MCN Shiatsu - Συσκευή μασάζ MEDISANA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MCN Shiatsu MEDISANA

Ιμάντες συγκράτησης (πίσω πλευρά)

2 κεφαλές μασάζ στην περιοχή του αυχένα/ώμων (μασάζ Σιάτσου) με αφαιρούμενο κάλυμμα

2 τρισδιάστατα δονούμενες διπλές κεφαλές μασάζ (μασάζ Σιάτσου)

Φις ρεύματος με καλώδιο

1 μοτέρ μασάζ (Μασάζ δονήσεων)

Πλήκτρο “Demo” με λυχνία LED (παρουσιάζει όλες τις λειτουργίες μασάζ)

Πλήκτρο “Neck” με λυχνία LED (ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το μασάζ στην περιοχή αυχένα/ώμων)

Πλήκτρο “Full” με λυχνία LED (ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το μασάζ σε όλη την περιοχή της πλάτης)

Πλήκτρο “Upper” με λυχνία LED (ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το μασάζ στην επάνω περιοχή της πλάτης)

Πλήκτρο “Lower” με λυχνία LED (ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το μασάζ στην κάτω περιοχή της πλάτης)

Πλήκτρο “Heat” με λυχνία LED (ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη θέρμανση)

Πλήκτρο “Vibration” (μασάζ δονήσεων) με 3 λυχνίες LED (on/off, διαθέσιμες 3 βαθμίδες έντασης: χαμηλή, μέση ή υψηλή)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ! ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΠΩ ΣΔΗΠΟΤΕ! Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ανήκει σε αυτήν τησυσκευή. Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για την έναρξη της λειτουργίας και τη μεταχείριση.Μελετήστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών. Αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου,μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή και ζημιές στη συσκευή.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει νατηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοίτραυματισμοί του χρήστη.ΠΡΟΣΟΧΗΑυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε νααποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή.ΥΠΟΔΕΙΞΗΑυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία.∫Ï¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜ IIΑριθμός LOT¶·Ú·ÁˆÁfiÛΠριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσηςκαι ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντικήχρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτό τοεγχειρίδιο χρήσης. Επεξήγηση συμβόλων 88930_MCN_WEST_Final_aktual.qxd:Massagesitz 31.03.2011 10:45 Uhr Seite 9192 1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜,ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙÂ Ë Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ Ó··ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Û·˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú›˙· Ì ÓÔ ÂÊ ÛÔÓ ËÛ˘Û΢‹ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË.ñ ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ËÁ¤˜ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, ıÂṲ́˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ, ˘ÁÚ·Û›· Î·È ˘ÁÚ¿. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó··ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ú‡̷ÙÔ˜ ‹ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ì ˘ÁÚ¿ ‹‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ· ‹ fiÙ·Ó Â›ÛÙ ̤۷ Û ÓÂÚfi.ñ ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·Ó ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Û ÓÂÚfi. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ú‡̷ÙÔ˜.ñ ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÓÙ· ÙÔ ‚‡ÛÌ·Ú‡̷ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.ñ °È· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘!ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ, ¤ÏÎÂÙ ‹ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ Ó· ÌËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ú··Ù‹Ì·ÙÔ˜.∂›Û˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Û·ÛÙÔ‡Ó, Û˘ÓıÏÈÊÙÔ‡Ó ‹ Û˘ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó. ÁÈ· ÂȉÈο ¿ÙÔÌ· ñ Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από άτομα(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές ήπνευματικές ικανότητες, έλλειψη αισθήσεων, εμπειρίας και/ήγνώσης, εάν δεν επιτηρούνται για την ασφάλειά τους από κάποιοαρμόδιο άτομο που θα τους δίνει οδηγίες για τη χρήση τηςσυσκευής.ñ Θα πρέπει να παρακολουθείτε τα παιδιά ώστε να βεβαιώνεστε πωςδεν παίζουν με τη συσκευή.ñ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή για υποστήριξη ή ωςαντικατάσταση ιατρικών εφαρμογών. Χρόνιες παθήσεις καισυμπτώματα ενδέχεται να χειροτερέψουν περισσότερο. ñ £· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Πρόσθετο μασάζ MCN ‹ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜, Â¿Ó - ›ÛÙ ¤ÁÎ˘Ô˜,- ¤¯ÂÙ ‚ËÌ·ÙÔ‰fiÙË, Ù¯ÓËÙ¤˜ ÎÏÂȉÒÛÂȘ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÌÔۯ‡̷ٷ,- ¿Û¯ÂÙ ·fi Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÂÍ‹˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ‹ ÂÓԯϋÛÂȘ: ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ·ÈÌ¿ÙˆÛ˘, διαβήτης, θρόμβωση, ÎÈÚÛÔ‡˜, ÌË ÂÔ˘ÏˆÌ¤Ó· ÙÚ·‡Ì·Ù·, ÚË̷͛ٷ, ‰ÂÚÌ·ÙÈΤ˜ ÚˆÁ̤˜,ÊÏ‚›Ùȉ˜.ñ Εάν νιώθετε πόνο ή το μασάζ είναι ενοχλητικό, διακόψτε τη χρήσηκαι συμβουλευτείτε το γιατρό σας. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë Û˘Û΢‹ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó›‚ÏÂÙË Ù·Ó Â›Ó·ÈÛ˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ ‰›ÎÙ˘Ô. ¶ÚÔÛÔ¯‹ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ıÂÚÌ ÙËÙ·˜.Μην τη χρησιμοποιείτε ανυπάρχουν προβλήματα κυκλοφορίας του αίματος ούτε σε σημείαχωρίς ευαισθησία θερμότητας. ÀÊ›ÛÙ·Ù·È Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚóÎÏËÛ˘ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ!ñ Η συσκευή έχει μία καυτή επιφάνεια. Τα άτομα που είναι ευαίσθηταστη θερμότητα θα πρέπει να είναι προσεκτικά κατά τη χρήση τηςσυσκευής. Αν έχετε ιατρικές ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση του καθίσματοςμασάζ ρωτήστε το γιατρό σας. Πριν από κάθε χρήση εξετάστε προσεκτικά το τροφοδοτικό, τοκαλώδιο, το χειριστήριο και το κάθισμα για τυχόν ζημιές. ª›· Àԉ›ÍÂȘ

