары, напрыклад, для тоўстай бавоўны/ільну і джынсавай тканіны.

Бұл параметрді шкафта киер алдында сақталған киімдерді сергіту және дезинфекциялау үшін де қолдануға болады.

Ескерту: Дезинфекция функциясын адамдарға немесе жануарларға қолданбаңыз.

86

Құрылғы қосылған кезде, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, әрқашан iCare параметріне орнатылады.

Ең жақсы нәтижеге жету үшін

Үтіктеуді бастамас бұрын, күтім жасау жапсырмасындағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

• Қара және күңгірт киімдерді әрқашан ішінен сыртына қарай үтіктеңіз, бұл үтіктен туындаған жылтыр дақтардың пайда болуын болдырмайды. Көйлекті үтіктегенде, жаға, манжет түймелері және жеңдер сияқты қиын бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы бөліктер сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз, бұл басқа бөліктерді үтіктеу кезінде үлкен бөліктердің мыжылуын болдырмайды. Жағаны үтіктегенде, оның төменгі жағынан бастап, сыртқы (ұшты) жағынан ішке қарай жұмыс істеңіз. Көйлекті аударып, процедураны қайталаңыз. Жағаны бүктеп, шетін үтіктеңіз, бұл өткір бетке қол жеткізуге көмектеседі.
• Басылған суреті, сәндік элементтері немесе өте сезімтал бөліктері (мысалы, кестелер) бар киімдерді үтіктегенде, оларды ішінен үтіктеңіз және қажет болса, киім мен үтік арасына мақта мата салыңыз. Бұл зақымдануды болдырмайды және матаның дизайн элементтерінің көлемі үтіктеу кезінде тегістелмейді. Жүннен жасалған киімдерді үтіктегенде, үтікті киімге қоймай, дәл доза түймесін (13) біртіндеп басуды ұсынамыз. Бұл матада жылтыр әсердің пайда болуын болдырмайды.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктеуді бастамас бұрын, киімде артық ылғал жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Дәл доза

• Дәл доза түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Бу тек үтік табанының ұшынан шыға бастайды. Бұл функцияны түймені жіберу арқылы өшіресіз.
• Егер оны толығымен баспасаңыз, бу табанның артқы бу тесіктерінен де шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

Бұл функция 10 минут ішінде бу шығарылмаса, белсендіріледі.

• Кедже зехличка в режиме автоматического выключения, иконка мигает, а светодиодный индикатор регулировки температуры (11) не светится. Утюг выключается, чтобы снизить потребление энергии.
• Чтобы снова включить утюг, нажмите выключатель (2). Прежде чем продолжить глажение, подождите, пока

светодиодный индикатор регулировки температуры и соответствующая иконка на дисплее (1) не будут постоянно светиться.

После глажения/отключения

• Нажмите выключатель (2), чтобы выключить прибор.
• Отключите прибор от сети и дайте ему остыть перед хранением.
• Опорожните резервуар для воды. Заблокируйте утюг.

(E) Система блокировки

Прибор оснащен системой блокировки для удобной транспортировки и легкого хранения. Если возможно, поднимайте и переносите прибор за ручку заблокированного утюга.

Примечание: Перед транспортировкой убедитесь, что утюг полностью заблокирован и резервуар для воды пуст.

• Вставьте подошву утюга в углубление гладильной доски.
• Чтобы заблокировать утюг, сдвиньте ползунок (10) (easy lock) в сторону утюга, пока не услышите щелчок.
• Чтобы разблокировать утюг, нажмите кнопку на ползунке (easy lock) вниз. Утюг освободится.

(F) Удаление накипи

Никогда не прикасайтесь к крышке (8), пока прибор горячий и/или включен в сеть.

Жоғары өнімділікті сақтау үшін жүйені әрбір 15 литр су жұмсалған сайын (шамамен 8 толық толтыру) кірден тазарту қажет. Бакты шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кір кетіргіштерді қолданбаңыз.

Белгіше жыпылықтайды.

a. Құрылғыны өшіріңіз (2) және розеткадан ажыратыңыз. Үтікті босатып, оны үтік тірегінен алыңыз. Құрылғының толық салқындауын күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, мөлдір қақпақты (9) ашыңыз. d. Қақпақты (8) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. e. Суды раковинаға ағызыңыз. f. Құрылғыны сәл еңкейтіп, бакты толық босатыңыз. g. Құрылғыдан су ағып тоқтаған кезде, бакты жабу үшін қақпақты бұрап бекітіп, мөлдір қақпақты жабыңыз.

h. Кірден тазартуды аяқтағаннан кейін құрылғыны розеткаға қосып, қосыңыз. i. Қалпына келтіру үшін кірден тазарту жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғыны кірден тазартпай өшірсеңіз, келесі қосқанда белгіше қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Судың әртүрлі құрамына байланысты жүйені орнатылған ішкі тұрақты кірден тазартқыш арқылы әрбір 4 толық толтыру сайын немесе айына кемінде бір рет тазарту ұсынылады. Есіңізде болсын, бұл жағдайда кірден тазарту белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайды.

(G) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық салқындағанын тексеріңіз. - Үтіктеу табақшасын тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады. Тұтқаның жұмсақ материалы мен жоғары жылтыр беттерді тазалау үшін тек дымқыл шүберек қолданыңыз. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалау құралдарын (мысалы, қатты нейлон губкаларды) қолданбаңыз.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun компаниясының қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қалдық жинау орындарына тапсыруға болады.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM PRÍČINA RIEŠENIE
Spotrebič sa nezapne.	Spotrebič nie je pripojený do siete.	Uistite sa,Že je spotrebič správné pripojený a zapnite vypînač.
Para vychádza spod základnej jestnotky.	Otvoril sa bezpečnostný systém „max.” tlaku.	Okamžite vypnite spotrebič a kontaktujte autorizovanú zákaznicku sluzbu spoločnosti Braun.
Zo spodku Žehliacej platne vytekaju kvapky vody.	V rurkach skondenzovala voda, pretože sa para použila privykrát, alebo sa dlhí šas nepoužívala.	Mimo Žehliacej dosky niedlukovskárstlačte tlacidlo pary. Tym odstránite studenú vodu z parného obehu.
Zo Žehliacej platne vyteká hnedastá.	Do vodnej nádržky boli pridané chemické zmákčovače vody alebo aditíva.	Do vodnej nádržky nikdy neleje produktу. Žehliacu platahu vyčistite vlhkou handričkou a bojler opláchnite.
Pri pvom zapnuti spotrebiča sa objaví dym alebo zápach.	Niektoré diely boli ošetrené tmelom/mazivom a ten sa pri pvom zohrievaní Žehličky odparí.	To je normálne, a po niedlukích minútach to prestane. Ak je dym/ zápacch stále pritomný aj po vypnutí spotrebiča, kontaktujte autorizovanú zákaznicku sluzbu spoločnosti Braun.
Spotrebič vydáva prerušovaný hluk podobný vibráciám.	Do bojleru sa Čerpá voda.	Toto je normálne a nie je potrebné robit'žiadne opatrenia.
Spotrebič vydáva nepretržitý hluk, ktorý spreťadzajú vibrácie.	Systémová chyba.	Odpoje spotrebič zo siete a kontaktujte autorizovanú zákaznicku sluzbu spoločnosti Braun.
Uzáver sa dá tázko odskrutkovat'.	Vodný kameš stážil otváranie uzáveru.	Veko odskrutkujte silou. Aby ste sa problému vyhli, systém Častovyplachujte.
	Bojler je stále pod tlakom.	Uzáver nikdy neotvárajte, kým je bojler stále pod tlakom alebo horúci. Pred otvorenim uzáveru počkajte aspon 2,5 hodiny.
Po doliatí vody do vodnej nádržky kontrolka nezhasne.	Vodný plavák nefunguje správné.	Vyprázdnite vodnú nádržku, vypláchnite ju a znovu naplěte.
	Nádržka na vodu nie je správné umiestnéá.	Správné umiestnite nádržku na vodu.
Vsetky diódy LED blikajú. Systémová chyba.		Odpoje spotrebič, znovu ho zapojte a stláčte vypínač. Ak tento problemtstále pretrévá, okamžite vypnite spotrebič, odpoje ho a kontaktujte autorizovanú zákaznicku sluzbu spoločnosti Braun.
Ikona naparovania nepretržite svieti, zo zhehliacej platne však nevychádza ziadna para.	Plavák nádržky na vodu je zablokovaný alebo nádržka na vodu nie je vložená správné.	Spotrebič vypnite a odpoje ho zo zásuvky. Vyberte a vyprázdnitevodné nádržku, vypláchnite ju aznovu naplěte. Vložte nádržku na vodu.Zapnite spotrebič a Čakajte, kým nebude pripravený na použitie.Stlačte tlacidlo naparovania Čakajte, kým z neho nezačné vychádzat' para. Tlačidlo naparovania ponechajte stlačené 10 sekünd, aby sa vypustila para a potom ho uvol'nite.
Z uzáveru vychádza para alebo voda.	Uzáver Nie je správné dotiahnutý.	Vypnite spotrebič, odpoje ho a nechajte ho vychladnú't' (aspon 2,5 hodiny).Odkrutkujte uzáver a riadne ho naskrutkujte spät' na spotrebič.Poznámka: Pri odskrutkovávani uzáverumöze uniknú't'nejáká voda
Dvojitý kábel sa počas používania zohreje.	To je normálne. Je to spôsobené parou, ktorá prechádza káblom počas zhehlenia.	Dvojitý kábel umiestnite na opačnú stranu tak, aby ste sa kábla nemohli počas zhehlenia dotknú't'.

Ескерту: Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температураны ыстық бумен біріктіреді, бұл күйіктерге әкелуі мүмкін. - Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен пайдалана алады, ол оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар беріп, туындайтын қауіптерді түсіндіреді. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жасау жұмыстарын балалар ересек адамның бақылауынсыз орындамауы керек. Құрылғыны пайдалану кезінде және үтік суығанша, құрылғыны және оның желілік сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. Егер қуат сымы зақымдалса, қауіптің алдын алу үшін оны өндірушіге, оның сервистік өкіліне немесе осыған ұқсас білікті маманға ауыстыртыңыз. - Станцияны/үтікті сумен толтырмас бұрын, әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз.

• Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану керек және осындай бетке қою керек.
• Үтіктеу үзілістерінде үтікті тік күйде арнайы тұғырға немесе үтіктеу тақтасына қойыңыз. Тұғырдың тұрақты бетте орналасқанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны желіге қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды. Үтіктеу кезінде су жылытқышты ашпаңыз.
• Пайдалану кезінде қысым астындағы бөліктерді толтыру, тазалау, шаю немесе тексеру үшін ашуға тыйым салынады.
• Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және үйдегі әдеттегі тамақ мөлшерін дайындауға арналған.
• Алғашқы қолданар алдында және қажет болғанда, барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Желілік сым ыстық заттарға, табанға, суға немесе өткір жиектерге тиіп кетпеуі керек. Құрылғыны желіге қоспас бұрын, желі кернеуінің құрылғының түбінде көрсетілген мәнге сәйкес келетінін және розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, сымның жақсы күйде екенін, оның ашасының жерге тұйықталғанын және оның

құрылғының номиналды ток күшіне (16 А) сәйкес екенін тексеріңіз.

Табан және үтік тұғыры қатты қызып, күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізуге болмайды. ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім кезінде кейбір ұсақ бөлшектер бөлініп қалуы мүмкін. Олармен абай болыңыз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс жерде сақтаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғының қаптама материалдарын (мысалы, пластик пакеттер, полистирол көбік) балалардан алыс ұстаңыз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Кір екі 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Кірді кетірмейтін жүйе түймесі 4 Параметрлер (үнемді, iCare, турбо) 5 Үтіктеу тұғыры 6 Су ыдысы 7 Желілік кабель 8 Бұрандалы клапан 9 Мөлдір қақпақ 10 Құлыптау механизмі

Үтік

11 Температураны бақылау жарық диоды 12 Бу шығару түймесі 13 Дәл бу шығару түймесі 14 Қос бу өткізгіші 15 Бұрыштық тұғыр

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек ақпараттық белгіде үтіктеуге болады деп көрсетілген киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Сонымен қатар, құрылғы киімдерді сергіту үшін де пайдаланылуы мүмкін. Киімді киіп жүргенде ешқашан үтіктемеңіз немесе суламаңыз.

Алғашқы пайдалану алдында

Құрылғыны картон қораптан алыңыз. Қаптаманың барлық бөліктерін алып тастаңыз. Барлығын алып тастаңыз

құрылғыдағы мүмкін болатын барлық белгілерді (бірақ атау тақтасын қалдырыңыз).

Алғашқы бу шығару алдында өндірістік қалдықтар киімде дақ қалдырмауы үшін бірнеше минут бойы шүберек үстінен үтіктеу ұсынылады.

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және желіден ажыратылғанын тексеріңіз. - Су ыдысын (6) алыңыз. Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз, су деңгейі «макс» белгісінен аспауын қадағалаңыз, бірақ кем дегенде «мин» белгісіне жетуі керек, әйтпесе құрылғымен бумен үтіктеуді бастау мүмкін емес. Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалану ұсынылады. - Ешқашан тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Суға ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш машинадан конденсат суын пайдаланбаңыз. - Су ыдысын орнына салыңыз. - Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Сүзгілерді немесе үздіксіз жұмыс істейтін кір кетірмейтін құрылғыны пайдаланған кезде, сүзілген судың бейтарап рН мәніне ие болуын қадағалаңыз.

Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендегенде, белгіше жыпылықтай бастайды. Бумен үтіктеу шамамен 10-15 минут жалғасуы мүмкін. - Белгіше тұрақты жанып тұрғанда, ыдысты қайта толтыру керек. Сонымен қатар температураны бақылау жарық диоды (11) жыпылықтайды, ал таңдалған параметрге (4) сәйкес белгішелер өшеді. Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын қайта толтырыңыз (A).

(B) Іске қосу

Алдымен киімдегі нұсқаулық белгісіндегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Келесі белгімен белгіленген материалдарды үтіктеуге болмайды:

• Үтікті үтік тұғырына (5) қойыңыз немесе оны бұрыштық тұғырға (15) орнатыңыз, кабельді толығымен орап, құрылғыны желіге қосыңыз және Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киімге ең қолайлы параметрді таңдаңыз (4).

Қажетті параметрді тиісті түймені (Эконом, iCare немесе Turbo) басу арқылы таңдауға болады. Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін тиісті түймені басыңыз. - Үтік қыза бастайды, ондағы температураны бақылайтын жарық диоды (11) жыпылықтай бастайды. Температураға жеткеннен кейін температураны бақылайтын жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Таңдалған параметрдің белгішесі дисплейде (1) жыпылықтай бастайды. Бу пайдалануға дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.

Бумен үтіктеу

«Бу» (12) немесе «Дәл бу» түймесін (13) басыңыз.

Қос функциялы түйме

1 секунд ішінде қатарынан екі рет «Бу» (12) немесе «Дәл бу» (13) түймесін басыңыз. Құрылғы бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығарады. Функцияны тоқтату үшін бу шығару кезінде «Бу» немесе «Дәл бу» түймесін қайта басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

«Бу» (12) немесе «Дәл бу» (13) түймесін баспай үтіктеңіз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне (auto-off) өтетінін ескеріңіз.

Тік булау

Үтікті ілулі тұрған киімдерді (B) булау үшін де қолдануға болады. Үтікті тік ұстап, сәл алға еңкейтіңіз. Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытып, «Бу» (12) немесе «Дәл бу» түймесін (13) бірнеше рет басыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп жүргенде ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

3D ҮТІК ТАБАНЫ

Бірегей пішінінің арқасында 3D үтік табаны қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) жақсы сырғанайды.

Beállítások

CareStyle 7143, 7144

A készülék első bekapcsolásakor automatikusan az iCare beállítás kerül kiválasztásra. A 2. bekapcsolástól kezdve a legutóbb alkalmazott beállítás kerül kiválasztásra.

Az iCare beállítás olyan ruhákhoz ajánlott, mint például a gyapjú, a poliészter és a pamut/vászon.

A gazdaságos beállítás (eco) a legkényesebb ruhákhoz (például műszálas, selyem és vegyes

anyagú szövetekhez) ajánlott, amelyekhez kevesebb gőzre van szükség. Ennél a beállításnál kisebb a vasaló áramfogyasztása.

CareStyle 7155, 7156

gazdaságos

A legkényesebb ruhákhoz, például a műszálas, selyem és vegyes szövetekhez ajánlott. Ennél a beállításnál kisebb a vasaló áramfogyasztása.

iCare

Olyan ruhákhoz ajánlott, mint például a gyapjú, a poliészter és a pamut.

turbo

Az erősebb gőzölést igénylő ruhákhoz (például vastag pamut/vászon és farmeranyag) ajánlott. Ez a beállítás a szekrényben tárolt ruhák öltözködést megelőző felfrissítésére és sterilizálására is használható.

Megjegyzés: A sterilizálás funkciót ne használja embereken és háziállatokon.

A készülék bekapcsolásakor azon minden esetben az iCare beállítás kerül kiválasztásra, függetlenül az utolsó kiválasztott beállítástól.

Ең жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін

Үтіктеуді бастамас бұрын киімнің ақпараттық белгісіндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Қара және күңгірт түсті киімдерді әрқашан теріс жағынан үтіктеңіз, әйтпесе мата жылтырап кетуі мүмкін. - Көйлектерді үтіктегенде әрқашан қиын бөліктерден (мысалы, жаға, манжет және жеңдер) бастаңыз. Содан кейін үлкен бөліктерге (мысалы, алдыңғы және артқы жағы) көшіңіз, осылайша үлкен бөліктер басқа бөліктерді үтіктеу кезінде мыжылып қалмайды. Жағаны үтіктеу кезінде оның теріс жағынан бастап, сыртқы жағынан (ұшынан ішке қарай) жүріңіз. Аударып, операцияны қайталаңыз. Жағаны төмен бүктеп, шетін басыңыз, сонда бүктеме айқынырақ болады. - Басылған немесе тігілген, сондай-ақ нәзік бөліктері (мысалы, кесте) бар киімдерді үтіктеу кезінде киімді теріс жағына аударыңыз және қажет болған жағдайда үтік пен киімнің арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша киімнің зақымдануын болдырмауға және үтіктеуге болмайтын бөліктерді тегістеуге болады. Жүннен жасалған киімдерді үтіктеу кезінде үтікті киімге қоймай, бірнеше рет қатарынан басып тұруды ұсынамыз.

"Бу шығару түймесін" (13) басыңыз. Осылайша матаның жылтырап кетуін болдырмауға болады. Бумен үтіктеу кезінде пайда болатын жаңа мыжылыстарды болдырмау үшін киімде ылғал дақтары көрінбейінше, басқа бөліктерді үтіктеуге көшпеңіз.

(C) Бу шығару түймесі

• "Бу шығару түймесін" (13) толығымен басыңыз. Бу тек үтік табанының ұшындағы тесіктерден шығады.
• Функцияны тоқтату үшін түймені босату керек.
• Егер оны толығымен баспасаңыз, үтік табанындағы артқы бу тесіктерінен белгілі бір мөлшерде бу шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

Бұл функция 10 минуттан кейін қайта қосылады, егер бу шығарылмаған болса.

Үтіктің автоматты түрде өшірілу (auto-off) режимінде индикатор жыпылықтайды, ал температураны бақылайтын жарық диоды (11) жанбайды. Үтік электр энергиясын тұтынуды азайту үшін өшеді. - Үтікті қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басу керек. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температураны бақылайтын жарық диоды таңдалған параметрге сәйкес тұрақты жана бастағанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін / сақтау

Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. Сақтау алдында құрылғының ашасын розеткадан суырып, құрылғы суығанша күтіңіз. - Су ыдысын босатыңыз. Үтікті жабыңыз.

(E) Құлыптау механизмі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау механизмімен жабдықталған. Құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап көтеруге және тасымалдауға болады.

Ескертпе: Жөнелту алдында үтіктің дұрыс жабылғанына және су ыдысының босатылғанына көз жеткізіңіз.

• Үтіктің табанын үтік тұғырының ойығына салыңыз.

Үтікті жабу үшін сырғытпаны (10) (жылдам бекіткіш) үтікке қарай «сырт» еткен дыбыс естілгенше итеріңіз. Үтіктің құлпын ашу үшін сырғытпадағы түймені басыңыз (жылдам бекіткіш). Үтік ашылады.

(F) Кірден тазарту

Құрылғы ыстық және/немесе электр желісіне қосылған кезде жабу клапанын (8) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 8 толық толтыруға сәйкес келеді) жүйені кірден тазарту қажет.

Су жылытқышты шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірден тазартатын агенттерді қолданбаңыз.

Белгіше жыпылықтайды.

a. Құрылғыны өшіріңіз (2) және оны желіден ажыратыңыз. Үтіктің құлпын ашып, оны тұғырдан алыңыз. Құрылғының суығанын күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Үтікті раковинаның шетіне қойып, мөлдір қақпақты (9) ашыңыз. d. Жабу клапанын (8) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. e. Суды раковинаға ағызыңыз. f. Су жылытқышты толық босату үшін құрылғыны көлбеу ұстап, сәл бұраңыз. g. Құрылғыдан су ағуы тоқтаған кезде, жабу клапанын кері бұрап су жылытқышты жабыңыз және мөлдір қақпақты жабыңыз. h. Кірден тазарту процедурасын аяқтағаннан кейін үтікті электр желісіне қосып, қосыңыз. i. Үтікті бастапқы күйіне келтіру үшін кірден тазарту жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басыңыз.

Егер құрылғы кірден тазартусыз өшірілсе, келесі қосу кезінде белгіше қайта жыпылықтай бастайды.

Ескертпе: Үздіксіз жұмыс істейтін кірден тазарту құрылғысын пайдаланған кезде судың құрамы әртүрлі болғандықтан, жүйені әрбір төртінші толық толтырудан кейін немесе айына кемінде бір рет кірден тазарту ұсынылады.

Бұл жағдайда кірден тазарту белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, қуат көзінен ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз. - Үтік табанын тазалау үшін құрғақ шүберек қолдану ұсынылады. - Тұтқадағы жұмсақ материалды және жылтыр беттерді тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды (мысалы, қатты нейлон жабыны бар) қолданбаңыз.

Өнімнің пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз.

