Multitalent 8 MC812M865 - κουζινομηχανή BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Χαρακτηριστικά	Λεπτομέρειες
Τύπος συσκευής	Κουζινομηχανή
Ισχύς	1250 W
Χωρητικότητα μπολ	3,9 λίτρα
Ταχύτητα	Ρυθμιζόμενη ταχύτητα με 12 επίπεδα
Συμπεριλαμβανόμενα αξεσουάρ	Δίσκος γαλακτωματοποίησης, δίσκος τριψίματος, σύρμα, μίξερ, κ.ά.
Λειτουργίες	Ψιλοκόψιμο, ανάμειξη, ζύμωμα, χτύπημα, τρίψιμο, κοπή σε φέτες, κ.ά.
Υλικά	Πλαστικό μπολ, αξεσουάρ από ανοξείδωτο ατσάλι
Διαστάσεις	38 x 28 x 30 εκ.
Βάρος	4,5 κιλά
Σύστημα ασφαλείας	Προστασία από υπερθέρμανση, κλείδωμα καπακιού
Συντήρηση	Αξεσουάρ πλενόμενα στο πλυντήριο πιάτων, συνιστάται καθαρισμός μπολ στο χέρι
Εγγύηση	2 χρόνια

Συχνές ερωτήσεις - Multitalent 8 MC812M865 BOSCH

Πώς συναρμολογώ την κουζινομηχανή BOSCH Multitalent 8 MC812M865;

Για να συναρμολογήσετε τη μηχανή, ξεκινήστε τοποθετώντας το μπολ στη βάση ευθυγραμμίζοντας τα βέλη. Στη συνέχεια, στερεώστε το καπάκι στρίβοντάς το μέχρι να ακούσετε ένα κλικ. Προσθέστε τα αξεσουάρ ανάλογα με τις ανάγκες σας.

Πώς καθαρίζω τα αξεσουάρ του BOSCH Multitalent 8;

Τα αξεσουάρ μπορούν να πλυθούν στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων. Βεβαιωθείτε ότι τα έχετε αφαιρέσει από τη μηχανή και τα έχετε ξεπλύνει πριν το πλύσιμο.

Τι να κάνω αν η μηχανή δεν ξεκινάει;

Ελέγξτε αν η μηχανή είναι σωστά συναρμολογημένη και αν το μπολ είναι στη θέση του. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένη σε λειτουργική πρίζα.

Πώς ρυθμίζω την ταχύτητα της μηχανής;

Χρησιμοποιήστε το κουμπί ρύθμισης ταχύτητας που βρίσκεται στον πίνακα ελέγχου για να επιλέξετε την επιθυμητή ταχύτητα ανάλογα με τη λειτουργία που χρησιμοποιείτε.

Η μηχανή κάνει ασυνήθιστο θόρυβο, τι πρέπει να κάνω;

Σταματήστε αμέσως τη μηχανή και αποσυνδέστε την. Ελέγξτε αν υπάρχουν κολλημένα αντικείμενα ή αν τα αξεσουάρ είναι λάθος τοποθετημένα. Αν το πρόβλημα συνεχίζεται, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία ανάμειξης;

Τοποθετήστε το σύρμα ή την παλέτα στο μπολ, προσθέστε τα υλικά και επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα ανάμειξης. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπερβαίνετε τη μέγιστη χωρητικότητα του μπολ.

Ποια είναι η χωρητικότητα του μπολ του BOSCH Multitalent 8;

Το μπολ του BOSCH Multitalent 8 έχει χωρητικότητα 3,9 λίτρα.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά για τη μηχανή μου;

Τα ανταλλακτικά μπορούν να αγοραστούν από την επίσημη ιστοσελίδα της BOSCH ή από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους.

Η μηχανή δεν αναμειγνύει σωστά, τι πρέπει να κάνω;

Ελέγξτε αν τα αξεσουάρ είναι σωστά τοποθετημένα και αν δεν έχετε γεμίσει υπερβολικά το μπολ. Δοκιμάστε επίσης να ρυθμίσετε την ταχύτητα ανάμειξης.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μηχανή για ζύμωμα ζύμης;

Ναι, η BOSCH Multitalent 8 είναι σχεδιασμένη για ζύμωμα ζύμης. Χρησιμοποιήστε το αξεσουάρ ζυμώματος για καλύτερα αποτελέσματα.

Πώς αποθηκεύω τη μηχανή όταν δεν τη χρησιμοποιώ;

Αποσυναρμολογήστε τα αξεσουάρ και καθαρίστε τα. Αποθηκεύστε τη μηχανή σε ξηρό και δροσερό μέρος, προστατευμένο από σκόνη και υγρασία.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Multitalent 8 MC812M865 BOSCH

Mε ηπηση των εγκεριμένων απότον κατασκεuaστή περαίτερω Σελαρτημάτων εύλαι δυνατές πρόσθετες εφαρμογές. Xρησιμοποιείτε τη συσκεύŋ μόνο με εγκεριμένα, γνήσια εξαρτημα και προσαρτήμata.

Mn xpoiooioite TOTe ta eapntmuata yia aAee c ouokuec.

XpnoiouoieTn ouokun mOvo e oWTEpiKoC xwpouc, e 0epoKpaia domegaatiou kai e uOeTpo expi 2000 m Tavw aTTOv ETTIAPAVEA tns OaAosac.

Σημαντικές Αποδείξεις ασφαλείας

Δiaβασεπροσεκτικα πις Μθηγες χρόσης, ενεργησε τόμφωνα με αιτές και φυλαξετις! Σε περίπτωση παραχώρησας τής συοκεύŋς σε τρίους πρέπεινα δωσετε μαζι και αιτές πις Μθηγες. H μη τήρηση των Μθηγιών γία τή σωστή χρόσης τής συοκεύŋς αποκλείει τήν ευθύνη του κATAOκεύσατή γία ζημίες που τυχόν προκύπτουν.

Autn n ouokekun mTOpEi va xpnoiOIOINthetai aTNO aTOma u TEPiopi-
ouevc quoikcs, aiOthnpiec n TVEUmuATIKc s IKAVOTNTc s n uavETIaPkn
eTTIepia kai/n avETIaPKEic yywoeic, otav EITItnpoUVtaI n exouv evnue
pwoei oxetik aE tNv aoPAln xpnon tnS ouokeuNC kai exouv katavo-
noei touc tiavouc ato tn xpnon tnS ouokeuNC kivduvouc. Ta paiia
TIPETTEI va KpatIOuVTal maKpiA aTIO tn ouokekun kai TO nAektpiko
kawio ouvdoonc kai dEv eTTIPTeTTeTAI VA XEPiOTOUV TN OUKeUn.

Ta πaiδiá δεν επιτρεπειαν παιζουν με τη συσκευή. O καθαρισμός Kai n Σουντηροση από το χρόσην δεν επιτρεπειαν ακτελείται από πaiδiá.

Kivduvoç nλεκtpoπληiας και kivduvoç πupkayiaς!

■ SuVbEeKai λεIoupyEiTe Tn OuaKeuñ Móvo σuμφwva με Ta σtoixEia OTny TTIVAKIDA TUPO. XpnoiμoTIOEiTE Tn OuaKeuñ Móvo, Otav to nλεKTPIKO KaLWIO KAI N OuaKeuñ δev TnapouoiáZouv Kaia ZnuiA. EITIOKEUc STN OuaKeuñ, oTWCπ.x. N aλayn Tou KAETOPaμévou KaLWIOU OuvbEoNG STO DIKTUO TOU PEUμATOS ETTIPETETAI VA EKTLE AouVTai Móvo aTTOY UINPEOIA EUGUPTNPETONG TELATWV, WOTEV aTTOPEUYOVTAI O KIVDUVOI.

Mn ouvdeoetne Tn ouokcun oXpovodiaKOTTec n oe tnAeXepiOuevespiizc. Napakooutheite naVTote tn ouokcun kata n diapkeia tnc Aetoupyiac!

Mny toTIOthetaTE Tn OuaKeuN TIAW N KovTa OE TIOAU ZeOTEc EITIAPAVIECS, OTWCS T.X. PAAKEc EOTIWv. Mn pEpeTe TO nAektpiKO KAALWDIO 0E ETTaPn ME KAUTa AVIKeiEv a N mV To TpaBATE TIAW aTTO KOPTEPESAKUcS.

Mn BuiTe TOTe Tn Baoikn OoKeu n OTO Vepo n mny TaZeT E OTO PAAuVTnpio TIATOW. Mn xpoiopoIOIEITE Kavevav atpuokaApiotn. Mn xpoiopoIOIEITE Tn OoKeu n e BpEvya Xepia.

