TCMS 3017 T - Ηλεκτρικό πριόνι EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρικό συνδυασμένο πριόνι (επιτραπέζιο κυκλικό πριόνι και πριόνι φαλτσοκοπής)
Μάρκα	Einhell
Μοντέλο	TCMS 3017 T
Τροφοδοσία	230-240 V ~ 50 Hz
Ισχύς	2000 W (λειτουργία S1)
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	4200 στρ./λεπτό
Λεπίδα πριονιού	Ø 305 x Ø 30 x 3,2 mm, 40 δόντια από σκληρό μέταλλο
Βάρος	Περίπου 17,5 kg
Τραπέζι κοπής (λειτουργία τραπεζιού)	466 x 400 mm
Μέγιστο βάθος κοπής (λειτουργία τραπεζιού)	50 mm
Δυνατότητα κοπής (λειτουργία πριονιού κοπής, 90°)	170 x 85 mm
Δυνατότητα κοπής (λειτουργία πριονιού κοπής, 45°)	110 x 85 mm
Εύρος περιστροφής κεφαλής	-45° έως +45° (αριστερά)
Εύρος περιστροφής περιστροφικού τραπεζιού	-45° έως +45°
Παράλληλος οδηγός	Περιστρέφεται από -45° έως +45°
Σύνδεσμος αναρρόφησης	36 mm
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA)	99,1 dB(A), αβεβαιότητα K=3 dB
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA)	112,1 dB(A), αβεβαιότητα K=3 dB
Ηλεκτρικό φρένο	Ναι, για τη λεπίδα πριονιού
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Παράλληλος/εγκάρσιος οδηγός, ωστήρας, στηρίγματα τεμαχίου, κλειδί με πείρους, εξάγωνο κλειδί, σύνδεσμος αναρρόφησης

Συχνές ερωτήσεις - TCMS 3017 T EINHELL

Πώς αλλάζω τη λεπίδα πριονιού;

Αποσυνδέστε τη συσκευή και φορέστε γάντια. Ρυθμίστε το πριόνι σε λειτουργία πριονιού κοπής. Ξεβιδώστε τη βίδα του μοχλού, τοποθετήστε το κλειδί με πείρους στην εξωτερική φλάντζα και στη συνέχεια ξεβιδώστε τη βίδα της λεπίδας δεξιόστροφα με το εξάγωνο κλειδί. Αφαιρέστε τη λεπίδα, καθαρίστε τον άξονα, τοποθετήστε τη νέα λεπίδα σεβόμενοι τη φορά περιστροφής και στη συνέχεια ξαναβιδώστε. Ξαναβιδώστε τον μοχλό.

Πώς γίνεται η μετάβαση από τη λειτουργία τραπεζιού στη λειτουργία πριονιού κοπής;

Αποσυνδέστε την πρίζα. Σφίξτε τις βίδες του περιστροφικού τραπεζιού και σύσφιξης. Χαλαρώστε τις βίδες στερέωσης του τραπεζιού κοπής, σηκώστε το τραπέζι στην υψηλή θέση, ξανασφίξτε. Πιέστε το μπροστινό μέρος του τραπεζιού και τραβήξτε το μπουλόνι ασφαλείας προς τα έξω. Χαμηλώστε το τραπέζι αργά. Αφαιρέστε το κάτω κάλυμμα λεπίδας. Το πριόνι βρίσκεται τότε σε λειτουργία πριονιού κοπής.

Ποιο είναι το μέγιστο βάθος κοπής στη λειτουργία τραπεζιού;

Το μέγιστο βάθος κοπής είναι 50 mm. Για να το ρυθμίσετε, χαλαρώστε τις βίδες στερέωσης του τραπεζιού κοπής, χαμηλώστε το τραπέζι στο επιθυμητό ύψος και στη συνέχεια σφίξτε ξανά τις βίδες.

Τι είδους λεπίδα πρέπει να χρησιμοποιηθεί;

Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά λεπίδες πριονιού από σκληρό μέταλλο διαμέτρου 305 mm, οπής 30 mm, πάχους 3,2 mm, με 40 δόντια. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τροχούς κοπής.

Πώς ρυθμίζεται η γωνία του περιστροφικού τραπεζιού;

Χαλαρώστε τη βίδα στερέωσης του περιστροφικού τραπεζιού κατά 2 στροφές. Περιστρέψτε το τραπέζι στην επιθυμητή γωνία (οι θέσεις ασφάλισης είναι στις 22,5°). Σφίξτε τη βίδα στερέωσης για να κλειδώσετε τη θέση. Για ενδιάμεσες γωνίες, κλειδώστε μόνο με τη βίδα.

Πώς χρησιμοποιείται το ηλεκτρικό φρένο;

Το ηλεκτρικό φρένο ενεργοποιείται αυτόματα όταν απενεργοποιείτε τη συσκευή. Μπορεί να παράγει καπνό ή σπινθήρες, κάτι που είναι φυσιολογικό. Αυτό δεν επηρεάζει τη λειτουργία ή την ασφάλεια.

Πώς καθαρίζεται το πριόνι;

Αποσυνδέστε την πρίζα. Καθαρίστε τις προστατευτικές διατάξεις, τις σχισμές αέρα και το περίβλημα με ένα καθαρό πανί ή πεπιεσμένο αέρα χαμηλής πίεσης. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί με λίγο σαπούνι. Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά. Αποφύγετε την είσοδο νερού στο εσωτερικό.

Ποια αξεσουάρ περιλαμβάνονται στην παράδοση;

Η παράδοση περιλαμβάνει: εγκάρσιο/παράλληλο οδηγό, ωστήρα, στηρίγματα τεμαχίου εργασίας, κλειδί με πείρους, εξάγωνο κλειδί, σύνδεσμο αναρρόφησης, εγχειρίδιο χρήσης και οδηγίες ασφαλείας.

Ποια είναι η διάρκεια της εγγύησης;

Η εγγύηση είναι 24 μήνες από την ημερομηνία αγοράς. Καλύπτει ελαττώματα κατασκευής ή υλικού. Για να ασκήσετε την εγγύηση, καταχωρίστε την ελαττωματική συσκευή στο www.isc-gmbh.info εντός δύο εβδομάδων από τη διαπίστωση του ελαττώματος.