Пайдаланылған құрылғыны Braun қызмет көрсету орталығы қабылдайды немесе оны

сіздің еліңіздегі тиісті қалдықтарды жинау пункттеріне тапсыруға болады.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBÉMA OK A HIBA ELHÁRÍTÁSA
A készülék nem kapcsolódk be.	A készülék csatlakozódupója nincs bedugva a hálózati aljatba.	Ellenorizze, hogy a készülék szabályosan van-e csatlakoztatva, majd nyomja le a Be/Ki nyomógombot.
Gőz áramlik ki az alapegység alól.	Megnyitott a „max.” nyomásBiztonsági rendszer.	Azonnal kapcsolja ki a készüléket és forduljon a meghatalmazott Braun vevöszolgálatához.
Csepeg a viz a vasalótalpban lévő lyukacból.	Víz kondenzálodott a csövekbesejében, mert előszörhasználtak gozt vagy egy ideig nem használták azt.	A vasalódeszkától távolabbhelyezve a készüléket tölbszörnyomja le a goztólés nyomógombját. Ezáltal távozik a hideg viz a goztrendszerból.
Barna szinű folyadék folyik ki a vasalótalpból.	Vegyi vizlágyítokat vagyadalékanyagokat toltöttek a víztartályba.	Semmékappen ne öntson különbozószereket a víztartályba. Törölje le a vasalótalpat nedves törtlorngyal, majd öblitse ki a vizmelegítǒt.
A készülék elsobekapcsolásakor füst vagy szag észlhető.	A készülék egyes részeitömítósserrel/kenőanyaggal kezelték, amely a vasaló elsofelmelegedésekor elpárolog.	Eszokványos jelenség és megszünik, miután tölbszörhasználtá vasalóf. Ha a füst/szag mög mindig észlhetőa készülék kikapcsolását követöen, akkor forduljon az illetékes Braun ügyfelszolgálatohoz.
A készülékból idónkét zajhallatszik rezgésekkel kisérve.	A készülék vizet pumpál a vízmelegítőbe.	Ez normális jelenség; ilyenkor semmit nem ke'll teni.
A készülék rezgésekkel kisértyfamatos zajt bocsát ki.	Rendszerhiba.	Válassza le a készüléket a hálózatról és forduljon az illetékes Braun vevöszolgálatohoz.
A zárószelep nehéz kicsavarni.	Vízkő neheziti a zárószelep kicsavarását.	Erősen forditsa el a zárósapkát. A problema elkerülëse érdekényeben a rendszert gyakran át kell öbliteni.
	A vizmelegítő meg nyomás alatt van.	Soha ne nyissa ki a zárószelep, ha a vizmelegítő meg nyomás alatt van vagy forró. A zárószelep kinyitása elótt várjon legalább 2,5 orát.
A vizartály úrajrtöltését követően a ◆ jelzölmpa nem áll vissza.	A vizartály uszója nem megfelelően működik.	Ürítse ki a vizartályt, majd öblütse ki és tõltse fel üjra azt.
	A vizartály szabálytalanul van elhelyezve.	Helyezze el a vizartályt szabályosan.
Az összes LED villog. Rendszerh	ba.	Válassza le a készüléket a hálózatról, majd csatlakoztassa azt ismét és nyomja le a Be/Ki gombot. Ha a problema továbbra is fennáll, akkor azonnal kapcsolja ki a készüléket, valassza le azt a hálózatról és lópezjérintkezésbe az illetékes Braun ügyfélszolgálattal.
A Gőzolés ikon folyamatosan világit, azonban nem áramlik ki gőz a vasalóthalpból.	A vizartály uszója megakadt vagy a vizartályt szabálytalanul helyezték be.	Kapcsolja ki a készüléket és valassza le azt a hálózatról. Vegye ki és urütse ki a vizartályt, majd öblütse ki és tõltse fel üjra azt. Tegye be a vizartályt. Kapcsolja be a készüléket és várja meg, amig az használatra kesz Üemállapotba kapcsol. Nyomja le a „Gőzolés“ gombot és vágja meg, amig a készülékból gőz áramlik ki. Tartsa lenyomva a „Gőzolés“ gombot, 10 mp-ig kieresztve a gőzt, majd engedje el azt.
Gőz vagy viz pávozik a zárószelepból.	A zárószelep nincs megfelelően megszorítva.	Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozódugóját és várja meg, amig kihül (legalább 2,5 orá). Csvarja ki, majd csavarja vissza megfelelően a készülékre a zárószelepet. Megjegyzés: A zárószelep kicsavarásakor némi viz pávozhat
A dupla gőzvezeték használat közben felforrósdik.	Ez normalis jelenség. Ezt az okozza, hogy a vezetéken vasalás közben gőz halad át.	Helyezze a dupla gőzvezeték az Ellenkező oldalra, hogy vasalás közben ne érhessen hozzá.

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыздан толық ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық беттер! Үтіктеу станциясы жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, күйік тудыруы мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ой кемістігі бар, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Құрылғыны тазалау және күтіп ұстау жұмыстарын балаларға қадағалаусыз тапсыруға болмайды. Жұмыс кезінде және суыған кезде құрылғы мен қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.
• Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар ауыстыруы тиіс, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін.
• Станцияны сумен толтырмас бұрын әрқашан қуат сымын розеткадан ажыратыңыз. Үтіктеу кезінде немесе үзіліс кезінде құрылғы әрқашан тұрақты бетте болуы керек.
• Үзіліс кезінде үтікті тік күйдегі тұғырыққа немесе үтік тұғырығына қойыңыз. Тік күйдегі тұғырықтың тұрақты бетте орнатылғанын тексеріңіз.
• Құрылғы қуат көзіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Үтіктеу кезінде резервуарды ашпаңыз.
• Пайдалану кезінде қысым астындағы тесіктерді су толтыру, кірді кетіру, шаю немесе тексеру үшін ашуға рұқсат етілмейді.
• Құрылғы қолыңыздан түсіп кетсе, көрінетін зақымдары немесе ағып жатқан жерлері болса, оны пайдалануға болмайды. Кабельде зақым бар-жоғын үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және үйде қолданылатын әдеттегі мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Алғашқы қолданар алдында немесе қажет болғанда, барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Кабельдер ешқашан ыстық заттармен, үтіктеу тақтасымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Розеткаға қосар алдында электр желіңіздің кернеуі құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз және міндетті түрде жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның толық жарамды екеніне, жерге тұйықталған ашасы бар екеніне және құрылғының қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтіктеу тақтасы мен үтік тірегі өте ыстық болуы мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: Құрылғының ұсақ бөлшектері бар. Тазалау және күтім кезінде осы бөлшектердің кейбірі бөлшектенуі мүмкін. Абайлап ұстаңыз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.
• Назар аударыңыз! Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, полистирол көбік) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру қосқышы 3 Әктен тазарту жүйесінің түймесі 4 Параметрлер (eco, iCare, turbo) 5 Үтік тұғыры 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Қақпақ 9 Мөлдір қақпақ 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Температураның жарық индикаторы 12 Бу түймесі 13 Дәл қосымша бу түймесі 14 Қос сымы 15 Тік тұруға арналған табан

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек затбелгідегі күтім нұсқауларына сәйкес үтіктеуге болатын киімдерді үтіктеуге арналған. Құрылғыны сергіту үшін де қолдануға болады. Киімді өзіңізде киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Үтікті картоннан шығарыңыз. Барлық қаптама материалдарын алыңыз. Үтіктегі барлық белгілерді алып тастаңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Бу алғашқы қолдануға дайын болғанда, өндіріс қалдықтары киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі (Off) және электр желісіне қосылмағанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, деңгей "max" белгісінен аспауын қадағалаңыз, бірақ кемінде "min" белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы үтіктеуге дайын болмайды.

Егер су өте қатты болса, 50% дистилденген және 50% ағын су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.

• Тек дистилденген суды ешқашан пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштегі конденсацияланған суды пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын салыңыз.
• Үтікті тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сүзгілеу құрылғыларын немесе үйдегі кермектікті кетіру жүйесін пайдалансаңыз, алынған судың рН мәні бейтарап екеніне толық сенімді болыңыз.

Су қоры функциясы

• Үтікте су аз болғанда, белгіше жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде шамамен 10-15 минут бумен үтіктеуді жалғастыра аласыз.
• Белгіше тұрақты жана бастағанда, ыдысты қайта толтырыңыз. Сонымен қатар температура индикаторы (11) жыпылықтайды, ал таңдалған параметр белгішесі (4) сөнеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын (A) толтырыңыз.

(B) Жұмысты бастау

Үтіктеуді бастамас бұрын киімдегі күтім жасау белгілерін мұқият қараңыз. Осы белгісі бар матаны үтіктемеңіз.

• Үтікті тұғырына (5) немесе тік күйге арналған тұғырына (15) қойыңыз, кабельді толығымен ағытыңыз, құрылғыны электр желісіне қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киімдерге ең қолайлы параметрді (4) таңдаңыз. Қажетті параметрді тиісті түймені (eco, iCare немесе turbo) басу арқылы таңдауға болады. Параметрлерді өзгерту үшін тиісті түймені басыңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температура индикаторы (11) жыпылықтай бастайды. Қажетті температураға жеткенде, температура индикаторы жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.
• Экрандағы параметр белгішесі (1) жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.

Буменмен үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) басыңыз.

Қос триггер

Бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) қатарынан екі рет басыңыз

1 секунд ішінде. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады.

Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін бу түймесін немесе дәл бағытталған бу түймесін тағы бір рет басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) баспай үтіктеу. Құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң үтік автоматты түрде өшіру режиміне (auto-off) ауысатынын ескеріңіз.

Тік бу

Үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін қолдануға болады (B). Үтікті тік күйде, сәл алға қарай еңкейтіп ұстаңыз. Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытқанда, бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) үздіксіз басып тұрыңыз.

Бу өте ыстық: киімді өзіңізде киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Үтіктің 3D табаны

3D табанның бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) артқа қарай ең жақсы үтіктеуді қамтамасыз етеді.

Параметрлер

CareStyle 7143, 7144

Құрылғыны бірінші рет қосқанда, iCare режимі автоматты түрде таңдалады. Келесі қосу кезінде соңғы таңдалған параметрлер сақталады.

iCare postavka ұсынылады жүннен, полиэстерден және мақта/зығырдан жасалған киімдерге.

Eco параметрі ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетика, жібек және аралас маталарға ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

CareStyle 7155, 7156

eco eco

Ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетика, жібек және аралас маталарға ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

iCare

Жүннен, полиэстерден және мақтадан жасалған киімдерге ұсынылады.

turbo

Қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Бұл параметрді ұзақ уақыт шкафта тұрған киімдерді сергіту немесе залалсыздандыру үшін қолдануға болады.

98

Ескерту: Стерилизация функциясын адамдарға немесе үй жануарларына қолданбаңыз.

Мұздатқыш қосылғанда, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, әрқашан iCare режиміне орнатылады.

Үздік нәтижеге жету үшін

Пеглеуді бастамас бұрын киімнің жапсырмасындағы күтім нұсқауларын мұқият қараңыз.

Қара және қою түсті киімдерді әрқашан ішкі жағынан үтіктеңіз, сонда матада жылтыр пайда болмайды. - Көйлекті үтіктегенде, жаға, манжет және жең сияқты ауыр бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы бөліктер сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз, басқа бөліктерді үтіктеген кезде үлкен бөліктердің мыжылуын болдырмау үшін. Жағаны үтіктегенде, төменгі жағынан бастап, сыртқы бөліктерінен (ұштарынан) ішке қарай жүріңіз. Аударып, қайталаңыз. Жағаны бүктеп, өткір көрініс үшін жиегін басыңыз. - Суреті, аппликациясы немесе өте сезімтал бөліктері (мысалы, кесте) бар киімдерді үтіктегенде, оны ішіне аударыңыз және қажет болса, мақта матаны үстіне қойып, сол арқылы үтіктеңіз. Осылайша зақымдануды болдырмайсыз және тікелей үтіктеуге болмайтын матаның дизайнына көлем бересіз. - Жүннен жасалған киімдерді үтіктегенде, үтікті киімге баспай, бу шығаруды дәл бағыттау түймесін (13) ретімен басуды ұсынамыз. Осылайша матада жылтыр әсер пайда болмайды. - Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлар пайда болмауы үшін, келесі бөлікті үтіктеуді бастамас бұрын киімде ылғал қалмағанына көз жеткізіңіз.

(C) Дәл бағыттау

• Дәл бағыттау түймесін (13) соңына дейін басыңыз.
• Бу үтіктің табанының жоғарғы бөлігінен ғана шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені босатыңыз.
• Егер оны соңына дейін баспасаңыз, будың бір бөлігі табанның артқы тесіктерінен де шығуы мүмкін.

(D) Үтікті автоматты түрде өшіру

Бұл функция бу шығарылмағаннан кейін 10 минут өткен соң іске қосылады.

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, (1) белгішесі жыпылықтайды, температура индикаторының (11) жарығы сөнеді. Үтік

энергия тұтынуды азайту үшін өшеді.

Үтікті қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) қайта басу керек. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температура индикаторы мен экрандағы сәйкес белгіше (1) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін / сақтау

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Кабельді ажыратып, құрылғыны сақтамас бұрын суытыңыз.
• Су ыдыс толтырыңыз. Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құрылғы оңай тасымалдау және сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап көтеруге және тасымалдауға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің жақсы құлыпталғанын және су ыдысының бос екенін тексеріңіз.

• Астыңғы тақтаны үтікке арналған тұғырдағы ойыққа орнатыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін сырғытпаны (10) (қарапайым құлыптау) үтікке қарай «сырт» деген дыбыс шыққанша итеріңіз.
• Үтікті құлыптан босату үшін сырғытпадағы (қарапайым құлыптау) түймені төмен қарай итеріңіз. Үтік құлыптан босатылады.

(F) Қақты кетіру

Құрылғы ыстық және/немесе электр желісіне қосылған кезде бекіткішті (8) ешқашан ашпаңыз және ұстамаңыз.

Оңтайлы жұмысты сақтау үшін әрбір 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 8 толық толтыру) жүйеден қақты кетіру керек. Ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе ыдысты шаю құралдарын қолданбаңыз.

Белгіше жыпылықтайды.

a. Өшіріңіз (2) және үтікті ажыратыңыз. Үтікті құлыптан босатып, оны үтік тұғырынан алыңыз. Үтіктің толық салқындағанын күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Құрылғыны шұңғылдың шетіне қойып, мөлдір қақпақты (9) ашыңыз. d. Бекіткішті (8) сағат тіліне қарсы бағытта бұрап ашыңыз.

e. Судың шұңғылға ағуына жол беріңіз.

f. Құрылғыны ақырын еңкейтіп, ыдысты толығымен босатыңыз. g. Құрылғыдан су ағуы тоқтаған кезде, ыдысты жабу үшін бекіткішті қайта бұраңыз және мөлдір қақпақты жабыңыз. h. Қақты кетіру процедурасы аяқталғаннан кейін құрылғыны электр желісіне қосып, қосыңыз. i. Қалпына келтіру үшін қақты тазалау жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер үтік өшірілген болса және қақты кетіру процедурасы орындалмаса, келесі қосу кезінде белгіше қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Судың әртүрлі құрамына байланысты, кіріктірілген тұрақты кіршіксіздендіру жүйесін пайдаланған кезде, әрбір 4 толық толтырудан кейін немесе кемінде айына бір рет кіршіксіздендіруді орындау ұсынылады. Есіңізде болсын, бұл жағдайда кіршіксіздендіру белгішесі автоматты түрде жана бастамайды.

(G) Күтім және тазалау

Әрбір тазалау алдында үтіктің өшірілгенін, кабельдің розеткадан ажыратылғанын және үтіктің толық суығанын тексеріңіз. Табанды тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдалану ұсынылады. Тұтқаның жұмсақ материалы мен жылтыр беттерді тазалау үшін тек дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды (мысалы, жұқа нейлон матасы бар губкаларды және т.б.) қолданбаңыз.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun компаниясының сервистік орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыра аласыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулар

PROBLEM UZROK RJEŠENJE
Glačalo se ne uključuje.	Kabel nj e priključen na zidnu utičnicu.	Provjerite je li kabel ispravno priključen i pritsnite tipku za uključivanje/isključivanje (on/off ).
Para izlazi iz donjeg dij ela parne stanice.	Otvoren je sigurnosni sustav najviseg ("max.") tlaka.	Odmah isključite glačalo i kontaktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Iz otvora na dnu podnice glačala kapa voda.	Voda se kondenzirala unutar cij evi jer se para koristila prvi put ili se neko vrij eme nj e koristila.	Pritisnite tipku za paru nekoliko puta, ali pritom glačalo odmaknite od daske za glačanje. To ce iz parnog sustava ukloniti hladnu vodu.
Smeda tekučina curi iz podnice glačala.	Kemijski omešivači vode ili aditivi su uliveni u spreznik za vodu.	Nikad ne ulij evajte takve proizvode u spreznik za vodu. Očistite podnicu glačala vlžnom krpom i ispirite generator pare.
Pri pvom uključivanju urežaja uočit Čete dim ili miris.	Neki dij elovi obradeni su ljeipilima/mazivima koja isparavaju prilikom pvog zagrij avanja glačala.	To je uobičajeno i prestatće nakan nekoliko uporaba glačala. Ako nakan isključivanja urežaja i dalje budete osjetili dim/miris, kontaktirajte ovlăstenu službu za korisnike tvrtke Braun.
Urežaj proizvodi povremenu buku popraćenu vibracij ama.	Voda se ubrizgava u generator pare.	To je normalno i nj e potrebno ništa učiniti po tom pitanju.
Urežaj proizvodi stalnu buku popraćenu vibracij ama.	Greška sustava.	Odmah isključite urežaj i kontaktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Zatvarač se teško odvrće.	Zatvarač se teško otvara zbog naslaga kamenca.	Snažno okretenitePoklopac. Za izbegravanje tog problema šesto ispirite sustav.
	Spremnik je još pod tlakom.	Nikada ne otvarajte zatvarač akо je spreznik pod tlakom ili je vruć. Pričekajte barem 2 i pol sata prij e otvaranja zatvarača.
Nakon ponovnog punjenja spreminika za vodu, lampica se ne resetira.	Plovak vode ne radi privilno.	Ispraznine spreznik za vodu, ispirite ga i ponovno napunite.
	Spremnik za vodu nj e privilno namejšten.	Privilno namjestite spreznik za vodu.
Sve LED lampice bljeskaju. Greška sustava.	Isključite kabel napajanja, ponovno ga priključite i pritsnite tipku za uključivanje/isključivanje (on/off ). Ako je problem i dalje prisutan, odmah isključite glačalo i kontaktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Ikona pare stalno svij etli, ali para ne izlazi iz podnice glacala.	Plovak u spremniku za vodu je blokiran ili spremnik nil e ispravno umetnut.	Isključite i iskopčajte glacalo. Uklonite i ispraznite spreminik za vodu, isperite ga i ponovno napunite. Umetnite spreminik za vodu. Uključite glacalo i pričekajte da ponovno bude spreminno za uporabu. Pritisnite gumb za paru i pričekajte da počne izlaziti para. Držite pritisnut gumb za paru tij ekom 10 sekundi ispustanja pare i potom otpustite gumb za paru.
Para ili voda izlaze iz zatvarača.	Zatvarač nil e dobro pričvršćen.	Isključite urežaj, iskopčajte iz struje i pričekajte da se ohladi (barem 2 i pol sata). Odvrnite i ponovo pravlno pričvrstite zatvarač na urežaj. Napomena: Nešto vide:no izaci prilikom odvrtanja zatvarača
Dvostruki kabel zagrij ava se tij ekom korištenja.	To je uobičajeno. To je zato što tij ekom peglanja para prolazi kroz kabel.	Postavite dvostruki kabel sa suprotne strane takdo na de dotićete kabel tij ekom glacanja.

Словак тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай жасалған. Жаңа Braun үстел миксері сізге ұнайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толық және мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Назар аударыңыз: Ыстық беттер! Электр станциялары температура мен ыстық бу шығарады, олар күйік тудыруы мүмкін.

• Құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балалар қадағалаусыз тазалау және техникалық күтім жұмыстарын орындамауы керек.
• Құрылғыны пайдалану және ол суыған кезде, құрылғы мен электр кабелі 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.
• Егер электр кабелі зақымдалған болса, оны қауіптің алдын алу үшін өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Су құяр алдында станцияны/үтікті әрқашан өшіріңіз.
• Құрылғыны тұрақты бетке қойып, сол бетте қалдырыңыз.
• Үтіктеу үзілістері кезінде үтікті тік күйде тұғырына немесе үтікке арналған тұғырға қойыңыз. Тұғыр тұрақты бетте болуы керек.
• Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

Үтіктеу кезінде су ыдысының қақпағын ашпаңыз. - Құрылғыны пайдалану кезінде қысымдағы саңылаулар су құю, кірді кетіру, шаю немесе тексеру үшін ашық болмауы керек. - Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Кабельдердің зақымдалғанын үнемі тексеріп тұрыңыз. - Блокты ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. - Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және тұрмыста әдеттегі мөлшердегі тамақ өнімдерін өңдеуге арналған. Пайдаланар алдында барлық бөлшектерді тиісті түрде тазалаңыз және «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз. Кабельдер ешқашан ыстық заттарға, үтік табанына, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек. - Кабельді розеткаға қосар алдында желі кернеуінің құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Ұзартқышты пайдаланған кезде оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтау қосылымы бар ашасы бар екеніне және құрылғының класына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. - Үтік табаны мен үтік тұғыры қатты қызып, күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз. ТҰНШЫҚТАНУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбірі ажыратылуы мүмкін. Абайлаңыз және ұсақ бөлшектерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Назар аударыңыз! Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Сипаттама

Бу үтігі

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Кірді кетіру жүйесінің түймесі 4 Параметрлер (eco, iCare, turbo) 5 Үтікке арналған тұғыр 6 Су ыдысы 7 Қуат кабелі 8 Құлып 9 Мөлдір қақпақ 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Температураның LED индикаторы 12 Бу түймесі 13 Дәл бумен үтіктеу түймесі 14 Қос кабель 15 Тұғыр

Қолдану

Құрылғыны тек күтім белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін пайдалануға болады. Сонымен қатар, құрылғы киімдерді сергіту үшін де қолданылуы мүмкін. Киімді киіп тұрып үтіктеуге немесе булауға болмайды.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық қаптама бөлшектерін алып тастаңыз. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (техникалық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда, өндіріс қалдықтарының киіміңізге түсіп кетпеуі үшін, ескі шүберекті бірнеше минут үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және желіден ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Ыдысты ағын сумен толтырыңыз, бірақ «max» деңгейінен асырмаңыз, ал кемінде «min» деңгейіне дейін толтыру қажет, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды ғана пайдаланбаңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинаның конденсатын пайдаланбаңыз. Су ыдысын орнына салыңыз. Құрылғыны тұрақты әрі тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сүзгі құрылғысын немесе зауыттық тұрақты әк кетіргішті пайдалансаңыз, алынған судың рН мәні бейтарап екеніне толық көз жеткізіңіз.

Суды үнемдеу функциясы

• Су деңгейі төмен болғанда, белгіше жыпылықтай бастайды. Осы сәтте бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыра аласыз.
• Белгіше жана бастағанда, су ыдысын қайта толтыру қажет. Сонымен қатар температураның LED индикаторы (11) жыпылықтай бастайды және осы параметрдің белгішесі (4) өшеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, су ыдысына су құйыңыз (A).