H ouokεun μετα απο καθε χρήση, σε περίπτωση μη επιπήρησης, πριν απο ηιουναρμολόγση, έν αποσυναρμολόγση ἡν τον καθαρισμό και σε περίπτωση σφάλματος πρέπειν αποσυνδέεται πάντοε απο οτό δικτuo του ρεύματος.

■ Σε περίπτωση διακοπής του ρεύματος η συσκεύη παραμένει ενεργοτοιημένη και μετά τη διακοπή Εαναξεκίνα.

KivduvoTpaumatioou!

■ Piv tv aalayn eapntmuatwv n pooapntmuatwv, ta oioia kiovuytai kat a th aeitoupyia, n ouokun npetie va atevepyotoine i kai va aioovdEe i anto to diktu o tou peuuatoC. Meta tn theon ektoc aeitoupyiac eakolouei va aeitoupyi n kivnon yia liyo xpovo akoun. PepivteTv nnpnnakivnttoinon tou mnxaviooukivns!

Kata Tn diapkeia Tns Ieitoupyiac m n baetz Tote ta xepia oac
eaa oto pnoan no tnv utofox npwoc. ia to otnpwoio twv uikwv xpnoiopoite πavta to eaptnma wonoc. Mn baleve
kaveva avtikeiEvO (π.x. koutala) eo a 0 to pnoa n otnv utofox npwoc.

■ Ppoooxn kata nTv epyaia ta koptepa maaxiapia, kata to aediaou doxieou kai katavov kathetaapioo Xpnoiotoiite Bouptoa.

Mnv ayviizetie tic aeTioec tou maiaipiou yevikns xpnoons me yuuvaxepia. Ze TepiTTwoon un xpnoons qualayte Tavtoe to maiaipiyevikns xpnoons otnv pooataia maiaipiou. Mnv Tiavete taKoPTEpa maiaipia kai tic akues twv biokwv konnc. Niavete toucdiokouc kottng movo otnv akpn!

Mnv baετe ποτε to xερi σας μεσα στο τοποθετημενo doxεio μiεp! Aφaipειτε/τοπoθετείετο to doxεio avαμειξης μόνο, ὄταν o μηχαvi-σμός κίνησης εύναι ακίνητοποιμενος. Mnv aγγιετε to μαχαίρι του μιερ με γυμνα xερία.

Mny aTALWETa xepia oac note Ota KOPTepa maXaipia kai OTIG KOPTEPcG akuec tou eapntmuatoC KoqtN KuBw. IavTe Tov dioko KOTNS KAI TO PLEyMa KOTNC MVO ATO To PAAOTIKo Mepoc. Se TEPiTTwoan un xpnoC quAayEeTo EApTma KoQTN KuBwv TAVTA OuvapmoLoynmevo kai uE toTOnOeTneV nTv PPOTaia maXaipiou.

Kivduvoç ζεματίσματος!

Otav douleuTE KAuta avauiyvuOeVA TpOPIA, EEPxETai aTou Tn xoavn OTO KAII. PooOeTETe Movo To TIOlu 0,4 IITpa KaTuO n aqpiQov Uypo.

Kivduvoaouxiac!

Mnv afnvTe Ta Tnaiia va Tnaiouv m Ta uIkσuokuaoiac.

!PpOoXn!

Σuviotatai va μην αφήνετε ηι Σωοκεύπι ΠΟΤΕ ενεργοποιημένη γία περισσότερο χρόνο, από αυτόν του εύλι απαραίπητος γία ηιν επε-ξεργασία των τροφίμων. Mη λειούργείτε ηι Σωοκεύπι χωρίς τρόφιμα (κενή λειούργία). Mην εκθέσετε θό δοχείο ανάμειξης σε Θερμοκρασίες πάνω από 80°C.

∑ημαντικό!

Kaθαρίζετε οπωσδήποτε τη συσκεύμετα από καθε χρήση ἡταν η συσκεύν παραμεύνει γία μεγαλύτερο �χρονικό δίασημα αχρησιμοποίŋτη. → «Kaθαρίσμος και φροντίδα» βλέπε στη σελίδα 165

Eπεξήνησι των συμβόλων στη συσκεύŋ ἡσα εξαρτήματα

AkoalouθnoTe Tc oynieC Twv oyniw xpnoans.

PpOoXn! PpIOTpEFOEv a paXaipia.

PpOoxn! PEPiOTpEFOEvA EpyaIeia. Mny TIAvETe OTO avoiyma ouuTTNpwoanC UAIKwV.

Suyxapntnpia yia tnv ayopac ncs vac
Oac ouokuec aTTOV Oiko Bosch.
Iepaiepww PAnpoopoeC oxetikα t a
TPOIOvTa paC tha Bpeite oTnv IOTooElaia
paC.

περιεχόμενα

Xpno n ouuwa u Tov oKoTTO pooipou. .

Σημαντικές Αποδείξεις ασφαλείας

Me μia paia

πpv Tnv πpwotn xpho

Egapntmuata kai oToixia xeiipou

PnoeToia

XpnoTwvεpyαλεiωv

Δfokoi kottns

Aeouootuqtns

Ekxupwntns

Miεp

Napadeiyua ouvtayng ia to iep

KoΦπg κβωv

KoΦTnsγενικηςχρήσς

Kaαρισμός και φροντίδα

AviEwTioe

Eiokαεαρτημata

Antóoupon

Me μia μatia

AvoiTe TnapaakawTIGeaiOeGmuTIGKovc. EIK.A

1 Baoikn ouokeu

a IepiotpeoEvoc iakottn
b i o k u i (Evδεiξη λειοργίας)
c MnyaviooKivnoG (2 n 3 ^*)
d 153

3Aovac kivnons1 (Vkl) 156

24·AovacKivnons 2 (uupos)

5 Kaftaki

a·Eapntnua wonons 158
b·Evθετοωθησς 158

6·Epyaεia

aΦopéac epyaaleiwv
bMaxai pi yevikcn xponc uE Tpootaoid 61
muayaiipou
c ZUμwntpi (πλaσTIKO)
d · Avadεutnpaç 163
164 e · TepiBnua npxayio 165 tov avaedu npda 16

7.ΦopéaGbiokou
8·△iokoi kottns* 168

a' 1oKoC KOINc DUO 6eic - 168 xovtpn /psiAn KOITN
b Tpiipiaotocduo oEvv - xovtpo / pio 5uio
c i k s TpiipiaTOs - T I Tpiipio
d i k s TpiipiaTOs -XovTPOc
e i k yia tpiipmu Tata
f AioKoC KOTnG YIA TnyavnteT PataTeC
g AioKoc Laxavikwv yia Tnv aoiatikn kouziva

9 Λεμονοστύφτης*

a Σoupωτήρι
b KwvoocTupsiiaToC

10 Ekxupwntns

a Doxio TpiipiaToc
b Kaλaθi σoupωμaToC
c KaTTaKi
d Egaptnma wthonoc yia tov kxupwnt

11 Koftns kUbov*

a Baoikoc φopéac
b v t p a c i i a o
c PAnyuaKoTnC
d
e Ppoostacia axaipiou
f Kaθapiotns πλeγμatoos kottns

12 Koftns yevikns xpnoans

a
b KaTAKI

13 Miερ

a Oxéio aváμεiEηç απó Tritan
b EvTeTo paXaipiou
c KaTak
d Avoiya oumpi npwoon
e Xoayn

• aváloγα με ονοντέλo

Piv Tnv Pwtn Xpno

Ppota u va mTopei va xpnoiopoine i n vea oukeun, TpeTTI pWta va EETAKETAPIOTei eVTalew, va kaatapiotei kai va eEyxTei.

Ppoox!

Mn Θεσετε σε λειουργία ποτέ μία συσκεύηπου ἐχει βλάβη!

ApaipoeTn Baoikn OoKEun kai ola Ta Eapntnata aTTO n OoKEuaOia kai aTTOaKpUvETa UTTAPXovTa UIAKa OoKEuaOiaC.
Eλεγξτέ ολα τα εξαρτήματα για πληρο-πητα και εμφανείς ζημιες. → EIK. A

■ Piv tvn pwn xpon kαaipotε npoe-Ktika oλa ta μepn kai OTeyvωte Ta.

→ «Kaθαρισμός και φροντίδα» βλέπεση σελίδα 165

EgapntnmaTcKai oToixεia Xeipioou

Σημαντικό!

To To kaTaki / To doxio tou kOPTn yEvikns xpno nks kai To doxio avaueiEgns dEv evai katalnnla yia tn xphon stov pouvo mikoKoMaTowv!