Πώς γίνεται η αναρρόφηση των ρινισμάτων;

Το πριόνι είναι εξοπλισμένο με σύνδεσμο αναρρόφησης 36 mm και σωλήνα στο πάνω προστατευτικό. Συνδέστε μια κατάλληλη ηλεκτρική σκούπα. Καθαρίζετε τακτικά τα κανάλια αναρρόφησης για να εξασφαλίζεται καλή απαγωγή.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TCMS 3017 T EINHELL

2. Περιγραφή της συσκεύς και συμπαραδιδόμενα

2.1 Ppiypaipn Tns oukeun (Eik. 1-3)

1. Koumi anouavδλωσns
2. Xειρολαβη
3. Diakottnc evpyooinonc/anevpyooinonc yia leitoupyia paatooipiovou
4. Diakóπης ενεργοιοης/απενεργοιοης γιλειουρία στον πάκο
5. Npiovoλáμa
6. Kivntn npoostaia npiovoauc
7. Páβδος-σθηγός
8. Περιστρεφόμενος πάγκος
9. Kατω πάγκος εργασίας
10. Bida akivntoioiOnc yia nepriotpefoevo npayko
11. Kλιμακα
12. EvTo npkou epyaiac, kAtw
13. YnOdoxN yia enPavexia tonoetnns KATEpyaOeVou avtkeevou
14. Kατω καλιμμα πριονλαμας
15. Bida akivntorolnms

16. NaYcoεpyaia

17. Enavw npoostia npiovoaas

18. Eykapaoos nnapaalnoos odnyos
19. Kλειδι τύπου ἀλλεν
20. Εόη για κατεργαζόμενο αντικειμενο
21. Kλειδι σύσαφιξης
22. Bifda oovphiEns
23. Mmoulovi aoppaaleic
24. Bidaakvntonolns
25. Biδac γia puθμiαn λεξικ κοπης
26. Pivoc koxlaic
27. Páβδος-δηγός
28. Bida aoaiaionc yia nalatos konns
29. Euaωθηης
30. Σχιστης
31. Στόμι αναρρόφησς
    32.Σuδεσηαναρροφησης
32. Πλικτρο-βελος
33. E\xi περικη φλαντζα
    36.Πλκτρο-βελος
34. Tnpyua
35. Aαβnμε εσαxη
36. MetatotnOevooc
37. Bida stepewonc metatoniocevou odnyou

2.2∑μπapαδiδóεva

Baei TnC nepiypaHc Twv ouunapabiDioeewv npakaalouueva eEyEETnv nInpotnta Tou npoiovtoc. Ze nepintwn eAeiieuw Tmuatuv npakaalouueva anotavthe Evtoc 5epyaumw npepw ano Tny npepounvia ayopac oTo Kevtpo Epic (Service Center) Tc etaieac m no tkaataomu ano to onio ayopacate tn oukeun, npokoiovtac mV ixouova ano6en ayopac. Napakaolue va npoeEETov nivaka eyyunong otouc dpous eyyunong oTo TeLoCTWv obnyiw.

AvoiTe Tn oukeuaia Ka lyalte npoektika Tn oukeun.
Aioaakpuvtatauikacovkevaiac kaowka taoumura npoataic nC oukevaia/c /etafopac (evunapxov).
EaeyTe eav evai nApecs to npexoEvO.
Eλεγξετη συοκευι κατα αεεούρα για ενδεχόμενες Κημες ἀπο τη μεταφόρά.
ΦuλεTE Μισοκενασία αγίνεται μέχρι Μην πάροδι Μς ποθεσμαίς Στεύγύπός.

Klvduvo!

H ouakeun kaluika oukevaiae dev eivai naixviad! Ta naiia deev emirpenetai va naiouv me naotikec aokoule, natautkce mepavec kuikpovtkeiEvai! Yphiatai kivdvoc katanoonc kal aooxiac!

GR

Eykapaoos odnyos nipapalaaanos odnyos
Euloo wOngns
E0cYiaKATepyaOevoavTkeIevo
KaeiDi eTwnikns OTNS
Kλειδι τυπουλλεν
Σuδεση αναρρθησ
Ppwtotues oynies xphons
Yno8Eic aopaaeias

3. x

To paaltoonpiiovo onayko epyaiaoc npoopiZeai EunnpTei yia katoKoi n KAI eunkn Kai Ekyapoia kon (movo uE ykapoo oBnyo) Euawv Kai naotikou, avaloya te Oeoyeos ts mynavrc.

H mynxavn va xpnauoioietai movo yia to okoia tv onio npooipetai.

KaBε περαν touxρησδεν avτακρινεται Μπγν ενδεδεγμενη xρηση. Γι ζημες παντός ειδος του φελίλονται σε μη ενδεδεγμενη xρηση ευθύνεται o εχριστήχροστής καὶ ὄχι O kataακεuaστής. Επιρεπεται μόνο n xρηση προνλαμων καταλληλων για η μαχανή. Απαγορευται n xρηση διαχριστικών διλκων παντός ειδούς.

AvantoaoToepeocTcEv86Eeyevncxphn civai kai n npon Tuv uno8eiEewv aoafaleiac, kaowkai n obnyla ouvapuooyonc kai o uo8eiEiXeipioou otnv oynia xohc. Ta atoja nou xepioovt aynxavnpentie va eival eoikeiomegave me to xepioo TcKai va evnepwoovyia evdexoevouc Kivdvouc. Nepav toutou vtnpouvtauotnpa o biataeic npolnnc atuxnatw. Na akalouovuovtai enionc kai o alloi yevikoi kavovec iatpkiN epyaioac kai texvikns aphialeiac.

Tporoaneic 0tn naxavn anokkeiovuynv euvnuoukataaekvaotn anoc tncnuec tou npokutounu antnxpnanut. Nap oIyn tn vdsedeyevn xponn deu npovu va atakaiotouv tealeiwocipaevo kivduovl. Eaamtcnaataaekunkai nncdounc nnc nnxavcs dev anokkeovta ta eNc:

Etnaipnueynnpovolapa stoakauvtto tna Ta.
Eπεβaση στγ κιούμενη πριονλάμα (τραμαισός, κόψμο)
Ekoepdvovioocatepyacoeuvavtkieevv n tunmuatw touc.
- EpaovnpiiovoLauac.
Ekoevdoviogελaattwamikwv tmuatow

okanpoou metaaou tns piovoaac.