(B) Пайдалануды бастау

Үтіктеу алдында киімдегі жапсырмада көрсетілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті тіреуіш бетіне (5) немесе тіреуіш өкшесіне (15) қойыңыз, кабельді толығымен ағытыңыз, құрылғыны қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктеп жатқан киімге ең қолайлы параметрді (4) таңдаңыз. Жасыл параметрді тиісті түймені (eco, iCare немесе turbo) басу арқылы таңдауға болады. Параметрлер арасында параметрлер түймесін басу арқылы ауысуға болады.
• Likalnik se bo začel segrevati, kontrolna lučka LED za temperaturo (11) na likalniku pa bo začela utripati. Ko je nastavitev temperature dosežena, kontrolna lučka LED za temperaturo neprekinjeno sveti.
• Ikona za to nastavitev na prikazovalniku (1) bo začela utripati. Ko je para pripravljena, ikona začne neprekinjeno svetiti.

Parno likanje

Pritisnite gumb za paro (12) ali gumba za precizno parno likanje (13).

Dvojni sprožilec

Dvakrat zapored v 1 sekundi pritisnite gumb za paro (12) ali gumb za precizno parno likanje (13). Nekaj sekund bo para stalno izhajala.

Znova pritisnite gumb za paro ali gumb za precizno parno likanje med izhajanjem pare, če želite ustaviti funkcijo.

Suho likanje

Likajte brez pritiskanja gumba za paro (12) ali gumba za precizno parno likanje (13). Po 10 minutah suhega likanja likalnik preklopi v način samodejnega izklopa.

Vertikalna para

Likalnik je mogoče uporabiti tudi za parjenje višjih oblačil (B). Likalnik držite navpično in nekoliko nagnjenega naprej. Znova pritisnite gumb za paro (12) ali gumb za precizno parno likanje (13), ko likalnik pomikate od zgoraj navzdol.

Para je zelo vroča: oblačil ne smete likati ali vlažiti, ko jih nosite.

3D likalna plošča

Edinstvena okrogla oblika 3D likalne plošče zagotavlja najboljše rezultate drsenja po težavnih mestih (npr. gumbih, žepih itd.)

Nastavitve

CareStyle 7143, 7144

iCare параметрі құрылғыны бірінші рет қосқанда автоматты түрде таңдалады. Келесі қосылымдарда соңғы таңдалған параметр сақталады. iCare параметрі жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталар үшін ұсынылатын параметр болып табылады.

Eco ec параметрі — бұл синтетика, жібек және аралас маталар сияқты көптеген нәзік маталарды үтіктеуге ұсынылады, өйткені оларға аз бу қажет. Бұл параметр сонымен қатар аз энергия тұтынады.

CareStyle 7155, 7156

eco

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты көптеген нәзік маталарды үтіктеу үшін ұсынылатын параметр. Бұл параметр сонымен қатар аз энергия тұтынады.

iCare

Жүн, полиэстер және мақта сияқты маталар үшін ұсынылатын параметр.

turbo

Қалың мақта/зығыр және джинс сияқты күшті бу қажет ететін киімдер үшін ұсынылатын параметр.

Бұл параметрді киімдерді сергіту және тазалау үшін қолдануға болады, олар киілмес бұрын ұзақ уақыт шкафта тұрған.

Ескерту: Тазалау функциясын адамдарға немесе үй жануарларына қолданбаңыз.

Құрылғы қосылған кезде, ол әрқашан iCare параметріне орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

Ең жақсы нәтиже үшін

Үтіктеу алдында киімдердің жапсырмасында көрсетілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

• Crna in temna oblačila vedno likajte na notranji strani, da preprečite svetlikanje tkanin zaradi likanja. Pri likanju srajc vedno začnite z bolj zahtevnimi deli, npr. ovratnikom, manšetnimi gumbi in rokavi. Nato zlikajte večje površine, na primer sprednji in zadnji del, da preprečite gubanje, medtem ko likate druge dele srajce. Med likanjem ovratnika začnite na spodnjem delu in likajte od zunanje strani (koničasti del) navznoter. Obrnite in ponovite. Ovratnik zložite in z likalnikom pritisnite na rob za boljši učinek.
• Potiskana oblačila, oblačila z dodatki ali bolj občutljive tkanine (npr. vezenine) likajte z notranje strani, in, če je potrebno, med likalnik in tkanino položite bombažno krpo. Tako boste preprečili škodo in ohranili volumen dizajnov tkanin, ki jih ne smete zlikati, da se sploščijo.
• Pri likanju volnenih oblačil priporočamo zaporedno pritiskanje na gumb za precizno parno likanje (13), pri čemer pa likalnika ne položite na oblačilo. Tako boste preprečili lesketanje tkanine.
• Da bi preprečili nove gube med parnim likanjem, se prepričajte, da na oblačilu ni ostala vlaga, preden začnete likati druge dele oblačil.

(C) Precizno likanje

Gumb za precizno parno likanje (13) pritisnite popolnoma navzdol. - Para izhaja samo iz konice likalne plošče. - To funkcijo ustavite tako, da spustite gumb. - Če gumba ne pritisnete v celoti, lahko nekaj pare izhaja tudi iz zadnjih odprtin v likalni plošči.

(D) Samodejni izklop likalnika

Ta funkcija se vklopi, če 10 minut ne uporabite pare.

• Ko je likalnik v načinu samodejnega izklopa, ikona utripa in kontrolna lučka LED za temperaturo (11) je ugasnjena. Likalnik se bo izklopil za zmanjšanje porabe energije.
• Če želite likalnik znova vklopiti, je treba pritisniti gumb za vklop/izklop (2). Pred ponovnim začetkom likanja počakajte, dokler kontrolna lučka LED za temperaturo in ustrezna ikona za nastavitev na prikazovalniku (1) stalno ne svetita.

Po likanju / shranjevanje

• Za izklop naprave pritisnite gumb za vklop/izklop (2).
• Odklopite in pred shranjevanjem počakajte, da se naprava ohladi.
• Izpraznite posodo za vodo. Zaklenite likalnik.

(E) Zaklepni sistem

Құрылғының ыңғайлы тасымалдауға және оңай сақтауға арналған құлыптау жүйесі бар. Құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап көтеріп, тасымалдауға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Үтіктеу табақшасын үтіктеу негізіндегі ойыққа қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін сырғытпаны (10) (қарапайым құлыптау) үтікке қарай итеріңіз, шерткен дыбыс естілгенше.
• Үтікті құлыптан босату үшін сырғытпадағы түймені төмен басыңыз (қарапайым құлыптау). Үтік босап шығады.

(F) Қақты кетіру

Құрылғы ыстық және/немесе қосулы тұрғанда қақпақты (8) ашуға немесе оған қол тигізуге болмайды.

Оңтайлы жұмыс істеуін сақтау үшін әрбір 15 литр су жұмсалған сайын (шамамен 8 толық толтыру) жүйедегі қақты кетіру қажет. Жылытқышты шаю үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақ кетіргіштерді қолданбаңыз.

Tripia белгішесі.

a. Құрылғыны өшіріңіз (2) және ажыратыңыз. Үтікті құлыптан босатып, оны тұғырдан алыңыз. Құрылғы толық салқындағанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, мөлдір қақпақты (9) ашыңыз. d. Қақпақты (8) сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз. e. Судың раковинаға ағып кетуіне рұқсат етіңіз. f. Құрылғыны сәл еңкейтіп, жылытқыштың толық босағанына көз жеткізіңіз. g. Құрылғыдан су ағып тоқтағанда, қақпақты бұрап жауып, жылытқышты жабыңыз және мөлдір қақпақты жабыңыз. h. Қақты кетіру процедурасын аяқтаған соң, құрылғыны қосыңыз. i. Қақты кетіру жүйесін тазалау түймесін (3) 2 секунд басып тұрыңыз, сонда қалпына келеді.

Қақты кетірмей құрылғыны өшірсеңіз, қайта қосқанда белгіше жыпылықтайды.

Ескерту: Судың құрамы әртүрлі болғандықтан, зауыттық тұрақты қақ кетіргішті қолдану негізінде, жүйедегі қақты әрбір 4 толық толтыру сайын немесе айына кемінде бір рет кетіру ұсынылады. Ескертеміз,

бұл жағдайда қақты кетіру белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайды.

(G) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, электр желісінен ажыратылғанын және толық салқындағанын тексеріңіз. - Үтіктеу табақшасын тазалау үшін дымқыл шүберек қолдануды ұсынамыз. Тұтқадағы жұмсақ материалды және жылтыр беттерді тазалау үшін тек дымқыл шүберек қолданыңыз. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе металл губкаларды (мысалы, өрескел нейлон талшықтары бар губкаларды) қолданбаңыз.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін коммуналдық қалдықтарға тастамаңыз. Оны Braun компаниясының сервистік орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Ақауларды жою бойынша нұсқаулық

TEŽAVA VZROK UKREP
Naprava se ne vklopi.	Naprava ni prikljucena v elektrčno vtičnico.	Prepričajte se, da je naprava pravilno prikljucena in pritisnite gumb za vklop/izklop.
Iz predela pod osnovno enoto izhaja para.	Tlačni varnostni system »max« se je odprl.	Napravo takoj izklopite in se obrinite na pooblaščeni servis Braun.
Iz odprtinic na dnu likalne plošće kaplja voda.	V ceveh je voda kondenzirala, ker se para prvič uporablja ali ker je niste uporabljali dalj Časa.	Gumb za paro nekajkrat potisnite proč od likalne mize. S tem boste iz parnega krogotoka odstranili hladno vodo.
Iz likalne plošće kaplja rjava tekočina.	V posodo za vodo ste vlili kemične mehčalce vode ali aditive.	V posodo za vodo nikoli ne vlivajte katerih koli sredstev. Likalno plošćo očistite z vlžné krpo in splaknite grelnik.
Ko napravo prvič vklopite, zaznate dim ali vonj.	Nekateri deli so bili obdelani s tesnili/mazivi, ki hlapij o, ko se likalnik prvič segreje.	To je normalno in bo prenehalo, ko boste likalnik nekajkrat uporabljali. Če je dim/vonj prisoten tudi po izklopu naprave, se obrinite na pooblašćeni servis Braun.
Naprava občasno oddaja šume, povezane z vibracij ami.	Voda se Črpá v grelnik.	To je normalno in vampi ni treba ukrepati.
Naprava stalno oddaja šume, povezane z vibracij ami.	Sistemska napaka.	Napravo izključite iz elektrčnega omrežja in se obrinite na pooblašćeni servis Braun.
Zapiralo se težko odvij a.	Odpiranje zapirala je oteženo zaradi vodnega kamna.	Pokrovček odvjt te na silo. Sistem pogosto splakujte, da se izognete težavi.
	Grelnik je še vedno pod tlakom.	Zapirala ne odpirajte, Če je grelnik pod tlakom ali vroč. Pred odpiranjem zapirala počakajte najmanj 2,5 ure.
Ko dolij ete vodo v posodo za vodo, se lučka ¬ne ponastavi.	Plovec ne deluje pravlno.	Izpraznite posodo za vodo, jo splaknite in znova napolnite.
	Posoda za vodo ni pravlno vstavljena.	Prvilno vstavite posodo za vodo.
Vse lučke LED utripajo. Sistemska	napaka.	Izklopite napravo, jo znova vklopite in pritisnite gumb za vklop/izklop. Če težava ni odpravljena, napravo takoj izklopite in izključite iz napajanja ter se obrinite na pooblašćeni servis Braun.
Ikona za paro neprekinjenovo sveti, vendar iz likalne plošće ne izhaja para.	Plovec posode za vodo je zaklenjen ali pa posoda za vodo ni pravilno vstavljena.	Izklopite in izključite napravo. Odstranite in izpraznite posodoza vodo, jo splaknite in znova napolnite. Vstavite posodazo vodo. Vklopite napravo in počakajte, da je priapravljena za uporabo. Pritisnite gumb za paro in počakajte, da začne izhajati para. Gumb za paro držite med izhajanjem pare pritsnjeni 10 sekund, nato ga spustite.
Para ali voda izhajata iz zapirala.	Zapiralo ni ustrezno zaprto.	Izključite napravo, jo izklopite in počakajte, da se shladi (najmanj 2,5 ure). Odvij te zapiralo in ga ponovno ustrezno privij te na napravo. Opomba: Ko odvij ete zapiralo, lahko uhaja nekaj vode
Dvojni kabel se med uporabo segreje.	To je obićajno. To povzroča uhajanje pare skozi kabel med likanjem.	Dvojni kabel položite na nasprotno stran, da se med likanjem kabla ne boste möglich dotakniti.

Түрікше

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сәйкес жасалған. Жаңа Braun құрылғысы сізге ұнайды деп үміттенеміз.

Ескерту

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Ескерту: Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары тері күйігіне әкелуі мүмкін жоғары температурада және ыстық бумен жұмыс істейді. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана алады. Алайда, бұл адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы жеткілікті түрде хабардар болуы, қауіптерді түсінуі және бақылауда болуы керек. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. - Жұмыс және салқындау кезінде құрылғы мен электр сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. - Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, сервис өкілі немесе осыған ұқсас білікті адамдар ауыстыруы керек. - Үтікке су құяр алдында әрқашан станцияның/үтіктің айырын розеткадан суырыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және орналастыру керек. - Үтіктеуді тоқтатқанда, үтікті арқасымен тік қойыңыз немесе үтік қоюға арналған тақтаға қойыңыз. Үтіктің арқасының тұрақты бетке тірелгеніне көз жеткізіңіз.

• Құрылғы розеткаға қосылған кезде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Үтіктеу кезінде қайнаған бөліктің ішін ашпаңыз. Пайдалану кезінде қысым астындағы тесіктерді толтыру, кірден тазарту, шайып тазалау немесе тексеру үшін ашуға болмайды.
• Құрылғы зақымдалған болса, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа ешқашан батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және қалыпты жағдайда үйде өңделетін мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған. Барлық бөлшектерді алғашқы пайдалану алдында немесе қажет болған сайын, Күтім және тазалау бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табан пластинасымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Розеткаға қосар алдында желі кернеуінің құрылғының түбіндегі пластинада көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне және жерге тұйықталған розетка қолданып жатқаныңызға көз жеткізіңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның жақсы жағдайда екеніне, жерге тұйықталған айыры бар екеніне және құрылғының қуат мәніне (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Табан пластинасы мен үтік қоюға арналған пластина өте жоғары температураға жетуі мүмкін және күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• БОҒЫЛУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім жасау кезінде осы бөлшектердің кейбіреулері орнынан шығып кетуі мүмкін. Мұқият тасымалдаңыз және ұсақ бөлшектерді балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Назар аударыңыз!

Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, полистирол көбік) балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Экран 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Кірді тазалау жүйесінің түймесі 4 Баптаулар (eco, iCare, turbo) 5 Үтік демалыста 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Жабын 9 Мөлдір қақпақ 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Температураны бақылау LED индикаторы 12 Бу түймесі 13 Дәл үтіктеу түймесі 14 Қос сымы 15 Тік тұғыр

Қолдану мақсаты

Бұл құрылғы тек затбелгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін қолданылуы керек. Сонымен қатар, бұл құрылғыны қайта түзету мақсатында қолдануға болады. Киімдерді ешқашан үстіңізде үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Алғашқы қолдану алдында

Құрылғыны картоннан шығарыңыз. Барлық қаптама материалдарын алыңыз. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алыңыз (ақпарат тақтасын алып тастамаңыз).

Бу алғаш рет дайын болғанда, қалдықтардың киіміңізді ластау мүмкіндігін болдырмау үшін бірнеше минут бойы шүберек үстінде үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Су ыдысын сумен толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын шығарыңыз (6).
• Су ыдысын "макс" деңгейінен аспайтындай, бірақ "мин" деңгейінен төмен болмайтындай етіп, су құбыры суымен толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер

суыңыз өте қатты болса, 50% су құбыры суы мен 50% таза су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.

• Ешқашан тек таза суды пайдаланбаңыз. Ішіне басқа заттар қоспаңыз (мысалы, үтік одеколоны). Кір жуғыш машинаның кептіргішінен шыққан конденсацияланған суды пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнатыңыз.
• Құрылғыны берік және тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сүзгілеу құрылғыларын немесе үйде қолдануға арналған тұрақты кірді кетіретін құралдарды қолдансаңыз, алынған судың рН мәнінің бейтарап екеніне толық сенімді болыңыз.

Су деңгейі азайған кезде, индикатор жыпылықтай бастайды. Осы кезде 10-15 минут бойы үтіктеуді жалғастыруға болады. - белгішесі тұрақты жанған күйде қалса, ыдысты сумен толтыру қажет. Сонымен қатар, қыздыруды басқаратын LED индикаторы (11) жыпылықтайды және таңдалған режимге (4) сәйкес белгіше сөнеді. Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын (A) қайта толтырыңыз.

(B) Пайдалануға дайындау

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімнің күтім жасау белгісіндегі нұсқауларды мұқият орындаңыз.

белгісі бар киімдерді үтіктеуге болмайды.

• Үтікті күту күйіндегі тұғырға (5) немесе бүйірімен жатқан күйге (15) қойыңыз, сымды толығымен ағытыңыз, құрылғының ашасын розеткаға қосыңыз және Қосу/Өшіру түймесін басыңыз (2).
• Үтіктелетін киімдер үшін ең қолайлы режимді (4) таңдаңыз.
• Қажетті режимді сәйкес түймені басу арқылы (eco, iCare немесе turbo) таңдауға болады. Бір режимнен екіншісіне ауысу үшін сәйкес түймені басыңыз.
• Үті ісіну қажеттілігі үті үстінде орналасқан температураны бақылау жарық диоды (11) жыпылықтай бастайды. Температураға жеткенде, температураны бақылау жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Таңдалған параметрге қатысты белгіше экранда (1) жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.

Бумен үтіктеу

Бу түймесіне (12) немесе дәл үтіктеу түймесіне (13) басыңыз.

Қос триггер

Бу түймесіне (12) немесе дәл үтіктеу түймесіне (13) 1 секунд ішінде қатарынан екі рет жылдам басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады.

Бұл функцияны тоқтату үшін бу түймесіне немесе дәл үтіктеу түймесіне тағы бір рет басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесіне (12) немесе дәл үтіктеу түймесіне (13) баспай үтіктеңіз. 10 минуттық құрғақ үтіктеуден кейін үтіктің автоматты түрде өшіп қалатынын ескеріңіз.

Тік бу

Үтікті ілулі тұрған киімдерге де қолдануға болады (B). Үтікті сәл алға қарай еңкейтіп ұстаңыз. Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытқанда бу түймесіне (12) немесе дәл үтіктеу түймесіне (13) қайта-қайта басыңыз.

Бу өте ыстық: киімдерді ешқашан үстіңізде үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

3D табаны

3D табанының ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерде сырғанау үшін ең жақсы нәтиже береді (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.).

Параметрлер

CareStyle 7143, 7144

Cihaz ilk defa açıldığında iCare ayarı otomatik olarak seçilir. 2. açılışta, son seçilen ayarda kalır. Yün, polyester ve pamuklu/keten giysiler için iCare ayarı önerilir.

Sentetikler, ipek ve karışık kumaşlar gibi daha az miktarda buhar gerektiren hassas giysiler için eco ayarı (eco) önerilir. Bu ayar daha az güç tüketilmesini sağlar.

CareStyle 7155, 7156

eco ECO

Sentetikler, ipek ve karışık kumaşlar gibi hassas giysiler için önerilir. Bu ayar daha az güç tüketilmesini sağlar.

iCare

Yün, polyester, pamuklu benzer giysiler için önerilir.

turbo

Kalın pamuklu/keten ve blucin gibi daha güçlü bir buhar püskürtmeye ihtiyaç duyulan giysiler için önerilir.

Ayrıca bu ayar, gardıropta bulunan giysileri giymeden önce düzeltmek ve steril hale getirmek için kullanılabilir.

Not: İnsanlar ve evcil hayvanlar üzerinde hijyen fonksiyonunu kullanmayın.

Daha önce seçilen ayar her ne olursa olsun, ütü açıldığında her zaman iCare ayarda olacaktır.

110

En iyi sonuçlar için

Utilemeye başlamadan önce, giysi bakım etiketindeki talimatlara dikkatli bir şekilde uyun.

• Ütü nedeniyle kumaşların parlamasını önlemek için her zaman siyah ve koyu giysileri tersinden ütüleyin.
• Bir gömlek ütülerken, her zaman yaka, kol düğmesi ve kol gibi daha zor kısımlardan başlayın. Ardından gömleğin önü ve arkası gibi daha büyük bölümleri ütüleyin, böylece diğer zor kısımları ütülerken daha büyük kısımların kırışmasını önlersiniz. Yakayı ütülerken, alt yüzden başlayın ve dış kısımdan (keskin uçtan) iç kısma doğru devam edin. Ters çevirin ve tekrar edin. Yakayı kıvırın ve daha canlı bir yüzey elde etmek için kenara basın.
• Baskılı, üzerinde işlem yapılmış ve hatta çok daha hassas kumaş parçalarına (örn. nakış) sahip giysileri ütülerken, giysiyi tersine çevirin ve gerekmesi halinde ütü ile kumaş arasına bir bez yerleştirin. Böylece ürünün hasar görmesini önleyebilir ve ütülenmemesi gereken kumaş tasarımlarının hacmini koruyabilirsiniz. Yünlü giysileri ütülerken, ütüyü giysiye yerleştirmeden önce hassas ütüleme düğmesine (13) sırayla basmanızı öneriyoruz. Böylece kumaşın parlamasını önleyebilirsiniz.
• Buharla ütüleme sırasında yeti kiri oluşumunu önlemek için, diğer kısımları ütülemeye devam etmeden önce kumaşta herhangi bir nem kalıntısı olmadığından emin olun.

(C) Hassas Ütüleme

Hassas ütüleme düğmesine (13) sonuna kadar basın. - Buhar sadece taban plakasının burun kısmından gelecektir. - Bu özelliği durdurmak için, düğmeyi bırakın. Tamamen kapatmazsanız, taban plakasının yan buhar deliklerinden buhar çıkışı olabilir.

(D) Otomatik kapanma

10 dakika sonra buhar çıkmadıysa bu fonksiyon aktif duruma gelir.

• Ütü otomatik kapanma modunda iken simgesi yanıp söner ve sıcaklık kontrol LED (11) göstergesi kapalıdır. Ütü güç sarfiyatını azaltmak için kapanır.
• Sistemi tekrar açmak için, açma/kapama düğmesine (2) basın. Ütülemeye başlamadan önce, ekranda (1) sıcaklık kontrol LED ışığı ve ayar simgesi kalıcı olarak yanar.

