USER MANUAL Multitalent 8 MC812M865 BOSCH
Compact food processor
MC812....
[de] Gebrauchsanleitung Kompakt-Kuchenmaschine 3
[en] Instruction manual Compact food processor 17
[fr] Mode d'emploi Robot culinaire compact 30
[It] Istruzioni per l'uso Macchina da cucina compatta 45
[n] Gebruiksaanwijzing Compact-keukenmachine 59
[da] Brugsanvising Kompakt-kokkenmaskine 73
[no] Bruksanvising Kompakt-kjokkenmaskin 86
[Bv] Bruksanvising Kompaktmatberedare 99
[fi] Käyttoohje Pieni monitomikone 111
[es] Instrucciones de uso Robot de cucina compacto 124
[pt] Instruções de service Maquina de cozinha compacta 139
[el] O8nyiec xpnong 153
[tr] Kullanim kilavuzu Kompakt mutfak robotu 170
[pl]Instrukcja obslugi Kompaktowy robot kuchenny 186
[uk]IHCtpyKci3ekCnayataui KOMTaNTHN KxOHHN KOM6aH 201
[ru] INCTpyKcIyIIO 3KcIIyatauIN KOMTbIKyXOHbIKOM6aH 215
[ar] psswKl 1sL W 247
This appliance is intended for domestic use environment only. Use the appliance only for amounts of food and for normal amounts of time. The appliance is suitable for mixing, kneadi, shredding food. The appliance must not be used other substances or objects. Additional appliances approved by the manufacturer or the appliance with approved genuine parts are used to the accessory parts for other appliance Only use the appliance indoors at room temperature 2000 m above sea level.
Important safety notices
Read and follow the instruction manual care of reference! Enclose these instructions when you to someone else. If the instructions for cor are not observed, the manufacturer's liabil damage will be excluded.
This appliance can be used by persons with r sensory or mental capabilities or lack of ex knowledge if they are given supervision or i use of the appliance in a safe way and if th hazards involved. Keep children away from the connecting cable and do not allow them to us Do not let children play with the appliance. maintenance must not be performed by children
Risk of electric shock and fire!
- Connect and operate the appliance only if specifications on the rating plate. Do not power cord and / or appliance are damaged. Service may repair the appliance, e.g. by power cord, in order to avoid hazards.
■ Never connect the appliance to timer switch, controllable sockets. Never leave the appli it is switched on!
- Do not place the appliance on or near hot. The power cord must not come into contact pulled across sharp edges.
■ Never immerse the base unit in water or dishwasher. Do not steam-clean the applian appliance with damp hands.
■ After each use, whenever the appliance is assembly, disassembly or cleaning and in the must always be disconnected from the mains
If the power is interrupted, the appliances and restarts when the power is restored.
Ris k of injury!
Before replacing accessories or additional during operation, the appliance must be sw disconnected from the power supply. After continues running for a short time. Wait up to a standstill.
■ While operating the appliance, never read filling shaft with your hands. Always use ingredients. Do not insert any objects (e. the bowl or filling shaft.
- Care should be taken when handling sharp emptying the container and during cleaning
■ Do not touch the sharp edges of the univ hands. When not in use, always store the up the blade guard. Do not grasp the sharp blade cutting discs. Take hold of the cutting disc
■ Never reach into the attached blender jug, the blender jug until the drive has stopped, blender blades with bare hands.
- Never grasp the sharp blades or edges of the cutter disc and cutting grid by the pl dicer insert is not in use, always leave i with the blade guard fitted.
Risk of scalding!
When processing hot liquids, steam escapes t the lid. Add a maximum of 0.4 litres of hot
Risk of suffocation!
Do not allow children to play with the packa
Caution!
We recommend that the appliance is never swithan is necessary to process ingredients. DoDo not expose the blender jug to temperature
Important!
It is essential to clean the appliance thorc after it has not been used for an extended p ma n tenance" see page 27
Explanation of the symbols on the appli
Follow the instructions in the operat
Caution! Rotating blades.
Caution! Rotating tools.
Do not reach into the filling opening
Congratulations on the pur your new Bosch appliance. further information about on our website.
