TCMS 3017 T - Elektrická pila EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kombinovaná elektrická pila (stolní kotoučová pila a pokosová pila)
Značka	Einhell
Model	TCMS 3017 T
Napájení	230-240 V ~ 50 Hz
Výkon	2000 W (režim S1)
Otáčky naprázdno	4200 ot./min
Pilový kotouč	Ø 305 x Ø 30 x 3,2 mm, 40 zubů ze tvrdokovu
Hmotnost	Přibližně 17,5 kg
Stůl pily (režim stůl)	466 x 400 mm
Max. hloubka řezu (režim stůl)	50 mm
Kapacita řezu (režim pokosová pila, 90°)	170 x 85 mm
Kapacita řezu (režim pokosová pila, 45°)	110 x 85 mm
Rozsah natáčení hlavy	-45° až +45° (vlevo)
Rozsah otáčení otočného stolu	-45° až +45°
Paralelní doraz	Naklápěcí od -45° do +45°
Odvodní připojení	36 mm
Hladina akustického tlaku (LpA)	99,1 dB(A), nejistota K=3 dB
Hladina akustického výkonu (LWA)	112,1 dB(A), nejistota K=3 dB
Elektrická brzda	Ano, pro pilový kotouč
Příslušenství v balení	Paralelní/příčný doraz, tlačný hrot, podpěry obrobku, klíč na drážky, imbusový klíč, odvodní připojení

Často kladené otázky - TCMS 3017 T EINHELL

Jak vyměnit pilový kotouč ?

Odpojte zařízení a nasaďte rukavice. Nastavte pilu do režimu pokosové pily. Odšroubujte šroub páky, nasaďte klíč na drážky na vnější přírubu, poté odšroubujte šroub kotouče ve směru hodinových ručiček pomocí imbusového klíče. Vyjměte kotouč, očistěte hřídel, nasaďte nový kotouč podle směru otáčení, poté zašroubujte. Znovu zašroubujte páku.

Jak přepnout z režimu stolu do režimu pokosové pily ?

Odpojte zástrčku. Utáhněte šrouby otočného stolu a upínání. Povolte upevňovací šrouby stolu pily, zvedněte stůl do horní polohy, znovu utáhněte. Stiskněte přední část stolu a vytáhněte bezpečnostní šroub směrem ven. Pomalu spusťte stůl. Odstraňte spodní kryt kotouče. Pila je nyní v režimu pokosové pily.

Jaká je maximální hloubka řezu v režimu stolu ?

Maximální hloubka řezu je 50 mm. Pro nastavení povolte upevňovací šrouby stolu pily, snižte stůl na požadovanou výšku, poté šrouby utáhněte.

Jaký typ kotouče použít ?

Používejte výhradně pilové kotouče ze tvrdokovu o průměru 305 mm, upínací otvor 30 mm, tloušťka 3,2 mm, se 40 zuby. Nikdy nepoužívejte řezné kotouče.

Jak nastavit úhel otočného stolu ?

Povolte upevňovací šroub otočného stolu o 2 otáčky. Otočte stůl na požadovaný úhel (zacvakávací polohy jsou na 22,5°). Utáhněte upevňovací šroub pro zajištění polohy. Pro mezipolohy zajišťujte pouze šroubem.

Jak používat elektrickou brzdu ?

Elektrická brzda se aktivuje automaticky při vypnutí zařízení. Může produkovat kouř nebo jiskry, což je normální. To neovlivňuje provoz ani bezpečnost.

Jak čistit pilu ?

Odpojte zástrčku. Čistěte ochranná zařízení, vzduchové štěrbiny a kryt čistým hadříkem nebo stlačeným vzduchem o nízkém tlaku. Použijte vlhký hadřík s trochou mýdla. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Zabraňte vniknutí vody dovnitř.

Jaké příslušenství je součástí dodávky ?

Dodávka obsahuje: příčný/paralelní doraz, tlačný hrot, podpěry obrobku, klíč na drážky, imbusový klíč, odvodní připojení, návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Jaká je doba záruky ?

Záruka je 24 měsíců od data nákupu. Vztahuje se na výrobní nebo materiálové vady. Pro uplatnění záruky zaregistrujte vadné zařízení na www.isc-gmbh.info do dvou týdnů od zjištění vady.

Jak odsávat třísky ?

Pila je vybavena odvodním připojením o průměru 36 mm a hadicí na horním krytu. Připojte vhodný vysavač. Pravidelně čistěte odsávací kanály pro zajištění dobrého odvodu.

NÁVOD K OBSLUZE TCMS 3017 T EINHELL

Nebezpec! - Ke sniženi rizika zraněni si prečist námov k obsluze

Varovani! Nosto ochranu sluchu. Pusobení hluku muze zpusobit ztratu sluchu.

Varovani! Nosto ochrannou masku proti prachu. Pri zpracovani d'reva a jinych materialu muze vznikat zdravi skodlivy prach. Material obsahujici azbest nesmi byt opracovavan!

Varovani! Nosto ochrannes bryle. Jiskry vznikajci pri praci nebo odstepky direva, frisky a prachy vystupujici z pristoje mohou zpusobit ztratu viditelnosti.

Varovani! Nebezpeci zraneni! Nesahat na bezici pilovy kotouc.