Ütüleme / saklama sonrası

• Aygıtı kapatmak için AÇma/Kapama Düğmesine (2) basın.
• Ütünün fişini çekin ve kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.
• Su haznesini boşaltın.
• Үтіуді құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Тасымалдауды жеңілдету үшін құрылғыда құлыптау жүйесі бар. Үтіу құлыпталған кезде, оны тұтқасынан көтеріп тасымалдауға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіудің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

Табанды үтіу тұғырындағы ойыққа орналастырыңыз. - Үтіуді құлыптау үшін, «сырт» деген дыбыс шыққанша сырғанау түймесін (10) (оңай құлыптау жүйесі) үтіуге қарай итеріңіз. - Үтіуді босату үшін сырғанау түймесінің (оңай құлыптау жүйесінің) үстіндегі түймені басыңыз. Үтіу босап шығады.

(F) Кірді тазалау

Құрылғы ыстық және/немесе желіге қосылған кезде қақпақты (8) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Оңтайлы өнімділікті қамтамасыз ету үшін жүйенің кірін әрбір 15 литр су тұтынылған сайын (шамамен 8 толық толтыру) тазалау қажет. Қазанды тазалау үшін ешқандай химиялық заттар, қоспалар немесе кір кетіргіштерді қолданбаңыз.

Белгіше жыпылықтайды.

a. Құрылғыны өшіріңіз (2) және айырды розеткадан суырыңыз. Үтіудің құлпын ашып, оны тұрған орнынан алыңыз. Құрылғы салқындағанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, мөлдір қақпақты ашыңыз (9). d. Қақпақты (8) ашу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз. e. Суды раковинаға ағызыңыз. f. Қазанды толығымен босату үшін құрылғыны сәл еңкейтіңіз. g. Құрылғыдан су шықпаған кезде, қақпақты бұрап жауып, мөлдір қақпақты жабыңыз. h. Кір тазалау аяқталғаннан кейін, құрылғының айырын розеткаға қосып, құрылғыны қосыңыз.

i. Қалпына келтіру үшін кір тазалау жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғы кір тазалаусыз өшірілсе, қайта қосылғанда белгіше қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Тұрақты кір кетіргіш қолдану немесе су құрамының ерекшелігіне байланысты, жүйені 4 рет толтырғаннан кейін немесе айына кемінде бір рет кірді тазалау ұсынылады. Бұл жағдайда кір тазалау белгішесінің автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынына назар аударыңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірулі және айыры розеткадан суырылғанына, сондай-ақ құрылғының толық салқындағанына көз жеткізіңіз. Табанды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады. Тұтқадағы жұмсақ материалды және жоғары жылтыр бетті тазалау үшін тек дымқыл шүберек қолданыңыз.
• Asla kimyasallar, sirke veya ovalama süngeri (ör. sert naylon kumaşları bulunan süngerler) kullanmayın.

Cihaz kullanım ömrünü tamamladığında lütfen evsel atıklarla birlikte atmayın. Cihazı atmak için Braun Servis Merkezine veya ülkenizde bulunan uygun toplama noktalarına bırakabilirsiniz.

Bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti uygunluk değerlendirme kuruluşu:

De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Str. 4

63263 Neu-Isenburg Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ş. Meydan Sok. No:1

Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/İSTANBUL

DLB Tüketici Hizmetleri 444 27 64

[e-mail]

Sorun giderme kılavuzu

SORUN SEBEP ÇÖZÜM
Aygün acılmıyor. AygünPhiladelphia Bayanı ile ilgili<|im_start|>assistant Aşkışil oluyor.	Bağlanmamışın.	Aşkışin duşgün seksilde** bağlandışıncı emin olun ve Aşma/Kapama duşmesine basın.
Taban ünitesinin altindan buhar** çıkkışil oluyor.	"Maks" basın Güvenlik sistemi** açkışl.	Hemen aygün kapatın ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata** geçın.
Taban plakasinin altindaki deliklerden su damlamasi oluyor.	Buhar ilk defa kullanlıkıya bir süredir kullanımadmiş icın, su borularin icerisinde)yüzünlassmigi.	Buhar duşmesine ütü tahtasınin uzağinda bircak kere basın. Bu ilem yüzuk suyu buhar devresinden uzaklassirir.
Taban plakasin darahan kahverengi renkli bir sivi akıyor.	Su haznesine kimiçasal su yumusatç家长们 veya katki maddeleri dokümluş.	Hübirci zaman su haznesine baska ürünler koymayın. Nemli bez kullanar tabani temizleyin ve kazanan durulayın.
Aygün ilk defa calistirildığnda buhar veya yanık kokusu aliyorsunuz.	Bazi kılımar kaplama/ kayganlışkıcle ile ileşlem görmöşträv etüü ilk defa isitildığnda buharışir.	Bu normaldir ve ütüü bircak kez kullanı�能�iza duzelecektir. Aygün kapattık tan sonra duman / yanık kokusu almaya devam ediyorsanz yetkili Braun Müşteri Servisi ile irtibata** geçın.
Aygün, titresimilerle iliskili olarak kesintili sesler yayıyor.	Su, kazana pompalanıyor.	Bu durum normaldir ve bir ilşlem yapilması gerekmez.
Aygün, titresimden kaynaklanan kesintisiz ses*cikartıyor.	Sistem hatası.	Aygün sebeke ile böglant,isinci kasın ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata** geçın.
Kaplamayı yerinden*cikarmakta zorlanıysunuz.	Kireç birikintisi kaplamainen açilması nizaraşiriyor.	Kapaş sert bir sekilde cevirin. Bu sorunla karsılgasmamak icın, sistemi sık aralıkları yıkayın.
	Kazan halen basınç altinda.	Kazan halen basınç altinda veya sınak isle kaplamayı cosinlikle açmayın. Kaplamayı açmak icın en az 2,5 saat bekleyin.
Hazne doldurulduktan sonra, işik sifır alanıyor.	Su Şamandin alanıduşgün cüzaltıyor.	Su haznesini boşaltın, durulayın ve tekrar doldurun.
	Su haznesi.Doğru yerleştilimemisi.	Su haznesini.Doğru yerleştilin.
Tüm LED ilşkılarıyanıpSONUyor.	Sistem hatası.	Aygün devr dişi birakin, fişi tekrar takin ve Aşma/Kapama duşmesine basın. Sorun hala devam ediyorsa aygün hemen kapayın, fişi cekın ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata** geçın.
Buhar simgesi kalı olarak yanıyor ama taban plakasındeBuhar çikmiyor.	Su haznesi Şamandyüz kilitlileyesu su haznesi.Doğru bir sekilde takilmamiş.	Ayguti kapatin ve fikıncıçkin.Suhaznesini;cıkartin vebosaltın,durulayin ve tekrar doldurun.Suhaznesini takın.Ayguti,açın ve cihaz kullanımahir oluncaya kadar bekleyin.Buharduğmesine basin ve buhar;cıkana kadarbekleyin.Buharduğmesinibuhar;cıkmaktayken 10 saniye kadarbasili tutun ve ardindan buharduğmesini birakin.
Buhar vya su kaplamadan;cıkymiyor.	Kaplama.Doğru bir sekilde sikilmamiş.	Cihazi kapatin,fi,...cıkarin ve(enaz 2,5sat)soğumasini bekleyin.Kaplamaninvidasini;cıkarin ve cihaza.Doğrubir sekilde vidalayin.Not:Kaplamage,...actıgünizda bir miktar su kaçabilir
Kullanım sirasindoçift kablo,isınir.	Bu normaldir.Bunun sebebi ütileme sirasindo kablodan buhar gezymesidir.	Utlüleme sirasindo kabloyadokummanantz,...gift kabloyu ters tarafa yerleştinir.

Romána (MD)

Produsele noastre sunt proiectate pentru a indeplini cele mai ridicate standarde de calitate, functionalitate si design. Speram sa va bucurati pe deplin de noul dvs. aparat Braun.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Беттер ыстық! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, күйік тудыруы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алғаннан кейін және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Құрылғыны тазалау және күту ересек адамның қадағалауынсыз балаларға жүктелмеуі керек. - Пайдалану және суыту кезінде құрылғы мен қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны ықтимал қауіптерді болдырмау үшін өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы тиіс. - Су құю алдында үтікті/үтіктеу станциясын әрқашан қуаттан ажыратыңыз. - Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек.

• Үтіктеу арасындағы үзілістерде үтікті тік күйде тіреуішке немесе арнайы тұғырға қойыңыз. Тіреуіштің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Үтіктеу кезінде бу бөлігін ашпаңыз.
• Пайдалану кезінде қысыммен жұмыс істейтін саңылауларды су құю, кірден тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды.
• Егер құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Зақымдануды анықтау үшін сымды үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге, үйдегі әдеттегі мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Алғашқы пайдалану алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз немесе «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтіктің табанымен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Розеткаға қосар алдында оның кернеуі құрылғының артқы жағында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз және розетканың жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтау қосылымы бар ашасы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтіктің табаны мен үтікке арналған тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҚТЫРУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім жасау кезінде осы бөлшектердің кейбірі ажыратылуы мүмкін. Абайлап ұстаңыз және ұсақ бөлшектерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Назар аударыңыз! Барлық қаптамаларды (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол) балалардан алыс ұстаңыз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Жүйелік кірден тазарту түймесі 4 Параметрлер (эко, iCare, турбо) 5 Үтікке арналған тұғыр 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Жабу тетігі 9 Мөлдір қақпақ 10 Бекіту жүйесі

Үтік

11 Температураны бақылауға арналған LED 12 Бу түймесі 13 Дәл бағытталған бу түймесі 14 Қос сымы 15 Үтікті тік күйде тұруға арналған тұғыр

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек күтім белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдаланылуы керек. Сонымен қатар, құрылғы киімді сергіту үшін де пайдаланылуы мүмкін. Киімді киіп жүрген кезде ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны картон қораптан шығарыңыз. Барлық қаптама бөліктерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (техникалық сипаттамалар көрсетілген тақтайшаны алып тастамаңыз).

Бу дайын болған кезде, алғашқы қолдануда зауыттық қалдықтар киімді ластамауы үшін бірнеше минут бойы ескі шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(A) Суды құйып алу

• Құрылғының өшірулі тұрғанына және розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен асырмаңыз, бірақ кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер кран суы өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Ешқашан тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тегіс, тұрақты бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сүзгі құрылғысын немесе тұрақты орнатылған ішкі сүзгіні пайдалансаңыз, алынған судың рН бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендегенде, белгіше жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады. - Белгіше тұрақты жанғанда, ыдысты қайта толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны бақылау жарық диоды (11) жыпылықтайды, ал таңдалған параметрлердің белгішесі (4) сөнеді. - Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын қайта толтырыңыз (A).

(B) Жұмысты бастау

Үтіктеуді бастамас бұрын күтім жасау белгісіндегі нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар материалдарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті тұғырына (5) немесе тірек аяғына (15) қойыңыз, кабельді толық ашыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киімге ең қолайлы параметрді (4) таңдаңыз.
• Қажетті параметрді сәйкес түймені басу арқылы таңдауға болады (eco, iCare немесе turbo).

Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін арнайы түймені басыңыз.

Үтік қыза бастайды, ал температураны басқару индикаторы (11) жыпылықтайды. Температураға жеткенде, температураны басқару индикаторы тұрақты жанып тұрады. - Дисплейдегі (1) параметр белгішесі жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.

Бумен үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған ағын түймесін (13) басыңыз.

Қос триггер

Бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған ағын түймесін (13) бір секундтан аз уақыт ішінде қатарынан екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін бу түймесін немесе дәл бағытталған ағын түймесін қайта басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған ағын түймесін (13) баспай үтіктеңіз. Есіңізде болсын, құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң, үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.

Тік бу

Үтікті ілгіште (B) ілулі тұрған киімдерді будыру үшін де қолдануға болады. Үтікті тік күйде, сәл алға қисайтып ұстаңыз. Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжыта отырып, бу түймесін (12) немесе дәл бағытталған ағын түймесін (13) қайталап басыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

3D үтік табаны

3D үтік табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) сырғанау үшін ең жақсы нәтижені қамтамасыз етеді.

Параметрлер

CareStyle 7143, 7144

iCare параметрі құрылғы алғаш рет қосылғанда автоматты түрде таңдалады. Екінші рет қосылғаннан бастап, соңғы таңдалған параметр орнатылады. iCare параметрі жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

eco параметрі ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық материалдар, жібек және аралас маталарға ұсынылады, олар үшін 116

аз бу қажет. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

CareStyle 7155, 7156

eco (eco

Ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық материалдар, жібек және аралас маталарға ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

iCare

Жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

turbo

Қалың мақта/зығыр және джинс сияқты күшті бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Бұл параметрді киімдерді киер алдында шкафта тұрған киімдерді сергіту немесе зарарсыздандыру үшін де қолдануға болады.

Ескерту: Зарарсыздандыру функциясын адамдарға немесе үй жануарларына қолданбаңыз.

Құрылғы өшірілген кезде, ол әрқашан iCare параметріне орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

Үздік нәтиже алу үшін

Үтіктеуді бастамас бұрын, күтім жасау белгісіндегі нұсқауларды мұқият орындаңыз.

• Әрқашан қара және қою түсті киімдерді ішінен аударып үтіктеңіз, үтіктің табанынан киімге жылтыр пайда болмауы үшін.
• Көйлекті үтіктегенде, жағасы, манжеттері және жеңдері сияқты ең қиын бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктеген кезде үлкен бөліктердің мыжылуын болдырмайсыз.
• Жағаны үтіктегенде, ішкі жағынан бастап, сыртқы жағына (өткір ұшынан) ішке қарай үтіктеңіз. Материалды аударып, қайталаңыз. Жағаны бүктеп, жақсырақ әрлеу үшін ұшын басыңыз. Суреті бар киімдерді үтіктегенде, материалдың сезімтал бөліктеріне (мысалы, кесте) үтікті тікелей тигізбеңіз, киімді ішінен аударыңыз және қажет болса, үтік пен материалдың арасына мақта мата салыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмайсыз және тегіс үтіктелмейтін материал үлгілерінің көлемін сақтайсыз. Жүн киімдерді үтіктегенде, үтікті киімге тіреп тұрмай, дәл бағытталған бу түймесін (13) тұрақты басып тұруды ұсынамыз.

киімге. Бұл материалда жылтыр пайда болуын болдырмайды. - Бумен үтіктеу кезінде қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктемес бұрын, киімде қалдық ылғал жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Дәл бағытталған бу

• Дәл бағытталған бу түймесін (13) толық басыңыз. Бу тек табанның ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені босатыңыз.
• Егер түймені толық баспасаңыз, үтік табанының артқы жағындағы тесіктерден бу шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

Бұл функция 10 минут ішінде бу шығарылмаса, белсендіріледі.

Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, пиктограмма жыпылықтайды, ал температураны басқару жарық диоды (11) өшеді. Үтік энергия тұтынуды азайту үшін өшеді. - Үтікті қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басу керек. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқару жарық диоды мен дисплейдегі (1) таңдалған параметрге сәйкес пиктограмма тұрақты жанып тұрғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін / сақтау

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және сақтау алдында суығанша күтіңіз. Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап көтеруге және тасымалдауға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Үтіктің табанын силиконды тұғырдағы ойыққа қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін сырғытпаны (10) (жеңіл құлыптау) үтікке қарай «сырт» еткен дыбыс шыққанша итеріңіз.
• Үтікті ашу үшін сырғытпадағы (жеңіл құлыптау) түймені басыңыз. Үтік босатылады.

(F) Қақтан тазарту

Құрылғы ыстық және/немесе розеткаға қосылған кезде жабу тесігін (8) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін жүйені әрбір 15 литр су жұмсалған сайын (шамамен 8 толық толтыру) қақтан тазарту керек. Қазандықты шаю үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақтан тазартқыш өнімдерді қолданбаңыз.

Белгіше жыпылықтайды.

a. Құрылғыны өшіріп (2), розеткадан ажыратыңыз. Үтікті ашып, тұғырдан алыңыз. Құрылғының суығанын күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, мөлдір қақпақты (9) ашыңыз. d. Ашу үшін жапқышты (8) сағат тіліне қарсы бұраңыз. e. Судың раковинаға ағуына жол беріңіз. f. Қазандықты толық босату үшін құрылғыны сәл еңкейтіңіз. g. Құрылғыдан су ағуы тоқтаған кезде, қазандықты жабу үшін жапқышты бұрап бекітіп, мөлдір қақпақты жабыңыз. h. Қақтан тазарту процедурасы аяқталғаннан кейін құрылғыны розеткаға қосып, қосыңыз. i. Қалпына келтіру үшін қақтан тазарту жүйесінің түймесін (3) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы қақтан тазартусыз өшірілсе, белгіше келесі қосу кезінде қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Судың әртүрлі құрамына байланысты тұрақты орнатылған ішкі құрылғыны пайдалану кезінде жүйені әрбір 4 толық толтыру сайын немесе айына кемінде бір рет қақтан тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда қақтан тазарту белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын есте сақтаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық салқындағанын тексеріңіз.
• Үтіктің табанын тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдалану ұсынылады.
• Тұтқадағы нәзік материалды және жоғарғы жылтыр бетті тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе ыдыс жууға арналған губкаларды (мысалы, өрескел нейлон материалдары бар губкаларды) пайдаланбаңыз.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді Braun сервис орталығына немесе еліңіздегі тиісті қалдықтарды жинау пунктіне тапсыруға болады.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMÁ CAUZÁ REMEDIU
Aparatul nu pornește.	Aparatul nu este conectat la o priză.	Asigurați-vă că aparatul este conectat corect și apăsăti butonul de pornire/oprire.
Iseș abur de sub unitatea de bază.	S-a deschis sistemul de sigurânță pentru presiune maximă.	Opriți imediat aparatul și contactăți un Service Braun autorizat.
Curgcateva picături de apă原則 orifi ciile din talpa fi erului de călcat.	S-a creat condens în interiorul tuburilor deoarece aburul este Utilizat pentru prima data sau nu a fost Utilizat o perioadă indelungata.	Apăsăti de mai multe ori butonul pentru aburi departe de masă de călcat. Astfel veți elimină apă recce din circuitul pentru abur.
De pe talpa fi erului de călcat se scurge un lichid maro.	În APA din recipientul pentru apă au fost turnați agenti chimici pentru dedurizarea apei sau aditivi.	Nu turnați niciodata Produce in recipientul pentru apă. Curățăi talpa fi erului de călcat cu o cârpă umedăși clătiși fi erbătorul.
La primaPornire a aparatului observate fum Sau miros.	Unele componente au fost tratate cu agente de etanșare/lubrif i ant, care se evaporă atunci cand fi erul se Încalzește pentru prima data.	Acest lucru este normal și va disparărea după ce ați Utilizat fi erul de căteva ori. Dacă fumul/mirosul mai persistă după oprirea aparatului, contactăți un service Braun autorizat.
Aparatul emite un zgomot intermitent associat cu vibrațiiile.	Apa este pompataîn fi erbățor.	Acest comportament este normal, nefi indecessarăsic acțiene.
Aparatul emite un zgomot continuu associat cu vibrații.	Eroare de system.	Scoateți aparatul din priză și contactăți un service Braun autorizat.
Breșa de Încidere este difi cil de desfăcut.	Depunerile de tartru Îngruneazășdeshiderea breșei de Încidere.	Rotuti capacul cu putere. Pentru a evita problema, clătiși frevent systemul.
	Boilerul este Încă sub presiune.	Nu deschideți niciodata breșa de Încidere dacă Boilerul este Încă sub presiune sau incins. Așteptăți cel puțin 2,5 ore înnte de desciderea breșei de Încidere.
După reemplerea rezervorului pentru apă lumina ♦ nu se reconfi gurează.	Indicatorul de nivel al apei nu functționează corespunzător.	Goliți, clătiți și reumpleți recipientul pentru apă.
	Recipientul pentru apă nu este amplasat corect.	Amplasati corect recipientul pentru apă.
Toate LED-urile luminează intermittent.	Eroare de system.	Scoateți aparatul din priză, introduciței-l din nou în priză și apăsași butonul de pornire/oprire. Dacă problema persistă opritți imediat aparatul, scoateți-l din priză și contactăți un service Braun autorizat.
Pictograma pentru abur este pornită în permanență, dar nu se inregistrtrează emisii de abur din talpa fi erului de căcat.	Indicatorul de nivel al apei în recipient este blocat sau recipientul pentru apă nu este introduus corect.	Opritți aparatul și scoateți-l din priză. Scoateți și goloti recipientul pentru apă, clătiți-l și reumpleți-l. Introduçti recipientul pentru apă. Cornotiș aparatul și așteptați până cănd disposizitul este pregătit pentru/utilizare. Apăsași butonul pentru abur și așteptați până cănd iese aburul. Tiniți butonul pentru abur apăsat timp de 10 secunde de la emisia aburului și apoia dati-i drumul.
Din breaș de înidere iese abur Sau apă.	Breaș de înidere nu este strânsă corespunzător.	Opritți aparatul, scoateți-l din priză și lăsași-l să se răcească (timp de cel putțin 2,5 ore). Deșurubși breaș de înidere și inșurubși-o la loc pe aparat în mod corespunzățor. Notă: Poate ieși puțină apă atunci cănd deșurubși breaș de înidere
Cablul dublu se încinge în timpul UTILIZării.	Aceasta este normal. Este cauzata de trecerea aburului prin cablu în timpul călării.	Puneti cablul dublu pe partea opusă astfel înțăș nu puteti atinge cablul în timpul călării.

Ελληνικά

Το προϊόν κατασκευάστηκε για να πληροί τις υψηλότερες προδιαγραφές ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε ότι θα απολαύσετε τη νέα σας συσκευή Braun.

Πριν από τη χρήση

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Προσοχή

Προσοχή: Καυτές επιφάνειες! Οι επιφάνειες των ηλεκτρικών σίδερων συνδυάζουν υψηλή θερμοκρασία και ατμό, κάτι που θα μπορούσε να προκαλέσει εγκαύματα. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, μόνο υπό επίβλεψη ή εάν έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους ενδεχόμενους κινδύνους. "Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή." Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. - Κατά τη λειτουργία και όσο κρυώνει, η συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών. Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, εξουσιοδοτημένο συνεργείο του ή κατάλληλα καταρτισμένο άτομο για να αποτραπεί ο κίνδυνος. - Να βγάζετε τον ατμοποιητή/το σίδερο από την πρίζα πριν τον γεμίσετε με νερό. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται σε σταθερή επιφάνεια.