Contents
Intended use
Important safety notices
Overview.
Before using the appliance for first time
Parts and operating controls. Preparation
Use of tools.
Cutting discs
Citrus press
Juice centrifuge
Blender
Sample recipe for the blender
Dicer
Universal cutter.
Cleaning and maintenance .
Troubleshooting
Special accessories 1
Disposal
Guaranteee.
Overview
pu can find P I easef oI d out the il lustrated
1 Base unit
a Rotary switch
b I I l u m i n a t e d r i n g (o p e r a t i o n
c Drive (2 or 3-speed *)
d Cable storage compartment
2 Bowl
3 Drive shaft 1 (grey)
4 ' Drive shaft 2 ( black ) *
5 Li d 20
a' 'Pusher
b'Pusher insert
6 'Tool's
a Tool holder
b' Universa/ blade with blage
c Kneading hook (plastic)
d' Stirringwhisk 25
e' ' Drive' housing' for stirring
7 Discholder
8Cutting discs 27
a Reversible slicing disc 2g
b Reversible shredding disc coarse / fine
cGrating'disc'mediun-fin
d' Grating disc' coarse
e Potato fritter disc
French fries disc
g Asian vegetable disc
9 Citrus press
a Strainer basket
b Pressing cone
10 Juice centrifuge
a Grating container
b Filter basket
c Li d
d Pusher for juice centre
11 Dicer
a Base holder
b Catch
Cutting grid
d Slicing disc
e Blade guard
f Cutting grid cleaner
12 Universal cutter
a Jug with drive
b Li d
13 Blender
a Blender jug made of Tritanting.
b Blade insert
c Li d
d Filling opening
e Funnel
setting.
Parts and operating controls
Important!
Theebowl, lid / jug of the univ the blender jug are not suitable tme microwave.
Colour coding
The appliance has a 2 or 3-spe (depending on the model). Every setting is identified with a di colour (black, grey und red).
coding system can also be foundthe accessories . The accessoryautomatically connected to the
Low speed, black with drive shaft 2
For using the dicer.
Medium speed, grey with drive shaft 1
For using the cutting discs, ci
ples ancejuicecentrifuge.
High speed, redwithout drive sha
For using the blender cleaned and cutter.
Before using the appliance juice centrifuge.
for the first time
Before the new appliance can be used, the blender and universe it must be fully unpacked, cleaned and checked.
Caution!
Never operate a damaged appli ng!
■ Remove the base unit and a Fig. 3
accessories from the packaging unit and switch is used to set
dispose of the packing materials speed or to switch the
Check that all parts are present and integrated illuminated to examine them for obvious damages during operation. If there is
The rotary switch is used to set required speed or to switch the
The present integrated illuminated dopant doping operation. If there is
Fig. A
■ Thoroughly clean and dry appli- panted has a defect , the appleis before using for the firsttimeanger switch on and the ill
→“Cleaning and maintenanewseash.
weil'sfleash.
page 27
Rotary switch with illumi
fang e! aFig. B
operation, the electronic fusesappliances has a defect , the appisanlonger switch on and the ill
Caution!
Only use the rotary switch to sapppliance on and off . Switchingopening the lid will damage the
Settings
M
Instantaneous switchat maximum speed . Holsswitch for required c
0/ of
f Stop / Switch off
min
Operating speed stepleadjustable from low tospeed.
Pulse
i . Intermittent operationspeed . Recommended fore.g . milkshakes in the
Risk of injury!
Who are operating the appliance, at home the bowl or filling shaft. Do not insert any objects (e.g. $100n) into the bowl or filling
hivesalblade
For cutting and chopping
at maxi mum Rsk of injury!
do not touch the sharp edges of blender blade with bare hands.
Cable storage compartment use, always store the universe → Fig. ① the blade guard. Take hold of t
The appliance is equipped with a cable the edge of the plastic storage compartment. The length and hook (plastic)
power cord can be adjusted asorequireddyough and mixing pulling out or pushing it back.Aftedientswhich are not to work, push the power cord into the ciables, chocolate chips)
storage compa ment by jerking it back in.
Preparation
- Place the base unit on a stable surface.
Pull the power cord out length.