Xapaktnpiotiko xpωma

H oukeun diaet eui xavioo kivnons 2 n 3 athetaiowv (avaoloya to oovteo).Kaee baotida taxutntac utodekivctai e dia- opetikoxwmu (maupo, ykpi kai kokivo). Auto to xapaktnipiotiko xpwma to perte Etnionc kai ota eapntmuata. Ta eapntmuata ouvdeovtai autouatae tn owtn bthetaidataxutntac.

XaunlOc api0muoc oTpoawv,
muapo aXovkivnons 2

Tα Tn XpnoTou Kóφtn Kúβωv.

Meaoic apiOoC oTpoawv, ykpi aXovKaivnons 1

Tn xpnon twv biokwv Tepaxiou, tou kai tou EKUXWt.

Yynlao apiOmuoc oTpoawv, KOKKivcXwpiacgova kivns

Tn xpnon Tou iEep KAI TOU Koqtn Yevikns xpnons.

περιοτρεφόμενος διακόTTης με φωτεῖνό δακτύλίο

EIK.B

Me tov TEPiOTpeoEv oiaKOTn EITIAeYtai n EITIOUNT taxUTn a anEVEpyoTOIEiTn Ouakeun. Kata n diapkeia tns LEIToupyiac avaeI evac EvomegaatwEvoc WTeivoc daKTUIOs. Z e TEPiTTwn OpaALmuToC OTO Xeipioo Tn CuaS EvpOToInOnc TwV Nktpovikw aqaaewv n Evoc EAATWmuToC Tn CuaKEUn cEv mTOpE i va EvpYoToInOe i Ieov n OuaKeun kai o wTeivoc daKTUIOc avaBooBnveI.

Ppoooxn!

EvpyoIOIE KAI aTVEpyoIOIE Tn OuaKEUn aTOKAOTIKAe TOV TEPiOPTe- foEvO biaKOTTN. H aTVEpyoTOINa e avoiuau Tou kattakio oOnyE i e Znmuic otn OuaKEUn.

Puθμίσεις
M	Στιγμίαία λειουργία με τον μεγαλύ-τερο αριθμό στροφών. Kpatήσετο διακόπην γία την επιθυμητή διάρκεία.
0/off	Στάση / Απενεργοποίηση
mi n- max	H ταχύτητα εργασίας μπορέίνα ριθμίζεται χωρίς διαβαθμίσεις από χαμηλό εως uψηλό αριθμό στροφών.
Pul se	Διακεκομένη λειουργία με το μέγιστο αριθμό στροφών. Συνι-στάται γία την προετοιμασία π.χ. μιλκσέικ στο μίξερ.

Onkn qulaegns kaawdiou

EIK.

H ouokeu n evai eotlioevn eia thkn kaawoiu. To nkoocou nektpiKoKaawdiou mtopei va puthetai katalna, tpaWvTac n otpwxovtac eoa to kaawio. Meta tn xpno, oTpwoTe TO kaawio siya otn hknq uaae ng

PpOeToIaOia

ToTOnoTeTn Baoikn Ouokun Tavw oE mia Ea, kaapn kai Otaepn ETTiapvEA.
TpaβnεTe εωTo nεktpiKo Kaλδio oTo aTAPaɪntTo μnkos.

Kivouoc Tpaumatou

• Bαλτε Φις στην πρία. αφού πρωτα exouv oλοκληρωθεί ωλες Ππροετομασίες για την εργασία με τη συσκεύπ.
• KaTaNtbiapkeia TnC aeitoupyiac npiavete Tote to pnoa n Tnv UTOOxni Pnpomega.
• Mετα ην αΠΕνεργοποίηση εξακολουθεινα λειούργειο κινητήρας για λίγo χρόνο ακόμη. Αλλάξετε εργαλείο / εξάρτημα μόνο με ακινητοῦπμένη ην κινηση.

Σημαντικό!

• EvpyoTIOIOTe Tn OUsKeun mOvo, otav Ta εpyaεia n ta εapntμata εivai πλnpως ouvapuooyneva.
  H ouokun mtopei va evepyotoin9ei, otav to ivai owoTa toTOnoTe- tnevo kai ivai kAeioTo kaTaki. H uTn Tou KaTakoiu TpEeIva KaOeTai x Tepua OTNV Oxiou nTc AaBnc Tou mTOA.
  EvpyoTOIEKai aTVEpyoTOIEIe Tn 6oukeun atokkEoiTikA e TOV TEPIOTpe- foEvdoiaKOTTN.

XpnoTswv epyaIewV

Kivouoc Tpaumatou

KaTaNiApkeia TnC Aitoupyiac mN BaeTETOTe Ta xepia Oac MEOA OTO mIOA n OTNV UTOOxN PAnpwoons. Mn BaeTe KavevaavTKEImEvo (T.x. Koutala) MEOA OTO mIOA n OTNV UTOOxN PAnpwoons.

Maxaipiyeviknsxpnoons

Tia to KopsiMo Kai TpipsiMo.

Kivouoc Tpaumatou

Mny ayyicTe Tc Ie TiiOec Tou maXaipoiu yevikns xpnoans me yuva xepia. Se TepiTTTwnn xpnoans quayte TTAVTOE To maXaipiyevikncxnpoans otnv pooataia maxaipiou. Niavete to maXaipiyevikncs xpnoans mvo atto TTAOTIKo TEPiWpio LaaBns.

Zuμωτήρι (πλαστικό)

Tia to zmuwa zumc kai va tnv TPOOEKTIKn avaeiEg uikwv, ta otioia dev TpETTEI VA KOTOUV (T.x. Otaipidec, KOmuata ookolatac).

Eik. D

1. ToTIOeTnOteTo .PiooEeTe Edelta to Onmuδi ().FupioTe To Dεξio- Otpoqa μexpi Tepua.

2. Πετετον αξονα κίνησις 1, μέχρινα κουμπώσει στον φόρεα εργαλείου.

3. ToTioeTnOte Tov opea epyaIou e TovAvaBcTnpac

αεσονα κίνησις στόν μήχανισό τόνησις.
ToTIOθεΤΟΝΙΕ Στομαχαρί ηενικής χρήση
n T O ζιμωτήρι στόν φορέα εργαλείου και αφήστε T O Ελεύθερο.

Ppoooxn!

Ppoo0eTeTo ETEeEpyaOevo uIko TavTa μeTa Tnv TOToETnOn Twv EpyaEiwv.

1. Poo0eOTe Ta uAIAkA.
2. ToTNOEtnoTe TO KATnaki a i E TO EApTnua wOtnoNc. PooeEe EeW to Onmu (
3. TupioTe To KaTaki p o a expi Tepua.
4. SuVoeTo QIC OTNv TpiZa.PuOioTe Tov TEPiOtpoQIOdeltaTnOTNV EITUUMNT 5 i a

Σμπλρωση uλikωv

1. TiaTn OuPTNAnpwn UAIKWv, TeOTe Tov TEPiOTpePFOEvo dIaKOTTN oTo 0/off. ApaipTe To EApTnua WOnns Kai TTPOOtheTe Ta UIAKa PEAa aTTO avoiyMa TAnpwns.
   ta uypa meoa aTTo EAptnma wOnon. To evTeo wOnonc mTopei va xpnoiopointhei wc kUttEALo eTpnonc.
2. Meta Tny ETEEpyaia ΘeOTe Tov TEPiOtpEPOeVO diaKoTTn oTo 0/off. ATOOuvOeTe TO φIc.

Aδειαστε to μπολ

1. TupioTe To kaTaki avTIeTa OTn foopa TuV IK V Tou poLoyoiou kai apaipoeTo.
2. Byáλe Tov φopéa εργαλεiou μaζ i με To μαχaipi γενικής χρησός ἡντίσοιχa To ζμωτήpi από To μπολ. AφαipéοTE To εργαλεio από To φopéa Twv εργαλεiωv.
3. TupioTe TO EvavTia OTn FOpa Tuv IK wv Tou poLoyoiu kai aqapéote To. Aoeiaote TO

Kaθapioté oλa ta εgaptnμata aεως μετα tn xρηση.→ «Kaθapioμος kai φροντδα»βλεπε στη σελiδα 165

Tia aavtiy, mapeyka kai elambdappiec zuuec.AkataaAno yia stepa uiká.

Eik. E

1. ToTIOEeIOTe TO pTOA. IPOoEgTe EOW TO ONUAOI () . TupioTe TO pTOA DEXIO- OTPOpa MEXPI Tepua.
2. Πθεησετον αξονα κίνησις επάνω στον μήχανισό κίνησις.
3. EioayeteTov avadetnpa mexpi va kouptwoe1 oTo TepiBna ma nXavioou Kivnong
4. TaeTne To TepiBnma mynavioou Kivnonc me Eaappia oTpepn otov aOva V Kivnonc.
5. Poo0e0Te Ta uAIAk
6. T#EETnOTe TO KATAKI a i E TO EApTnua wOnoNc. PooeEe Eddw to onuabi (）
7. TupioTe ToTAKI 0EIOOToPOpa MEXPI Tepua.
8. SuVoeTo oic otnv npuOioTe Tov Tepiopoikó diakotttn otny Etioumtn 3a0iδa.