1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÔ˘ÚÁ›·. ñ Η χρήση της συσκευής απαγορεύεται στις παρακάτω περιπτώσεις: - σε παιδιά,

- όταν κοιμάστε, - μέσα στο αυτοκινητο, - κατά τη λήψη ουσιών που μειώνουν την ικανότητα αντίδρασης (π.χ. αναλγητικά φάρμακα, αλκοόλ). ÚÈÓ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πρέπει να αφαιρέσετε την ασφάλεια μεταφοράς που βρίσκεται στο κάτω μέρος, στην πίσω πλευρά της πλάτης καθίσματος (βλέπε εικόνα στην αρχή αυτών των οδηγιών χρήσης).

1. Χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο κλειδί, στρέψτε τη βίδα

αριστερόστροφα και αφαιρέστε την. (1)

2. Απορρίψτε την με τον ενδεδειγμένο τρόπο. (2)

Σε καμία περίπτωση μην τοποθετήσετε ξανά τη βίδα στο σπείρωμα! Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί ζημία στη συσκευή! (2) ñ Ελέγχετε το μαξιλάρι μασάζ, το καλώδιο σύνδεσης και τη μονάδα χειρισμού πριν από κάθε χρήση διεξοδικά για τυχόν φθορές. √È ¯·Ï·Ṳ̂Ó˜ Û˘Û΢¤˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. ñ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν εμφανείς φθορές τόσο στη συσκευή όσο και στα εξαρτήματα καλωδίου, όταν η συσκευή δεν λειτουργεί άψογα και όταν έχει πέσει κάτω ή μέσα σε νερό η μονάδα χειρισμού. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ, ÛÙ›ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ۤڂȘ. ñ Απαγορεύεται να ανοίγετε το φερμουάρ στην πίσω πλευρά του μαξιλαριού μασάζ. Χρειάζεται μόνο κατά την κατασκευή. ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ñ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÛÎÔfi ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ Î·È ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘. ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¿ÏÏ˘ ¯Ú‹Û˘ ·‡ÂÈ Ë ·Í›ˆÛË ÂÁÁ‡ËÛ˘. ñ ∏ Û˘Û΢‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ÂÈÙ‹ÚËÛË, fiÙ·Ó Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ú‡̷ÙÔ˜. ñ Η μέγιστη διάρκεια λειτουργίας για μία χρήση ανέρχεται στα 15

Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει 15 λεπτά πριν την ξαναχρησιμοποιήσετε. ñ Αποφεύγετε την επαφή της συσκευής με αιχμηρά και κοφτερά αντικείμενα. ñ Μην τοποθετείτε ούτε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή άμεσα πλησίον ηλεκτρικής θερμάστρας ή άλλων πηγών θερμότητας. ñ Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το κάθισμα μασάζ διπλωμένο ή τσαλακωμένο. ñ Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κάτω από κουβέρτες και

ñ Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο σε όρθια θέση, ποτέ μην την απλώνετε για χρήση. 88930_MCN_WEST_Final_aktual.qxd:Massagesitz 31.03.2011 10:45 Uhr Seite 9394 1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

ñ Φροντίστε ώστε όλα τα κινούμενα μέρη να μπορούν πάντα νακινούνται ελεύθερα.ñ Ποτέ μην κάθεστε και μην στηρίζεστε με όλο σας το βάρος πάνωστα κινητά μέρη της συσκευής και μην ακουμπάτε επάνω κανένααντικείμενο.Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματικούς σκοπούς ή για χρήση σε ιατρικούς τομείς.Σε περίπτωση που έχετε ενδοιασμούς σε ότι αφορά στην υγεία σας, παρακαλούμε απευθυνθείτε στον ιατρό σας πριν από τη χρήση του μαξιλαριού μασάζ.Χρησιμοποιείτε το μαξιλάρι μασάζ μόνο σε κλειστούς χώρους!Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε το μαξιλάρι μασάζ σε υγρούς χώρους (π.χ. κατά το λουτρό ή το ντους). ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi

Û·˜ Î·È ·Ó·ı¤ÛÙ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÂÈÛ΢‹˜·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ۤڂȘ. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν φθορές σε αυτήν ήστο καλώδιο ρεύματος, όταν δεν λειτουργεί ομαλά, όταν το κάθισμαή το χειριστήριο έχει πέσει κάτω ή έχει βραχεί.¶ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ·ÔÛÙ›ÏÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ۤڂȘ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‚˘ıÈÛÙ› Ë Û˘Û΢‹ ÔÙ¤ ̤۷ Û ÓÂÚ ‹ Û ¿ÏÏ·˘ÁÚ¿. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ìˆ˜ Ô˘ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ˘ÁÚ ÛÙË Û˘Û΢‹, ‚Á¿ÏÙ ·Ì¤Ûˆ˜ÙÔ ‚‡ÛÌ· · ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú›˙·.ªËÓ ÙÔ Ï¤ÓÂÙÂ!ªËÓ ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ¯ËÌÈο! Το ανθεκτικό κάλυμμα των κεφαλών μασάζ αυχένα από 100 %πολυεστέρα μπορεί να αφαιρεθεί για τον καθαρισμό.Το κάλυμμα των κεφαλών μασάζ αυχένα μπορεί να πλυθεί κανονικά το πολύ στους 30 °C!Προσέξτε τις οδηγίες στην ετικέτα!88930_MCN_WEST_Final_aktual.qxd:Massagesitz 31.03.2011 10:45 Uhr Seite 9495

¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ôχ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û·˜ Î·È Û·˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ ηϋ ÂÈÙ˘¯›·!Με την αγορά του μαξιλάρι για μασάζ Σιάτσου MCN αποκτήσατε έναπροϊόν υψηλής ποιότητας MEDISANA. Η συσκευή αυτή προορίζεταιγια μασάζ στην περιοχή του αυχένα, της πλάτης και των μηρών.Για να διασφαλίσετε τα επιθυμητά αποτελέσματα και για να χαρείτε για πολλά χρόνια το μαξιλάρι για μασάζ Σιάτσου MCN της MEDISANA, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις ακόλουθες υποδείξειςσχετικά με τη χρήση και τη συντήρησηης συσκευής.∂ϤÁÍÙ ·Ú¯Èο ÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜και δεν παρουσιάζει καμίαζημιά.Εάν έχετε απορίες μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία καιαπευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή στο τμήμα σέρβις.ΔÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:

• 1 MEDISANA μαξιλάρι για μασάζ Σιάτσου MCN
• 1 ªÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ (ÙËÏÂÎÔÓÙÚfiÏ)• 1 O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘√È Û˘Û΢·Û›Â˜ Â›Ó·È Â·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÈ̘ ‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó··Ó·Î˘Î-ψıÔ‡Ó ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ. ™·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ·ÔÛ‡ÚÂÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Û˘Û΢·Û›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ï¤ÔÓÛ‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ηٿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛËÙ˘ Û˘Û΢‹˜ ·fi ÙË Û˘Û΢·Û›· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ οÔÈ· ‚Ï¿‚ËÔÊÂÈÏfiÌÂÓË ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·Â˘ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ÛÙÔÓ ¤ÌÔÚfi Û·˜.¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙ ٷ Ï·ÛÙÈο Û˘Û΢·Û›·˜ Ó· ÌËÓ ÂÚȤÏıÔ˘ÓÛ ·È‰Èο ¯¤ÚÈ·! À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÛÊ˘Í›·˜!Το Σιάτσου συγκαταλέγεται στις σημαντικότερες τεχνικές μασάζ, όπωςη Μάλαξη Λεμφικής Παροχέτευσης (MLD) και η Ρεφλεξολογία. Τομασάζ Σιάτσου γίνεται χρησιμοποιώντας την πίεση των δακτύλων. Αυτήη μορφή σωματικής θεραπείας, η οποία αναπτύχθηκε στην Ιαπωνία, έχειτις ρίζες της στο παραδοσιακό κινέζικο μασάζ. Με το απαλό άγγιγμα καιτην ευεργετική πίεση, ενεργοποιείται η ροή της ζωτικής ενέργειας στοσώμα. Αυτό το είδος μασάζ εφαρμόζεται αφενός για να εξαφανίσει τιςεντάσεις και αφετέρου για να χαρίσει αρμονία μεταξύ σώματος καιψυχής, διοχετεύοντας σωστά τη ροή της ζωτικής ενέργειας πουβρίσκεται μέσα μας.Το μαξιλάρι για μασάζ Σιάτσου MEDISANA MCN είναι μια σύγχρονησυσκευή για πραγματικό μασάζ Σιάτσου στην περιοχή της πλάτης. Το μαξιλάρι μασάζ Σιάτσου MCN της MEDISANA διαθέτει δύο κεφαλές μασάζ στην περιοχή αυχένα/ώμων και δύο τρισδιάσταταδονούμενες διπλές κεφαλές μασάζ για μασάζ Σιάτσου σε τρειςζώνες «πάνω πλάτη», «κάτω πλάτη» και «όλη η πλάτη». Ακόμη ησυσκευή είναι εξοπλισμένη με μια λειτουργία δόνησης 3 βαθμίδων στομαξιλάρι και με επίσης επιλέξιμη λειτουργία θέρμανσης στιςκεφαλές μασάζ . Ο μοναδικός συνδυασμός του έντονου μασάζ

Τι είναι το μασάζ Σιάτσου?