Risk of injury!
- Do not insert the mains all preparations for work appliance are complete.
- While operating the applDanget and ingredients until to reach into the bowl or filfliitngschaft.
- After switching off, the4.driAedciomgi edieents.
runng for a short time. 5changetach the lid with the push tools / accessories only onctehhnaardriying ( i ) when doing s
at a standstill.
- Rotate the lid clockwise as possible.
Important!
- Do not switch the appliance on sent to the mains plug. Set tools or accessories have been switched to the desired settings completely attached. Adding more ingredients
- The appliance cannot be with the condomore ingredients, so unless the bowl has been insewitted to 0/off. Remove the pure correctly and closed with thand i add Thregn edients through the lug must be fully inserted i omien lot of
-
the bowl handle. - Only use the rotary switchThe swisheh theert can be used for appliance on and off. measuring jug.
-
After processing, set the output width
0/off. Disconnect the mains plug.
Emptying the bowl
-
Rotate the lid anti-clockwise.
-
Take the tool holder with blade or kneading hook out
Remove the tool from the tool holder
- Rotate the bowl anti-clockwise. Empty the bowl.
Clean all parts immediat
→“Cleaning and maintenan
page 27
Do not grasp the sharp blades
twe scutting discs. Take hold of the edge only. Do not reach int
hopeni ng. al ways use the pusher ofthe howl .
tool holder
Reversible slicing disc thick / thin
For slicing fruit and vegetable
y after use. Markking on the reversible slici 1" for the thick cutting side
"3" for the thin cutting side
Stirring whisk
For cream, egg white and lighdough. Not suitable for soli ingredients.
→ Fig. 田
Caution!
The reversible slicing disc is for slicing hard cheese, bread, chocolate. Only slice boiled was when they are cold.
-
Attach the bowl. Observe marking () when doing so, bowl clockwise as far as p
-
Place the drive shaft on the drive except hard cheese (e.g. Parmesan)
- Insert the stirring whis markking he drive reversible shred housing until it locks int 02 position the coarse shredding si
- Attach the drive housing to the drive fine shredding side shaft, rotating slightly.
- Add ingredients.
- Attach the lid with the pusher. Observe the marking () when doing for shredding nuts. Shred soft
- Rotate the lid clockwise as far as side only.
Grating disc - medium- fine
- Insert the mains plug. Seorthreatrionarryaw potatoes, hard switch to the desired settphrese (e.g. Parmesan), chilled
After processing, set the ndotnarty.s switch to
0/off. Disconnect the mains Calutg on!
■ Clean all parts immedi at they agfrta ngs disc is not suitable
→“Cleaning and maintenansoft cheese and cheese slices.
page 27
Grating disc - coarse
For grating raw potatoes e.g. f potato pancakes or dumplings.
Potato fritter disc
For grating raw potatoes for red and potato fritters and for cut vegetables into thick slices.
French fries disc
For slicing raw potatoes for chips
Asian vegetable disc
For slicing fruit andfine strips for Asian
Clean all parts immediately
Vegetabl Doing so prevents residue freevegetablenihe'sCleaning and mainten
Note: Attach french fries disc page A57an
vegetable disc with the bladGa uitaoc m!g up.
Discs suitable for other purpionsiesh preocessing and empty the available from specialist outfeedse (tse processed food reach chapter "Special accessoriesl"qwer edge of the disc holder.
Pusher with insert
→ Fig.
Note: Add chocolate before swit
and cover with the pusher. After
The pusher can be used in two, var'sh down with the pusher.
Variant 1: For e.g. herbs,
Insert the pusher in the op
eeks carrots
Citrustress
Push down the food to be proceers seseiing juice out of citr
the pusher insert. fruits, e.g. oranges, grapefruit
Variant 2: For e.g. apples, Paul tait oems.
Position the pusher insert iThe hei tprushepresd must be compler rotate until both parts are asenrelted. befushe use.
down the food to be processed with the
pusher.
→ Fig. 6
- Attach the bowl. Observe
marking ( ) when doing so.