Meta tvv ETEgpyaia Oeotov TEPiOTpeoEvO diaKOTn oTo 0/off. ATOUvOTo fIc.
Kaθapiote oλa ta εξαρτημata αμεως μετa tn xρηση. → «Kaθapiομος και φροντίδα» βλέπε στη σελίδα 165

AiokoI koTnC

Kivouoc Tpaauataoou!

Mnv Tiavete Ta KOpTepa maXaipia kai Tc aKuecTwv DioKwV KOInc. Tiavete Touc diokouc mvo otnv akpn! Mnv Tiavete oTo avoiyma OumTnnpwns uIKwv. Tia to OTpwoMo Twv UAIkwv XpnoiOpOToe TAvTa To EApTma wOnons.

AioKos KOTnS ME DUO OSEIG - XovTp/AAETTn KOITn

Tia Tny KOtN φpOuTv Kai λaXavIKwv.
XapaktnpiOμoc OTov δiako KOttnc duo
πλεupwv:

《1》YiaTnXovTpnpA KOTnC,
«3» yia t n λεππn πλερα kοπnç

Ppoooxn!

O biokoc kOtnc duo oyeov dev evai katal-
Iaoc yia tnv kOnn oKAnpou tupoiu, wmuou
kai ookoatac. KoBETe TIC paoueves
TATATEC moov Kpues

AioKoTPIImuToC uE duO oyeiC - XovTp/psiAo Tpiuio

YIA TO TPIIPO LAAxAVIKWv, PPOUTWV KAI TUPIOU, EKTOc aTTO sKAnpo TUPI (π.x. πapεζáva).

περιγραφή στον δίσκο τριψίματος με δύο ὅψεις:

«2» yia Tn μερía yia xovtpo Tpiμo
«4» yia Tn μερía yia ψIoAo Tpiμo

Ppooox!

O diokos Tpiipiaotos duo TnEupwv dev evai KaataaAanlocs yia to Tpiipio qouvtoukiwv n Kapuoliw. TpiBETe to aalako tupi mvo me Tnv TnEupa yia xovtpo Tpiipio.

AioKoTpiiipatos - EToIO Tpiiio

Tia to Tpiiio TataTaw, OkAnpou Tupoiou (π.x. napεzava), kateyuEvns okoLatac Kai φouvtoukiw n Kapudiwv.

Ppoooxn!

O biokoc tripsiiaotc iva kalnloc yia TO trpiio maakou Tupoiu.

AioKoc TpiipiuatoS, XovTpoc

TiaTo Tpiuio Wuncs Tataac T.x.yia Tnyavitec n TATATOKEeTeo aTO TPImuEvn TATATA.

AioKoC yia Tpiipio Tatatac

Tia to Tpiipio TTATATWV YIA Tnyavntc TATATEc EAEtiaC KAI TATATOTNYAVITEcYIA TNV KOITN PPOUTWV KAI LaxavIKWV OXovtpcS FETEC.

AioKoC KOINc yia Tnyavntec TTATATEs

Tia Tnv KOTn WmuWv TATATowvyia Tnyavntec TATATEs.

Δiokos λaxavikwγia tnvaoiatikn kouziva

Koβει φρούτα και λαχανία σε λεπτές φέτες για ην ασιακή κουζία.

Yπóδειη: ToTIOθεTnOte Tov δiαKO yia TTATATEC Tnyavntεç n avTiσoToIxA Tov δiαKO λaxavikwγia Tnv aoiatikn kouζiva με To μαχaipi TpOc Ta πáw. ΔiαKOi katαλnλoi γia TpeaTIePw xρnεic diatiθεtai Ota εiδiKaataoTnμata (βλ. Κεφαλaio «EiδiKa εξaptnμata»).

Egptma wOtnoans evtheta

Eik.F

To a o p i v a x p i o o i - n0e i e 1o npaaayec.

Iapaalayn 1: Tia TT.x. Mupiotiká, Tpáo, kaPota. ToTtoeTnOte To EApTnua wOtnoNc OTo avoiya Tou KaTakIOu. TpwoTe EITeTa Ta TpOPIa Me To EvETo Tou EApTnauTOC WOnns

Napaalayn 2: Ia T.x. Mnla, TATATEC

ToTIOeTNOTE To EvTeTO Tou EApTnmuToc WOns OTo EApTma WOns KAI OTpEyTE EwO tOU KA T a Duo epn ouvDcOuv.

Σπρωξτε τα τρόφιμα με το εξάρτημα ωθησός.

Eik. 6

1. ToTIOEtnoTe TO μTIOλ. IPOOεEe Eδω To ΑNμaδI (V). ΓupioTe TO μTIOλ δεξio- OToP0pα μExpi Tepua.
2. ToTioTeTnToTov aOva kivnOns EITAVW OTov mXavioo kivnOns.
3. NapTe Tov biKo aTTOV TTPOOTATEUIKn ΘKn. ToTIOEeIeToTov biKO eTTAVW OTOV φopea biKou. TupioTe TNY EITIuμntπAeUpa KOTNc/TPiipjmuatoC TPOCS TA ETTAW. BAlTe Tov biKO eTTAVW OTOV φopea biKou EtOI, WATE KAOTLεP OTOV φopea biKOU VA TIAVOUv OTA avoiymuata Twv biKwv. ObiKOc TpETTEI va βpioketai ETTAVW OTouc Tlaivouc TEPiouc Tou φopea biKwv.
4. ToTIOeTeIe Tov opea diokwv mE eAqpiA OtpEpsi ETTAVW OTOV aXOVA KIVnOng.
5. ToTIOEETNOTE TO KAITAKI a i E TO . PooEET EoTo OnmuO (

6. Γυρίσετο κατάκι δεξίοστροφα μέχρι τέρμα.

7. SuvoEoTe to oic otnv npia.PuOmuTe rov Tepiopopiko diaKOTn otnv Etnuunin Baoiia.

8. 2Tpiwxye T Eo a to uikoyia ktonn npiio, tiocovtac movo eapao to eaptnua wonnc.Av xpeiaetai, tepaxote Tponyouevwc ta tpofipua.
   MeTAtv ETEEpyaia 0eTe Tov TEPiOtpEPOEv DIAKOTn OTo 0/off. ATOOUVDcTe To pIc.
   Kaapioe 6a ta eapntmuata aoeowc
   Era n xpon. Eorid ev npaiovotra t
   tuxov uToIemuata. Kaopiouckai
   povtriα) bETTEOTn oAia 165

Ppoooxn!

Tepuatote nV eEepyaia kai aedioe to doxio, potou ta eEepyaoueva tpoipua aoov oTo kAtw epoc Tou opea doxieou.

Yπoδεiξη: Piει ηοκολατα ση οuokευπ πρι από ηεση σε λειουργia kai kaλuψειν με το εξαριμα ωθηος. Μει αη θεση σε λειουργia την σπρωχειε προς τα μεσα με το εξαριμα ωθηος.

Aεμονοστύφτης

Tia to otuio twv eoepioeiov,
π.x. Noptokai, ykpéiippout kai λeovia.

Ppooox!

XpnoiouoieTovAevootuOtnmoV Oe Tnpwoc ouvapAooyneyn kataotaon.

Eik. H

1. ToTOnToEInote to mToA. PooeEeE eDw to onuad (). TupoeTe to mToA dEgio- Otpoqa expi repua.
2. ToTOnTeInoteToV aEova kivnOnc EITAVW OToV mXavioKivnOnc.
3. ToTROEInoteToOoupwnpIOTov aGova Kivnnc.PooeEteEoWtoapkapi Oma (12) . TpePsiTo OoupwnpI DEXIO- Otpoqa.HmuTNOOupwnpi PpTei va KaThetaai MExPi TepuAtnV OxioH nC AaBnCtou mTOnA.
4. ToTIOeIInote TAVW TOV KWVO OTuUiparoc KAI TIeOTE TOV.

5. SuVbEoTe To C. EoTe Tov TepiOtpePo- uEvO diaKOTn OTn BaOmu min.

6. Ieote To KouEvO tN eon eoTepi- 0e1oec Tavw oToV KWVO OtuuipatoC. Oxuo tpexei oTo doxio.
   Méτá tvv επεξεργασία θεοτε tov περισρεφόμεν διακόπη σιο 0/off. Aτοσυδεοτε to φις.
   Kaθapioté oλa ta εξαπμata aμεως μετα ηχρονη.Ετοδεν ξηραίνονια τα tuxov utoλειμata.→ «Kaθapioóc ka φρονtīδα» βλεπε ση σελδα 165

Poooxn!