Varovani! Posuvna dorazova lista musi byt pro kosovo rezy (pri sklonene hlave pily nebo otocnem stole v uhlovem nastaveni) ve vnejsi poloze zafixovana.

Pro 90^ kapovaci fezy se musi posuvna dorazová lista pevné priśroubovat ve vnitřípoloze.

CZ

Nebezpeci!

Pri pouzivani pistroju musi byt doprozova urcitia bezpecnostni opatreni,aby se zabrano zranenim a skodam.Precite si proto peclive tento navod k obslze/bepezcnostniPokyny. Dobre si ho/ je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pistroj jinym osobam, predeje s nim prosim i tento navod k obsslze/bepezcnostniPokyny.Neprebirame zdne rucen za skodya urazy vznikle v dusledku nedodrozovani tohoto navodu k obsslze a bezpecnostnichPokynu.

1. BezpečnostníPokyny

Prislušné bezpečnostní použy naleznete v pniložné brožurce. Nebezpećí!

Prcte si vsechny bezpecnostni pokny a instrukce. Zanedbani pri dodrzovani bezpecnostnichPokynu a instrkci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká zraneni.Vsechny bezpecnostni pokyny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1-3)

1. Odklokovaci knofik
2. Rukojet
3. Za-/vypinač pro kapovaci provoz
4. Za-/vypinač pro provoz jako stolni pila
5. Pilovy kotouc
6. Pohybliva ochra piloveho kotouce
7. Dorazová lista
8. Otočný stál
9. Spodni stul pily
10. Zajistovaci sroub pro otochny stul
11. Stupnice
12. Vložka stolu dole
13. Upinani pro opérné plochy pro obrobky
14. Spodni kryt piloveho kotouche
15. Zajistovaci sroub
16. Stul pily
17. Horní ochrana pilového kotouče
18. Prícny resp. paralelní doraz
19. Klic s vinitnim gestihranem
20. Opérné plochy pro obroky
21. Kolíkový klič
22. Upinaci sroub

23. Pojistny cep

24. Zajistovaci sroub

25. Šroub pro nastaveníPokosu
26. Ryhovany sroub
27. Dorazová lista
28. Zajistovaci sroup pro sirku rezu
29. Posuvná tyč
30. Roztahovaci klin
31. Odsavaci hrdlo
32. Pípojka odsávání
33. Sipka
34. Vnejj priruba
35. Sipka
36. Svorka
    38.Prohluber pro uchopeni
37. Posuvna dorazová lista
38. Aretacni sroub pro posuynou dorazovou listu

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zakladé popsaného rozsahu dodávky. V pripadé chybějich dlù se prosim obratte nejpozději bēhem 5 placovnic dnµ no zakoupení vyrobku za predloženi platného dokladu o koupi na nase servisni stfédisko nebo prodejnu, kde jste pristroj zakoupili. Dbeje prosim na tabulku o záruce v servisnich informacích na konci námovu.

• Otevěte baleni a prístroi opatrné vyjměte z baleni.
• Odstraţne obalovy materiai a ochrany baleni / dopravnji pojistky (jsou-li k dispozici).
  Rekontrolujte, zda je rozsah dodavky uplny
  Zkontrolujte pristroj a prisluşenstv, zda nebly pri prepravé poskozeny.
• Baleni siPokud mozno ulozte az do uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Pristroj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sący, foliemi a malými dily! Hroží nebezpeči spelknutá udusení!

Pricny resp. parallelni doraz
Posuvnátyc
Opérné plochy pro obroky
Kolíkový klič
Klfc vinitnim sestihranem
Pripojka odsavani
- Originalí návod k použiti
- Bezpečnostní poukyny

CZ

3. Použití podle učelu určeni

Kapovaci aPokosova pila s hornim stolem slouzi ke kapovani a k podelnemu a pricnemu rezani (pouze s pricnym dorazem) dreva a plastu, odpovidajic velikosti stroje.

Stoj smi byt pouzit pouze podle sveho urceni. Kazdé dalsi toto prekraucijci pouziti neodpovidá ućelu urceni. Za z toho vplyvajici skody a zraneni ruči provozovatel/obsluha a ne vyrobce.

Používat se smí pouze pro stroj vchodné pilové kotouče. Použítě dlících kotoučú vsech druhú je zakázáno.

Současti použiti podle učelu určeni je také dbat bezpečnostnichPokynu,tak jaká navodu k montázi a provoznichPokynu v navodu k použiti. Osoby, které stroj obshluji a udržuju, musi byt s timo seznámeny a byt poučeny o možnych nebezpecích.

Kromě toho musí byt co nejprísněji dodržovány platné prédpisy k prédcházeni urazu.

Dále je třeba dodržovat ostatni všeobecné pravidla v pracovnélákarský a bezpečnostné technický oblastech.

Zmény na stroji zcela vylucju ručeni vyrobce a z toho vzníkle škody.

I pres pouziti podle ucelu urceni nelze zcela vyloucit urcitie rizikové faktory. Podmineno konstrukci a usporadanim stroje se mohou vyskytnout nasledujici body:

Dotyk piloveho kotouce v nezakryte oblasti rezani.
Zasah do beziciho piloveho kotouce (rezne urazy).
Zpěnévrháni obrobkú a cásti obrobkú.
Zlomeni pilovych kotouču.
Vymrsteni chybnych casti ze slinutych karbiduz piloveho kotouce.
- Poskození sluchu pri nepouživáni nutné ochrany sluchu.
Zdravskodlivemise drevnch prachu piri pouziti v uzavrenych prostrech.