ОТАВ Отааатае То оВерма, пред те ча отпристе То оВеро ор0 то Е Тпічаріа ноу 0а Вваоwте Оіvаі Отаерп n ва то топоетіте Оtn баотоu. Н оuокun 6v npenla цеvс аvтпvпрnтпv отаv еіvаі ouv88еumv n оTo рEu. Мпу аvоіуетто µπσ λ ρ еwо о18рovте. Ката th хроn, та отоuіа еіvа uvo піеon kai dev npenla va аvоіуovта іya уmuqa, кааріоqо, еnu ma n Еехyко. Н оukeun 8ev npenla хpnouonoi tai eav ехі noei, eav unapxouv opata onmuadia cnuicn evexi diappo. Еехететакikata каawδelta yia qthetapec. Mn β θi note Tn ouokevun meo a oε vepo n aa uypa. Autn n ouokun exeio xediaotie mvo yia oiklakxponkai yia oiklakcnsootntec. - Papakaouε va kaθapiετε oλa ta μερη πριν xρηομοιοετε η Σωακευή γι αρώτη φραή τόταν xρείαεται, σύμωνα με τις έδηγες της αντισοιχός ενότητας. Ta kaawdi aev npenl note va epxovta oE enapn mE zotavvtkeiEva, mTv nak, mV vpo kai aixnpa avtkeiEva. Pniv baTe Tn oukeun otnv npica EayEe Eav n Taon Tou pEuMaTO Cpuwvei e Tnv taon nou avypa- PETAI OTO KATW Mepoc Tns ouokEUnc KAI OTI NPiCa Exei yiwon. - Otav xpoaioioiTE KAWIO pOe-KtaoNG PPOOEGTE VA Eivai OE KAH KATAOaON,VA ExI FIc ME YEIWON KAI VA KAUPTI TLV EVTAON PEUmaTOCS TNC OUAKEUNG (16A). H nλaka kai n βαon tou σiδερou μπopoouv va φταοουν oε πολu

uynlnc 0epmuokpaocic nou mnpov v a npoka eoouv ykaumata. Mny tic ayyiciTc.

KINAYNOZ PNIMOY: n ouokevun mnpesiva nepiexi mikpa epn. Katat ni diapkia tou kathetamuou kai ts ouvtnponcs, epiKa ano auta ta epn npopov va anoouvapmooythouv. XepiotetEe Ppooxn kai pfalaTe ta miKpa epn pakia ano naibia. - Poooxn! Otav n mnxavn 1eitoupyei, n Epiapavaia eepmuavoc pfaiCaviow mnpes va evai cetm.

Сипаттама

Бумен үтік

1 Қуат 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Бу реттегішінің түймесі 4 Реттегіштер (эко, iCare, турбо) 5 Үтіктің табаны 6 Су ыдысы 7 Су құюға арналған тесік 8 Тұтқа 9 Мөлдір қақпақ 10 Қауіпсіздік жүйесі

Үтік

11 Температураны бақылауға арналған LED индикаторлары 12 Бу түймесі 13 Бу соққысының түймесі 14 Қуат сымы 15 Тұруға арналған табан

Қолдану мақсаты

Бұл өнім тағамға арналған қаптамада қолданылатын жапсырмаға сәйкес келетін тағамдық жапсырма. Сонымен қатар, өнімде қолданылатын жапсырма тағамдық қаптамаға арналған. Тағамға арналмаған заттарды қаптамада қолданбаңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны қораптан шығарыңыз.

Құрылғының барлық бөліктерін алыңыз.

Аппараттық құрылғыны қосу (немесе аппараттық құрылғыны ажырату).

Отау еіва тіоо о атоіс уіа npwn опора оuviотата ва оidepwoe Tya epika ae nnae ano eva navi yia va uny aepwthetaov ta pouxa oac ano tuxov kataloinapaywyng.

(A) Фемуаτης δελανής ερού

Bepaiwtheta n oukeun ivai anevpyoioueyn kai to ouotma 8ev ivai ouvdeoevo atnv npica. ByaTe Tn 8e5qevn vepou6. - euiote n deaevn vepou uvepo bpuanc, npooexovtac va unepbaive to enineo "max" aalaaoulaxiotov evc nvyvdeiEn min" diaopoptika n ouokeun dev ivai etoiuyn ia va Eekivnoete to aidepwaue atuo.AV to vepo evai eapetikakoknpo, ouviotoume va xpnoonoinote uivma ano 50 % vepo bpuang kai 50% anoatayveo vepo. Mynxpoaioioite note aokkietiak aooayevo vepo.MynipooeTeTnpo0eTa (π.x. kαλa koλaipouatoc).Mynxpoaioioite vepo ouuukwongc ano otEyvWntpio. Bαλτεηδεαμενν ερού. TOnoTeIeTe Tn oukeun oE Otaepn, enine6n Etnipavia.

Σημειωη: Av χροιμοιοιειτε ουακεύες φιλτραρίαματος ἡγκατεστημένον εωατερία μόνιο ούστημα αφαλάτωπες, να εἰοτε ἀπολιτως ὅγουροι δι τονερό που λαμβάνετε ἔχει συδέτερο φh.

Aeitoupyia anothepatoc vepou

O'Atv n 0a0n Tou vepou eiva xan, to Eikovioia apxicva avaboohne. z auto to Otaio mopite va ouvexiote oiepewmae ato yia nepinou 10-15 aeTTa. - Otav to ekovidi o avaoyi mowja, 0 npenei va Eavayeiaote n deqauyn. Tautoxpova, nauxvi LED exyou tnc epukpaiaac (11) avaoobnvai kai oBnvei to ekovidi nou apop a tvn euaevn puoian4). Tia va ouvexioeTo oidepwaue auO, Xavayeiote m 8eaeevn vepou (A).

(B) Θεοη σε λειτουργία

Ipotaou Eeknoe va oBepovete, aokoutheta oxoataikacn oyiec nC Etiketac unodieew npinoanoc tou pouxou. Ypaoata uTo ouboAo 8v oBepovotai.

Tonoetto oidepo otbaon oidepou (5) n otbaon ontpienc (15), etuaiTe evtalew to kaawio, bale T oukeun onnv npica kai niote to koumi On/Off (2).

• Eπλεξτη ροθμισ (4) nou είναι η καταλληλότερη για το αἰδερωμα των ρούχων. H anarouevn puthetaion nnpes va enleyei niéovtac to avntoio koumi (eco, iCare n turbo). Ia evaalayn ano ia puthetaion o aalnn tiote to anokkietikoy t npthetaion koumi. To oidepo 0a apxioi va 0epmaivetai kai n luxvia LED eleyou tnc 0epokpaoiac (11) 0to oidepo 0a apxioi va avaboohvei. An to n atiyn nou exi eniteuxei n 0epokpaoia, n luxvia LED eleyou nC 0epokpaoia c npaevei moviqa avamuevni. To oxetikó eikovibio yia n puθmuon otnv oθovn (1) 0a apxioεi va avaboβnye. Otav o atuoc εiva etoioc to eikovibio npapaevei movua avaμévo.

Σδερωμα με ατμο

PiEOTkouni aTou (12) n to Koumi akpiBiaC BoNc aTou (13).

Ann evpyoioin

Piote to koumi atou (12) n to koumi akpiieac BoIc atou (13) duo opec yphyopa ouvexoeva evtoc 1 deuTePOeTTou. Oa unapxei ouvexnckoumntauou ia epika deuTePOeTTa. Piote to koumi atou n to koumi akpiieac BoIc atou gavaia opa kata nV npoxn atou yia va otamnoi n aeitoupyia.

Σερωμα χωπε ατμο

Σδερωνετε χωρίς αν πατάτε το κουμίατού (12) πο το κουμία καρβειας βολής ατού (13). Σημεώτε óτι μετά από 10 λεπτά αἰδερωματος χωρίς ατμό, to σίδερο αλλάζει σηλειουργία auto-off.

Тік бу

Бу генераторын тек қана осы нұсқаулықта көрсетілген бумен толтыруға болады (B). Генераторды тік ұстаңыз, саптаманы алға қаратып. (12) түймесін немесе (13) дәлдік түймесін басып тұрып, генераторды жоғарыдан төмен қарай жылжытыңыз.

Бу температурасы өте

жоғары, сондықтан қолыңызды қашықтықта ұстаңыз.

3D табаны

3D табанының үшбұрышты пішіні қиын жерлерге (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) жетуді жеңілдетеді.

Бу реттеуі

CareStyle 7143, 7144

iCare бу реттеуі алғашқы қолдануда автоматты түрде іске қосылады. 122-ден бастап

2-ші іске қосу кезінде параметр соңғы реттеуге орнатылады.

iCare режимі мақта, полиэстер және джинс/жүн сияқты маталарға ұсынылады.

Эко режимі жібек, вискоза және синтетикалық маталар сияқты нәзік маталарға ұсынылады, олар аз бу қажет етеді. Бұл режим суды аз тұтынуға мүмкіндік береді.

CareStyle 7155, 7156

эко

Жібек, вискоза және синтетикалық маталар сияқты нәзік маталарға ұсынылады. Бұл режим суды аз тұтынуға мүмкіндік береді.

Суықтатыңыз, ыстық бумен жұмыс істеуге арналған құрылғы, қауіпсіздік үшін.

Суықтатыңыз, ыстық бумен жұмыс істеуге арналған құрылғы, қауіпсіздік үшін. Бұл құрылғы тек үтіктеуге және үтіктелетін киімдердің қалдықтарын кетіруге арналған. Ескерту: Бұл құрылғыны адамдарға немесе жануарларға қолдануға болмайды.

Отауыққан әрі жұмыс істейтін, іске қосылған iCare функциясы, соңғы параметрлерге тәуелсіз.

Ең жақсы нәтижелер

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімнің ішкі жағындағы нұсқауларды тексеріңіз.

Қараңғы киімдерді үтіктеу кезінде, оларды ішінен сыртына аударып, үтіктеу керек. - Үтіктеу кезінде, ең қиын жерлерден бастаңыз, мысалы, жаға, манжеттер және қалталар. Содан кейін жеңіл жерлерді үтіктеңіз, мысалы, алдыңғы және артқы бөліктер, олардың қатпарларын болдырмау үшін. - Жағаны үтіктеу кезінде, оның төменгі жағынан бастап, сыртынан (ішкі жағынан) ортаға қарай жылжытыңыз. Қайталаңыз. Жағаны төмен қарай бүктеп, ұшын үтіктеңіз, жақсы нәтиже алу үшін. - Қатпарлы киімдерді үтіктеу кезінде, әр бөліктің ең сезімтал жерлеріне (мысалы, қолтық) назар аударыңыз, ішін сыртына аударып, қажет болса, дымқыл шүберек қолданыңыз.

Киімді үтіктеу кезінде, оны ішінен сыртына аударыңыз. Осылайша, жылтыр дақтарды болдырмайсыз және киімнің көлемін сақтайсыз.

• Қараңғы киімдерді үтіктеу кезінде, бу шығару тесігін (13) дәл басып, үтікті киімге тигізбеңіз. Осылайша, жылтыр дақтарды болдырмайсыз. Бұл әдіс киімнің бетіндегі жылтыр дақтарды кетіруге көмектеседі, бірақ оны үтіктеу алдында қолдануға болмайды.

(C) Бу шығару тесігі

Бу шығару тесігін (13) толығымен төмен қарай басыңыз. Бу тек табақтың ұштарынан шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін тесікті қайта басыңыз. - Егер оны толығымен төмен баспасаңыз, бу табақтың төменгі тесіктерінен де шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты өшірілуі (Auto-Off)

Бұл функция 10 минут бойы қозғалыс болмаған кезде іске қосылады.

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, индикатор жанады және температураны бақылайтын LED шамы (11) қызыл болады. Үтік энергияны үнемдеу үшін автоматты түрде өшеді.
• Оны қосу үшін, алдымен On/Off түймесін (2) басыңыз. Жалғастырмас бұрын, температураны бақылау жарық диоды мен тиісті белгіше қосулы тұрғанша күтіңіз (1).

Қолдану/сақтаудан кейін

Құрылғыны өшіру үшін On/Off түймесін (2) басыңыз. Розеткадан ажыратып, құрылғының суығанын күтіңіз. Суды төгіңіз. Үтікті құрғатыңыз.

(E) Қауіпсіздік жүйесі

Хұсқын диаграммасы немесе қосымшаның атауы мен параметрлері және қолдану анықтамасы. Міндетті түрде оқыңыз және қажетті нұсқауларды қосымшаның атауы мен параметрлеріне сәйкес орындаңыз.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және су ыдысының бос екеніне көз жеткізіңіз.

Плитаны үтіктеу табанына салыңыз. Үтікті құлыптау үшін, оңай құлыптау тетігін (10) үтікке қарай итеріңіз, сипаттамалық дыбыс естілгенше. Үтікті құлыптан босату үшін оңай құлыптау тетігінің түймесін басыңыз. Үтік босатылады.

(F) Қақтан тазарту

Құрылғы қосулы немесе розеткаға жалғанған кезде қақпақты (8) ешқашан ашпаңыз немесе ұстамаңыз.

Жақсы жұмыс күйін сақтау үшін, әрбір 15 литр суды пайдаланғаннан кейін (шамамен 8 толтыру) жүйені қақтан тазартуды орындау қажет.

Мұнай өнімдерін құю, өлшеу және тарату жабдықтарына арналған.

Белгіше жанады.

a. Құрылғыны өшіріп (2), розеткадан ажыратыңыз. Үтікті құлыптан босатып, оны тұғырынан алыңыз. Құрылғы суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Су ыдысын босатыңыз. c. Құрылғыны шүмектің шетіне қойып, мөлдір қақпақты (9) ашыңыз. d. Қақпақты (8) ашу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз. e. Судың шүмекке ағуына рұқсат етіңіз. f. Құрылғыны қазандықты босату үшін сәл еңкейтіңіз. g. Құрылғыдан су шыға бастағанда, қазандықты жабу үшін қақпақты бұрап, мөлдір қақпақты жабыңыз. h. Қақтан тазарту процедурасын аяқтағаннан кейін, құрылғыны розеткаға жалғап, қосыңыз. i. Қайта толтыру үшін бу реттегіш түймесін (3) 2 секундқа басыңыз.

Ав оқу құралын пайдаланушыға, тәуекелді азайту үшін, құрылғыны пайдалану кезінде құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз ету.

Ескерту: Судың қаттылығы уақыт өте келе өзгеретін болса, ішкі тұрақты қақтан тазарту жүйесін айына бір рет шамамен 4 толық толтырудан кейін тазарту ұсынылады.

Бұл құрылғыны пайдалану үшін ақаулықты анықтау қажет.

(G)Тазалау және күтім

Тазалау алдында барлық құрылғының өшірілгенін, желіге қосылмағанын және толық суығанын тексеріңіз. Пештің ішін тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз. - Тұтқадағы жұмсақ жерлерді тазалау үшін

Жұмсақ тазартқыш затты қолданыңыз.

Ешқашан химиялық заттарды, абразивті ұнтақтарды (мысалы, қара ұнтақтарды) қолданбаңыз, себебі олар бетті зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны қалаңыздағы қоқыс жинау орталығына немесе қоқыс жинау қызметіне тапсыра аласыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

ПОВАHМА AITIA AYΣH
H ouokeuñ δev ενεργοιείαι.	H ouokeuñ δev εival ouvδεδεμένη Ε εκάοια πρίζα.	Βεβαιωθείτε ὄτι Μουακεύη εival ouotá ouvδεδεμένη κai πίσοτε to kouμπi On/Off .
Káτω από τη μονάδα βάοης βγaíveι ατμός.	'Exei avoiξει to ouoatημα ασφαλείας "max" πίσης.	Απενεργοιοιηαετε αμέως τη σουακεύη κai επικοιωνήσε με εξουαίδοτημένη εταρεία τεχνικής unθοιπρίης της Braun.
Byaíouv Šτayóνες vερού από τις τρúπες στον πuθμένα της πλάκας.	'Exei auaωωρευτείνρο στο Σωτερικό των ωλήνων επείδη o ατμός χροιμοιοίειαι για πρώτη φρόρα, ἡδεν ἐχει χροιμοιοηθεί για κάοιο ψροικό δίαοτημα.	Πίσοτε apκετές φρός το kouμπi tou ατμού μακρία από τη ασίδα αίδερωματος. Me autó tou τρόnpθα εξαλείφθεί to κρύνερο από to κύλωμα ατμού.
Yπáρχει δiappòŋ kaφé uγρού από την πλάκα.	Ση δεξαμενήν vερού ἀχουν τοποθεπθεί xημικά μαλακτικά vερού ἡποσθετα.	Mην τοποθετέίte noté προίοντα στη δεξαμενήν vερού. Kaθαρίοτε την πλάκα με ενα uγρο παν i kai Επλύνετε to λέβητα.
Tην πρώtn φρό αουν ενργοιοίείαι η ouokεύη napiatmpèîte kανό òομύ.	Kánoia μέρη ἀχουν unootei επεξεργασία με μονωτικό/ λιπαντικό uλίκό που εξατμίζεται την πρώtn φρόρα μου θερμαίνεται to σίδερο.	Autó εival φυσιολογικό κai θα σταματήσει ὄταν χροιμοιοίησετο σίδερο μερικές φρός. Av o kαπνός/η σουμη εξακολουθουν va unáρχουν μετάνεργοιοίηn tns συακεύκε, επικοινωνήσε με εξουαίδοτημένη εταρεία τεχνικής unθοιπρίŋc Κις Braun.
H ouokεύη βγαζει ενα διακεομιεύν Θόρμο Βουνδυάζειαι με δονήσει.	Avtλείαι vερό στο λέβητα.	Autó εival φυσιολογικό κai δεν anaiτείαι kántoia ενεργεία.
H ouokεύη βγαζει ενα ouvεύη Θόρμο Βουνδυάζειαι με δονήσει.	Σφάλμα ouoτηματος.	Byáλετη μαοκεύη anó Αγν πρίζα κai επικοιωνήσε με εξουαίδοτημένη εταρεία τεχνικής unθοιπρίŋc Κις Braun.
Ynápxéi duokolía στο Εεβíδωma tou πóμatoc.	H εναπóθεση αλάτων ἐχει kataoŋoει δύκολo to ἀνογμa tou πóμatoc.	Γρίσετο το πόμa με δύναμη, Πα va anοφύγετe το πρόβλημα, Εεπλένετε ouxvá to ouθημα.
	H δεξαμενή εξακολουθει va είνα unó πεση.	Mny avoiyeτε ποτε το πόμa ὄταν η δεξαμενή εξακολουθει va είνα unó πεση ἡ συμηληθερμοκραία. Περμενετε touλáχιοτov 2,5 ύες προτού avoiετε το πόμα.
Aφού Εανayεμioεετη δεξαμενή vερού, δεν ανάβει ξανάη λυχvia ⋅.	O πλωτηρac vερού δεν λειουργει ωοτά.	ΔεξίαOTE ηδεξαμενή vερού, ξεπλύνετε και γεμίατε Εανά.
	H δεξαμενή vερού δεν ἐχει tonoθεηθει σωοτά.	TonoθεηθεOTE Οωοτά ηδεξαμενή vερού.
Ολες ολυχίες LED avaβοβήνουν.	Σφάλμa Σωιπημatoc.	ByáλTE η συακεύη από ην πρίζα, συνδέOTE η σην πρίζα ξανά και πίσεTE θ κουμίπι Επ/Off. Av Φ πρόβλημα παραμένει, απενργοποήεTE Μαδεως η συακεύπι, ByáλTE ην από ην πρίζα και επικοινωνηθε Υ εξουαβοβημενη Εταρεία τεχικής unnoTηριEης Κις Braun.
To εικονίδιο ατμού είναι μονίμως αναμένο, αλλά δεν βγαίνει ατμός από ην πλάκα.	To φλοτέρ Κη δεξαμενήç vερού είναι μιλοκαριαμένού η δεξαμενή vερού δεν ἐχει εἰοαχθεί ωοτά.	AnενργοποήθE η συακεύη και βγáLTε ην από ην πρίζα. ByáλTE Και αδείαθE η δεξαμενή vερού, ξεπλύνεTE και γεμίατε Εανά. BáλTE η δεξαμενή vερού. EvεργοποήθE η συακεύη και περμενεTE Φότου η συακεύη είναι Ετομη γι χρόη. ΠεόTE to kouμία ατμόων και περμενεTE ωαόTou Εξαλθει ατμός. KpatηθOTE to kouμία ατμόων πειαμένο για 10 δειτρόλεπτα εκπομιης ατμού και ση Ανυχεία έπελεύθερώTE kouμία ατμόω.
Atμός η ερό Εξέρχεται anó to πόμα.	To πόμα δεν ἐχει σφίχτει σωοτά.	AnενργοποήθE η συακεύη, βγáLTε ην από ην πρίζα και αρηθOTE ην vα κρύωει (για TouλáχιοTov 2,5 óρες). ΞβεδώTE θ πόμα και βιδώTE ην Εανά Ση Σιακεύη με Τ σωτό tróno. Σημείωη: Mnpéi va διαφύγει λίγο vερό Θαν ΕξβδώνεTE Φ πόμα
To διπλό καλώδιο Θερμaïvetai katá τη χρήσ.	Autó είναι φυαίλογιόκ. Mnpéi va φρείλεται στη διδόo ατμού από Ταλώδιο katá to σιδέρωμα.	TonoθεηθOTE θ διπλό καλώδιο στην απενavπι πλεύρα ἐται δότε va μην μηρείTE va ΑγγίδεTE katá to σιδέρωμα.

Қазақ

Бұл нұсқаулықты сақтап қойыңыз, құрылғыны қолдану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Біз құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты толық оқып шығуды ұсынамыз.

Пайдаланушыға арналған ескертулер

Осы аспапты пайдаланар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: Ыстық беттер! Электр құрылғыларының беттері жоғары температураға дейін қызады және ыстық болып тұрған кезде күйік алуы мүмкін. - Бұл құрылғыны қадағалаусыз қалдырмаңыз және оны балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Егер балалар құрылғыны қолданса, олардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Балаларға құрылғыны тазалау немесе күтім жасау кезінде оны қолдануға рұқсат бермеңіз, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағалау болмаса. Құрылғыны қадағалаусыз қалдырмаңыз, себебі ол қауіпті болуы мүмкін. - Суға батырылған құрылғыны/желіге қосылған құрылғыны қолданбаңыз. - Құрылғыны қадағалаусыз қалдырмаңыз.

• Аспапты пайдаланар алдында және қолданар кезде барлық нұсқауларды орындаңыз.
• Желіге қосылған кезде құрылғыны қолмен ұстамаңыз немесе суық суға тигізбеңіз. Құрылғыны қолданар алдында оның суығанын күтіңіз.
• Құрылғы қосулы тұрғанда оны тазалап тұруға болмайды. Құрылғы жұмысына кедергі келтіруге болмайды.
• Пайдалану барысында су құю, қайта тазалау, тексеру үшін бөлшектеу қажет болмауы тиіс. Егер аспап қатты ластанса, кез келген жері бұзылса немесе одан су ақса, оны пайдалануға болмайды. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйық заттарға батырмаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыста қолдануға арналған және тағамдарды тұмстауға қажетті ыдыстарды дайындауға қажет.
• Егер құрылғы пайдалану кезінде ақаулық немесе қажет болған жағдайда, "Күтім жасау және тазалау" бөліміндегі нұсқауларға сүйеніп, барлық белгілерді тазалаңыз.
• Сымдарды ыстық заттарға, ыстық табаға, суға және өткір заттарға тигізбеңіз.
• Розеткаға қосар алдында, құрылғының қосулы тұрғанын тексеріңіз және розетканың дұрыс жұмыс істейтінін қадағалаңыз.
• Құрылғыны қолданғанда, құрылғының қуат түймесін және қуат айырының дұрыс жұмыс істейтінін және құрылғыда көрсетілген қуат мәніне (16А) сәйкес болуын қадағалаңыз.