Bλαβη τις ακούς ὄταν δεν χρησμοποίειαι n anaitouμενη ωτοπροσταία.
EiuiBaic yia tvuyeia eKnounc oKovn c Euou kata n xphon o Kktoocxwpoc.

H mnxavn enitpenei tva xnpoiouonthetai mvo yia tv okoTio yia tv onoio npoopicetai. Kahe npav toutou xpohn dev avtanokpiyei tao okoTio yia tv onoio npoopicetai. nbaIaBcou ophiivotai e napoiaoxn h ia tpaunauouoc navtoc eibouc eubuvetai o xnoTc/xeipntnc kai oxi o katakeuaanctc.

Napakaouue va npoeEte TWC o oukeuoc
AAC SEV pooipovtai kai dve exouv
kataoakeuaotei ia enayyelauatki, BIOTEXVIK
n biounxavikx npon. Dev avalaabouvne
eyunon OE nepittwn kat a tvnoia n
oukeun xpanauroinne OE ouvepyia,
BIOTEXVIEC n otni biounxavia n oe epyaies
TAPOIOEC ME autc.

4. Texvika xapaktnpiotiká

Kivntpac evaalaoooueupotc
230-240V\~50Hz
IoXuc. 2000Watt
Eisoc .S1
Aetoupyia paAevvi n. 4200min
Piiovoaiau eoknpo eTaaloo
0 305 x 0 30 x 3,2 mm
Aipuoc Soviwv 40
Uvdsanavappofoon
Bapoc . 17,5 kg

Zav npkoC-nplovi

Palykos epyaiaac 466 x 400 mm
Ba0s konis ...y.50 mm
Elambdaioeeyoocouavtikeevou
15x10x100mm
Papalnlos o8nyos
περιστρεφόμενος -45° +45^

av o:

πεδio περιστροφής -45°/0°/+45°
KoT uno ywvia:.... 0° eWc 45" npoc apioTepa
πaToc πioviou 90° 170x85mm
IIaToc npoviou o45° 110x85mm
Πλατος πρισυίου σε 2 x 45°

GR

(Δπλn κοπn unó γωνia apioερα)....75 x 50 mm (Δπλn κοπn unó γωνia δεια)....110 x 50 mm ΕλαxioTo μέγεθος Tou avτικεμενου ... 50 x 10 x 100 mm

Kivδuvoc!

OpuBockdoVn

O topuoc kai oio dovnoic mertnknav ouwva Te npTuTo EN 61029.

ΣτaθμηxητικήπεοςLpA 99,1dB(A)

Aβεβαιότητa K. 3 dB

Στaθμη ακαούτικής οχύος L_νA ……………………………… 112,1 dB(A)

Aβεβαiδτητa KwA 3 dB

Na xpnouoieite nxonpoostoaia.

H entipaaon thepuouBou mnpoei va exei oav ouvenia tnv anwlaia tns akons.

H avaepoevn tiun metadoons doynonc metpneke baoi tunoanuevnc meoosou eEvyou kai mtopevi maetae i kai oE eAapetikec npiinwoeic vkuaivetai avw mC avaepoevns tins, avaloay anotov tponto xponots Tou nektpkou epyaieoi.

HavaepoEvn metadoon dov'oneew mnpel va xpoaionthetai kal yia ouykpioue allo nEkrpok epyaiaio.

H avapeoevn tiun eetadoonc doynonc mtopei enionc va xnpouononthei kai yia apxikn ektiunon tnc ekteons.

Piopote Tnv dnioupyia Opuou kai tic Sovnoeic oTo eAxioto!

Na xpnouoioiTe mOvo ouokuec o aoyn kaotaon.
Na ouvtnpeite kai va katheta taktka tn oukaeun.
Na npoapu6cEeT Otn oukeun Tov tpno epyaiaac.
IpooeEe va uyn unepoortwveTe Tn 0uokevn.
AΦnote Tn oukeun vδεxouéνwca va λεγχθει απο ειδικό τεχvit.
Na anevepyoouie Te ouakeun otav dev Tnv xnpaonoiue.

Ppoooxi!

YnoIeIOevo kivduvoI

Akounkai e nepintwn owtnc kai kavovnic xpnoanc autou tou nektpkou evaaleiou, vioitavtai na'to apoevoi unoevoi kivduoi. O akouooi kivduoi mopouv va napouiaotouv avaloyaue to idoc kataokueuc kai to evtelo autou tou nektpkoevyaaleiou:

1. Bλαβες πνευμόνων, εὰν δεν χροσισοιηθουν καταλληλες μαοκες προσταίας αἰό σκόνη.
2. Bλαβες Μις ακοής, εὰν δεν χρησμοποιθέι καταλληλην ηχοπροσταίας.
3. BlaBec Tnc Uyeiaocou npokalovvtai ano 8ovnoeic xepoiu-bpaxiova, evn oukeun xpnoaortoinei yia eyautepo xpvikó diattnma n dey tnpetai kai dey uvtpeita ootda.

5. Piv Tn 0eon oAetoupyia

Piv T ouveo an ayoupeuteite nws ta otoxiea otyn etketa tou ouuwoovu e Ta otoxiea tou diktou.

Ppoei8ooinm!

Pivkavetpuuuloeicotnoukeun va ByaZeTe naVTo buoMa ano tnv npica.

H mnyavn npenei va tonoetnei wote va exei anolutn euotaeia, nλ. e nako εpyaiaic, o faon yevikc xponc n katu npómuio.
Piv Tn 0e an aeitoupyia npetie va exovu tooTheTnei owaTa ola Ta kaAmuata Ka o siataEis aphialeias.
Hpiiovoaqa npenla npopei va kiveita 5eUepa.
Na npoexe Tsigma hon katepyaoueva Euva unapoxouv Eeva avtikeiueva, n.x. Kapphi n bioc knn.
Piv evpyoioane tov diakottn evpyoioanc/antevpyoioioc aioupeuote nwc ola exov tvnoetneoi swotkaai wcc kiovutai eEeepa ta Kvoueva tmuata.
Piv T ouvdoioupeutee nwc ta 0toxiea otyn etiketa tou oumwovu v ta 0toxieia tou diktou.
Στερεώτε οτήριγμα (37) με τη βίδα στην επάνω πλεύρα του σθηγόου.