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle svheo ucelu urceni. Kazdé dalsi, toto pfekracujici pouziti, neodopvida pouziti podle ucelu urceni. Za toho vyplyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbeje prosim na to, ze nase priestro je nebly podie sveho ucelu urceni konstruovany pro zivostenske, femeslnicke nebo prumyslove pouziti. Neprebirame proto zaadne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, femeslnych

nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

4. Technická data

Motor na stridavy proud 230-240 V 50 Hz

Vykon. 2000W

Druh provozu .S1

Volnoběžné otáčky n. 4200 min¹

Pilovy kotouc z tvrdokovu ...0 305 x 0 30 x 3,2 mm

Poct zubu 40

Pripojka odsavani 36 mm

Hmotnost cca 17,5 kg

Jako stolni pila:

Stulily 466x400mm

Hloubka rezu max. 50 mm

Min. velikost obrobku 15 x 10 x 100 mm

Paralelni doraz ...Vykyvny-45° a* + 45

Jako kapováci pila:

Rozsah vkyvu -45°/0°/+45°

Pokosov'rez 0° bis 45^ doleva

Proz pod uhlem 90 a 170 x 85 mm

Proz pod uhlem 45^ 110x85mm

Prože pr 2 x 45°

(dvojityPokosov'lezvelevo) .75x50mm

(dvojtyPokosov'rezvpravo) 110x50mm

Min. velikost obrobku 50 x 10 x 100 mm

Nebezpeci!

Hluk a vibrate

Hluk a vibrate zme reny podle normy EN 61029.

Uvedená emisiñ hodnota vibraci bylazmérena podle normované zkušební metody a muze se měnit v závislosti na druhu a zpúsobu použiti elektrického prístroje, a ve vyjimečnych pripeadech se muze nacházet nad uvedenou hodnotu.

CZ

Uvedená emisné hodnota vibrácůte byt použita ke srovnáni Jednoho elektrického pristroje s jinými pristroji.

Uvedená emisné hodnota vibrací muže byt také použita k uvodnímu posouzení negativnich vlivú.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Používejte pouze prístroje v bezvädném stavu.
  Pravidelné provadějte udrzbu a Čistěni prístroje.
• Prizpúsobte Vás zpúsob práce pístroji.
• Nepretezujte priistroj.
  V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolovat.
  Fistroj vypnete,Pokud ho nepouzivate.

Pozor!

I presto, ze obsluhjete elektricky pristroj podle predpisu, existuji vzdy zbyvajici rizika. V souvislosti konstrukci a provedenim elektrickho pristroje se mohou vySkytnout nasledujici nebezpeci:

1. Poškozeni plic,Pokud se nenosiŽádnávhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu,Pokud se nenosiŽádná vchodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže,Pokud se pristroj používa delsí dobu nebo není rádné veden a udržován.

5. Pred uvedenim do provozu

Pred zapnutim se prsvedcte, zda udaje na typovem stitku souhlasis udaji site.

Varovani!

Než začnete na pristroji provadět nastavení,
vždy vytáhněte sǐtovou zástrčku ze zásuvky.

Stroj musi byt stabilne postaven, tzn. prisroubován na pracovnim stole, univerzănlim podstavci nebo podobné.
Red uvedenim do provozu musi byt vsechny kryty a bezpečnostni zařizeni správně na-montovány.
Pilovy kotouc musi byt volne otochny.
U jiz opracovaneho dreva dbat na cizi tlesa\ jako napr. hreibiky nebo srouby atd.
- Pred zapnutim za-/vypinače se ujistěte, zda je pilový kotouc správně namontován a zkontrolujte volný chod pohyblívych Časti.
- Pred priopojenim stroje se ujistete, zda udajena typovem stifiku souhlasi udaji site.
- Pomoci sroubu upevnete svorku (37) na horni strane dorazové listy.

5.1 Montáz pily: (obr. 1-4)

Obé opérné plochy pro obroky (20) nastroit do urcenych upinani (13) na strané pristroje a zafixovat pomoci sroubu.
- Aby se zabránilo prevráceni pily dozadu, musi se z pristroje vytáhnout pridavná noha (a) (obr. 4).

5.2 Prestavba kombinovane pily (obr. 1-8)

Pila ma 2 pracovni polohy:

A:Stolni kotoucova pila (obr.1)

B: Kapovaci aPokosova pila (obr.2)

Přestavba kombinované pily se musí prověst
présně podle následujiciho postupu krok za
krokem, jinak mohou být konstrukné díly
poskozeny.

Pozor: Než prestavite pilu, vytáhněte sítovou zástrčku!

Pridodani se pila nachazi v provoznim stavu A (stolni kotoucova pila)

CZ

5.2.1 Prestavba pily na kapovaci provoz (obr. 5, 6)

• Utáhněte aretačné sroub (10) a upinaci sroub (22).
  Uvolnete aretacni srouby (15,24) a nadzvednete stul pily tak,aby vyjel do nejvyssi polohy. Oba aretacni srouby opet utahnete.
  Stlacte stul pily (16) na predni strane smere molu a soucasne zatahnete za pojistny cep (23) smerem ven.
• Pozor! Pusobenim vratne pruziny se stroj automaticky vrati nahoru. Stul pily nepoustejte, ale za pusobeni protitlaku jim pomalu pohybuje nahoru do vyklopene polohy.
  Vytazenim pojistneho cepu (23) ven se deaktivuje spinac provozu stolu (4) aaktivuje se spinac pro kapovaci provoz (3).
  Sejmete dolni kryt pilovoho kotouce (14).
  Nyni je pila nastavena na kapovaci provoz.