Tnpettnoatounnn npwnc. Meyotn Tnoortia eEepyaoc: 1000 ml xuoc

Ekxupwntns

Tia nV aqapepoXmuou aTToa
mnoeioi (n.x. mna, axlaia), mikoip
aapkwon kaptoi, Tupnvokapta xwpi c Koukoutai, laxavika (n.x. kapota, vtoapec).

Eik.

1. TOnToEInote To mToA. PpOeEe EoW to Onmuδi (）。ΓupioTe To DoxEio DExio- OToPOa MEXPI Tepua.
2. ToTOnToEInToTe Tov aEsOVA kivnOnc oTov unXavioo KivnOnc.
3. ToTOnToEInToE To KaAaOouPwUaTO CTo 0xio TpiuiaoC.
4. Tpoqn aviThea stn opa twv diktwv tou poayoiu.
5. TOnToeTeIe ToV EKxUwTn OTo μTOnA.
6. TToT0eTne To KAtaki Tou EKxuWnt a 1e To EAptnua wOnnc. PooEeE Eow to Oma (
7. TupioTe To KaTaki DcIooToPoa MExpi Tepua.
8. SuvoTe 10 oic otnv npia. Oeote 1ov TepiotpeoEvO diaKOTn otn Baeuia min.
   BaIe Ta PpouTa n Ta Laxavika Otnv UTOOxN TAnPwongc KAI OTPwEte EApia Ta uE To EApTnua WOnnc. Av XpeiaTea, TeuayioT PponyouEvwo Ta TPOPIA. 2IO TELOC TNC EPyaoiaoc puOmuTE TOV NEPiOTpeoEvvo DIAKOTNI YIA LIyo OTN BAtoIda max KAI apnvTe Tn OuaKeun va DouLeEe, MExpi va anToxu- MuTheiTEAiwC n OapKa Tov PpouTsw.

el Miεp

MetavEeepyaoia,0eote10v TEPiOPEoEvO dAokTTn 0/off. ATOOUVoeTo QIC.
Kaapote 0la ta eapntmuata aueoC
e Ta n xpno. Kaepiooc kai
poviroa》 bEne Otn oAia 165

Poooxn!

ox io αναμειξης από Tritan

To Tritan eivai eva aovpalec ato opaun, ayeuoto kai aoosuuvthetaiko uko. 2to 0oxeio avaeiengc atro Tritan eivai duvatn n ETEEPyaoia trayakiwv kai katepsiuyevow Tpoipmuw.

Kivouoc tpaumatoo

MnvBaTeI Tote To xepi Oac Meoa oTo
toTOnoTheInpevo uEep! ApaipTe/ToTOnoTeTe To
uEep MVO,otav O mnyaviooc kivnong Eiva
akivtonoiEvoc.Mnv ayyizEe TcAeTIOEc
tou EvTeou maiaipiou yevikns xpnoC ME
yupva xepia.

Kivouoc 3euaiaaatao!

Otav douleu te kauta avaeiyvuoueva tpoipia, eepxetai ato in xovn oto kaTaki. PooeTeTe Movo to 0,4 ltpa kauto n aphiiov uypo.

Ppoooxn!

Mny EKTeEte to doxio avaeiIgns oE eepoKpaOieC Tavw aT6 80°C.

EIK.

1. ToTOnToEtnoTe tomuεp.PpooeEeEδω to Oμaδi（）。ΓupoiTe to μεερδεIσ- Otpoαμexpi Tepua.
2. Poootheotetuaikac

Nooontec Eeepyaoia

Σιερεά τρόφιμα	ιδανικά 80 g
Υγρά	το πολύ 1,5 λήτα
Καιτά ἡ φρίζουντα έυρά	το πολύ 0,4 λήτα

1. ToTIOtheTeTo KATI KAI TO OTEPEET EIOOPOPA.HuTn OTO KATI TIPETE Ia BpiaKetai MEXPI TO TEPa OTN OXIOH TcAβnc Tou iEep.

Poooxn!

Mn λειούργείτε to μέξερ ἀδειο.
To DouLeuE1 mOvo e KaAa BiDomegaEvo TO KAtnaki.
4. Suvofo 10 oic otnv npica.PuOIOTe 1ov TepiopoiKO diaKOTn otnv EITouunnt

SigmaLambda uAikov

1. Tia n ouuTn npwn uikwv, tote 10v TepiortpeoEvO dakottn oTo 0/off. AqaipoeTe To kattaki kai TpootheTe Ta uika n
2. apaipoeTn xoavn kai TPOOtheT E iya-iay ta otepa uiká mca atto avoiya ouptanpwong uikwv.
3. Poo0eotra uypa ulikαpeoa aio xoavn.
   Meia nV eEepyaia oTe 1ov TepioppeoEv dakotn oTo 0/off. ATOOuvoe to qic.
   Kaθapioté oλa ta εgapiŋμata aμεως μετα tn xρησ.→ «Kaθapiομoc kai φροντiδα»βλεπε ση σελδα 165

Sigmaouan: XuvTe Aiyo vepo e aToppu Tavniko meoa oTo toTOneInnevo mEep. Ia epiKa deutepoAeTTa puOmuZeTe otN baOmuM.AeiaZeTe to vepo kai EETAAveTe to uEep e Kaapo vepo.

Iapadεiyα ouvtayns yia to μiεp

Póponya yia αθλητές

• 270 yp. μέλι (από το ψυγείο, 5°C)
• 5gKavελa,
  230 ml yαλα
  BaTeTomuKai TnV KaveLa
  Eo aTO MiEp KAI avaivvTe Otn
  BaOiOaM.
  Meia 5 eutepoAeTTa Poo0eTeE to yala kai avayvueE ETI 3 eutepoAeTTa.

PooEETIc ouviotouvec Tooontie c ETEEPyaoevwv uikwv kai touc ouviotouevouc xpovouc TEEPyaoiaac. EIK.

KoΦtns KUβωv

KoTc KUwV ia to KoIIO TPOPIuW oE OxHua KUbou.

Kivouoc tpaumao u ano ta koepa maiaipauuiep/iov nepi- oTpeoEvO mXavio Kivonc!

Mnv baTe ta xepia oac troe otov toTIOtheta tnevo koftn kuBwI Apaieir/TOIOthetaite Tov koftn kuBwV mOvo e akivntoTIOuev n TNV KIVNON.

Kata nV aTOouvapmoAoynon/ ouvapmoAoynon tou kOPTN KUbWv TIAVETe TOV DIOKOOTnC MOVO OTNV TAAOTIKN OTPoyyuAn AaBn OTO KEVIPO.

YtnoebieEeEepaepoyns!

O kóptnc kúβωv εivai katáalnloç móvo
via tnv kottniataiwv (ωμwv n βpaoε
vωv),kapotwv,ayoupiwv,vtouwv,
πΠεριωv, kεμμuδiωv, μτavavωv,
μλωv, αλαδiωv, φρaouλωv, πετοviωv,
aktiviδiωv, auyωv, μaλakωv aλλavti
kωv (π.x. uρtāδελac), βpaoεvou n
ψημevou kpeatoC Tousερikwv xωpi
kokka.
Ta TOLU MAIAKA TUPIA (T.X. MOTOAPEA, 0E1a) DEv MTOPOUv VA KOITOUv. 2E TUPI 0E1EC (T.X. YKOUvTA) KAI OKANPO TUPI (T.X. EMEVTAL) N ETTESEPYACOEvN TIOOTNTA O E MIA DIAIKAOIA DEv ETTIPETETAI VA UTEPBAIVEI RA 3 kg.

Piv aTovv Eeepyaoia pouwV e Koukoutoia n TUPNVokapWv pOuTwV (na, poakiva k.aa) npTei va aapeoov ra Koukoutoia n avftoia oI TupnevC.
Piv nV eTtEpyaia Bpaotou n yntou KpeatoC TpTeI va aqaipEoov ta Koka.
Ta TpOphi a Ev EITI pEeTai va Eivakareyuyuva.

Pooox!

H m npon autow twv utodieewv mtopei va oynnoe i e znuec tou Eapntmuatoc koftn kuBw ouuTepiaaBavouevou tou nEymuotc kOtnc kai tou TepiotpeoEvou maiaipoiu.
Av to KU8Wx npoio TIOINe iia diaopopeTikoC oKOTouc, TPOIIOINe iXpOoiTOINe i avapooata, 1019 Robert Bosch Hausgerate GmbH 6ev uTpei va avaalae Kaia eUoovn Yia evexoEvEc ZnuiEc. Auto atokkiei Tnv EuOuvn ia ZnuiEc (T. X. otouwvea n TapaumopwoEv aaxaipia), oI OTIOEC TPOKUTTOUV Wc ouVETEIA TNC ETTESpya Oiaac mN EYKEPIEVWv TpoipuWv.