- Attach the bowl. Observe the clockwise as far as possible marking (2) when doing so. RoRlatoee three drive shaft on the bowl clockwise as far as pAssiPalaee the strainer basket o
- Place the drive shaft on theafivObserve the marking (
- Take the disc out of the pdotgtsoe overthe strainer Place the disc on the disc holl wisturnThe lug on the sthe desired slicing / shreddangksti duu to be fully inserted face up. Place the disc on tihre tdscbowl handle.
holder so that the drive auplAtrtgacchorantdepress on the pre holder engage with the disc opensiergs.the mains plug. Set t The disc must rest on the last wirtachltugst h setting min.
the disc holder. 6. Press one half of the citruc
- Attach the disc holder to the pressing machine. The juice rotating it slightly. the container.
- Attach the lid with the pus Aet erOpseccssing, set the r the marking (12) when doing 0/off. Disconnect the mains pl
- Rotate the lid clockwise as Cianasall parts immediately possible. Doing so prevents residue fr
- Insert the mains plug. Set on the o't greany n ng and main ten a switch to the desired setting page 27
- Add the ingredients for sautéing! or shredding and push down with the he fill level. Maximum p pusher, applying light pressure Cut1000 ml fruit juice. beforehand if necessary.
■ After processing, set the rotary switch to
0/off. Disconnect the mains plug.
Juice centrifuge
For juicing pip fruit (e.g. apples, pears), soft fruit, pitted stone fruit, vegetables (e.g. carrots, tomatoes).
→Fig.1
- Attach the bowl. Observe the marking () when doing so. Rotate the bowl clockwise as far as possible.
- Place the drive shaft on the drive.
- Place the filter basket in the grating container.
- Turn anti-clockwise until it locks into place.
- Place the juice centrifuge in the bowl.
- Attach the lid of the juice centrifuge with the pusher. Observe the marking () when doing so.
- Rotate the lid clockwise as far as possible.
- Insert the mains plug. Set the rotary switch to the setting min.
- Add fruit or vegetables to the filling shaft and push down with the pusher, applying light pressure. Cut up beforehand if necessary. After processing, briefly set the rotary switch to the setting max and let the appliance run until the pulp is fully squeezed out.
After processing, set the rotary switch to 0/off. Disconnect the mains plug.
Clean all parts immediately after use. "Cleaning and maintenance" see page 27
Caution!
Empty the bowl in good time:
after processing max. 500g
before the juice reaches the grating container.
Blender
For mixing liquid or semi-solid food, for cutting/chopping raw fruit and vegetables and for pureeing food.
Blender jug made of Tritan
Tritan is an unbreakable plastic with no discernable taste or smell. Blender jugs made of Tritan can be used to process ice cubes and frozen food.
Risk of injury
Never reach into the attached blender! Do not remove/attach the blender until the drive is at a standstill. Do not touch the blades of the blade insert with bare hands.
Risk of scalding!
When processing hot liquids, steam escapes through the funnel in the lid. Add a maximum of 0.4 litres of hot or frothing liquid.
Caution!
Do not expose the blender jug to temperatures above 80^ .
→Fig.
- Attach the blender. Observe the marking (2) when doing so. Rotate the blender clockwise as far as possible.
- Add ingredients.
| Processing quantities |
| Solid food | For optimum results 80 g |
| Liquids | max. 1.5 l |
| Hot or frothing liquids | max. 0.4 l |
- Attach the lid and rotate clockwise. The lid lug must be fully inserted in the slot of the blender handle.
Caution!
- Do not operate the blender when empty.
The blender will not operate until the lid is screwed on tight.
- Insert the mains plug. Set the rotary switch to the desired setting.
Adding more ingredients
- To add more ingredients, set the rotary switch to 0/off. Remove the lid and add ingredients, or
- remove the funnel and gradually add solid ingredients through the filling opening.
- Pour liquid ingredients through the funnel.
After processing, set the rotary switch to 0/off. Disconnect the mains plug.
Clean all parts immediately after use. "Cleaning and maintenance" see page 27
Tip: To preclean, pour a little water with detergent into the attached blender. Switch to setting M for several seconds. Discard the water and rinse the blender with clean water.