GR

Báλte Touc δύo βραχioνες Μτήριης Tou Kατεργαζόμενιου αντικεμένου (20) στι προβλεπόμενες Αντδόχες (13) στην πλευρά τις συσκεύκης και σταθεροποίητε με τις βιδες.
Ia va anofoyete va noei to npiovi npoc ta niow, npenteva tpaBnTei to npoogeto ndu (a) ano tn ouokvun (ek.4)

5.2 A\*\*y\* E\*oTou npioviou noAanlAni Aetoupyiae (Eik.1-8)

To npiovi Ieitoupyei 06 duo eoeic epyaiaac: A: AIOKoNpiOvo npykou (Eik.1) B:ΦaAtoonpiovo (Eik.2)

Haayn Tou npioviou va ekTeleitai oupwva u Tny akolovn diaikaoia kai Bna poc hma, yia va unpoknthei Baaon eEapntmuata tou.

Ppooohy:ByaTe to Bua ano Tnv npica, npiv kavete Tnv alayn oTo npiovi! KataTnv npapadoon To pirovi exei puthetai yi t naetoupyia A (Aikonpiivo nakyou)

5.2.1 Metatponn tou npioviou oav aTaonpiovo 5,6)

ΣφiEτ ηβδa ακινητοποιης (10) και τη βδα σύσφiEης (22).
Aaokaperte Tc BiEe acivntoioiogs (15, 24) kai avaonkwote tov nayko epyaiaoc tyn uynlote np baBjida. Katov ophiyyete nai ts duo biEe acivntoioiogs.
Piote to npayko epyaiaac (16) 0to umpootivoepos npoc ta katoa kaltpahe TovxpoVwOTo moulovi aaoaianc (23) npoc ta eEw.
Ppoooxn!Xapn oTo eLaatnpio n mXavn neiTeai atutouata npoc ta naVw.Myn apnoeTe tv nayko epyaiaic eAvehepo, aaaa Kivnate tv me auvtieTn piOn apya npoc ta naVw oEe sinuuev thoN
OTAV TpaBnEte To mauoVio aphiAionc (12) npoc Ta eEw, anepeyonoeiTa o diaKoTnc yia tvv epyaia o npaKo Ka evpyonoeiT a diaKoTnc (4) yia epyaia paAtoonpivou (3).
ApaipoeToKatwKaLumauTou npiovodikou (14).
Twa to npiovi elva etouo yia tn toupyia faaonpiovou.

5.2.2 Metatpomn tou npioviou yia

λειουργία στόν πάγκο εργαίας (εικ. 5-7)

Báλe Tny KépañT tou μoTep πoC ta επáw KaI Tou πeipotpeóveo nayko Ε θ eon 0°.
ΣφiEτ ηβδα ακινητοίηης (10) και ηβδα σύσφiξες (22).
BáITe To KátW KÁluμa Tou Npiovódiokou (14) ÉtOι ΘoTι ΕπiστpeΦóμενo Náγko, WOTE VA KOUμnωe i Niω ano Tó Tépma (7).
IeTe To Koumni anaofaianc (1) KAI Xaunawte Tn mXavn e Tn xeipola2 (2), MEXPI VA KAUnTE TO KATW NPOOTATEUKO KAUMa 14) Tov piovodiko.
PioteTov nayko epyaiaoc (16) 0To umpootivoepos npoc ta katoa kaltpaBnEe ouxpovcs to moulovi aopalionc (23) npoc ta eoa.
- Otav πieoTe to μοιλόνi aαφáIaIc (23) npoc ta Μεσα, ενεργοποειται o διακόπTnC (4) yia λειτουρία ααν naykoc εργαίας και anενεργοποειται o διακόπTnC yia εργαία φαλτοπρονou (3).
AaokapetTICbiEcakivntooinos(15, 24)kaiqunawotovnaykoepyaiaac
muXpVaftaoTeTOeHtouuuevo uoc
KOTTCOTNIOVODiKOU.
Karotov opiyyete nai tic duo bi8eakivntooinns.
Twa to npiovi elval etouyia tn Aetoupyia e npkyo epyaoic.

5.3 Duvatotntespuoioos Tou npiovou oTn Aetoupyia kOeTns KOns (Eik.1/2)

IaTn mEtatonion Tou nepiotpeoevoudeltaou (8),laokapetE tn bidaakivntoroinos (10) uε np.2 opoec.
O nepiotppefoevoc 86xev duvatotntec koupiwatoac 0e 0,1522.5,30K45oMolc koumtwoet o nepiotppefoevoc 86oK4npte va otahepoioin8e tinnpoosewtc n 6en m 6oepiMo Tns Bidaakivntooinos (10).
Eav xpeiaocvrai kal aAee cTheeoeic ywvlac, toTe oTaepoioeiIa o TepiotepeoEvoc diaKoc (8) mOvo eTn bidaakivnttooinonc 10.
- Pεριοτρεψτε Μγκεφαλήτης μχανής προς τα πάνω.
Mtopei va dothei klan otnv kefaan tnc unxavncae xalapwma tnc biac ouphiEnc (22) to avtwepo ews 45^ npoc ta apiotepa.

GR

5.4 P μιοι Μακρβελίατου τέρματος για κοῦν γωνίας 90° (εικ. 1-3/9/10)

Xaunawote nV kepaan tns unxavnc npoc ta katao staeponoinote nV u to moulovi aphialeias (23).
Xaapwote nBia oouphiNc (22).
AoumntoteTov oBnyo ywvia (a) 1eTaTu nTn piovoLamac5Kai Tou Nepiotpefoevou npkou8.
XaIapwoteTo naEmuadiOnv avTtEtn nAeupad (b) kai puOeiTe Tn Bida oBmuonc (c) Etoi wote n yuvi aTeLu npiovoLauac (5) KAI pIepoTpeOpou vaykou 8 va elav 90°
Tia va oTaepoiojoeTe npueoan autn EavaoEte To naEmaol otnv avTHeTn nAeupa (b).