Σημαντικές Αυτόδειξείς:

Ta Ipoqia dev EITIeTIA va Tepiexouv Koka, Koukoutia n aaaa oTepea ouotatika.
Ta φpouta/λaxaviká δev θa πpεπει va εivai trolu ωρια, yiati δiaφopεπiα μπopei va rpexi o xuóc touc.
- Piv nV KOH aHVEI Ta BpaOa TPOPIa va Kpuwoouv, ETEIO T6E Eiva TIO OIXa Ka ETOI EVA KAUTePo TO AITOTEAOa KOTnC.
Me Tepiooepn n Aiyotepn Tcog Tavw oTo Eaptnua wthonc kata to OTPWgmu mTopei va eTnpaeao1e to nKocTwv KUbWv.
- O kóφtnc Kúβωv δouλεύει μόvo με kaλα βiodωμévo to kaπáki.

EπλeYεI e nV taxutnta epyaoc avaloya με ta tpóφiμa Tou Tpoketai va KóψεIe.

Poooxn!

Kata tvv epyaiae tov koftn kuBwV npnaioutoioe Tne Tn Aetoupyia Kata oiaotmuata (TaaLoc).

XaunAn taxtnta epyaocias (min):

βpaotεπaτες, Kapota kai aβya, ayyou-pia, μΠανανες, φραούλες, πεπόνια.

Méptia Taxuteta epyaioic:

TTATATEC kAI KAPoTA, MaLak aAALavTIA (π. x. mopraδeλa), Tupi φETεS, OKAnpo Tupi, TITEPIEc, VTOμATEc, Kpεμuδia, mλa, AKTVIDIA.

Eik. K

1. TOnoTheInote To NLeyua KOTnC OToV Baoikó fopea. PooEeT Ic EYKOTec!
2. TOnoThe nOte rov bIOKO KOTnC ME TPO- Oaia maXaipoiou otov BaoIKo fopea.
3. Ieotouc 3 opiiknpes npoc ta eoa uexpi va aopaaioouv.
4. ToTioeItoE tov aOva kivnonc 2 oToV uNxavioo kivnonc

Poooxn!

Tia tov koftn KU8x npoiotoe otwo- 0nntote tov agova kivnonc 2 (Eik. A - 4).

1. TToT0eTnOte to mToA. PooEeE EoW to Omaoi ( ).IupioTe to doxio 0eEio- oTpoopa uExpi repua.
2. ToTIOtheIOTe Tov KOFIN KUBWV OTO 0oxio.HAaBn Tou Doxeiou PPETEVA Eivai akpiBWC EUOuypaumuEvn ME TO 0nuaoi Tov KOFIN KUBWv. O KOPTNC KUBWv PEPTEVA EFAPUOCI IANPwC 0Tov aGova kivnonc! Av xpeiaZetai, 0rpeiTe Tov biKO MAxaiPiou OTN OOWTN 0EoN ME IN BOnTheia TNS PPoTaiaac MAxaiPiou.
3. Apaipéotv npoataia paxpiou.
4. ToTROEInoTeToKATTAKIpaCizETo EAptnuaWOnnC.PooeEeE0wTo OmaO

5. TupioTe To kaTaki DExiOaPoopaexpi Tepua.H uTn Tou KaTakIOU PpTEIva KaTeai expi Tepa otNv oxioun nS AaBns Tou mToA.

6. SuvoTe To oic Otny Ppica.PuOmuTe 1ov TepiatoPoiKO diaKOTn Otny EITUumnt BaoMuia.
   BaIe ta TPOC KOIN TPOPIA OTNV UTOOxN TANPWOANG KAI OTPwE TEa ME TO EApTNPA WOnNS.AV XPeiaZcTea, TEuaxIOTE TPONYOUeWCS TA TPOPIA.

Poooxn!

Aoeiaote Eyaipa to tio

• 500 g.
• πριν φτάσουνοι κύβοι στο κατω μέρος του κόφιηκύβων.

Aεiaσμa μπολ

Méra nV επεξεργασία, θεοτε tov περισρεφόμεν διακόπη σιο 0/off. ATOOUVδεοτε to φις.
FupioTe to kattaki avittheta atn oopa twv 0ektwv tou pooyiou kai apaipoeTo.
ToTOnoTeHnOte TnV PpOtaOia paXaipoiu.
ApaipoeToVKoqtnKuBwV aTTO uT0λ.
FupioTe to Evavria otn qopatow Deiktwou pooyiou kai apaipoeTo. Aodiaote to
Kaapioe ola ta eapintmuata aepowc
muia n xpion. Kaopiooc kai 165

Kóφtns yevikns xpnoans

Tia to Kopsiu oikpwv Toootntwv Kpeato, oKAnpou Tupoiu, Kpemu- diou, maivavou, pOoutwv kai aayavikwv. To Kopsiu KokkWv KaFe kai to Tpipsiu KokkWv TITepiou, zaxapns, TATAPOUVAc kai xpevou vETIITPETTIAI.

Kivovoc tpauaatou

ToTIOeTe/aopaieTe Tov KoOIn YEvIKnC Xpno nC MNO V E AkivntoToinEvo ToV uNxAviou KIVnC. Mv ayyizEte Tc AETIOEc Tou EvTeou paxaiPiou YeviknC xPnOnc Mv yUpvXepia.Mnv BaeTe to xepi Oac TOTe Meoa oTo TOnPi Tou KoOIn YeviknC xPnOnc! TIA TnV apaipoeon Tov KOpueWv/tpimuEvwv TpoipuWv XpnoipoiTe kataaAa Bontheta Ka

Ppoooxn!

O koftns yevikns xphonc douauei movo u e yepa biowevo kaTaki.

Eik.

1. ToTIOEtnoTeTo doxEio.IPOOeEeEdelta to Onmuδi () .IupioTeTo doxEio Eeio- OToPoa μexpi Tepa.
2. PoooOeOTe Ta uAikα.
3. ToTIOeTEiTe TO KATAKI KAI TO OTPePETE .H uTn Tou KAITAKIOU TpETE I VA BpiOKeTai MEXPI TO TEPa OTN OXIOH tou DOxeiou.
4. Suvodote to otnv npica. TupioTe Tov TTepiotpefoevo diaKOTtnn otn 8aOiida M Kai KpatnoTe Tov.

YnoBxi: Ooo TepiooTo npapaevei evpyoToinuev n ouokun, too oiaotepo eivai To koiipo/tpiuipo. Se apomegaata xopta mtopei To eTIounto aTneAeogka koiipatoc va exi EITIEuxTei hon mt aTIOlu ouvtuo diaotma atto tn thcogn oeIoupyia. Eva ouvtuo 己 y iyuaTnc baOidac M mtopei va eivai no npketo.

MTea TnV ETEEpyaia apnoTe ELEUePo Tov TEPiOTpefoEv oiaKoTTn. ATOOuv- DEOT TO FIG

Mετα Νν εργασία

ΣtpéψTE TOV Kóφtn Yeviknc Xpnoç avtiθετa TPOC Tn φopá Tuv δεiktwv Tou poλoγiou kai αραipéσTE TOV.
AvatnooyupioTe Tov Koqtn yEviknc Xpno, ta KoumuEva/tpimuEva Tpoipia TteQTOV OTO KATTAKI.
KpatnoTe Otaepa To KaTaki. TpEpsiTo Doxio apiotepootpoqa Kai aopaipoeTo.
ApaipoeTe Ta kataaioiTawv KOpuevw/ Tpimuevwv TpoqipuWv E kataaanAo BOnthma (T.x. kouta) aTo to doxio.
Kaθapioté oλa ta εξαρτημata αμεως μετa tn xρηση. → «Kaθapiσμος kai φροντίδα» βλέπε στη σελίδα 165

Kaθαρισμός και φροντίδα

H ouakeun xpeiaZetai ouvtnpnon! O kaLos kaopioos yyuatai ia eyaan diapkeia zomega.

Evikeus TIOEiEIG

Kaθapiσε ολa τα εξαρτημata αμεως μετα τη χρόση. ἐτοι δεν ξηραίνονται ταυπολείμμata και δε φθείρεται το πλαστικό (π.x. από αιθερία ελαίσα μτα μπαχαρίκα).
KaTaNv EENEXEPyaoia T.x.TaKapota kai To KOKivo laxavo dnoiuopyouv aAloiwoic tou xpwpatouo oTa TTAAOTiKa Mepn,oi OTIOEc mTOpEi va aTIOAKpuVthetauV ME EPKEc OTAYOeS λadiou qayntou.