Құрылғыны, табаны да өте жоғары температураға дейін қыздырады, сондықтан құрылғыны қолдану қауіпті болуы мүмкін. Оларды қолмен ұстамаңыз. Құрылғыны қолдану кезінде қауіпті белгілер болуы мүмкін. Осындай белгілердің кейбіреулерін тазалау және техникалық күтім көрсету барысында шешіп алу қажет болуы мүмкін. Абайлап пайдаланыңыз және қауіпті белгілерді балаларға ұстатпаңыз. Назар аударыңыз! Барлық орам (пластик қаптар, полистирол көбік) материалдарын балалардан алып ұстаңыз.

Сипаттамасы

Бұл құрылғыны қолдану

1 Құрылғы 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Қақпақты ашу түймесінің түймесі 4 Параметрлер (қуат, уақыт, температура) 5 Құрылғы қолы 6 Су құятын сауыт 7 Қуат сымы 8 Тығын 9 Мөлдір қақпа 10 Бекіту құрылғысы

Құрылғы

11 Температураны бақылау тақтасы 12 Бұл түймесі 13 Кезекті құрылғы түймесі 14 Қосқыш 15 Түйме

Қолдану мақсаты

Бұл құрылғыны қолдану заттарын ыстық сумен тазалауға қаратып, кез келген затты құрылғыда қолдану үшін пайдалануға арналған. Сонымен қатар аспаздық тағамдарды дайындауға пайдалануға болады. Күн көрген кезде ешқандай құрылғыны немесе бұйымды қолдануға болмайды.

Бірінші рет қолданар алдында

Құрылғыны қорғану үшін және құрылғыны пайдалану үшін. Орауыштың барлық бөліктерін және пайдалануды алып тастаңыз. Құрылғыда қалған қалдықтар болса, пайдалануды алып тастаңыз (зауыттық затбелгіні қоса).

Бірінші рет қосудан бұрын, құрылғыны құрғақ шүберекпен сүртіп, қалдықтарды кетіру үшін бірнеше минут бойы құрылғыны қосып тұруды ұсынамыз.

(A) Су құятын ыдысқа су толтыру

Құрылғыны өшіріп, штепсельді ажыратыңыз. Су құятын ыдысты сумен толтырыңыз (B). Су құятын ыдысқа краннан су құйыңыз, "max" белгісінен асырмаңыз, бірақ "min" белгісінен төмен болмауын қадағалаңыз, әйтпесе құрылғыны іске қосуға дайын болмайды. Егер сусыз қолдану қажет болса, 50% құбыр суы мен 50% сусыздандырылған таза суды араластыруды ұсынамыз. Сусыздандырылған таза суды ғана пайдалануға болмайды. Ешқандай қоспалар қосуға болмайды (май, крахмал). Кір кетіретін машинада қалған суды қолданбаңыз. Су құятын ыдысты орнына салыңыз. Құрылғыны қақпағын жауып, құлыптаңыз.

Ескерту: Егер суға құю кезінде немесе құрылғыны тазалау кезінде тазалағыш заттарды қолдансаңыз, алынған судың көбіктенуіне кез келген жағдайда жол бермеңіз.

Су үнемдеу функциясы

Су деңгейіне, белгісіне қарай бастаңыз. Бұл кезеңде бумен өңдеу 10-15 минутқа созылуы мүмкін. Белгі суық кезде пайда болады. Сонымен қатар, температураны бақылау шамы (11) қызыл түспен жанады, параметр (4) қатысты белгішесі жанады. - Бумен өңдеуді аяқтау үшін, су құятын ыдысқа (A) қайта су толтырыңыз.

(B) Ыстық қосу

Өңдеуге кіріспес бұрын, құрылғыны құрғақ шүберекпен сүртіп, қалдықтарды кетіріңіз. Тек таза маталарды өңдеуге болады.

Ыстық бумен өңдеу үшін (5) немесе тік ұстау (15) құрылғысын қолданыңыз, сымды толық тартып, аспалы түймені (2) басыңыз. Өңделетін матаға арналған режимді (4) таңдаңыз. Қажетті режимді сенсорлық түймені басу арқылы таңдауға болады (мысалы, мақта, жібек). Бір параметрді өзгерту үшін түймені қайта басыңыз. - Ыстық бумен өңдеу кезінде, ондағы температураны бақылау шамы (11) қызыл түспен жанады. Қажетті температураға жеткенде, температураны бақылау шамы тұрақты түрде жанады. - Дисплейдегі (1) таңдалған режим белгішесі жыпылықтайды. Бұл дайын болғанда, белгіше тұрақты түрде жанады.

Бумен өңдеу

Бұл түймені (12) немесе бумен өңдеу түймесін (13) басыңыз.

Қос бумен өңдеу

Бұл түймені (12) немесе кезекті бумен өңдеу түймесін (13) 1 секунд аралығында 2 рет басыңыз. Бірнеше секунд ішінде бұл шам жанады.

Функцияны тоқтату үшін, бұл шам жанған кезде бұл түймені немесе бумен өңдеу түймесін тағы бір рет басыңыз.

Құрақ үтіктеу

Бұл түймесін (12) немесе дұрыс үтіктеу түймесін (13) баспасқан үтіктеу. Құрақ үтіктеу басталғаннан кейін 10 минут аралығында құрылғы "авто-өшу" күйіне ауыстырылмайды.

Бумен тиісінше үтіктеу

Үтікті ішінен тұрған кімдерді бұлау үшін де қолдануға болады(б). Үтікті тиісінше, алға қарай сәл еңкейтіп ұстаңыз. Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытып, бұл түймесін (12) немесе дән үтіктеу түймесін (13) қатаң баспаңыз.

Бұл өте ыстық: кіл дұрыс кімді ешкашан үтіктеуге немесе бұлауға болмайды.

Үш өлшемді (3D) үтік табаны

3D табанының дербес пішімі үтіктеуге кіші амалдарды (түймелер, қалталар және т.б.) қамту мүмкіндігін ұсынады.

Параметрлер

CareStyle 7143, 7144

iCare параметрі алғаш бірінші рет қосылғанда автоматты түрде таңдалады. 2-ші рет қосылғанда кезекпен бастапқы соңғы таңдаған параметрге орнатылады.

128

iCare параметрі күніне, полистерге және мақта/ зығырдан қасалған кімдерді үтіктеу үшін сыйлады.

Эко параметрі эко синтетика, жібек және аралас материалдар сияқты нәзік заттарды үтіктеуге қолайлы. Бұл прежде күат үнемдеу мүмкіндіктері.

CareStyle 7155, 7156

ЭКО ЭКО

Қажетті, әртүрлі материалдарды сатып алу үшін заттарды утильдеу қолданылады. Бұл үшін құат үнемдеу мүмкіндігі бар.

қағаз

Жуын, полистер және мақтадан жасалған заттарды утильдеу қолданылады.

турбо 中

Мақала/зұлымдық және дәкеніс сақты құты бұры қажет ететін материалдардан жасалған заттарды утильдеу қолданылады.

Бұл параметрді соңда-пақ керек айдына шкафта болған кіші-кешікті қағаздар, тазарту үшін пайдалануға болады.

Ескертпе: Тазарту функциясы адамдарға немесе үй жануарларына пайдалануға болмайды.

Үтік тоққа қосылғанда, соны таңдаған параметрге қарамастан, ол еркін қағаз параметрге орнатады.

Нәтижелі тамақ болу үшін

Үтіктеу кірісін бұрын кіші құтын устау болып, іс-әрекеттерді қолын оқыңыз.

Қара немесе күңгірт түсті кіші үтік жылтыратын гибермес үшін оларды ішкі жағынан үтіктеңіз. - Жеңіл үтіктеген кезде арқаны жағасы, жеңі қақпасы, жеңі және сақты қылын болып келтіріңіз. Содан кейін баса қақпаларды үтіктеген кезде үкен белдіктерді мыжымас үшін кеудесі мен арқасы сақты үкенірек белдіктерді үтіктеңіз. Жағасын үтіктеген кезде оның астын ана бастаңыз да, сыртынан (үстінен) ішке қарай жағастырыңыз. Аударыстырыңыз да, қаталаңыз. Жағаны қабырға бүктеңіз де, қатын тұры үшін жігерін үстінен үтіктеңіз. - Басылған суреттер, қансырмалар немесе одан әзір белгілер (мысалы, кесте) бар кіші-кешікті үтіктеген кезде олардың іші

сыртына аударыңыз да, қажет болса, матаның үстінен мақта мата тесеңіз. Сонда матаның бұлынуына жол бермесіз және үтіктеуге тіс белдіктердің келемі сақтасыз.

Жуынның тоқталып қалған кіші-кешікті үтіктеген кезде, біз үтікті кіміннің үстіне қоймастан ол үтіктеу түмесін (13) кезек-кезек басуға кеңес береміз. Сона матаның жылтырап қалуына қол бермейсіз. Бұмен үтіктеген кезде жаңа қыртыстардың пайда болуына жол бермеу үшін отырып, баса белдіктерді үтіктеуді жағастырып, бұрын кішіге біңғақалмағанды тексеріңіз.

(C) Кезекті үтіктеу түмесі

Кезекті үтіктеу (13) түмесін түбіне дейін басыңыз. Бұл үтікті басыңыз, жуынаған шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін түмені босатыңыз. Егер түмені түбіне дейін баспасаңыз, табаның артқы жағындағы тесіктерден бұл шығу мүмкін.

(D) Абтоматты түрде өшіру функциясы

Егер 10 минуттан кейін бұл функция іске қосылса, осы функция іске қосылады.

Үтік автоматты режимде болғанда, белгісі қызыл түспен, температураны бақылау шамы (11) жанады. Үтік қуатты үнемдеу үшін, жанады. Үтікті қайта қосу үшін, қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Қайта қосу үшін қажетті температураны басқару шамымен (1) параметрін қатысты белгілі түрде таңдап тұрғанша күтіңіз.

Үтікті өшіргеннен кейін / сақтауға қою

Құрылғыны өшіру үшін, қосу/өшіру түймесін (2) бас. Құрылғыны сақтауға қоймас бұрын, қуат көзінен ажыратып, суды ағызыңыз. - Шүмектің суын тегіңіз. Үтікті бекітіңіз.

(E) Бекіту құрылғысы

Тасбамай бұйымды ері сақтауға орау үшін, құрылғыны бекітіп қоюға болады. Аспапты бекітіп, үтіктің тұтқасына ұстап кереуге немесе алып жүруге болмайды.

Ескерту: Тасбамайдан бұрын үтіктің түбін бекітіп, су сауытын, бос екенін тексеріңіз.

Үтік табанының темір тірегіне, оның орнына қойыңыз. - Үтікті бекіту үшін жігірткіні (10) (онай бекіту) "сырт" еткен дыбыс естілгенше қарап тұрыңыз. Үтікті бекіткенде ағытқышты (онай бекіту) түймені басыңыз. Үтік босатылады.

(F) Өшіру

Аспапты розеткаға қосулы тұрғанда тұрмыстық (8) ашуға немесе ұстауға болмайды.

Бұрыштық суды құю үшін 15 литр су құтысынан (шамамен 8 рет су құйғаннан) кейін кенеттен тазалау қажет. Қанаттың ішіндегі шамдарды, ыстық суды немесе қатты заттарды қолданбаңыз.

Белгісі қызыл түспен тұр.

а. Құрылғыны өшіріп (2), розеткадан суды ағызыңыз. Үтікті бекітіп, үтік қойғыштан алыңыз. Құрылғыны сумен толтырыңыз (кем дегенде 2,5 сағат). б. Су сауытындағы суды тегіңіз. в. Аспапты шүмектің астына қойыңыз да, мелиоративтік қақпақты (9) ашыңыз. г. Оны ашу үшін тұтқаны (8) сағат тіліне, бағытта қарай бұраңыз. д. Суды шүмекке тегіңіз. е. Қанаттың ішіндегі қалдықты кетіру үшін аспаптың ішін қайта құйыңыз. ж. Аспаптан су ағып тоқтаған кезде, қанаттың ішіндегі қалдықты тазалау үшін тұтқаны бұрап салыңыз да, мелиоративтік қақпақты жабыңыз. з. Қақпақты тазалаудан кейін розеткаға суды құйыңыз да, токқа қосыңыз. и. Бастапқы қалпына келтіру үшін қақпақты тазалау құрылғысының түймесін (3) 2 секунд басыңыз.

Егер құрылғы қайта тазаланбаса, онда белгісі келесі қолданыста қайтадан қызыл түспен жанады.

Ескертпе: Тұрмыстық типтегі құрылғыларды жүйелі пайдалануда су тұтынуды келемі бақылауға байланысты, суды тек толық қуынан сақтау керек дегенде айтылады. Мұндай жағдайдағы тазарту белгілерін, автоматты түрде жұмыс істеуін ескеріңіз.

(G) Күтім және тазалау

Тазар алдында құрылғыны өшіріп, қуат кезінен ажыратып, тек суғанана кез жеткізін алыңыз. - Ыстық табанды тазалау үшін ылғалды губерек пен жұмсақ жуғыш зат қолданыңыз. Тұтқаны тазалау үшін қатты материалдарды қолданбаңыз. Химиялық заттарды, сірке суын немесе қырғыш заттарды (мыс., қатты немесе матасы бар зат.с.с) пайдалануға болмайды.

Өнім Қазақстанда шыққанда басқа ұқсас өніммен бірге тастамаңыз. Еліміздегі қалдықтарды қайта өңдеу орталықтарына өткізіңіз.

Шығарылған жылы

Өнімнің қызмет ету мерзімі 5 жылдық шығарылған күнінен бастап есептеледі. Шығарылған күнінің бірінші саны – шығарылған жылдың соңғы санының бірі. Келесі 2 сандар шығарылған жылдың күнтізбелік айының санын білдіреді. Ал соңғы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептелген басылым нөмірін білдіреді.

Мысалы: 30421-Бұйым 2013 жылдың 4 айында шығарылған.

EAC

Улгi	IS 7143, 7144, 7155, 7156
Кермен 220 -	240 B
Герц 50 - 60 Ει	-
ВаTT	2000 - 2400 Вт
Сактушартырь:	Темпера typа: +5°C жени +45°C ылfasалдыльк: <80%

Қызмет көрсету үшін

Дени Браун Хауксойл ГмбХ

Терминал заңды тұлға:

Дени Браун Хауксойл ГмбХ

Карл-Ульрих-Штрассе H

63263 Ной-Изенбург

Бұйымды пайдалануды бастамас бұрын қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз. Бұйымның қызмет мерзімі өндірілген күннен бастап 2 жылды құрайды.

Ummoptep:

«De'Longhi» ААҚ, Ресей, 127055,

Мәскеу қаласы, Сущевская көшесі,

27/3-үй (27-үй, 3-құрылыс)

Тел. [phone]

Сактау мерзімі: шектелмеген

Ақпарат қағидалары: Коршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес

Тасымалдау қағидалары: Тасымалдау кезінде қолдануға немесе зақымдауға тиым салынады.

Сату қағидалары: Сату қағидаларын ендіруші көрсетеді, бірақ олар халықаралық, мемлекеттік және халықаралық ережелер мен стандарттарға сәйкес

Өндіруші:

De'Longhi Braun Household GmbH,

Carl-Ulrich-Strasse 4,

63263 Neu Isenburg, Germany

Ақпараттық хабарлама

AKAYIbIK,CEBEBIJXOHIDey
KурьIFы KOSbIMaДы.	КурьIFы KyaT Ke3iHe JxalFaH6aFAn.	КурьIFын DурьIC KOSbIMn TpyFaHbIN TeKcePIn, Kocy/эшуpy TуIMeciHбacbHbI3.
Бу БекeTIin,actbIHan 6by shbIaIbI.	"Max" KByCSbIM Kayinci3di IxuYeci aShbIbIN KetKeH.	КурьIFын Depey eWipin, Braun TytBHybIaIapFA KBy3Met Kepcety opTaJIbIFbIHa xaIapIaIbIbI3.
YrIK Ta6aHbIHdaFb TceiKTepeDeh cy TaMbIaIbI.	Бу bIpIHIpi pet KOndahbIbIN OByIFaHbIbIKTaH, TytIKTepeDIn iShInDe cy XunHbIbN KaIfAH HeMece KByIFbIbIbIpa3 yakbIT KOnDaHbIMaFaH.	Бу ТуIMeciH YrIKTeY TakuTacbIH anbIbIpaK TpybIbN biPeHse pet BacbIbIb3. BybIbIbYxuBepeKhen CypTIn aLbHbI3 xdyI xOyIbI.
TabaHbIHaH KObIP TycI cyIbIK aFaIbI.	Cy KByTBH bIDbcIbHa cy XyMCaPTaBtH XmIMKaTTap Hemece KOsBbIbIaIap KBybIFaH.	Су КУТВИ BIDbcIgONdAeHIMdePdi KIOfA BoJIMaIbIy. YrIKTIn TabaHbIH dMbKbIbI yuBepeKhen CypTIn aLbHbI3 xOyIbIb3.
KурьIFы BiHpi pet KOsBbIaHdA, TyTIn Hemece nIC shbIKKaHbH baiKaIbCbI3.	YrIKTIn Ke3bip 6eJIeKTepe TByIFbIaIbI MATEpHaIaIaPmeH/ MaIIaPmeH eNDJIeRcH, COHbIKTaH TyIK bIpHbIaIbI pet KOsBbIaHa con 3aTTap ShbIaIbI.	Бул KALbITb JxafDai Jxhe YrIKTi biPheWe pet KOndahFAN coH, eZdiirHeN ToKtaIbI. Erep KBybIFbIbIeIipIaIeH cHd AaTyTIN/nc KETNepe, Braun TytBHybIaIapRA KBy3MetI Kepcety opTaIbIFbHa xaIaIaIbIbI3.
KурьIFы Ter6beIcTepeMeh baiNaHbICTbI yzIckTI shbIaIbI.	Бу reHepaToPbHa cy TaftbIynda.	Бул KALbITb JxafDai Jxhe eH eH opeKet JxacamaHbI3.
KурьIFы Ter6beIcTepeRe baiNaHbICTbI yzIckCIs shbIaIbIaIbI.	XyIe KAteliri.	KурьIFbIbIb KyaT Ke3iH eH axbIpaTbI, Braun TytBHybIaIaPra KBy3Met Kepcety opTaIbIFbHa xaIaIaIbIbI3.
KурьIFы Ter6beIcTepeMeh baiNaHbICTbI yzIckCIs shbIaIbIaIbI.	Бу reHepaToPbHa cy TaftbIynda.	Бул KALbITb JxafDai Jxhe eH opeKet JxacamaHbI3.
TbIFbIa Da 6ypan any KInbH.	ФК Ka6aTb TByIFbIaIbI aUyRa Ke3epri KeNTipUde.	КaknaKuaHbI KUwTeB 6ypan aUbHbI3. МсeSe I kayTaNahBac yuH, by reHepaToPbH xMyI uAio KaKeT.
	KaiHaTkbIaTаJI de KByCbIM bap.	KaiHaTkbIaTаJI de KByCbIM bOLca Hemece bIcTbIb, Braun TytBHybIaIaPra KBy3Met Kepcety opTaIbIFbHa xaIaIaIbIbI3.
CytontbIFraHHaH KeiH, Shambl KaIa Ta petTeIeMeiDi.	CyrKakbIMaBcI dyPbIC JxMbIC ICTeMeiDi.	Cyr KByTBH bIDbcITb IocatbIn, xaybl, KaIa TaTontbIPbIbIb3.
	CyrKByTBH bIDbcI dyPbIC cAlbHbSaHaH.	Cyr KByTBH bIDbcITb IydpCTan cAlbHbIb3.
Жарык, дioды 社amдарын барыfcы кынлыктан тур.	Жуие кateлiri.	Жуиени Куат Кеzihe axыртын, kaйда жалганьда, Кocу/Зшу Тумесin Басынл.Егет масе эл徳 чешимесе, Курлыны черipin, Braun Тулыншларfa Кызmeti Керсету оралынha хабарласынл.3.
Бу садriшешоци Тураксыт彬 Турde Косылл彬 Тур, бірak Тâбанын Бу šылпайды.	Су садылбекитин Калfax Немес Дурьс салынбоган.	Курлыны Бшірін, Куат Кеziон axыртынл.3.Су садын Босатын, iшіншайын, kaітадан су Талырынл.3.Су куятун bідісты орнын салынl3. Курлыны Ксөын, колдануfa зэр Баллafаншka kUTIH.Бу Түмecin Басын, by shыikkаншka kUTIH.3. Бу šылkkанda, by Түмecin 10 секунд устп Турынл.3, одан кeін Босатынл.3.
Тыfcынан сыrtka by Hemece cy шашьрайды.	Тыfcын дурьс Катайын Буралmaоган.	Аспацны Кшіріn, розткадан шашын Сулрынл.3 da, Сулрынл.3 (Кем Degerende 2,5 carat). Тыfcынды Бүрэн alынл.3 da, acпарka kaітадан дурьстан bүрэн calынл.3. Есертпe: Тыfcынды Бүрэн alfahan kezeideшамалысу afуы мүмін
Косарыссын пайдану keziнды bicsil KeTeDi.	Бул калыntы ќа'da. Мүнын себeбi - утікту Барысында by сыm arылы eTeDi.	Косарныссынfa утікту keziinde тиin ketney ушін оhalі Kapama-Kapсы жakka Кочинl3.

Орыс

Пайдалану бойынша нұсқаулық

Біздің өнімдеріміз сапаның ең жоғары стандарттарына, функционалдылық пен дизайнға сәйкес келеді. Біз сізге жаңа құрылғымыз ұнайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз!

Абайлаңыз! Ыстық бет! Жұмыс кезінде электр үтіктері қатты қызады және ыстық бу шығарады, бұл күйікке әкелуі мүмкін.

- Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулар берілген бақылауда болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Бұл құрылғы балаларға арналмаған. Құрылғыны балалардың қарауынсыз тазалауға немесе пайдаланушыға қызмет көрсетуге жол берілмейді. Құрылғыны пайдалану және салқындату кезінде ол және оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Қауіпті жағдайлардың алдын алу үшін, қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығының қызметкері немесе тиісті біліктілігі бар маман ауыстыруы керек.

- Құрылғыны жарияламас бұрын үтікті/бу генераторын розеткадан ажырату қажет. Пайдалану кезінде үзілістер кезінде құрылғы тұрақты бетте болуы керек. Үзілістер кезінде үтікті артқы тірегіне немесе арнайы тұғырына тік күйде қойыңыз. Тіректің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Қосылған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Үтіктеу кезінде су құймаңыз. - Герметикалық саңылауларды құрылғыны пайдалану кезінде су құю, суды төгу, шаю немесе тексеру үшін ашуға тыйым салынады. Құрылғыны құлағаннан кейін, онда көрінетін зақымдар немесе ағып кету болса, пайдаланбаңыз. Қуат сымын зақымдарға үнемі тексеріп тұрыңыз. - Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батыруға қатаң тыйым салынады. - Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға, үй шаруашылығына қалыпты мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған. - Алғашқы пайдалану алдында барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Қуат сымының ыстық заттармен, үтік табанымен, сумен немесе өткір жиектермен жанасуына жол бермеңіз.