5.5 P μιοι Μακρβείας του τέρματος για γώνισμα 45° (εικ. 1-3/11/12)

XaunlwoTe mV kepaan nTn mnxavnc npoc ta kaw kal staepeponoiote Tnv me to mtoulovi aofaaleiac (23).
ΣtaIθεροποιητεTovπεριστρεΦόμενo πáγκo (8) στη θεση 0°.
Xaalapwote tn Bida oouphiEnc (22) kai woteklion otnv kepaan tnc unxavnic me tn xepoala(2) npoc ta apiota 45°
Pvthetaov08nyo ywia4 45^ (f) npiovoaiaac (5) kai npiotpefoevou npaykou (8).
Xaapwote to naEmuad otyn avttheta nnaeupa (d) kai puuotne tn Bida puuounc (e) eoiote n ywoia uauoovaoac (5) kai npiotpefoevou npkou 8 va elva 45^
Tia va otaepeponoioe Tn puo3uon autn EavaoETE To na5mu6I OTNv avTHeTn eupa (d).

5.6 Avappofo np okaivdiwv (1k.13)

H mnxaviv eiv sioniaouevn me ouvdeom avappofoanc (32) ka me oto apappofoanc (31) nou mnpei va oterpewtheta ot etavw npootateutko kalmu aou npiovovdiakou.
Era iia duvar n ouvdoan tnc unxavn 0e kovd ouotmuata avappofoanc pokaviidwv.
Na xnpaonoiite tn oukeun mvo u e ouotnma anoppofoons. Na eleyxete kai va kaapie taktikau tou aywoouc anoppofoons

5.7 Avtikataaon tou npiovosikou (Eik. 14-19)

Ppoooh! ByalTe to buoMa ano Tnv npia.
Ppoooh! Otav xepicoteTov npiovdoiko va foapate npootatvtikayavtia.

Báltε to πρίονι σε λειτουργλ φαλτοπρioνου (βλ. 5.2.1).
AaokapetntjI8a(g) 0 o(h)
Báλe To κλεδi (21) Μην εξωτερικ Φλαντια (35) και εξβιδωτε Μβίδa τού πριονδισκου apioεροστροφα με ο κλειδι Aλλεν.
AphiéoTe TovpiiovδiokO (5) aTmV εωτeρικη φλαντελ.
KaBapioTe kaIaTov aEova Tou mOpep KaI Tn PhavTca niv TOnoTheTne Tov VeO npiovodioKai niv Tov oEiete.
YπδεiEη! H katéθυνοι κοπης των δοντιών, δλ. η katéθυνοι περισροφής του πριονδιακου πρέπειν ασυμφωνεί με την katéθυνοιου του βέλους πάν υ στο περιβλημα.
Ppoooxn! Tepewot Ev moxlo (h) me Tn Bida (g) nai otn epiBna ma. ExyEe av to npootateunko kaluiuia kLeiveo mvo tou otav kiveitai n kepaan Tou potep npoc ta e naov npiv apxioetve apyaooteite e n t unxavn.
H ofniva exi puthetai ano to epyoataio. Eav xpeiaotovputhetaic nC ofnvac, npoeEte n anootaan metau twv dovtow Tou piovobikou kai nC ofnva va evai 3-5mm kai va exi ophixtei n ofnva.

6. Xειρισμός

Met a noka the vea puuon ouviotoumuia dokuaotik konyia eayxotwvpuioeewv.

PnoEiDOnoInon! O eTATOniCóEvoc odnyoc (39) npTei yia nayioToeC 90° va oTepeweI OTNV eOWTepkn Theon.

AvoTeTov moXo akvntooinc (40) tou mEtatOniOeVou odnyou kai npwTe Tov mEtatOniOeV oDnyo npos ta eoa.

O eTatotiIcOevoc oNvoc (39) npTei va akivntoioeiai toso npiv ano tvn eoewtepikn 0en, wote n antoataom eTaU tou oNou (39) kai Toudeltaou Tou piovou (5) va evai to nou 5 mm.
Piv Tnu Tou npenei va otoupeutee va unapxei metau tou oyou kai tou

GR

diakou tou npioviouofoosuykounc

EavaophiTc Tn Biδa otερεωonC (40).

PnoEdoonoiOn! O metatoniOeVoc odnyoc (39) npentei yia ywviaotc toe 0^ -45 (kepaI npioviou e klan n nepioppeoEv oayko epyaiaic e puohmoywiaic va otepewei otnv eWTEPIKn Ee:

AvoTeTov moXoKavntOnoinc40Tou mEtatoniOEvou odnyou kai npwTe Tov mEtatoniOEvov odnyo npoc ta eW.
O metatoniocoeynoc (39) npenei va akivntonoeitai too npiu ano tny nio eotepikn thcote, oote n antoataom etou ooyo (39) kai tou slakou tou pioiu (5) va elvai to nou 5 mm.
Piv tv to n npen va onouputeite va unv utpexi meaTuou oyou kai Tou biakou tou npioviofoBoc ouykpounc.
- EavaophiTe mIbaσεpewos (40).

6.1 Xpnoaov npiovi naykou (EK.1) Puoiou Tou npioviou yia aetoupyia naykou (beta 5.2.2./6)

Ppooxkata tny evapEn nKoHc.

6.1.1 Diaikontnc evepyotooinoc/ anevepyotoinoc (EIK.18)

Piéovtac to npásoVnλnkto (I) ntopeite va evpyoTOneTe to npovi. Npv apxioTe va epyaceTe μe to npovi, nepiéveva aei npirovoLáma (5) tov meyio apiioσptopwv.
Tia va enavaanevpyoortnoeTe to npiovi,va nieoeTe to KKKivo diaokonTn (0).

6.1.2 P μιοι του βαθους κόπες

AaokapetTicBidesakivntoioanc(15, 24)kaiqunawotovnaykoepyaiaucexpi va ftaoe To Etnuoumevo uoc KNTtTOU pioovdiokou.
Karotiv ophiyetye nai tis duo biides agivntontoinns.