Ppoooxn!

Mnv xnpoiopoioite KathetaiKa Tou TepieXouv aAkoOAn n oivTVEuα.
Mn xpoiooioe Kaveva Koepo, aixnpo n eTaaiko avtkeiuevo.
Mn xnpoiouoieTE oKAnpa Tavia n Kaaiotik.
Mn maYkwoeTe Ta Tlaotikα epn oTo TlauvtnpioTwvTiatwv,ETEIDn UTTAPXeIKivduvoγiaMoVIEc Tnapaoppwoεic!
Kaθapiετε προεκτικα τα ελασματa tou Kaλαθιου σουρωματος για va μην τα KataoTpεψετε.

Kaαρισμός Νης βασικής συσκεύns

Mn Buioe TOTe Tn Baoikn Ouakeun oeu np n mny Tnv Kpatnoe TkTOW aTTOpeXoumevo vepo kai nvy kaatapioe TTO TAAuvtnpio TIAtwv. Mn xpooiotoeiKavevav atpokaapiotn.
KouTIOTe Tn BaoIK n OoKEun m E BpEymuEvo TAV. Av XpeiaOtei, XpnoiOtioInote Liyo Uypo KaAporu TlATwV.
ouvexia oKOUTIOTE OTeyva Tn OUKEUN.

Kaθαρισμός Tou μπολ, Tων εργαλείων και Tων εξαρτημάτων

EπλeVετóλaTaμερnμετaTn xρσn Kατω aTTO pexouμεvo vεpó.
Atouvapuooyeite ta eapntmuata TPIV aTOV kathetaiapo. 2e autn Tnv TEPITIWON TPOXWPNOTE ME TNV AVTIOTN OEPa, OTWCS TEPIYPAPETAI OTA MEPOVwMEva Kepalaaia.
Metavov kaapioo apnyete oTa Ta epn va oteyvwovu Kaia n okoutiZeTa va oteyvwov.

AToouvapmoIoynoN epyaIou avadEuaOns yia kaapio

To εργαλείο ανάδευσός μπορείνα απούναρμολογηθεί για τόν καθαρισό.

Eik.M

1. Aφαρεστε ο εργαλείο ανάδευσης από tov μήχανισό κύνησης.
2. ΠIEOTE TO ayKIOTpo KAI aVaaONKWOTe TO KAITAKI TOU mXavioou KIVNONS.
3. Aφαρεοτε και touc duo oδovtwouc tpoxouc aio to πεpiβλημα. Kaθapiotε TPOOεKTiKa με Φoúptσa.
4. Mετα Tov καθαρισμό και TO Οτέγνωμα συναρμολογείτε ξανόλα τα μέρη με τήν αντίθετη σερά.

Kaθαρισμός εκχύμωτή

TIA TOV KAthetaoTOU EKxuWToaPaeite To KaAoioupawatoC aIto To doxio TPIpsiatoC. ETTAUVETe Ta Mepn Me TpExOuEv oEpo.

Ppooox!

Kaθapiετε προεκτικα τα ελασμata στο kaλαθι σουρωμatoς γιν α μην τα καταστρέψετε.

Kaαρισμός κόφτη κύβων

AToouvapmoIoynon KoΦtn Kuβωv yia Kaθaipio

Eik. N

1. ToTIOeTnOte Tny PPOoTaOia maXaipioU. AqaipeTe Tov KofTn KufwV aTTO o
2. AvoiTe Touc ouvEtnpEc KkEioiMaTOc. ApaipoeTe to bioko maXaipoiu u aci u e Tnv PpoOtaia maXaipoiu.

KivduvoTpaumatou!

PiavETe Tov DIOKO KOTnC KAI TO TLEymu KOITnC MVO aTO TIAoTIKo EPOsC.

1. ATOPTAe TaEvOxOeVwC UAPXovTa UToAeImuata TpoipuWv E To Kaapiotko Tou PAtoc KOTnC.
2. ATOOTIaTe TO TLEVMA KOITnC MaZI ME To KAthetaIKo TLEVMAATOKOTnC ATo KAtw.

Kaθαρίσετον βασικό φορέα στο πλυντήροι πιάτων.

Oλa Ta aaaa μερη Ta ξεπλένετε προκατap-KιΚα κατω από τρεχούμενο vερό. Kaθαρίζετε Ta μερη με βούρτα.

Kaαρισμός τού μίξερ

To doxio avaiei ncs (xwpi to evtheta aaxai), To kattaki kai To xwvi TLeovvta I OTO TAAuvtnpio Tiatow. To eVto maiaipiou mV TO TIAVETE OTO TAAuvtnpio TIATOW, aaaa kaTOW aTIO TpEXOUEVO vepo (mV TO aPnoTe VA TAPaueiveI eoa oTo vepo).

AToouapmoIoynoIevTeoumaXaipoiu yiaKaOApio

EIK.

1. AvantofooyupioTo a8eio doxexio avap .TupioTe to evtheta maaxaipiou ato ta TTEpuyia evavria otn φopata wv deiktwv Tou poayiou.To evtheta maaxaipiou Auvetai.
2. AφaipéoTe to evθeTo maαaiPiou kai aTTO μakpúvete To OTeyavOTIOINTIKO daKTULIO.
3. MÉTÁ TOV Kαθαρισό KAI TO ΟΤέγνωμa TOTTOθεποτε TOV ΟΤΕγAVOTTOINTIKO δΑKTUλI O ΣΟ ΕVθΕΤΟ μαχαρίου.
4. ToTTOEtnoteToEvETo paxaiiou aTOKaTOWoTo DoxEIO avaeIeNc KAI OphiTeOToPOPA. ZpIeTe Toso WOTe TO TTepuyio va EUHTypauMIOteIe Tn Onmuavon OTo DoxEIOavaeIeNc.

Ppooox!

Mny toToeTeite Tote To evTo maXaipou Tote Xwpioc Teyavotoinon!

Kaθαρισμός κόφτη γενικής χρήσης

Zac ouviotoue va kathetaεTov koftn yevikncxnpncaeawceta xnpon. Etoi dev gnpaivovtata uToIemuata kai dE pEi-petai to Tlaotiko (T.x. aTTOAIEpia EAia Ota μTayapika).

Mny TlaveTe To doxio e kivnOn oTo TluVtnpio Tiatow, aAa va To Katheta KATOW aTTO pExouEvo vepo e Bouptoa. Mny To aFvTe Meo a e vepo!

Tia to steywma aTIOeTeTo doxio e Kivnon TPOCS TA ETTAVW.

AvTlεTωπiση βλαβωv

Kivouoc Tpaumatou

Piv aTTOV AVTIUEWITIOH MIAc BAlaBnC TpaBnETo 41c aTTOV TpiCa.

Σημαντική Αντόδειξη:

'Eva σφαλμα σTO Χειρισό της Σωκεύς, η ενεργοποίησι των ηλεκτρονικών ασφαλείων ἡ κατοία βλάβη της Σωκεύς σηματοδο-Tou'vαι με το αναβόσβημα tou φωτεῖου δακτυλίου (Ενδειξη λειτουργίας).

Bλαβη:

H ouokeuñ ev epyaZeTai TLeov.

Piανn ατία:

H ouokean uTepooptwnke (π.x. μπλokapiσμεpyaεiou aTPOΦIO) kai evyopoTioinnke n ηεktpovik αφαεia.

Avtɪετίσηn:

Oeote Tov TEPiOTpEPOEvO dAkoTTn OTO 0/off.
ATTOUVDcTe TO
AvTlEeTwTIOTe TnV aITia Tns UTEPPOPTWOns.
一 E T E T Tn ouokekun gava oe λeIToupyia.

Piθανn ατία:

Pooaaoate va toTioeTe nTo uoA n To iEep oTNv EvpyoToinuEvn oukeun.

Avtɪετίσηn:

OeOTETOV TEPiOTpeoEvO dAOKOTn OTO 0/off.
ATTOUvOeOTo
ToTtoeTeTo mToA n To iEep.
OETETe Tn ouokean gava oE λeIToupyia.

Bλαβη:

H ouokeuñ δενξεΚινα.

Piθανn ατία:

Ta epn ev ivai owoTA toTOnoEva.To KaTaki pTeTIeI va evai eVTeLwC KLeioevo.

Avtɪετίση:

Oeote tov TEPiOTpeoEvO dAkoTTn OTO 0/off.
AToovδεOTo φI.
ToTioeTnOte Owota Ta uepn ouuwova TIG oBnyieC KAI KIAIOTE EVTELWc TO KAITAKI.
OETETe Tn OUsKEun EaV a e Aetoupyia.