• Розеткаға қосар алдында желідегі кернеудің құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкестігін тексеріңіз және жерге тұйықталған розетканы пайдаланып жатқаныңызға көз жеткізіңіз. - Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жарамды күйде екеніне, жерге тұйықтауы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Платформалар өте жоғары температураға дейін қызып, күйік алуға себеп болуы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз. Назар аударыңыз: құрылғыда ұсақ бөлшектер бар. Пайдалану және күтім кезінде осы бөлшектердің кейбірі алынып тасталады. Абай болыңыз және балалардың мұндай бөлшектерге қол жеткізуіне жол бермеңіз. Назар аударыңыз! Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік) балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Сипаттама

Бумен үтіктеу жүйесі

1 Бүріккіш 2 Қосу/өшіру түймесі 3 «Бу соққысы» түймесі 4 Баптаулар («эко», «iCare», «турбо» режимдері) 5 Үтіктеу платформасы 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Тұтқа 9 Мөлдір қақпақ 10 Бекіту жүйесі

үтік

11 Температураның жарық индикаторы 12 Бу беру түймесі 13 Дәл бағытталған бу ағыны түймесі 14 Қос сымы 15 Тірек

134

Мақсаты

Құрылғыны тек кірді үтіктеу үшін пайдаланыңыз, күтімі туралы ақпарат осы затты үтіктеуге болатынын көрсетеді. Мұндай құрылғыларды кірді сергіту үшін де пайдалануға болады. Ешқашан үстіңіздегі киімді үтіктемеңіз және буламаңыз.

Алғашқы пайдалануға дайындық

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық қаптама элементтерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы барлық затбелгілерді алып тастаңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Алғашқы пайдалану кезінде өндірістік қалдықтардың түсуін болдырмау үшін бірнеше минут бойы ескі матаның бір бөлігін үтіктеу ұсынылады.

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі және желіден ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз. Ыдысты ағын сумен «МАКС» белгісінен жоғары емес, бірақ «МИН» белгісінен төмен емес деңгейге дейін толтырыңыз; әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, онда ағын судың 50% және тазартылған судың 50% қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Сулыңызды таза, тазартылмаған сумен толтырыңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қолданбаңыз. Кофе машинасының конденсатын қолданбаңыз. Резервуарды суға толтырыңыз.
• Құрылғыны тегіс, тұрақты бетке қойыңыз.

Ескерту: Егер сіз

сүзгі құрылғыларын немесе тұрмыстық су тазартқышты қолдансаңыз, алынған судың бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі төмен болғанда, индикатор жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді тағы 10-15 минут жалғастыруға болады.
• Егер индикатор үздіксіз жанса, резервуарды қайтадан суға толтыру қажет. Бұл кезде температура индикаторы (11) жыпылықтайды, ал индикатор, сәйкес параметрге (4) қатысты,

өшеді. - Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су резервуарына (A) су құйыңыз.

(B) Алғашқы қолдану

Үтіктеу алдында матаның күтіміне арналған белгіні мұқият оқып шығыңыз. Белгісі бар маталар үтіктеуге жатпайды.

• Үтікті платформаға (5) немесе тұрақты тірекке (15) қойыңыз, кабельді толығымен ағытыңыз, құрылғыны желіге қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Үтіктелетін матаға ең қолайлы параметрді (4) таңдаңыз. Қажетті параметрді сәйкес түймені (Eco, Care, Turbo) басу арқылы таңдауға болады. Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін сәйкес түймені басыңыз.
• Үтік қыза бастайды, бұл кезде температура индикаторы (11) жыпылықтайды. Үтік қызған кезде температура индикаторы үздіксіз жанады. Дисплейде (1) таңдалған параметрге сәйкес индикатор жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, индикатор үздіксіз жанады.

Бумен үтіктеу

Бу беру түймесін (12) немесе дәл бу соққысы түймесін (13) басыңыз.

Қосарланған басу

Екі рет қысқаша бу беру үшін 1 секунд ішінде бу беру түймесін (12) немесе дәл бу соққысы түймесін (13) басыңыз. Бұл бірнеше секунд бойы үздіксіз бу беруді тудырады. Функцияны өшіру үшін бу беру түймесін немесе дәл бу соққысы түймесін қайта басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Құрғақ үтіктеуді бу беру түймесін (12) немесе дәл бу соққысы түймесін (13) баспай-ақ орындаңыз. Есіңізде болсын, 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін автоматты өшіру режимі іске қосылады.

Тік бу соққысы

Үтікті тік күйде де қолдануға болады, оны (B) тұғырына қойыңыз. Үтікті тік күйде ұстап, сәл алға қисайтыңыз. Жоғарыдан төмен қарай бағыттап, бу беру түймесін (12) немесе дәл бу соққысы түймесін (13) мезгіл-мезгіл басыңыз.

Өте ыстық бу: ешқашан үтіктемеңіз және

үстіңіздегі киімді бумен өңдемеңіз. «3D» табаны

«3D» табанының бірегей дөңгелек пішінінің арқасында күрделі бөлшектерді (мысалы, түймелері бар элементтер, қалталар және т.б.) үтіктеу кезінде ең жақсы нәтижелерге қол жеткізіледі.

Баптаулар

CareStyle 7143, 7144

iCare баптауы құрылғы алғаш қосылғанда автоматты түрде таңдалады. Құрылғыны қосқан кезде сіз соңғы рет таңдаған баптау белсенді болады. iCare баптауы жүн, полиэстер, мақта сияқты маталар үшін ұсынылады.

ECO баптауы ең нәзік маталар үшін ұсынылады, мысалы, синтетикалық, жібек немесе аралас маталар, оларға күшті бу беру қажет емес. Ол электр энергиясының шығынын азайтады.

CareStyle 7155, 7156

eco ECO

Бұл баптау ең нәзік маталар үшін ұсынылады, мысалы, синтетикалық, жібек немесе аралас маталар. Ол электр энергиясының шығынын азайтады.

iCare

Бұл параметр жүн сияқты маталарға ұсынылады.

turbo

Бұл параметр күштірек үтіктеуді қажет ететін маталарға, мысалы, қалың мақта, джинс сияқты материалдарға ұсынылады.

Бұл параметр шкафта тұрып қалған және кигіңіз келетін киімдерді сергітуге де жарайды.

Үтіктеу кезінде жануарлар мен адамдарға арналған бу функциясын қолданыңыз.

Құрылғыны қосқан кезде «iCare» параметрі әрқашан белсенді болады, алдыңғы ретте қандай параметр таңдалғанына қарамастан.

Нәтижелер кестесі

Үтіктеуді бастамас бұрын киімдегі затбелгіні мұқият оқып шығыңыз.

Әрқашан киімді теріс жағынан үтіктеңіз, бұл матада жылтыр дақтардың пайда болуын болдырмайды. - Жейдені үтіктеуді күрделірек бөліктерден бастаңыз.

Жаға, манжет және жең сияқты күрделі бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкенірек бөліктерді үтіктеңіз, бұл үлкен бөліктерде басқа бөліктерді үтіктеу кезінде қатпарлардың пайда болуын болдырмайды.

• Жағаны үтіктеу кезінде оның теріс жағынан бастаңыз, шетінен (өткір ұшынан) ортасына қарай жылжыңыз. Бұйымды аударып, сол әрекетті қайталаңыз. Жағаны бүктеп, шеттерін «қытырлақ» әсер алу үшін үтіктеңіз.
• Түймелері, ілмектері немесе нәзік бөліктері (мысалы, кестеленген) бар киімдерді теріс жағына аударып, қажет болса, үтік пен киім арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша сіз киімнің зақымдалуын болдырмайсыз және тікелей үтіктеуге болмайтын бөліктерін қорғайсыз. Жүннен жасалған бұйымдарды үтіктеу кезінде үтікті киімге тікелей тигізбей, бу пернесін (13) басу ұсынылады. Бұл киімде жылтыр дақтардың пайда болуын болдырмауға көмектеседі.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің келесі бөліктерін үтіктеуге кіріспес бұрын, киімде статикалық ылғалдың жоқтығына көз жеткізіңіз.

(C)Дәл бу соққысы

Haxмите кнопку пpиeмa пapoвoгo yдapa (13) для упpaвлeния. Пap будет выпускаться исключительно в передней части подошвы утюга. Для отклонения функции отпустите кнопку. Если кнопка не полностью нажата, то некоторое количество пара может также выходить из отверстий в задней части подошвы утюга.

(D) Режим автоматического выключения утюга

Эта функция активируется в случае отсутствия подачи пара в течение 10 минут.

Когда утюг находится в режиме автоматического выключения, значок мигает, световой индикатор температуры (11) не светится. Утюг выключается, чтобы снизить расход электроэнергии. Для повторного включения утюга необходимо нажать кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.» (2). Перед тем как снова начать гладить, подождите до тех пор, пока световой индикатор температуры и соответствующий значок на дисплее (1) не

136

начнут светиться непрерывно.

Действия после глажения/хранение утюга

Нажмите на кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.» (2), чтобы выключить прибор. - Отключите прибор от сети и дайте ему остыть, перед тем как убирать его на хранение. - Слейте воду из резервуара для воды. Зафиксируйте утюг.

(E) Система фиксации

Прибор оборудован системой фиксации для удобного перемещения и простого хранения. Заблокированный утюг можно поднимать и переносить за ручку.

Внимание: перед перемещением утюга убедитесь в том, что он как следует заблокирован, а резервуар для воды пуст.

• Поместите подошву утюга в паз на платформе для утюга.
• Чтобы заблокировать утюг, переключите подвижную часть (10) (фиксация) по направлению к утюгу до щелчка.
• Чтобы разблокировать утюг, нажмите кнопку на подвижной части (фиксация). Утюг будет разблокирован.

(F) Удаление накипи

Оны ашымаңыз (8) және құрылғы ыстық және/немесе желіге қосылған болса, оған тиіспеңіз.

Жүйенің максималды тиімділігін қамтамасыз ету үшін оны әрбір 15 толтыру сайын белгілі кен орнынан тазарту керек (шамамен 8 толтыру). Басқа химиялық заттарды, қоспаларды немесе қазандықты жууға арналған құралдарды қолданбаңыз.

Индикатор жыпылықтайды.

a. Құрылғыны (2) өшіріп, желіден ажыратыңыз. Бұрышты ажыратып, платформадан алыңыз. Ол толығымен суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). b. Резервуардан суды төгіңіз. c. Құрылғыны раковинаның шетіне қойып, мөлдір қақпақты (9) ашыңыз. d. Ашу үшін қақпақты (8) сағат тіліне қарсы бұраңыз. e. Судың раковинаға ағуына рұқсат етіңіз. f. Құрылғыны сәл еңкейтіп, қалдықтарды толығымен босатыңыз. g. Су құрылғыдан ағуды тоқтатқанда,

қазандықты жабу үшін қақпақты бұрап, мөлдір қақпақты жабыңыз.

h. Кірді кетіру процедурасы аяқталғаннан кейін құрылғыны желіге қосып, қосыңыз. i. «Кірді кетіру жүйесі» түймесін (3) басып, 2 секунд бойы ұстап тұрыңыз.

Кірді кетірмей-ақ құрылғыны өшірсеңіз, индикатор оны қайта қосқанда жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Судың құрамы әртүрлі болуы мүмкін болғандықтан, кірді кетіруге арналған кіріктірілген тұрмыстық құрылғыны пайдаланған кезде қазандықты әрбір 4 толтыру сайын немесе айына кемінде бір рет тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кірді кетіру индикаторы автоматты түрде жыпылықтамайды.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, желіден ажыратылғанын және толығымен суығанын тексеріңіз. - Сыртқы беттерді тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады. - Тұтқадағы жұмсақ материал мен жылтыр беттерді тазалау үшін тек дымқыл шүберек қолданыңыз.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын, майлықтарды немесе қырғыштарды қолданбаңыз (мысалы, қатты талшықты майлықтар).

Құрылғыны қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны Braun сервис орталығына немесе еліңізде қарастырылған тиісті жинау пункттеріне тапсыруға болады.

Өндірілген күні

Шығарылған күнін білу үшін өнімнің сериялық нөміріне қараңыз (серияны көрсететін тақтайшаның жанында). Бірінші сан өндірілген жылдың соңғы санын білдіреді. Келесі екі сан - күнтізбелік апта. Ал соңғы екі сан басылымды көрсетеді (1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі). Мысалы: 30421 - өнім 2013 жылы (4-аптада) шығарылған.

EAC

Модаль IS 714	3,7144,7155,7156
Наряжени 2	20-240В
Частota ковобанн	50-60 Гι
Мошисть	2000 - 2400 BT
Условnia хсанения:	При temпераType: OT +5°C до +45°C и Влajхости: <80%

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по эксплуатации. Срок службы изделия составляет 2 года с даты продажи потребителю.

Импортер ответственен за претензии потребителя: ООО «Делонги», Россия, 127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3. Тел. [phone]

Срок хранения: не ограничен

Жою және қайта өңдеу: экологиялық талаптарға сәйкес жүзеге асыру

Тасымалдау кезінде: тасымалдау кезінде, лақтырмаңыз және артық дірілге ұшыратпаңыз.

Условия реализации:

Тауардың жарамдылық мерзімі өндірушімен белгіленбеген,

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

Руководство по устранению неисправностей

ПОНБLEMA	ПОНΥИHA	MEPA
Пробор не вklюаетс.	Пробор не вklючен в розétку олектори.TаEkТрОпNTАнь.	Убенистов, что prобор подкlioуне надожаших образим, и нажмite«Вkl./Выкл.».
Из-пд заоноу блова Выхочт nap.	Отулалс сисема зашины ot превшени «Мakс.» давлиения.	Езамедлenteьно вklючite prобор и образимость в abtopиизованhyю сервicshуoc lyжбу kompanнии Braun.
В похеньчauthу поошьу улога ИЗ OTBERPSTY BvICTyNilno Heckolbko Kanelb BOДы.	В Шангхх образовался кондесат; зто объловлоуtem, что Фунksцяпаровделеня Испльзуетсь в легьш раз Или Н сплльзовалась в тученеhekоторо Вс佩сни.	Есоклько раз нажмite на кноку подочи пара, наравим вулгов STOPOHу OTладильно доск. Это поожeET удалпьхллйну Bodу ИЗ KOHTура сиркулципни пара.
Из похьчы улога влtekaet ждковость корочевоу цьета.	В рezервayap дя вдь sbллдобалны Химчесnéсpeсдства дя смячени BOДы Или дobabkn.	Добавлятс рс徳ства в рezервayap дя вдь sbллд? пдя вдь sbллд; Чебецьчпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспc. Корочьчы Дд. Нуддулчы Дд. При лорвом вklючени prizibopa наллд acetordы dblm Или зах.	Добавлятс рс徳ства в рezервayap дя вдь sbллд; СпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспСужбу kompanнии Braun.
Пробор ИЗдау пераibles'tь 3Byk, соряжени C Вибрашей.	Бoda на��иваетсь в сьллор.	Зто явлгетсу Hopmaльный И рекатугпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспS. Ош�ьka сисемы.	Оллуху. Оддулчы сд; Спспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспс. Оддулчы сд; Спспспспспспспспспспспспспспспспспспспспс. Оддулчы сд; Спспспспспспспспспспспспс. Оддулчы сд; Спспспспспспспс. Оддулчы сд; Спспспспспспс. Оддулчы сд; Спспспспспс. Оддулчы сд; Спспспспс. Оддулчы сд; Спспспс. Оддулчы сд; Спспс. Оддулчы сд; Спс. Оддулчы сд; Спс. Оддулчы сд; Спс. Оддулчы сд; Спс. Оддулчы сд; Спс. Оддулчы сд; Спс. Оддулчы сд; Спс. Оддулчы сд; Сп. Оддулчы сд; Сп. Оддулчы сд; Сп. Оддулчы сд; Сп. Оддулчы сд; Сп. Оддулчы сд; Сп. Оддулчы сд; Сп. Оддулчы сд; Сп. Оддулчы c. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Од. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Oд. Od. Od. Od. Od. Od. Od. Od. Od. Od. Od. Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Од Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Oд Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od Od
Посл лапления rezeрвая вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь вiodу не розлесь 在iodу ВODу.	Heinspabnocьнь полесь указателу уровь вiodу.	Слейе Body iniz pezerpvbyap, розлесь ergo n CHOBa 3anoJHnite.
	Rezeрвая dineь Вiodу He yctahobleni hadlengiaam obazom.	Правлноу устовские pezerpvbyap, dlya bo'dy.

Bce cBeToNDIObI MInaIOT.	Oswi6ka CnCTeMbI.	ВыкюочITE СNTÉMу I3 CETи, ВкюочITE ee ChObA B Cetьи НжмITE Ha KhoJny «ВкL./ВыкЛ.».Еси He ydaLoCb yctpaHnITbHeICnPabHocTb, He3aMeДПteJIbHO BыкюочITE pri6bp, OTKюочITEOT CETN ПИТаняи И obpatITEcB B abTopi3OBaHHyU O cepBnCHyUcLy6bY kompanHn BRAun.
Знayok пара НенирьИнCBETITcR, HO пар ИЗ ПОДOWbI He NOДaEТСЯ.	ПОПлавOK pe3e9eByapдяВоны 3a6blokinpoBaH Илиpe3e9eByap ДЯВоны uSTahOBJIeH HENpabINbHO.	ВыкюочITE pri6bp and OTKюочiteero ot CETи ппаняи. ИЗВilekntpepe3e9eByap ДЯВоны, ВылайеTeI3 HeRo BOdu,ПромоITE И ChOBaHanoJIHNTe BOdo. BCTabItepe3e9eByap ДЯВоны.ВыкюочITE pri6bp and DOxJNTeCБero BOTOBHOCr KИСПЛьЗВОАнЮ.НaxmITE Na KhoNky ПОДaHu napa i DoXJNTeCBr ПОДaHu napa.YderЖиBaIte KhoNky ПОДaHu napaHaxatoB Tcehenme 10 cekynd priipОДaHu napa, a 3aTeM OTnPyCTITEKNHONKY.
Пар пп BoDA BvIXODIT n33aRluyuShK.	Заглшka He 3akpyIta kakCleedyet.	ВыкюочITE pri6bp, OTKюочiteero OT CetN I daiTe eMy OCTbITb(B TeueHne He Meene 2,5 cacOB).OTKpoIte 3aIlyuShKу И ChOBaZakpoIte ee KaK CLEdyet.PrimeuaHne: Pri n OTkpbltNi3aIlyuShK MoKTe BbIteHyNe6OJIbShOE KOJIueCTBO BODI.
Двоюн Кабел NarpeBaETcR BO BpemЯ nCpOJIb3OBoAHnY.	ЭTO HopMaIbHo. PrinuHOnI TOMу YaJIaIeTcR yap, KOTOpBIIproXoIIT chepe3 Kabel BO BpemЯ ΓIaJKeHnY.	Ра3mecTteDEBoHоКабELHaIPOTNIBOПОJOxHоCTOPOHeOTBAC,чTObIbВы He KacalnCbeERO BVpemЯ ΓIaJKeHnY.

Керівництво з експлуатації

Наші вироби розроблені у відповідності до наших вимог якості, функціональності та дизайну. Ми сподіваємось, що Вам сподобається робота нового виробу від Braun.

Перед використанням

Будь ласка, уважно та повністю прочитайте цю інструкцію перед використанням приладу.

Увага

Обережно! Гаряча поверхня.

Електричні прасувальні станції нагріваються до високої температури та випускають гарячу пару. Це може призвести до опіків. - Даним приладом можуть користуватися діти старші 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи браком досвіду і/або знань, якщо вони знаходяться під наглядом або отримали інструкцію з безпечної експлуатації і усвідомлюють пов'язану з цим небезпеку. - Дітям заборонено бавитися з даним приладом. - Чищення та обслуговування не повинні здійснюватися дітьми без нагляду. - Під час експлуатації та охолодження тримайте прилад та його шнур подалі від дітей віком до 8 років. - Якщо шнур пошкоджений, його слід замінити у виробника, сервісного представника або аналогічної особи, щоб уникнути небезпеки. - Завжди вимикайте прасувальну станцію з розетки перед заповненням водою. Використовуйте та захищайте прилад на стійкій поверхні.

• Перед прасуванням ставте праску вертикально на підставку або спеціальну підставку. Упевніться, що опора встановлена на стійкій поверхні. Не залишайте прилад без нагляду, коли він підключений до мережі живлення. Не відкривайте бойлер під час прасування. - Під час використання герметичні отвори не можна відкривати для заповнення, видалення накипу, промивання або огляду. Не використовуйте прилад, якщо він впав, якщо на ньому є видимі ознаки пошкодження, або якщо з нього витікає вода. Регулярно перевіряйте шнур на наявність пошкоджень.
• Ніколи не занурюйте прилад у воду або інші рідини.
• Цей прилад призначений лише для домашнього використання в побутових умовах.
• Будь ласка, почистіть всі деталі перед першим використанням за необхідності, слідуйте інструкціям у розділі «Огляд і чищення».
• Слідкуйте, щоб шнур ніколи не контактував з гарячими предметами, водою, вологою та гострими краями.
• Перед вмиканням у розетку перевірте, чи напруга відповідає напрузі, вказаній на нижній частині приладу, і чи використовуєте ви розетку із заземленням. - При використанні подовжувача слідкуйте, щоб він знаходився в хорошому стані, мав вилку із заземленням і відповідав номінальній потужності приладу (16А).

Підошва праски може досягати дуже високих температур, що може спричинити опіки. Не торкайтеся її. Небезпека удушення: прилад містить дрібні деталі. Деякі з цих дрібних деталей, можливо, потрібно буде розібрати під час чищення та обслуговування. Обережно поводьтеся з ними і тримайте дрібні деталі поза досяжністю дітей. Важливо: зберігайте пакувальний матеріал (пластикові пакети, пінопласт) подалі від дітей.

Індикація 3 напою

1 Дисплей 2 Кнопка «УБИМК./ВИМК.» 3 Кнопка «Система видалення накипу 4 Налаштування (режими «eco», «iCare», «turbo») 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Дріт живлення 8 Задня кришка 9 Розпилювач 10 Система блокування

Праска

11 Світловий індикатор контролю температури 12 Кнопка подачі пари 13 Кнопка сприскування (розпилення) 14 Рівневий дріт 15 П'ятка

Призначення

Прилад можна використовувати лише для прасування одягу. Перед використанням ознайомтеся з інформацією про те, що можна прасувати. Також прилад можна використовувати для освіження одягу. Не прасуйте та не відпарюйте одяг, який не призначений для цього.