6.1.3 EkTeAeOg EtniunKwKoWv (EK.20-22)

Xaalapwote tov pikvo koxia (25)kau puoiotv ekyapoio kai npapaalno 08nyo (18) o90, eaavaophiTn bida (25).
ToTOnoTeTTo npaAAnAo oNyo (18) aTo ta 8ElaOTo mnpootiv aoAki Tou nayou epyaiaac (16).
EbiδωTE TIC δUO BIDEc (26).πipwETe TnpapBDO-08nyo (27) μexpi Tn μeON Tns πpioVαμac (5) kaiotaepoionoiTETNv.
PuroTov npalnlo ohyo (18) uTnv

KlupaKa (c) OTo nayko epyaiaac (16) 0To eIeHouuEvo meyeBoc kai oTaepoonnoTe bda ouophiNc (28).
- EvépyoTouTe TovTo πióvi NIEOvTaC To npáσivo πλκτρο (I).
ΣπρωξEτώρα Κατεργαόμενο avικειμενο apγα καλ με απολυτη ακριβεια kata μήκος του παράλληλου σθηγού (18) προς τὴν πριονολάμα (5).
Avoyei ano movn tnc n npoovtiv npoostia tnc npiovoaacs (17) otav onpwxvete to avtkiemuvo.
Ppoooxh: 2E pAtoC avKieuEvw KATW ano 120 mm npenla va xpoaonoeite ono8note Tn pa8o wOthc (29) OTNV nepoxnTNC npiovoLac (5). (BLeNE EIK. 21) (ounapadEotl!) 5e natoC tou KAtepyzoeov avkeiEvov Katw ano 30 mm va xpoaonoeite EuAo npowOnc (d) yia tvN wOthn Tou avKieuEvou.

To 5uO oonc dev ounpapadietai! (Ta to pTe OTA eikka kataotjmuata)

Na onpwxveTe to avtkeiuevo navta mexpu to teLooc tou oxioTn (30).
Méta tyn konn kλeivεi nλi ano móvo tou to npootateutiko kαλuμa (17) ka kalnttei tny npiovoλa (5).
AeVepyoToinoTe Tnpiovl.
Ppooox:Na aaoaiaieTcEaakpiavtkeiueva yia va un netoovu oTo teLooc TnSdiabikaaic konnc. (x.x. baon kAn.)

6.1.4 EkTeAeON EYkApoiWv KOnWv (EIK.20-22)

ToTOnTeTnToV EYkApIo KAI napAaIaIoo bnyo (18) aTO pnpOra OTo IaivO auaku Tou maykou epyaiaoc (16).
ZphiTe Tn BiDa staOepooinc (28)
muXpI va mIopei va kiveiTai o Eykapaoic n
napalnnoc o8nyoc (18) e Aio yTO
auakai Tou npaykou epyaiac (16).
Aaokaperte Tn Bida (25),puuulceteto Eykapao tepua (18) otyn eunouevnywia kai akvntonoiote to.
XaIapwote Touc dvo pikvouc koxliec (26) ka otpweTov o8nyo (27) npoc ta apioTepa, mexpi va mny akoumuai nLeov otav onpwxvetai nTv npoTaia tnc npovAoac (17). Katoniv ophiyyete kai tic duo BiDc (26).
Evpyonoin npioviou.
IeTe To katepyaOevo avtkeIevo KaA otov oNyO (27) KAI OpiewTe TO ME Tov EYkapao KAI npalnlo oNyo (18) apya

GR

Otnv npiovoa (5) yia va ekteleoeet nV konn.

Meta nIe nKorns, enavaaevpyoieTe to piovi.

6.2 Xpnoaovpiovi Ka8eTnc konns Pooan Tou npiovou ia Ka8eTn konn (Bλ. 5.2.1)

6.2.1 Puθμiεις (εικ. 2/3)

Hkepaan nts unxavncnnpoei xe xalapwa tns Biada ouophiEg (22) npoc ta apiotepa va npaei meyioT KIion 45^
OπeipotpeoEvocnykoC(8) puεiετaμεtoλακαριαμaTwvβiodωσταθεροηoinS(10)an-45° +45°
EvapEn λειουργia tou πιονιμε έπηn tou διακόπην ευρογοπηραπενρογοπης (3). O διακόπης πρεπεινα κρατιδαι πεομένος κατά τη διαρκεία πες εργασίας.

6.2.2 Kaθετη κοιη 90° kai περιστρεφόνεος πάγκος 0° (εικ. 2-3/23)

To npiovi evpyoioietai e ouxpvniieon tou diakontn evpyooinan/anevepyooinan3.
Ppooox! Akoumntote otaepa to uliko nou thee va koyete otv eniavia tsu xavnc kal aodaiote to e to otpiyura (37), yia va un metarotiotel kat tni diapkeia ts konic.
Meta nV evpyoioiOn Tou pioviou nepiEvTe, xvi va taoe i npiovoLama (5) Tov eYIOTo aipuO oTPOoWv TNS.
PiEOTnpoTnaiTto moXo aanaophiAionc (1) kivnoTe nV kepaan Tnc npxavnc mT Eeipolaa (2) ooiouopka kai eElaepiaieon npoc taKaTu eOa ano To kATEpyaoEvovtkeiEvoo.
Meta t n IhEn TnC epyaIac, fepTe nai TnV KepaHn TnC mXavnc Otv EAnw wEon aKivntooinc KAI aHote EeEthetao To diakontn Evpyoioinoc/anepeytooinc (3).Poooxn! XApn 0To ELaTnpio n npxavn nei etai atutouata npoc Ta naW, nλ. Mny aHnoTe ELeuOeepn T xeiopaBn (2) meta tn IhEn TnC kOns, aAa KInote Tnv KepaHn TnS mXavnc apya Ka eLapia avnnieon npoc ta enavw.

6.2.3 Kaθετη κοῦ Κα 90° και περιστρεφόμενος πάγκος 0° - 45° (εικ. 2-3/24)

Me to paTaoonplovo mayko mtopeite va ekTeaote loEc konec npoc ta apiotepa kai a ano 0^ -45 npoc tov oynyo.

Φeptεtnvkepaalnncunxavnsotnv enavw Θeon.
XaapwoteTovnepiotpefoevo nayko (8) laokapiouaTncBiaocaofaiionc(10).
Me Tn xeipolaBn (2) puuieTe Tov
Tneipotpefoevo npyko (8) otyn wvia
Tou Eunuueite, 8nA toonadai a) otov
Tneipotpefoevo npyko va ouuphiwei e
Tnv EunuouoEvn ywvia (11) otntaepn
Pnaka danedou (9).
EavaoFIETe Tx eipolaaBn aoaFAlionc (10) yia va oTaepoToueToV npioTpEfoEvnoayko (8).
EKTAEOTmV KOIT ONWc PYPaPcTal OTO 6.2.2.

6.2.4 Kom' ywviαoatoc 0°-45° kai περιστρεφοενος πaykoς 0° (εικ. 2-3/25)

Me To paAtoonplovo Me npkyo npiovi mnpoeite va ekTeleote KOTc npoc Ta apotepa ano 0^ 45 npoc TnV eniaveia epyaia.