Πώς λειτουργεί το μαξιλάρι μαξιλάρι για μασάζ Σιάτσου MEDISANA? 88930_MCN_WEST_Final_aktual.qxd:Massagesitz 31.03.2011 10:45 Uhr Seite 9596 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ / 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹

Σιάτσου, δόνησης και της θερμικής ακτινοβολίας έχει σαν αποτέλεσμαμια αποτελεσματική και χαλαρωτική δράση μετο μαξιλάρι μασάζ. Οιρυθμίσεις των λειτουργιών αυτών γίνονται εύκολα με την ευκολόχρηστημονάδα χειρισμού

Η εφαρμογή του μαξιλάρι για μασάζ Σιάτσου βελτιώνει την ευεξία σαςμετά από μία κουραστική ημέρα. Η δράση του μασάζ αποδεικνύεταιιδιαίτερα ευεργετική κατά τη θεραπεία ταλαιπωρημένου μυϊκούσυστήματος και κουρασμένων ιστών. Κατά την αντιμετώπιση τουκαθημερινού άγχους η συσκευή σας προσφέρει επιπλέον ευχάριστηχαλάρωση. Τα μασάζ σας υποστηρίζουν τόσο κατά την εργασία σας όσοκαι κατά την ενασχόλησή σας με αθλήματα και σπορ.Θέση σε λειτουργία Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πρέπει νααφαιρέσετε την ασφάλεια μεταφοράς που βρίσκεται στο κάτωμέρος, στην πίσω πλευρά της πλάτης καθίσματος! Τηρήστεοπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας (βλ. κεφάλαιο 1 Υπόδειξηασφαλείας, Ενότητα ÚÈÓ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜και δείτετη σχετική εικόνα που βρίσκεται στην αρχή αυτών των οδηγιώνχρήσης)! Τοποθετήστε το μαξιλάρι για μασάζ Σιάτσου σε καρέκλα ήπολυθρόνα με υψηλή πλάτη και στερεώστε το με τη βοήθεια τωνιμάντων στερέωσης στην πίσω πλευρά. Για να στηρίζεται όλο τομαξιλάρι φροντίστε να υπάρχει αρκετά υψηλό στήριγμα πλάτης. Βάλτε το ρευματολήπτη στην πρίζα. Και προσέχετε ώστε ναπαραμείνει σε εύκολη πρόσβαση. Καθίστε στην καρέκλα με το μαξιλάρι για μασάζ Σιάτσου καιεξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της συσκευής. Καθίστε αναπαυτικά και όρθια. Θα πρέπει να κάθεστε στο κέντροέτσι ώστε οι κεφαλές μασάζ να μπορούν να κινούνται αριστεράκαι δεξιά από την σπονδυλική στήλη.Χειρισμός συσκευήςΤο μαξιλάρι για μασάζ Σιάτσου MCN διαθέτει τρεις λειτουργίες γιασυγκεκριμένη εφαρμογή: μασάζ με δακτυλική πίεση (μασάζ Σιάτσου),μασάζ με δόνηση και ανακούφιση μέσω θερμότητας. Η λειτουργίαθέρμανσης μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με τηλειτουργία μασάζ Σιάτσου στην περιοχή της πλάτης, ενώ στο μαξιλάριεπιτρέπεται να έχετε ενεργοποιήσει επίσης το μασάζ αυχένα καιδόνησης. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε διάρκεια μεγαλύτερη των15 λεπτών. Μετά από ÂÚ. 15 λεπτά η συσκευή απενεργοποιείταιαυτόματα. Πριν χρησιμοποιήσετε πάλι τη συσκευή, την αφήνετε νακρυώσει πρώτα τελείως.Πλήκτρα στη μονάδα χειρισμούΜε τα πλήκτρα στο χειριστήριο μπορείτε να χειρίζεστε το μαξιλάριμασάζ:Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το πλήκτρο ON/OFF . Ανάβειη λυχνία LED ελέγχου λειτουργίας. Η συσκευή βρίσκεται στη