Σημαντική Ανόδειξη:

Σε περίπτωση τοῦ έλαβη δεν μπορεί
ετοι να αποκατασταθεί, απευθυνθείτε
παρακαλώ στην Απηρεσία εξιπηρέτηός
πελατών (βλέπε διεύθύνσεις Απηρεσίας
εξιπηρέτηός πελατών στο τέλος autoú tou φυλαδίου).

Eiðɪká εξαρτήματα

(δiαθεοη στα ειδικα καταστήματα, av δεν περίχειλισόμο παράδοσης)

AioKoc yia TataTeC tnyavnteC (MUZ45PS1)

Tia Tny KOITn WmuW TiataTuVvYiA Tnyavntc TATATEC.

Δισκος λαχανικών γία ηήν ασιατική κουζίνα (MUZ45AG1)

KoβεI φρούτα και λαχανικα σε λεπτές φέτες για ηην ασιατική κουζίνα.

AioKoTPIImuatoCxovTpOc(MUZ45RS1)

Tia to Tpiipipo wunc Tnatatac T.x. yia TnyaviTEc n Tnatatokeptedc aTTO Tpimuevn Tatata.

AioKoG yia TpiuMo TaTatac (MUZ45KP1)

Tia to Tpiiio wuov nataow v ia tnyavntec
TataeEaBetiac kai nataotnyavitec yia
Tnv KOTn opoUTwv kai laayavikwv oXovtpes
PTECS.

Aπóuρο

AToppiye Tn OoKeuuaia e TpOTo
PIIko TPOc To TEPiAlAov. Autn n
Ouokun XapaktnpiZeTai OuMwva U
Tnv EupwnAikn Obnyia 2012 / 19 / EE
TIepi NkEKTPIKWv KAI NkEKTPOVIKWV
Ouokuw (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
HObnyia PpokaOpici Ta PAAioia yia
mu aTOoupon kai aGIOIOINon TOWV
TTALWv OoKeuwV ME IOXU O' oAN TNY
EE.Ta Touc TpOTouc aTtOKoiDns
Tou IOxUOV EITI Tou TTAPovTOc, 0a
Oac EvNmuPWOeIO EIDIKoc EITopoC.

ME Eπiμλαη γι τις οποίες αλλαγές.

Opoi Eyyunons

1. H Eyyunon 8ev kaUTTTEI:

2. H eyyunan kaIns aeitoupyiac twv npoiovtwuac npaexetai yia xpviko diaotma eikoia teoapwv (24) unwv anrtnv nepounvia nts pwnc ayopac tou avaypafetai otn thewpnveyn atodieign ayopac. TnV npoxnTnc eyyunans aattiteiata n etidieign tsg ewpnveyn cntdoeigcn ayopac stnv onioa avaypafetai o tuioc kai to ovento tou npoiovtoc.

3. H eTaipiaeia meo aavwepw xpviká opia, oTepiTTwoi nnmuelouc aeoupyiac nC oukeunç, avaaBavei TnV UTOXPewon TnC EITAVAPOPAC TnC Oe OaAaN LEIOUPYIA KAI TNC AVTKATAOtaong Kαθe TuXov EλattWpaTikoUpeouc (TAnv Twv avalawoiuiv KAI TWV EUIATOW, OTWCS TA YUALIVA, AauTTnepcs KAT). Atapaittn TPOUToeON YIA VA IOXUEIN EyyUNON EIVAI N AN LEIOUPYIA TNC SUKEUNCS VTAPOEPxETAI ATIO TTV NNmuELN KATAOKEUN TNC KAI OXI TAPADeyuati ano kKn XpOn, AavOauev N EyKATAOtaon, un Tnpon Tuv obnyiw XpOns TNC SUKEUNC, akatalan nouvtnponn anio TPOOSWIIa nEgouioBDOTNeva ato Tnv BSH Okiakec SuKEUEc A.B.E. n ato E\xyveic napayovtec otwoc diakotnc nektpkoU peuatoC ndiapopoinonc tns taonk KaT.
4. Σην περιπτωση που το προίον δεν λειουργεί σωστα λόγω της κατακεύης του και εφόσον η πλημελής οειουργία εκόηλωθηκε κατα την περιδό ευγύης, η μονάδα Σερβις (н το εξουσιδοτημένον συνεργείο) της BSH Oikiakéς Συακεύες A.B.E. θα το επιακεύασει με σκοτίο τη ρήση γία την στοία kατακεύαστηκε, χωρίς να ὄπαρξειχρωση γία ανταλλακικία ἡ την εργασία.
5. ev kaUITOTVai aTTO nTv Eyyunon o KIDUVoi TOU OXETIOVTaI e TTT METAPOAp TO TPOIOVTO TPOC EITIOKEUN OTov mATWNTn h TPOCS TIV MOvAba Szepic (n TPOC to EGOIOBtnevo SuVEpyeio) TCS BSH OIKIAKc SuaKEUEc A.B.E. evpoyatotiouVTai aTTO nTV BSH OIKIAKc SuOKEuec A.B.E. n aTTO EIGAUOBDtnevo aT' autnv TPOAO.
6. OAE o EITIOKEUEc TnE EYUNONs TPETIE va yivovtaa to EOGOIOBDtNMEvo SePBC (n To EOGOIOBDtNMEvo ouvepyio) TnCS BSH OIKIAKeC ZUOKEUEc A.B.E.
7. H eyyunon 8ev kauttei kaveva Tpoov Tou xpoioptoietai Tepav Tuv Tpobiaypaowv yia Tc ottoic kataokeuaoTke (T.x. oikiakn xpon).

8. H eyyunon kaanc aeitoupyiac Tou napexetai ato tov kataokueaotn tauei av attokoanoouv, aaloiowov npottoinoov u o tioobntote tpanto oi taivic ag no i idikc diakpitiKc autokolantc etikete c tiw ov otoiwavaypafetai o apiouc n n nepuounvia ayopac.

9. Eπiokeuες, Μεταροπες ἡ καθαριαμούς του ἐλαβαν χωρα σε Κέντρο Εερβίς μη εξουσιδόθημένο από την BSH Oikiakeς Συακeuες A.B.E.

10. Aaog xpon, utepboAikn xpnon, xeipio n aeitoupyia tou tpoiovtoc kata tpoTIO uOuwoo me Tc odnyies Tou Tepieoxvta oTa EYxepiDia xpnonc kal/nt OTA oxetikéyypapa xponnc, ouptepiaauavouevwv Tns TTanmuelaous pfuaqns Tns ouakeuncs, Tns TTwns Tns ouakeuncs KAT.

11. Pioovta duavayvwto apiO oEipac.
    -Znmuic Tou pokaovtai evdeikia ato aotpantc, vepo n uypaia, qwiia, noeio, onoocavatapaxec, AboC taoei Tou diktou napoxns peuato, n otioobntote loyo Tou eivai nepav ato tov eayxo tou katakeuaatn h eoouioobotneevou ouvepyeiou.

12. Avikataaan Tns oukeun yivetai mvo eopov dev ivai duvat n ttiioptwoan TnKatotiv tiotoinan Tn auvajac etiokueuc atto Eosouioobotmuevo Szepic (nt to exouoiobotmuevo uvepyeio) Tn BSH Okiakcs ZoukeuEc A.B.E.

13. H káθε επιοκευή η αντικατόσταση ἐλαττματικό μέρους δεν παρατείνει τον χρονο εγγύπας τοῦ προίντος.

14. EApntmuata kai uikia Tou avtikaiotwvta kata n diapkeia ncs eyyunongn etiopoeovtai oto oupeyio.

BSH OIKIaKec SuOKeuec A.B.E.

17^ xμ Εθνικής oδού Αθηνών -Λαμίας & Ποταρου 20,145 64 Knφισία, Aθήνα

TA KENTPIKA ΣHMEIA EYEYINHPETHΣH ΠΕΑΤΟΝ

Aθηνα 17° xλμ Εθνικός ὅδου Αθηνών - Λαμίας & Ποταρύ 20,145 64 Κηφισία

θεσ/viκη……Oδός Xáλκης, Απριαρχίος Πυλαίας, 570 σι Πυλαία, T.θ. 60017 θερμη

Pntpa XapaAaTn57.262 24 A Awoia

HpakAio - KpnTns.....Aewp. Eovikn Avntoaew 23 & Kaama, 713 06 HpakAio

KutpoC.. Apx. Makapiou F 39.2407Eykwun Aekwofia, Kutpoc

18182 24 ωες / 7 ημερες, TUTIκή υρεωνη κλόσης προς εθυικα δίκται

TANEAAADIKOTHEAEO EYINHPETHZHEIATQN