Φeptte nV kepaanTnc mnxavnC otnv enavw θo.
Taihepoonote tv nepiotpefoevo npyko (8) 0tn Θ ean 0^
XaIapwote Tn 18da oovphiEg (22) kai δwotekian OTN Kefaln TNC mXavns E Tn Xeipola (2) Poc ta apotepa expi va deixvlo deikntc (b) Tnv eTluuouevyn ywvia.
- āvaαφiETe to παεμáβι ασφαλiΩnC (22) KαI ΕKTελεοTE TIV KONΠ Κπως περγραΦΕΤΑΙ ΘΟ Εδαφιο 6.2.2.

6.2.5 Komiywviagauo 0^ -45kai πeipotpefoevoc npyko 0^ -45 (EIK.2-3/26

Me To faaltoonplovo Me npayko mtopeite va ekteAoeTe konie poc ta apioTepa ano 0^ - 45^ npoc Tnv Epiavia epyaoic kai ouyxpvwc ano 0^ - 45^ npoc Tov oynyo-tepa (diLo ywiaouma).

Φeptv KepaHn Tc mnxavnc stnv enavw θeon.
XaapwoteTovnepiotpefoevo nayko (8) laokapiouaTnsBisaooafaions(10).
Mετηχερολβή (2) ρυθμισε τον περιστρεφόμενο πάγκo (8) στην επιθυμουμενη γωνία (βλέπε και εδάφιο 6.2.2).

GR

• EavaophiE T n xeipolaaBn aofoaianos (10) yia va otaepoionoe tov npioptpeoEvno pkyo.
  Xaapwote Tn Biia ouophiic (22) kai
  delta Kian otv kepaan nnc unxavnc uE
  tn xepolaa (2) npoc ta apioTepe mepi
  tn ywvia nou emuueite (Bene Ka edeltaio 6.2.4).
  -3avaophiEtnβiδaouofoEηc(22).
  EKTAEOTENV KOMN OINWC NEPIYPaPcTAt OTo 6.2.2

6.3 Hλεκτρικό φρένο

Tia loyouc aoaalaeic exe i eonlotei n oukeun me nektpko ouotnma pevou yia tov npiovosiko. Dev atokleitea loiv kata tnv anevepoytoinon tnc ouakeun ca napouiaotei Eaappa oan n otivnopoBla. Auto 8ev entopa otnv aeitoupykotnta n otny aoaaleia tnc ouakeun!

7. Avtikataaotaou aywyou ouvdsoc 1e todelta

Kivδuvoc!

Eav naei BaaBn to kawdo oovdean tnc oukeunc me todelta, npoeip anoouyn Kivouvvavtakataotbeia ano Tov kataakeuaotn to tuuna tou Eunnpentnonc teLaWv n anpopoia Eeikkeuve npoo

8. Kaθαρισμος, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικων

Kivδuvoc!

Σε πεπιτων Φερβολικου σχηματισου Μανθηρων vα ελεγχθουν αι ψηκτρες ἀπο Εξεδικεύμενον έλεκτρολόγο.

Kivduoc! H avkataoTaon twv nkpwv eTIPeTai va yivei mvo ano Eeiokeuveo nAektpoloyo.

8.3 Uvtipn

2TO EOWTEPIKO TNC OUKKEUNC DEV UNTAPXOUV EApntjmaTPOU XPEIAQovTaOUVTHPNON.
Na enavaalawovtai kata diaotnmuata oTa KIVOUeVA Tmura.

8.4 Napayyeia avtalaktkwv kau aEosovap:

KaTa TnV napayyEia avTAAkTikwv avaΦepeTe Ta Eξηc:

TUNOS OOKEUNS
Apiouc
Aptuotns oukeun
Aptuoc avtalaktkou

Oa βpeite TIC 10xouoec Tmuéc kai npoopoeC OTnv IOtoeλiδa www.isc-gmbh.info

Σμβονλή! Πα ενα καλό

anotéλεσμa tnc εργαiα

ac ac ouviotoume

aEoovapavwTepn

NIOIOTNTAC TNC

www.kwb.eu

[e-mail]

GR

9. i 07a anoppmuata kai enavaxpnoooin

H oukeun bioketai oe ia oukeuaia npoc
afouyn zniuov kata tn metapopa Autn n
oukeuaia anoteleitai ant npwTec uces
kai etai niopei va enavaxpnoiionoi nei va
avukkawel. H oukeun kai ta eApntmuata tnc
anotelaouvta ano diapopa uika, otwc n.x.
metaloo kai naoTikauka. dEv entipentai
n atoppnn elattwamikw ovkeuw vta
oikiaack apoppmuata. Zomega n atoppnu nivai
napadoon oe kalalna kevtpa oulloync
metaeipioeewv oukeuw. Eav dev yvwipctete
tou bioketai napuoio keytpo oulloync
metaeipioeewv oukeuw, pwnote on
dioknon ts konvotntac ac.

10.Φuλαξη

Na diatnpieTn oukeun kai TaaEooaup TNC OE OKOTEVO,OTeyvXwpo,Xwpi NaYeTo, KAI paia ano naia.H 1davik thepuokpaia aantoNkueon cival meta5Kai 30C.Na pfalaEte Tnv nAekptiKaoc oukeun otny npwtunouakeuaia TNS.

GR

Móvo yia kpaTn-μeλn Tns E.E.

Mn nete tic nAektpikeoakeueoata oikiaaannoppmuata!

Σμφωνa με ηιν ευρωταική Μδηγία Σιλίσητα εἰδών ήλεκτρικό και έλεκτρονικό Εξοπλισου και ένωματωή Κης εθεύκοδ δικαίο, πρέπει έπαλίες ήλεκτρικές συοκεύες τούγκεντρώνονται και να παράδιδονται γία αναύκλωση φιλίκή γία το περβάλλον.

Σε δλες τις χωρες Σου αναφέρονται στην εγγύσης ἐμόδία συνεργίαουνεργίαουνεργίασινα μαζι μας, η δεύθυνοι των οποιών προκύπειται έότην εγγύσης. Ta συνεργία αὐτά βριακονται στη διαθεόη σας γι επιοκεύς, ανταλλακτίκα ἡξεουρά γι ατήν αγορά αναλωμων.