5.2.2 Prestaveni pily na kapovaci provoz (obr. 5-7)

• Nastavte hlavu stroje nahoru a otočný stál do polohy 0^ .
• Utáhněte aretačné sroub (10) a upinací sroub (22).
  Dolni kryt piloveho kotouce (14) nasad'te na otočny stú tak, aby zacvaki za dorazovou listou (7).
• Stisknéte odblokovaci knoflik (1) a spustte stroj pomoci rukojeti (2) dolu, až bude dolni ochrana pilového kotouce (14) zakryvat pilovy kotouč.
  Stlacte stul pily (16) na prednistrane smer dem dolu a soucasne zatlacte pojistny cep (23) smerrem dovnitr.
  Zatlacenim pojistného Čepu (23) dovnit se aktivuje spinač provozu stolu (4) a deaktivujese spinač pro kapovaci provoz (3).
  Uvolnete aretacni srouby (15,24) a spustte pilovy stul dolu natolik, a z u piloveho kotoucedosahnete pozadované vysky rezu.
• Oba aretacni srouby opet utahnene.
  Nyni je pila nastavena na provoz se stolem.

5.3 Možnosti nastaveni pily v kapovacim provozu (obr. 1/2)

Pro nastaveni otočného talíre (8) povolte aretačné šroub (10) o cca 2 otáčky.
- Otočný talír (8) má zacvakávací polohy na 0^ , 15^ , 22,5^ , 30^ , 45^ . Jakmile otočný talír (8) zacvakné, musí byt jeho poloha dodatečné zafixována utažením aretačniho šroubu (10).
- Pokud jsou potreba jiné polohy uhlu, zafixujese otočné talir (8) pouze pomoci zajiš'tovacihošroubu (10).
Hlavu stroje vykyvneite smereh nahoru.
Hlava stroje muze byt povolenim upinaciho sroubu (22) sklonena doleva na max. 45^ .

5.4 Jemné nastavení dorazu pro kapovaci rez 90^ (obr. 1-3/9/10)

Hlavu stroje sklonit dolu a zafixovat pojistnym cepem (23).
Upinaci sroub (22) povolit.
- Mezi pilovy kotouc (5) a otočný stul (8) priložit priložné uhelník (a).
Povolit kontramatici (b) a serzovaci sroub (c) nastavit tak dalece, az uhel mezi pilovym kotoucem (5) a otočnám stolem (8) cini 90^ .
- Na zafixovani tohoto nastaveni opét utáhnout kontramatici (b).

5.5 Jemné nastavení dorazu proPokosov rez 45^ (obr. 1-3/11/12)

Hlavu stroje sklonit dolu a zafixovat pojistnym cepem (23).
- Otočný stál (8) zafixovat v poloze 0^ .
Uvolnit upinacin sroup (22) a pomoci rukojeti (2) naklonit hlavu stroje doleva na 45^
Mezi pilovy kotouc (5) a otočný stul (8) prilozit 45^ prilozny uhelnik (f).
Povolit kontramatici (d) a serizovaci sroub (e) nastavit tak dalece, az uhel mezi pilovym kotoucem (5) a otočným stolem (8) cini presné 45°.
- Na zafixovani tohoto nastaveni opét utáhnout kontramatici (d).

5.6 Odsavani pilin (obr. 13)

Stroj je vybaven pripojkou odsavani (32) a navic také odsavacim hrdlem (31), ktere lze upevnit na horni ochrané piloveho kotouce.
Jeho prostefednictvim Ize ke stroji pripojit bezné dostupna zaifeni na odsavani pilin.
- Prístroi provozujte pouze s odsávámim. Pravidelné kontrolujte a Čistěte odsávacíkanály.

CZ

5.7 Vymena piloveho kotouce (obr. 14-19) Pozor! Vytihnete sitovou zastrchu. Pozor! Pri manipulaci si pilovym kotoucem vzdy nods ochranné pracovni rukavice.

Nastavte pilu na kapovac provoz (viz 5.2.1).
- Otevretesroub (g) na pace (h).
Kolikov' klic (21) nasadte na vnëjsi prirubu (35) a otacenim ve smeru hodinovych rucicek uvolnete sgroub piloveho kotouce pomoci klices vnitnim sestihranem.
- Pilový kotouč (5) sejměte z vnitří prí Ruby.
Než nasadíte a utáhnete nový pilový kotouč, dūkladné vycistěte hřédel motoru i přirubu.
- Upozorneni! Smer rezani zubu a sipka otacenia napilovem kotouci museji vzdy souhlasit se smerem sipky na tete stroje.
- Pozor! Na telo stroje opét upevněte páku (h) pomoci šroubu (g). Než stoj utede do provozu, zkontrolujte, jestli se ochrana piloveho kotouče samocinné zavře,Pokud hlavou stroje pohnete nahoru.
- Roztahovaci klin je nastaven z vyroby. Pokud byste potrebovali provest nastaveni roztahovacho klinu, musite dbat na to, ze vzdalenost mezi zuby piloveho kotouce a roztahovacim klinem cini 3-5 mm a ze roztahovaci klin je pevné utažený.