Підготовка до першого використання

Вийміть прилад з коробки. Зніміть усі частини пакування. Видаліть усі етикетки з приладу (не відривайте застібку-табличку).

При першому використанні рекомендується протягом декількох хвилин прасувати через клаптеву тканину, щоб уникнути забруднення підошви.

(А) Наповнення резервуара для води

• Рекомендується, щоб прилад був вимкнений, а систему було відключено від електромережі. Вийміть резервуар для води (6).
• Наповніть резервуар для води водопровідною водою, при цьому слідкуйте, щоб вона не перевищувала рівень «Макс.», але доходила хоча б до рівня «Мін.». В протилежному випадку прилад не буде готовий до парового прасування. Якщо у вас достатньо жорстка вода, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної води і 50% дистильованої води. Ніколи не використовуйте виключно дистильовану воду. Не додавайте жодних добавок (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсовану воду з сушильної машини. Встановіть резервуар для води.
• Поставте прилад на рівну стійку поверхню.

Примітка: Якщо ви будете використовувати фільтровану природну або пом'якшену воду, переконайтеся, що отримана вода має нейтральний pH.

Функциясын анықтау үшін, 10-15 минут бойы үтіктеуді жалғастыруға болады. Қазанды резервуардағы сумен толтырыңыз. Температураны бақылау индикаторы (11) жанады, ал қуатты реттеу белгісі (4) өшеді. - Бумен үтіктеу үшін су резервуарын (A) толтырыңыз.

Бумен үтіктеу алдында үтікті сумен толтырыңыз. Үтіктеу кезінде киімге зақым келтірмеу үшін абай болыңыз.

(B) Пайдалануды бастау

Үтіктеу алдында үтікті сумен толтырыңыз. Киімге зақым келтірмеу үшін абай болыңыз.

Үтікті тұғырына (5) немесе тұтқасына (15) қойып, желіні толығымен ағытыңыз, құрылғыны розеткаға қосып, «ҚОСУ/ӨШІРУ» (2) түймесін басыңыз. Қуатты реттеу (4) қажетті деңгейге орнатыңыз. - Қуатты реттеу үшін тиісті түймені (егер бар болса) басыңыз. Қуатты реттеу үшін тиісті түймені басыңыз. - Үтік қыза бастайды, температураны бақылау индикаторы (11) жанады. Үтік қызған кезде, температураны бақылау индикаторы тұрақты жанып тұрады. Қуатты реттеу белгісі дисплейде (1) жанады. Үтік дайын болғанда, белгі тұрақты жанып тұрады.

Бумен үтіктеу

Бу беру түймесін (12) немесе бу соққысы түймесін (13) басыңыз.

Үздіксіз бу

Бу беру түймесін (12) немесе бу соққысы түймесін (13) 1 секундтан артық басып тұрыңыз. Бу бірнеше секунд бойы үздіксіз шығады.

Функцияны өшіру үшін бу беру түймесін немесе бу соққысы түймесін қайта басыңыз.

Құрғақ үтіктеу

Бу беру түймесін (12) немесе бу соққысы түймесін (13) баспай үтіктеңіз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшетінін ескеріңіз.

Тік булау

Үтікті тік булау үшін де қолдануға болады (B). Үтікті тік ұстап, сәл алға қисайтыңыз. Үтікті жоғары-төмен жылжытып, бу беру түймесін (12) немесе бу соққысы түймесін (13) мезгіл-мезгіл басыңыз.

Үтіктен шыққан бу өте ыстық: ешқашан үтіктемеңіз және үтікті адамдарға қаратып ұстамаңыз.

3D нидоуба

ЙикаИбХа 3D НиОба КруглоЙ формы забезпечує накращі результати ковзання в складних ділянках (наприклад, гудзики, кишені і т. д.)

Налаштування

CareStyle 7143, 7144

Настройка «iCare» включается автоматически, когда вы включаете устройство. При другом включении активным будет настройка, как вы обращались в предыдущий раз.

«iCare» брендіне арналған ұсынылатын маталар: жүн, полюстер, бамбук және мақта.

Бұл маталардың ең таза түрлері үшін, синтетикалық, жібек маталар немесе аралас типтегі маталар үшін ұсынылады. Бұл нұсқау электр энергиясын аз тұтынуға мүмкіндік береді.

CareStyle 7155, 7156

eco ECO

Рекомендовано для делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і тканини змішаного типу. Це налаштування дозволяє споживати менше електроенергії.

iCare

Рекомендовано для вовни, поліестеру і бавовни.

turbo

Рекомендовано для тканин, що потребують більше пари, наприклад, товста бавовна/льон і джинс.

Це налаштування також підходить для освіження та гігієнізації одягу, коли вибір у шафі та коли ви хочете одати.

Намутка: Не використовуйте функцію прасування для дітей і тварин.

При виконанні прасування з активним наповненням «iCare», незалежно від того, як часто ви прасували раніше.

Для кращих результатів

Перед початком прасування уважно ознайомтеся з пам'яткою щодо догляду на одязі.

Прасуйте одяг з виворітного боку, щоб запобігти появі блиску від праски на тканині. - При прасуванні сортуйте одяг за найбільш делікатними частинами, такими як коміри, манжети рукавів. Потім прасуйте більші частини, такі як перед і спинка, щоб запобігти появі складок на більших частинах під час прасування інших частин. - При прасуванні коміра починайте з його виворітного боку, пересувайтеся від краю (гострого кінця) до центру. Перегорніть

виріб і повторіть те саме. Складіть комір і відпрасуйте його край для отримання ефекту «хрусткого» коміра.

• При прасуванні з принтами, наклейками або більш делікатними частинами (наприклад, з вишивкою) використовуйте його навиворіт і, за необхідності, покладіть бавовняну тканину між праскою та одягом. Таким чином ви уникнете пошкодження та збережете об'єм тим частинам, які не можна прасувати напряму.
• При прасуванні вовняних виробів рекомендується періодично натискати на кнопку струменя парового удару (13), не розміщуючи при цьому праску безпосередньо на одязі. Це допоможе запобігти появі на ньому блиску. Щоб запобігти появі складок, переконайтеся у відсутності залишкової вологи на одязі перед тим, як перейти до прасування наступних його частин.

(C) Паровий удар

• Натисніть кнопку струменя парового удару (13) до упору.
• Пара виходить лише з наконечника праски. - Для відключення функції відпустіть кнопку.
• Якщо не натиснути кнопку до упору, частина пари може також виходити із задніх парових отворів у підошві праски.

(D) Режим автоматичного вимкнення праски

Ця функція активується у випадку відсутності руху протягом 10 хвилин.

Коли праска знаходиться в режимі автоматичного вимкнення, індикатор контролю температури (11) блимає. Праска вимикається, щоб зменшити споживання електроенергії. Щоб увімкнути праску знову, натисніть кнопку «УВІМК./ВИМК.» (2). Перш ніж знову почати прасувати, почекайте, поки світлодіодний індикатор контролю температури і відповідний знак на дисплеї (1) не почнуть світитися постійно.

II niicJ npacyBaHH / 36epiraHH npackn

HaTNCiTB KHOJKy YBIMK./BUMK. (2), 0o6 BIMKHYTN pUna.

BiiKnHcyIb npnlaD Bi eJeKtpoMepekix daTe Nomy oxoohytn neped 3eepiraHHm. 3nnte B0dy 3 pe3epByapa nIy BOIN. 3a6lokyntnpacky.

(E) CnCTema 6JIOKyBaHHa

Ppnilad ochaieho cncte mofo ikcaui dna 3pyHoro nepemiueneHH i npocToro 36epirAHn. 3a6loKOBaHy npacky moxHa niHimatu Ta nepehocHTn 3a pyky.

Pnmuitka: Npeed nepemiuHnM npackn nepekoHaTeCb y TOMy, 00 BOHa K cnId 3a6IokOBaHa, a pe3epByap dIra BODn IopoOxHi.

• Nomicitb niOOWBy B BuIMky y niDCTabci dny npackn.
• Ⅲo6 3a6nokybatnpacky, nepemkhHb pyxomy chactnHy (10) (nerka φikcai; 3a HanpymOM do npackn, nOKn He nouyeTe KlaaHaHH.
• Ⅲo6 po36nkyBAtn npacky,HaTncHt b KhoNky Ha pyxomii yactni (Jerka fikcaia).Ppacka po36nkyetbcra.

(F) BvdaJIeHHaHaknny

Hikon He BiKpBaTe 3aLykUy (8) i he TopkaTecb ii, RaIIO npuaD rapAHy i/a6o NiIKIOeHn Do MepeXi.

Длп niДТРИМКО ONTUMAlbHoi npoДуKTHnBHOCTI HeO6xIDHO BVKOHYBaTN DeKaJIbUHaCIO CnCTEMN nicra cnoXnBaHHaKoXnHex 15 nITpiB BoDN (6n3bKO 8 nobnx 3anpaBOK).

He BnKOpNCObYte XIMiHi Ta DOnomixHipeoBHHaTAKOx3ac06nIINBuaJIeHHHaKInnypiJucnpOMBaHH6oJIepa.

3haOK 6JIMae.

a. BmKHTb (2) npnla i BiEeHaIte Noro BiMepexi. Po36lokyIte npacky Ta npnbepitb 3PiCTabKn. 3auekaIte, nOKn npnlaIad NOBICtIOOXOHOHe (MIHIMYM 2,5 roDHH). b. 3nnte BOy3 pe3epByapa nla Boi. c. NocTaBTe npncTpi Ha KpaMmIKKa Ta BiDnHiTb npo3Opy KpnUky (9). d. NOBepHITb 3aInyuKy (8) npotn yacobo i cpiKN, uo6 biDunHHTn ii. e.ДаиTe BODI BNTIKTN BMNky. f. Tpoxn Haxnilitb npuaad, 0o6 nobHicTIO 3BilbHTN Ioro BID BOIN. g. KONI BOJApnHnHHTBNTiKaTn 3 npUlaNy, NOBepHITb 3aRnykU, Uo6 3aunHnTn 6oJnep, i 3aunHITb npO3Opy KpUkU. h. Nicra 3akinyenHn npoueDpyn BuaaneHHn HAKNY nIKNIOHT npnaI DO Mepexi Ta yBIMKHITb Ioro.

i. Батырғыны қосып, «Жүйе басқару» (3) түймесін 2 секунд бойы басып тұрыңыз.

Егер құрылғы батырғыны баспай қосылса, қайта қосқанда жақындау керек.

Ескерту: Құрылғы әртүрлі болуы мүмкін, тұрмыстық құрылғыны пайдалану кезінде батырғыны басқару жүйесінен бірнеше рет қосу ұсынылады. Кез келген жағдайда батырғыны басу автоматты түрде жақындамауы керек.

(G) Тазалау және күту

• Құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз, содан кейін толық суығанша күтіңіз. Тазалау үшін жұмсақ шүберек қолдану ұсынылады.
• Жұмсақ материалды тазалау үшін қолмен
• Радиатор бетін тазалау үшін
• Тек жұмсақ шүберек қолданыңыз.

Ешқашан химиялық заттарды, абразивті немесе металл губкаларды (мысалы, қатты қылшықты губкаларды) қолданбаңыз.

Құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны қоқысқа тастау үшін Braun сервис орталығына немесе еліңіздегі тиісті жинау пункттеріне тапсыруға болады.

Бұл құрылғы қауіпсіздік талаптарына сәйкес келеді.

Телефон: [phone] (стационарлық телефондардан қоңыраулар тегін).

Пайдалану және ақауларды жою бойынша нұсқаулық

ПОНБЛЕМА	ПРИЧИНА	СПОСÍВ UCSYHEH住房
Пробadge He BIMKAeTbCry.	Пробadge He πίдкlioчесу, Σо р tripлад, πίдкlioчесу правильно, i haTuschɪt b KhoŋkU «Увimк.»	Пеpeконайся, Σо р tripлад, πίдкlioчесу правильно, i haTuschɪt b KhoŋkU «Увimк.»
Прара вихочь 3-πίд 6a3oborOto 6lOKу.	ВідкрILAcssсссма зассту вid мakсимального ТИСКУ.	ВиMuKHiTb р tripлад i зbernhiTбся в abTopu3OBaHni cepBicHni ceHTp Braun.
3 OTbOPiB в Нixнii частNiPiДОшВи ВИтikaюТ краплі BODи.	ВODa сkondencybalaccesperedinH trpy6, tak як Функцяпари ВИКористовуETься впершабо He BIVKORINCTOBYBaLacn<|rotate_down|>гом Deякого уacy.	HATUSCHIb KhoŋkU podaqui napni kijka paazib y habрamky BiD npacvbaJbHOi Doшк. Lc Даctb 3MORY BIVNcTITN XOJIOnDHy BOdy 3 KOHTypu ZICPKUlaZi II napri.
3 piДошВи ВИтikae piДинacoRунecheBOrO KoIbOpy.	Y pezeerByap дя вODи додавалixiMiChi nom'Яksbyaichi abo doabavkn.	Hikoli Ne 3aJIbBaIte zu npodukTiB pezeerByap dя вODи. OuchcTiB piДошВу BoJorOTo TkaHInHOi i npOMnIte BiDcik dя уТВоренny napri.
Пд час першого уВIMКненnya prinp平方у 3'ЯВИСя дIM a60Зanax.	Дяяki часни ррilаду buIiy obrobleni uşilbHouBaYem/Зma3koJU, як BiNap罗BOYUTbcrypiДчс першOTO harpIBaHnЯ пackn.	LcE HopMaJIbHm I npinPInHtbcryпсяdekiьkoX pasizВИКористань пackn.Якцио пicяпь WMIMKHeHNY ррiladу дIM/Зanax BCE ue 36epiraetbcy, 3bernhiTseydo abTropn3OBaHOrO cepBicHoro ceHTpy Braun.
Прилад видае пereрьч actnшу, поязану 3 bivpaizieю.	ВODa 3akayetybcsry 6oilnep.	UeHopmalno, nHOrO pOBnTn He notpiho.
Прилад renepeyec6e3pepebnyshm,pov'ra3anu 3 koliBaHHaMn.	Система nomilka.	Bidi'eHaIte prnilad BiD Mepejxta 3b'JxItbc i3 ABTopi3OBAHm cepBicHm cHTpOM Braun.
3aRnyuKa BaxkoBidkrivaactbca.	Скam'Янiiнн Нakin He dae3aRnyucci BiDCHNITcB.	Bidkpytib KpniKu CnIoIO. UTo6yHnKHyTu cIeI npoblemu, qacto npommbaiTe cnCTemY.
	Боilnep BCE ue 3naXoDnTbcr na Tlckom.	HikoiN He BiDnHae Te 3aRnyuKu, ykuO BoiIep BCE ue 3naXoDnTbcraNiD TnCKom a6o 3aLnaaTcBcraPraYum. POnekaiTe He MeHsE 2,5 roDIn, nepu HIX BiDkrBuAtn 3aRnyuKu.
Пися nobtopHoro 3aNoBHeHnpe3epByapar dlya BODINCBiTNOBIM iNDkAToP iNDkAToRa He ckiDaEhcb.	ПОлавok Дявои He npaioe HaleKHM ChINOM.	3IiIte BoDy 3 pe3epByapa, npOMIIte Ioro I 3HOv ByzAnOBHitb.
	Рe3epByap Dria BoDi BCTAHOBJIeH NHePabINbHo.	BCTahOBiB pe3epByap dlya BoDn HALEKHM ChINOM.
Bci CBiTLOdIOHn IaAMPi6IIMaIbTb.	СИstemHa nomilka.	BIMKnHb Prnilad BiD Mepejxi, nIdkIIOUHb Ioro 3HObY i HATNCHITb KONKU «YBMK./BIMK.».ЯкIo npoblemy He yCyHTo, HeaHIO BIMKnHb Prnilad, BITaRTHITbДpI3 pOZeTKn I 3BePHITbcr B abTopi3OBAHm cEpBICHm ceHTp BRAun.
3Nauchok napu noctiHocBcITnTbC, ale HeMae BVKnDiBnapu 3 NiD0Bn.	ПОлавok pe3epByap dlya BoDn 3aBLOKoBaHOn a6o pe3epByap dlya BoDn BCTAHOBJIeH NHeBipHO.	BIMKnHb i BiDkIIOUHb Prnilad BiD Mepejxi. BITaRTHIb pe3epByap dlya BoDn, BVKnHb Tbe 3HbOro BoDy, IOMIIte Ta 3HObY hANOBHITb BOIOU. BCTAHOBITb pe3epByap dlya BoDn. YBIMKnHb Prnilad i NoceKaiaTe, NOKn Prnilad He 6bYe roTOBm do BVKnOpNCtANH.NaTNCHITb KONKU npOdaI npaI i 3aKeaIte, NOKn He 3'YBNTBCaIpa. YTpIMyIte KONKU npOdaI npaI hATNCHTOIO npOTaROM 10 cekynD BVnysckanHn npaI, noTIm BIDnycTb KONKU npOdaI npaI.
Ipara abo Boda BVxOdoHb i33aRnyuKn.	3aRnyuKa He 3akpita Jk csiI.	BIMKnHb Prnilad, BiD'eDnaiTe Ioro BiD Mepejxi i DaIte NOMy OXoLoHUTn (IpOTaROM He MeHsE 2,5 roDIn). BIDUnHb 3aRnyuKhTy a 3aChHITb IIЯK csiI.ПримiTka: Pri n BiDkrPTTI zaRnyuKn Moxe BVtIKTN HeVeJIKA KJIbKICTb BODn.
IpondbiHn und rarpiaactbcyPiD chac BVNKOpNCtAHNJa.	Ie HopmalboH. PrnilnoHouCbOMy e npapa,Яka npoxODoTb chepe 3dpit niD quc npacSyBaHn.	Po3TaUyIte IodBiHn DprIT Na npotnlJeXHOMy BoCi BiD Bac, zuoB Bi He TopkaniB cyoI nd qac npacSyBaHn.

.(العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية) .(العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)

.(العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)العربية)

الله	الله
بناصرعَة الحرفية بلوتُ لحيى نَزَلِه.الله ميراني بلوتُ لحيى نَزَلِه.الله ميراني بلوتُ لحيى نَزَلِه.الله ميراني بلوتُ لحيى نَزَلِه.الله ميراني بلوتُ لحيى نَزَلِه.الله ميراني بyroتُ لحيى نَزَلِه.الله ميراني بyroتُ lsl. الله ميراني بyroتُ lsl. الله ميراني بyroتُ lsl. الله ميراني بyroتُ lsl. الله ميراني بyroتُ lsl. الله ميراني بyroتُ lsl. الله ميراني بyroتُ lsl. الله ميراني بyroتُ lsl. الله ميراني بyroتُ lsl. الله مermenاني بيوتُ لحيى نَزَلِه.الله مermenاني bуتُ لحيى نَزَلِه.الله مermenاني bуتُ lsl. الله مermenاني bуتُ lsl. الله مermenاني bуتُ lsl. الله مermenاني bуتُ lsl. الله مermenاني bуتُ lsl. الله مermenاني bуتُ lsl. الله مermenاني bуتُ lsl. الله مermenاني bуتُ lsl. الله مermenاني bуتُ lsl. الله مcrmاني bуتُ lsl. الله مcrmاني bуتُ lsl. الله مcrmاني bуتُ lsl. الله مcrmاني bуتُ lsl. الله مcrmاني bуتُ lsl. الله مcrmاني bуتُ lsl. الله مcrmاني bуتُ lsl. الله مcrmاني bуتُ lsl. الله مcrmاني bуITED. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. الله مcrmاني bуyped. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرطاني. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط;/. łرط\/. łرط\/. łرط\/. łرط\/. łرط\/. łرط\/. łرط\/. łرط\/. łرط\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. łr\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł\/. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄? ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. . ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄ . ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄、 ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. ł⁄. L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
الله ميراني bуتُ لحيى نَزَلِه.الله ميراني bуتُ lsl. الله ميراني bуتُ lsl. الله ميراني bуتُ lsl. الله ميراني bуتُ lsl. الله ميراني bуتُ lsl. الله ميراني bуتُ lsl. الله ميراني bуتُ lsl. الله ميراني bуتُ lsl. الله ميراني bуتُ lsl. الله مERMANI L الله مERMANI L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ ⅰ

（F）

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес.

__SUPPIMER__

∴ S_ΔOBC = 1/2 · OB · BC = 1/2 × CD × 5

алj Jy (13) gall jll jy jy bdo

∴ S ΔAOB = S ΔAOB + S_ΔABN

∴ 2j + 1 = d( ab的d)

aai jil y bdi y cis 13o jolal lcs s

SULaLwU (D)

100 00000000000000000000000000000

O

a2g aigaiy

aI.11) 15

/

0e1 2 (2) Jdll 1 aall 13 aag yjy jy jy jy jy jy LED .1sJw(1) jjll aai jg gall

CareStyle 7143, 7144

iCare стилінің қолдану нұсқаулығы

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты оқып шығыңыз

0

iCare стилінің барлық бөліктерін құрастырыңыз

eco

100

CareStyle 7155, 7156

eco

Құрылғыны тазалау және күту бойынша нұсқаулар

iCare

Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз

жөнінде

1-бөлім

1-тарау

құрылғы сипаттамасы

техникалық сипаттамалар

қолдану аясы

Құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік ережелерімен танысыңыз

iCare құрылғысын қолдану бойынша нұсқаулық

Құрылғыны қолдану кезінде сақтық шараларын сақтаңыз

қосымша ақпарат алу үшін

қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

өндіруші кепілдігін растайды

__SUPPARIMER__

Сондықтан S = 1/2 L

15 10 10 10 10 10 10 10 10

.0a gg.aaagll

.1j:2010

5J 100000000000000000000000000000000000000000

.(4) aolll ayly yall al 1s agyI Jg 11

.(A) aIJI JIOJIOOIOOOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO

（B）

y. aie yjxyl ayieell 1e xle

jollla jao jil 100

golal ool dcl 5)olkoll oel 10

jjjie biaallg jiall Joo g oag Jolly ealll dai p3 (15)

(2)

4

山

(1) 20 & 15 & 14 \ 13 & 12 & 11 ( 10,11) (turbo 1 , iCare 1 , eco)。

山J1/J2

3

(eco, iCare, turbo) 4

δ = S_ΔAOB = 1/2 × OB × 5

6

7

8

9

Jai 10

01g5

11

12

13

14

15

a) 151 г 105151 г 151 дУг 151 200 200 200 200 200 200

8 ж 1

42 абвгл глвгл вгл гвл глвгл глвгл 13

ааи ааи ааи ааи ааи ааи ааи ааи ааи

жбс 40сдс ждс д3

аЖ 1

.

-

гге гао заи жиалл и ж 105 .олхлл лнн йглзаиж

__SUPPIMER__

20 г және 15 л араластырыңыз

Барлық құрамдас бөліктерді біріктіріп, жақсылап араластырыңыз

.00

а

16) 20 г қосып, 15 л су қосыңыз

Жи Жи Жи Жи Жи Жи Жи

аеннннннае