3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ λειτουργία αναμονής. Εάν δεν πιέσετε κάποιο άλλο πλήκτρο, τότε ησυσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 15 λεπτά.Πλήκτρo Demo Η λειτουργία επίδειξης μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί, χωρίς να έχετεπροηγουμένως πατήσει το πλήκτρο On/Off

. Εάν πιέσετε το πλήκτρο DEMO , τότε η συσκευή ξεκινά αυτόματα την παρουσίαση τωνλειτουργιών και των συνδυασμών τους. Στην αρχή παρουσιάζονται ταμασάζ στην περιοχή του αυχένα/ώμων και σε όλη την περιοχή τηςπλάτης και ταυτόχρονα οι κεφαλές μασάζ πλάτης πραγματοποιούνκυκλική κίνηση από κάτω (θέση εκκίνησης) προς τα πάνω, ενώ οικεφαλές μασάζ αυχένα πραγματοποιούν κυκλική κίνηση από μέσαπρος τα έξω. Ταυτόχρονα, η λειτουργία θέρμανσης και δόνησης στομαξιλάρι είναι ενεργές. Εδώ, η ένταση δόνησης βρίσκεται σε χαμηλήρύθμιση. Στη συνέχεια, αυτό το πρόγραμμα παρουσιάζεται μεαντίστροφες φορές περιστροφής και μεσαία ένταση δόνησης. Στοτέλος ενεργοποιείται ξανά το μασάζ δόνησης στο μαξιλάρι, αλλά αυτήτη φορά με την υψηλότερη ένταση δόνησης. Οι λυχνίες LED δείχνουντις εκάστοτε ενεργοποιημένες περιοχές και λειτουργίες μασάζ. Ησυσκευή σταματά όταν επιδειχτουν όλες οι λειτουργίες.Πλήκτρo Neck (πλήκτρο αυχένα)Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το πλήκτρο ON/OFF

Εάν πιέσετε το πλήκτρο Neck τότε εκτελείται παλινδρομικό μασάζζυμώματος στην περιοχή του αυχένα/ώμων. Εάν πιέσετε αυτό τοπλήκτρο μία φορά, τότε η αριστερή κεφαλή μασάζ πραγματοποιείκυκλικό, αριστερόστροφο ζύμωμα, ενώ η δεξιά κεφαλή μασάζ δεξιόστροφο ζύμωμα. Εάν το πιέσετε δύο φορές, τότε οι φορέςπεριστροφής αντιστρέφονται. Εάν πιέσετε το πλήκτρο τρεις φορές,τότε το μασάζ αυχένα απενεργοποιείται.Πλήκτρα Back

(πλήκτρα πλάτης)Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το πλήκτρο ON/OFF

Με τα πλήκτρα μασάζ πλάτης (

), επιλέγετε την επιθυμητήπεριοχή πλάτης.Πλήκτρ

(Όλη η πλάτη)Οι κεφαλές μασάζ Σιάτσου από τη θέση ηρεμίας, που είναι τελείωςκάτω στην πλάτη, πηγαίνουν μέχρι επάνω στους ώμους, κάνονταςκυκλικό μασάζ στην πλάτη. Όταν φτάσουν στην ανώτερη θέση, η φοράπεριστροφής των κεφαλών αντιστρέφεται. Στη συνέχεια κινούνται προςτα πίσω μέχρι τελείως κάτω. Εκεί γίνεται πάλι αλλαγή της φοράςπεριστροφής, οι κεφαλές μασάζ πηγαίνουν πάλι προς τα πάνω.Πλήκτρ Upper (Πάνω πλάτη)Οι κεφαλές μασάζ Σιάτσου κινούνται στο πάνω μισό της πλάτηςκυκλικά πάνω και κάτω. Στην εκάστοτε τελική θέση αλλάζει η φοράπεριστροφής.Πλήκτρ Lower (Κάτω πλάτη)Οι κεφαλές μασάζ Σιάτσου κινούνται στο κάτω μισό της πλάτηςκυκλικά πάνω και κάτω. Στην εκάστοτε τελική θέση αλλάζει η φοράπεριστροφής.88930_MCN_WEST_Final_aktual.qxd:Massagesitz 31.03.2011 10:46 Uhr Seite 9798 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹

(πλήκτρο θέρμανσης)Η λειτουργία θερμότητας μπορεί να ενεργοποιηθεί παράλληλα με τομασάζ Σιάτσου ανά πάσα στιγμή, όπου επιτρέπεται να ενεργοποιηθείεπιπλέον και η λειτουργία μασάζ με δόνηση Πατώντας το πλήκτροHEAT ενεργοποιείτε τη λειτουργία, η λυχνία LED στο χειριστήριοκαι στις κεφαλές μασάζ ανάβει κόκκινη. Η θερμότητα διοχετεύεταιμέσω των κεφαλών μασάζ . Πατώντας πάλι το πλήκτρο απενεργοποιείτε τη θέρμανση, η λυχνία LED και το κόκκινο φως τωνκεφαλών μασάζ σβήνει.Πλήκτρ Vibration (πλήκτρο δόνησης)Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να αλλάξετε τη λειτουργία μασάζΣιάτσου σε λειτουργία μασάζ με δόνηση στην περιοχή των μηρών,πατώντας το πλήκτρο για μασάζ με δόνηση

μασάζ δόνησης στην περιοχή των μηρών μπορεί να χρησιμοποιηθείεπίσης ξεχωριστά.Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το πλήκτρο ON/OFF

Πιέστε το πλήκτρο μασάζ δόνησης . Η λυχνία LED που βρίσκεται στηνεπάνω αριστερή πλευρά ανάβει και το μοτέρ μασάζ δόνησης ενεργοποιείται. Το μοτέρ ξεκινά με απαλό μασάζ. Εάν πατήσετε τοπλήκτρο για δεύτερη φορά, η δόνηση γίνεται πιο έντονη (μεσαίαένταση μασάζ). Η λυχνία LED που βρίσκεται στην επάνω μεσαία πλευράανάβει. Εάν πατήσετε το πλήκτρο για τρίτη φορά, ενεργοποιείται ηυψηλότερη βαθμίδα έντασης (μέγιστη ένταση μασάζ). Η λυχνία LED πουβρίσκεται στην επάνω δεξιά πλευρά ανάβει. Μετά από το τέταρτοπάτημα του πλήκτρου απενεργοποιείται το μασάζ δόνησης καισβήνει η λυχνία LED.Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή περισσότερο από 15 λεπτά και αφήνετέ την να κρυώνει. Μια παρατεταμένη χρήση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει υπερδιέγερση των μυών και έτσι σύσφιξη αντί για χαλάρωση.Πατώντας το πλήκτρο ON/OFF μπορείτε να τερματίσετε το μασάζ οποιαδήποτε στιγμή.Μετά από κάθε χρήση, να απενεργοποιείτε τη συσκευή με το πλήκτρο ON/OFF