6. Obsluha

Po kazdém novém nastaveni doporučujeme provest zkusební rez, aby se prekontrolovaly nastavené rozměry.

Varování! Posuvná dorazová lista (39) musí byt pro kapovaci rezy 90^ zafixována ve vinitří po-loze:

Otevretaretačni sroub (40) posuvné dorozové listy a posuţne posuvnou dorazovou listusmerem dovnitř.
Posuvna dorazova lista (39) musi byt za-retovana tak dalece pfre maximni vnitin polohou,aby byla vzdalenost mezi dorazovou listou (39) a pilovym kotoucem (5) maximnle 5 mm.
- Pred fezanim zkontrolujte, zda nemuze dojit ke kolizi mezi dorazovou listou a pilovym kotoucem.
- Aretacni sroub (40) opét utáhněte.

Varování! Posuvná dorazová lista (39) musí byt
proPokosóve rezy 0^ - 45^ (pri sklonéné hlavé
pily nebo otočné stole v uhlovém nastavení) ve
vnějsi poloze zafi xována:

• Otevretareatacnisroub (40) posuvnedeorazové listy a posunte posuvnou dorazovou listusmern ven.
  Posuvna dorazová lista (39) musi byt za-retována tak dalece préd maximálí vnitín polohou, aby byla vzdalenost mezi dorazovou listou (39) a pilovym kotoučem (5) maximálné 5 mm.
  Před režaním zkontrolujte, zda nemuže dojit ke kolizi mezi dorazovou Ilistou a pilovym kotoučem.
• Aretacni sroup (40) opet utahnete.

Stisknutim zeleného tlačitka (I) se pila zapne. Pred zaćatkem fržani vyčkat, až pilový kotouč (5) dosáhne svěho maximálniho počtu otáček.
Na vypnuti pily musi byt stisknuto cervené tlacitko (0).

6.1.2 Nastaveni hloubky rezu

Uvolnete aretačni šrouby (15,24) a spusfte pilový stul dolu natolik, az u piloveho kotouče dosahnete požadované vyšky rezu.
- Oba aretacni srouby opet utahnete.

6.1.3 Provedení podélnych ržú (obr. 20-22)

• Ryhovany sroub (25) uvolnit a pričný / pa-ralelni doraz (18) nastavit na 90^ , ryhovany sroub (25) opět zafixovat.
• Paralelni doraz (18) nasadit zprava do predni drážky stolu pily (16).
• Oba rhyhované šrouby (26) uvolnit. Dorazovou listu (27) posunout až ke stredu piloveho kotouče (5) a zafixovat.
• Paralelni doraz (18) nastavit pomoci rozmerove stipnice (c) na stole pily (16) na pozadovany Rozmer a utahnout pomoci zajistovaciho sroubu (28).
• Pilu zapnout stisknutim zeleného tlačitka (I).
• Obrobek posouvat pomalu a precizne podél paralelniho dorazu (18) směrem k pilovému kotouči (5).
  Hornó ochrana piloveho kotouce (17) se sama otevře pri posouvani rezaného materialiu.

CZ

• Pozor: U šiřek obrobku pod 120 mm je třeba v oblasti piloveho kotouče (5) bezpodminěn použit posuvnou týč (29). (viz obr. 21) (obsažena v rozsahu dodávy!) U šiřek obrobku pod 30 mm je třeba k posouvání použit posuvné dřevo (d). Posuvné dřevo není obsaženo v rozsahu dodávy! (k dostani v príslušné odborném obchodě)
• Rezan y material posouvat vždy až ke konci roztahovaciho klinu (30).
• Po rezu se ochranny kryt (17) opét sám zavře a zakryje pilovy kotouč (5).
• Pilu opět vypnout.
• Pozor: Dlouhé obroky zajistit proti prépadnuti na konci rezani (napr. odvalovaci stojan atd.).

6.1.4.Provedenipričnychrezu (obr.20-22)

• Přícný / paralelní doraz (18) nasadit zpřrodu do bočni dražky stolu pily (16).
  Zajistovaci sroub (28) utahnout tak, aby se dalo pohybovat pricnym / paralelnim dorazem (18) v draze stolu pily (16) s malou vuli.
  Ryhovany sroub (25) povolte a pričný doraz (18) nastavte a zafixujte na požadovaný uhlovy rozměr.
• Oba ryhované šrouby (26) povolit a dorazovou listu (27) posunout dolea tak, aby se tato pri posouvani nedotykala ochrany piloveho kotouce (17). Ryhované šrouby (26) opét utáhnout.
• Pilu zapnout.
• Rezan'y material pevné tlacit na dorazovou listu (27) a spolu s pričným / paralelním dorazem (18) pomalu posouvat do piloveho kotouče (5) a provest Žez.
• Po ukončeni štežani pilu opět vypnout.

• Hlava stroje muze byt povolenim upinacihosroubu (22) sklonena doleva na max. 45^ .
  Otočný stul (8) je nastavitelný uvolnéím zajistovacích sroubú (10) od -45° do +45°.
  Pila se uvede do provozu stiskutim za-/ vypinace (3). Vypinač musi byt během Čezáni stisknut.