IpooeTe oTt moukeun aut ta akolovtheta Eaaptmuata unokivtae koivn foipod n otu xepiaovta t a akoloutheta avawouma.

Katnyopia Napádeltaуma
Φθειρόμενα εξαρτήμata* Ψήκτρες
Avaλώσμα Σλικά/avaλώσμα τηήμata*	Δίακος, ΢ύλο ωθησης
Ελλείψεις

* uunpiiauabovotai unoxpewtka oTneipexoEvTO oukeuaiaic!

Σε πεπιτωη ελαττματων ἡ φαλματων σας παρακαύμεν αδηλώτε τήν πεπιτωη σότο έντερεν τόο www.isc-gmbh.info. Προσέξετεν περιγράψετε με ακρίβεια το φαλμα και απαντήσετο Σις ακόλουθες ερωτήσει:

Aetoupynoe owo ta n oukeun n ix e an to thy apxn kantoio eaatwma?
Mnwns npoeEate knt nepiepy npotou napouiaotei to eAaTwa (oumu nba)
- Poia duai etoupyia napatnpetial otoukeun (kupio oumu?a)?

PepypaetauTn doueupyia.

GR

Eyyunon

AeIoTm n eLAtiOa, aEIoTne IeLAtn,

Ta npioivta mac unkeivtae auotnpo eleyxo noiottac.Eav n ouokevn autnapola auta kantoee 6v tiaoupoae uovau oao napakaolue va anotavteire poc to tuna mac eunptnoe neatow stnv diuuvon nou avapepetai otnv kaptaaut. Euxapiotwc eliaate ktnlnewikva ondiaeon aoc otov apoioo epbic nou avapepetai otnv kaptaaeyyunone. Ta tnv aeilon ts yyyuongc ixouov ta ehs:

1. Autoi o opoi eyyunonc ioxuov mvo yia katavaawtec, 7nla yia fuoka npooswna nou dev xnoioutov to npoiov auto oute yia enayyeamatkooc okotouc oute yia aaln aveaptnan anaoxolnon. Autoi o opoi eyyunonc puthetaov npooetec napoxec eyyunonc nou unoxetai o nio kataowkataokeuaantnc nepav tnc voumnc eyyunonc otouc ayopaaetcs twv veew oukeuwto. Dev thiyovta ant ny eyyunon autn o vumuee aewoeic oac eyyunonc H eyyunon maac naepexetai dwepeav.

2. H eyyunon etekelveta anoklaotikaku mvo esaattwatae maia okeun tou nktow kataokveaonkaiou apopovv eaattwata uukou h kataokeunkai nepiopietai ataykion pac otnv anokataotaan autw vtw elattwpatwy tnc oukeunh otnyavitkataota onc. Napakaoumeva npoeEeTWCs oukueuc mac dev npoipovtai yia enayylambdaikn, biotexvikn biounxavikn xpon. Ito loyo auto dv ouvantetai oumaon eyyunoc epiintwnkata tvn orioa n oukeunxpnouoontkke kata tm diapkeia cnc yevunoc e biounxavikc n biotexvikcs entiepnoec n evkteonke oe napoioidvatikn xpon.

3. Ano tvv eyyunon ma esaipouovta ta Enc

-BlaeTcNcOaKeunncouofoiovtnpnoTuwobnyiwvauvapuooyonc n 06 axoWtynyKATAOan, m npnoTuw oywwxponc (otwCnX.ovvEoan e oedAmeyn taon n ae laoc iDoc peuatoc) n 0e un npnoTuw opwuvvtnponc kai aopaaleiac n 0e nepintwnkEoannc TcN OaKeunc 0aavnhioTeC kaipke covthkec n 0e Elambdaen povtida kai ouvtnponc.

• Bλβεc TNC OVAKεuN C NOU OFEIAovT A E KATAXPONOTIK N E OΦaμενn Xρηon (OπwC π.x. Uπeφóptωon TNC OVAKεuN N Xρηon μN EYKEKPIEUV W EPyAεiW N aEouap), OE iαo do EEvwavTkeμεvW vT N OVAKεuN (OπwC π.x. aμoC, NETPEG N kovn, βλβεc μεtaΦopac), aκηοι βiaç N Evn Επεμβaon (OπwC π.x. βλβa nio πτωσ).

-BaBcTnoukeun n Tmuatw n C oukeun nou ofeilovra t e auin n fuaikn 0epa.

1. H diapkeia tnc eyyunong avepxetai 24 mve cai apxciei an to tv nupeounvia tnc ayopac nco ouakeunc. O aEwoeic eyyunong nperei va eyepoov npiv tn h en Tnc diapkeiac tnc eyyunong evtoc duo bdoaadowv ant oyn diariotwn tou elattuataoc.Anokleiovta aewoeic eyyunong meta tny napodo tnc diapkeiac tnc eyyunong. H eneukun n n avtkarotaon dev ouvenayetai tnv enktaon mc diapkeiac tnc eyyunong oute tv vea evapn tnc diapkeiac tnc eyyunong ia tnc ouakeun n yia evexoxeewcs paomuonoiEvva vaaalakktka.Auto io xuei kal ony nepintwn oepic eni tonou.

2. Tn aEiwn nC eyyunon napakaloue va dnwote nTv eattwutikn oac oukeun oto: www.isc-gmbh.info. Na exete na cia nTv anoidei enTc vae oukeunc. O uakeuec nov aootelovrtai xwpic anoidei ec kai xwpic ivakida oioxeiw, anokleiovta ano tv eyyunon loywn duvatotmtac taivoumonc. Eav to eAattwa kaunetai ano tv eyyunon, 0a oac eniotpapfe i meowc eite n etiokveuaevn oukeun eite ia kaivoupyia oukeun.

EuxapotwG eniokeuaoue eaaattwmuata TnC oukeuHc evavnt npomega, eav ta eaaattwmuata auta 6ev kaunovta ano tvv Eyyunon. Iia to oonto auto napakaalouue va oTeiIeTe n ouokuv on t 6ieuohuvon tou oepic mac.

Tia avaiwaiqa kai oepintwnnou aeinouv Eapntmuata npanepumoue otous nepiopioouc autns Tns eyyunons ouphiwa me tou nnpoopoeic epbc autow twv obnyiw xponcs.