και να βγάζετε το ρευματολήπτη

την πρίζα. Φυλάσσετε το χειριστήριο πάντα μέσα στη θήκη

Απενεργοποίηση της συσκευήςΠατήστε το πλήκτρο ON/OFF . Η λυχνία LED ελέγχου λειτουργίας αρχίζει να αναβοσβήνει και οι κεφαλές μασάζμετακινούνται προς τα κάτω, στη θέση ηρεμίας. Όταν φτάσουν σεαυτήν τη θέση, σβήνει η λυχνία LED. Όταν απενεργοποιείτε τησυσκευή με το πλήκτρο On/Off , ενώ είναι ενεργοποιημένη μίααπό τις λειτουργίες μασάζ, τότε σταματούν αμέσως οι διαδικασίεςμασάζ στην περιοχή του αυχένα/ώμων και στο κάθισμα,συμπεριλαμβανομένης και της λειτουργίας θέρμανσης. Στη συνέχεια,οι κεφαλές μασάζ πλάτης πηγαίνουν προς τα κάτω στη θέση ηρεμίας.Στη διάρκεια αυτή αναβοσβήνει η λυχνία LED και έπειτα σβήνει.88930_MCN_WEST_Final_aktual.qxd:Massagesitz 31.03.2011 10:46 Uhr Seite 9899

¶ÚÈÓ ÚԂ›Ù Û ηı¿ÚÈÛÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ¤¯ÂÙ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ‰ÈÎÙ‡Ô˘·fi ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú›˙·. ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. Καθαρίζετε το Πρόσθετο μασάζ σιάτσου μόνο με ένα απαλό πανί πουέχετε νοτίσει ελαφρά με ήπιο σαπουνόνερο. Μην χρησιμοποιείτεποτέ ισχυρά καθαριστικά μέσα όπως βενζίνη, διαλυτικά ούτεοινόπνευμα ή σκληρές βούρτσες. Σκουπίστε το κάθισμα με ένακαθαρό μαλακό πανί. °È· ÙÔ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÌË ÙË ‚Ô˘Ù¿Ù ÔÙ¤ ÛÙÔ ÓÂÚfi ηÈÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÓÂÚfi Û ·˘Ù‹Ó. Για να καθαρίσετε το κάλυμμα των κεφαλών μασάζ αυχένα

λύστε εντελώς το φερμουάρ και αφαιρέστε το κάλυμμα. Πλένετε τοκάλυμμα κανονικά το πολύ στους 30 °C και προσέξτετις οδηγίεςστην ετικέτα! ∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Í·Ó¿, ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÛÙÂÁÓÒÛÂÈÏ‹Úˆ˜. ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÙÚ·Ê›. ∏ Û˘Û΢‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·Î·È Û ηı·Úfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ¯ÒÚÔ. Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να αποσύρεται µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα.Κάθε καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να παραδίνει όλες τιςηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα αν εμπεριέχουνβλαβερές ύλες, σε υπηρεσία συλλογής του δήμου του ή στο ειδικόεμπόριο, ώστε νε είναι εφικτή η οικολογική απόσυρση των συσκευώναυτών.∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·ÔÎÔÌȉ‹, ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÔÓ·ÚÌfi‰ÈÔ ¤ÌÔÚÔ. √ÓÔÌ· Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÔ : MEDISANA Mαξιλάρι για μασάζ Σιάτσου MCN¶·ÚÔ¯‹ Ù¿Û˘ : 220 - 240 V~ 50 - 60 Hz Κατανάλωση ισχύος : ÂÚ. 48 WΔιάρκεια λειτουργίας : μέχρι 15 λεπτάΣυνθήκες λειτουργίας : μόνο σε χώρους χωρίς υγρασία™˘Óı‹Î˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ : ÛÙÂÁÓ¤˜ Î·È ‰ÚÔÛÂÚ¤˜ ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (ª x ¶ x À) : ÂÚ. 118 x 40 x 9 cm μ¿ÚÔ˜ : ÂÚ. 6,5 kg Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας : ÂÚ. 1,8 m Αριθµός ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ : 88930 Αριθµός EAN : 40 15588 88930 1 ™Ù· Ï·›ÛÈ· Û˘Ó¯ÒÓ ‚ÂÏÙÈÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‰È·ÙËÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ‹ Û¯ËÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛˆÓ.88930_MCN_WEST_Final_aktual.qxd:Massagesitz 31.03.2011 10:46 Uhr Seite 99100 5 ∂ÁÁ‡ËÛË

www.medisana.de Τη διεύθυνση σέρβις θα τη βρείτε στο ξεχωριστό συνοδευτικό