6.2.2 Kapováciže 90^ a otočný stúl 0^ (obr. 2-3/23)

Pila se zapne soucasnym stisknutim za-/ vypinace (3).
- Pozor! Rezany material bezpečnéPokládejte na opérnnou plochu stroje a zajistěte ho pomoci svorky (37) tak, aby se během rezání neposouval.
- Po zapnuti pily vyčat, az pilovy kotouc (5) dosáhne svého maximínho poctu otáček.
- Odblokovaci páčku (1) stisknout a hlavu stroje spolu s rukojeti (2) posunout rovnoměrně a slehým tlakem směrem dolú skrze obrobek.
- Po ukončeni Žežani uvest hlavu stroje opét do horni klidové polohy a pustit za-/vypinač (3). Pozor! Díky vratné pruzině se stoj vrací automaticaky nahoru, tzn. rukojet (2) po ukončeni Žežu nepoustět, ale hlavu stroje pomalu a za mírného protitlaku posouvat směrem nahoru.

6.2.3 Kapovaci rez 90^ a otočný stál 0^ - 45^ (obr. 2-3/24)

Pomoci kapovaci aPokosové pily s hornim stolem mohou byt provaděny šikméřezy dolea a dopravva 0^ -45° k dorazové listě.

Hlavu stroje uvest do horni polohy.
- Otočný stul (8) uvolnit povolením zajistovacího Šroubu (10).
- Pomoci rukojeti (2) nastavit otočný stul (8) na požadovany uhel, tzn. ze značka (a) na otočné stole musi souhlasit s požadovány uhlovým Rozměrem (11) na pevné spodni desce (9).
- Na zafixovani otočného stolu (8) opět utáhnout zajistovaci šroub (10).
- Rez provést tak, jak je popsánov bode 6.2.2.

CZ

6.2.4 Pokosov'rez 0^ - 45^ a otočný stúl 0^ (obr. 2-3/25)

Pomoci kapovaci aPokosovo pily s hornim stolem mohou byt provadenyPokosovo rezy doleva 0^ 45^n k pracovni plose.

Hlavu stroje uvest do horni polohy.
- Otočný stúl (8) zafixovat v poloze 0^
- Upinaci sroub (22) uvolnit a pomoci rukojeti (2) naklonit hlavu stroje dolea, az ukazatel (b) ukazuje na pozadovaný uhlový rozmér.
- Upinaci sroup (22) opét utáhnout a provést réz tak, jak je popsánov bode 6.2.2.

6.2.5 Pokosov'rez 0^ - 45^ a otočný stul 0^ - 45^ (obr. 2-3/26)

Pomoci kapovaci aPokosovo pily s hornim stolem mohou byt provadenyPokosovo rezy doleva 0^ 45^ k pracovni plose a soucasne 0^ - 45^ k dorazove liste (dvojityPokosovy rez).

Hlavu stroje uvest do horni polohy.
- Otočný stú (8) uvolnit povolením zajistovaciho sroubu (10).
- Pomoci rukojeti (2) nastavit otočné stúl (8) na požadovaný uhel (viz také bod 6.2.3.)
- Na zafixovani otočného stolu opět utáhnout zajistovaci šroub (10).
- Upinaci sroub (22) uvolnit a pomoci rukojeti (2) naklonit hlavu stroje doleva na požadovaný uhlový Rozmér (viz také bod 6.2.4.)
- Upinaci sroub (22) opet utahnout.
- Rez provest tak, jak je popsano v bodě 6.2.2.

6.3 Elektrická brzda

Z bezpečnostnich dūvodu je pristroj vybaven elektrický brzdomy systémem pro pilovy kotouc. Pri yvpináni proto muže dojt k vzniku mirené zapachu nebo tvorbě jisker. To něma zádný vliv na funkčnost nebo bezpečnost provozu pristroje!

7. Vymena sit'oveho napajecihovedeni

Nebezpeci!

Pokud je sítové napájeci vedeni poškozeno, musi byt nahrazeno vyrobcm nebo jeho zákaznickym servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecim.

8. Cišěné, udžržba a objednámí náhradních dìlú

Nebezpeci!

Pred vsemi cisticimi pracemi yvtahnete sitovou zastrku.

8.1 Cisteni

• Udržujte bezpečnostní nařizení, větraci olvory a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jakjen to je možné. Otrěte priistroj Čistým hadrem nebo ho profoukneťe stlačeným vzduchem pīnizkém tlaku.
• Doporucjeme primo po kaźdem použiti pristoj vyčistit.
  Pravidelné priestroj cisité vhlkym hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepouživeje t cristici prostředky nebo Rozpoustědla; tyto by mohy narusit plastové dily pristroje. Dbeje na to, aby se do priestroje nedostala voda. Vniknuti vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrický proudem.

8.2 Uhlikové kartáčky

Pni nadmérne tvorbě jisker nechte prekontrolovat odborníkem uhlikové kartácky.

Nebezpeci! Uhlikové kartácky smí vyměnit pouze odborny elektrár.

8.3 Udrzba

Uvnit pristroje se nevyskytuji zadne dalsi dily vyzadujici udrzbu.
Vsechny pohyblé dily mazat v periodickych odstupech.

8.4 Objednávání nahradnich dilu a prisluěs nestvi:

Pij objednavce nahrdnich dilu je tbreu vuest nasledujici udaje:

Typ pristroje
Cislo artiklu pristroje
Identificačni cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradniho dilu

Aktuálni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

Tip: Pro dobré pracovni
vysledky doporučujeme
použivat vysoce kvalitni
prišlušenstvi znáčky
kwb! www.kwb.eu

[e-mail]

CZ

9. Likvidace a recyclacle

Pristroj je ulozen v baleni, aby bylo zabranelo poskozeni pri preprave. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelne nebo muze byt dano zpét do cirkulace surovin. Pistroj a jeho prisluenssti jsou vyrobeny z rozdilnych materialu, jak napič. kov a plasty. Defektni prestroje nepatri do domovniho opadu. K odborné likvidaci by mět byt prestroj odevzdan na prislušné smberm miste. Pokud zádné takové sberné misto neznáte, měl bye se informovat na mistrím zastupitelstvi.

10. Skladováni

Skladujte pristroj a jeho prisluşenstvi na tmavém, suchem a nezamrzajicim miste a mimo dosah déti. Optimáni teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický pristroj v originím baleni.

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické nárfá a pristroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o opadnich elektrickych a elektronickych zafrzenich (OEEZ) a pri prosazovani narochni prava musi byt spotrebované elektrické naradi sbirano samostatne a musi byt dopraveno do opodvidajiciho ekologického recyklacniho závodu.

Alternativa recyklace k vyzve na zpetne odeslani vyrobku:

Vlastnik elektrickego pristroje je povinen alternativne namisto zpětného odesláni zařizení spolupusobit pīn jeho správném zužitkovān v pripadé, ze se vzdá跟他o vlastnictv. Starý pristroj lze v takovém pripadé odevzdat také ve sbérné, která provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a odpa-dech. Tyto prëdpisy se nevztahuji na dilly prišluşensstvi a pomocné prostfedky bez elektrickych současti pridané ke starym pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a průvodnich listin, také ve vytažcích, je priustný pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézměny vyhrazeny

• Prístoj splnjupe požadavy normy EN 61000-3-11 a podlá speziánlim podminkám pripojeni. To znamená,Že nené priustné použivani na libovolných pripojnéh bodech.
• Pristroj muze pri nepzivych siovych pomerech vst k dochasnyk kolisanim napeti.
• Prístroj je určen vyhradné pro použit na prípojnéch bodech, které a) nepřeckaúji maximálne prípustnou impedanci site Z sys = 0,248 Ω, nebo b) mají dlouhodóbre proudov zatízeni site minimálne 100 A na fázi.
  Coby uživatel musité zabezpečit,Pokud nutno za konzultace se svym energetický podnikem, aby Váš pripojné bod, na kterém chcete prístroj provozovat, splnoval jedem z obou jmenovanych požadavku a) nebo b.

CZ

Servisininformace

Ve vsech zernich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h rychle opotbrebitelnych dlú nebo nakov spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto priestroje podlehaji nasledujic diy optrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné dily*	Uhlíkové kartáčky
Spotřební materiál/spotřební dily*	Pilový kotouč, Posuvná tyč
Chybějici dily

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlásili na internetové stráncé www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na présný popis chyby a opodvězte pritom v kázdem pripadé na nas-ledujici otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si neceho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní priznak)?

Popiste tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátil na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zárucni podminky jsou urceny vylucné pro spotrebitele, tzn. fyzické osoby, ktere tento vyrobek nebudou použivat ani v rámci své profesni, ani jineVydelecné cinné aktivity. Tyto zárucni podminky upravuji dodatecné zárucy, ktere niže uvedeny vyrobce poskytuje kupujícin novych pristroju navic k zákonne záruc. Vase zákonem stanovené nároky na záruku zústanou touta zárukou nedotceny. Naše záruka je pro Vás bezplatna.
2. Záruka se vztahuje vyhradné na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobéné chybou materialu nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvažení je omezena na odstraněni těchto nedostatku na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z nasí záruky jsou vylou Čeny:

2. Škody na přistroji, které vznikly nedodržením montážniho námovu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením námovu k použití (jako např. pripojeni na chybné sítove napěti nebo druh el. proudu), nebo nedodrženímPokynú k udrzbe a bezpečnostnichPokynu, vystavením přistroje neprirozeným povětrnostím podminkám nebo nedostatečnou peći a udrzbou.

3. Skody na pistrojki, ktere vznikly neopravnem nebo nesprvnym pouzitim (jako napr. pretizeni pristroje nebo pouziti neschvalenych pridavnych nastroju nebo pri slusenstvi), vniknutim cizich teles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, skody pri preprave), pouzivanim nasilne nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpusobene pamem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primeneho pouziti nebo jinym pirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 meseću a zaćiná datum koupé prístroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplatnóvany pred uplynutim zaručni doby bēhem dvou týdnú poté, co byla vada zjištěna. Uplatnováni požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahajení nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To platí také pri vyuziti mistrniho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektní prístroj na: www.isc-gmbh.info. Měje prípravenu nákupni úctenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, kteréjsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typóvho stitku, jsou ze záručniho plnéni vyloučenydúvodu nedostatečné možnosti Jednoznáčného prižazení. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naší záruce, obdržité obratem zpátky opravený nebo novy prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisné adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teo zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si námod na obsluhu

Pozor! Použivajte ochranu sluchu. Põsobenie hluku mõze spõsabit poškodenie sluchu.

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavaf prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnožné zabríně pripadnám zraneniam a vecném skodám. Preto si starostlivo prečitajte:tento návod na obsluhu/bepezčnostnéPokyny. Následné ich starostlivo uschovajte,aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informáci. V pripad,Že budete pristroj požićiavaf tretim osobám, prosím odovzdajte im spolu s pristrojom:tento návod na obsluhu/bepezćnostnéPokyny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návod na obsluhu a bezpečnostnéchPokynov.

1. Bezpečnostné poukyny

Prislušné bezpečnostné poukynájdete v prilozenej brožurke.

Nebezpečenstvo!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predispíy aPokyny. Nedostatký pri dodržovani bezpečnostněch predispísov aPokynov mozu mat za následok uraz elektrický prudom, vznik požiaru a/alebo tázéké poranenia. Vsetky bezpečnostné predispíy aPokyny si odložte pre budúce použitie.

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1-3)

1. Odis'ovaci gombik
2. Rukovat
3. Vypinač zap/vyp pre kapovaciu prevadzku
4. Vypinač zap/vyp pre stolné prevadzku
5. Pilovy kotuc
6. Pohybliva ochrana piloveho kotuca
7. Dorazová lista
8. Otočný stál
9. Spodny pilovystol
10. Upevnovacia skrutka pre otočný stol
11. Stupnica
12. Stolná vložka dole
13. Ulozenie pre podložky pre obrobok
14. Spodny kryt piloveho kotuca
15. Aretacna skrutka
16. Pilov'stol
17. Horná ochrana pilového kotúča
18. Priečny resp. paralelný doraz
19. Kluc s vnutornym seshranom
20. Podložky pre obrobok

21. Celný dierový kluč

22. Upinacia skrutka

23. Poistny cap
24. Aretacna skrutka
25. Skrutka pre nastavenie šikmého rezu
26. Ryhovaná skrutka
27. Dorazová lista
28. Upevnovacia skrutka na širku rezu
29. Posuvny pripravok
30. Rozovieraci klin
31. Odsavacie hrdlo
32. Odsavacie pripojenie
33. Sipka
34. Vonkajśia priruba
35. Sipka
36. Svorka
37. Prehlbenie na uchopenie
38. Posuvna dorazova lista
39. Aretacna skrutka pre posuvnu dorazovu listu.

2.2 Objem dodávky

Hmotnost cca 17,5 kg

Ako stolná pila:

Pilovstol 466x400mm

Hibka rezu max. 50 mm

MinimalnaVyška obrobku 15x10x100mm

Paralelny doraz .......otochny medzi -45° až +45°

Ako kapovacia pila:

Rozsahtacavosti -45°/0°/+45°

Sikmyrez 0°do 45^ v'avo

Sirka rezu pri 90^ 170x85mm

Sirka rezu pri 45^ 110x85mm

Sirka rezu pri 2 x 45^

(Dvojty sikmy rez v'avo) .75 x 50 mm

(Dvojity sikmy rez vpravo) 110 x 50 mm

MinimalnaVyška obrobku 50x10x100mm

Nebezpečenstvo!

Hluk a vibrácia

Hodnoty hluku a vibracie boli merané podla EN 61029.

Hladina akustického tlaku LpA 99,1 dB (A)

Faktor neistoty K 3 dB

• Pristroj použivajte len so zapojeným oda- vaním. Pravidne kontrolujte a Čistite odsáva- cie kanály.

5.7 Vymena piloveho kotuca (obr. 14-19) Opatrne! Vytiahnite kabel zo siete. Opatrne! Pri manipulacii s pilovym kotucom pouzivaje rukavice.

6.3 Elektrická brzda

Z bezpečnostněch dovodov je prístroj vyavený elektrický brždový systémom pre pilový kotúč. Pri vypinani preto moze dojst k vzniku mierneho zápachu alebo tvorbe iskier. To něma ziaden vplyv na funkčnost ani na prevádkovů bezpečnost prístroja!

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlikové kefky na pristroji skontrolovat odborným elektrárkom.

Nebezpečenstvo! Uhlikové kefky smú byt yvmieñané len odbornym elektrikárom.

SK

8.3 Udrzba

Vo vnutri pristroja sa nenachadzaju ziadne d'alsie diely vyzadujuce udrzbu.
Vo vnuti pristroja sa nenachadzaju ziadne d'alsie diely vyzadujuce udrzbu.

8.4. Objedávanie nahradnych dielov a prisluşenstva:

Tip! Pre dobré vysledky
préce odporucame kvalitné
prisluensstvo znacky
kwb! www.kwb.eu
[e-mail]

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

V priada nedostatkov alebo chyb Vás prosime, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.isc-gmbh.info. Prosim, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom priada na nasledujúce otázkу:

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

nase vyrobyk podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchymbne fungovaf, je nam to velmi l'to a prosime Vas, aby ste sa obratili na nasu servisnu slzbu na adrese uvedenej na toto zaručnom liste. Radi Vám budeme k dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom telefonnom cisle. Pre uplatnenie narokov na zaručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

CZ yvdava nasledujci prohlaseni o shode podle smernica EU a norem pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skladnost s smernico EU in standard za izidelezek

SK yvdava nasludjuce prhlasiono z hode podla smernice EU a norium pre vyrobk