Sample recipe for the blender
Sports drink
- 270 g honey (from the refrigerator, 5^ )
- 5g cinnamon
230g milk
Put the honey and cinnamon in the blender and blend at setting M.
After 5 seconds add the milk and blend for 3 seconds.
Note the recommended processing quantities and times. Fig. 2
Dicer
Dicer for cutting food into cubes.
Risk of injury from sharp blades/rotating drive!
Never reach into the attached dicer! Do not remove/attach the dicer until the drive is at a standstill.
When disassembling/assembling the dicer, grasp the slicing disc by the plastic stud in the centre only.
Guidelines for usage
The dicer is only suitable for cutting potatoes (raw or boiled), carrots, cucumbers, tomatoes, peppers, onions, bananas, apples, pears, strawberries, melons, kiwifruit, eggs, soft sausage (e.g. mortadella), boiled or fried boneless poultry meat.
- Very soft cheese (e.g. mozzarella, sheep's cheese) cannot be processed. In the case of sliced cheese (e.g. Gouda) and hard cheese (e.g. Emmental), the quantity processed in one cycle must not exceed 3kg .
Before processing pip and stone fruit (apples, peaches, etc.), remove the pips or stones.
Before processing boiled or fried meat, remove the bones.
Food must not be frozen.
Caution!
If these guidelines are not observed, the dicer including the cutting grid and the rotating blade may be damaged.
If the dicer is not used as intended, is modified or used improperly, Robert Bosch Hausgeräte GmbH cannot assume liability for any resulting damage. Also excluded is liability for damage (e.g. blunt or deformed blades) which result from processing unapproved food.
Food must not contain any bones, pips or other solid constituents.
- Fruit/vegetables should not be too ripe as the juice may otherwise escape.
- Leave cooked food to cool down before dicing it as it will then be firmer and the dicing result will be better.
The length of the cubes can be influenced by increasing or reducing the pressure on the pusher when pushing down.
The dicer will not operate until the lid is screwed on tight.
Select the operating speed depending on the food to be diced.
Caution!
When working with the dicer, never use intermittent operation (Pulse).
Low operating speed (min):
boiled potatoes, carrots, eggs, cucumbers, bananas, strawberries, melons.
Medium operating speed:
raw potatoes and carrots, soft sausage (e.g. mortadella), sliced cheese, hard cheese, peppers, tomatoes, onions, apples, kiwifruit.
→Fig.
- Insert the cutting grid in the base holder. Observe the recesses.
- Insert the slicing disc with the blade guard in the base holder.
- Press in the 3 catches until they engage.
- Place drive shaft 2 on the drive.
Caution!
Always use drive shaft 2 for the dicer (Fig. A - 4).
- Attach the bowl. Observe the marking (2) when doing so. Rotate the bowl clockwise as far as possible.
- Place the dicer in the bowl. The marking on the dicer must be exactly aligned with the bowl handle. The dicer must be fully positioned on the drive shaft. If necessary, use the blade guard to turn the cutter disc to the right position.
- Remove the blade guard.
- Attach the lid with the pusher. Observe the marking () when doing so.
- Rotate the lid clockwise as far as possible. The lid lug must be fully inserted in the slot of the bowl handle.
- Insert the mains plug. Set the rotary switch to the desired setting.
- Add the food to be processed to the filling shaft and push down with the pusher, applying light pressure. Cut up beforehand if necessary.
Caution!
Empty the bowl in good time:
after processing max. 500 g,
before the cubes reach the lower edge of the dicer.
Emptying the bowl
After processing, set the rotary switch to 0/off. Disconnect the mains plug.
Rotate the lid anti-clockwise and remove.
Fit the blade guard.
Take the dicer out of the bowl.
Rotate the bowl anti-clockwise and remove. Empty the bowl.
Clean all parts immediately after use. "Cleaning and maintenance" see page 27
Universal cutter
For cutting up small quantities of meat, hard cheese, onions, parsley, garlic, fruit and vegetables. It is not permitted to cut up coffee beans, peppercorns, sugar, poppy seeds and horseradish.
Risk of injury
Do not remove/attach the universal cutter until the drive has stopped. Do not touch the blades of the blade insert with bare hands. Never reach into the jug of the universal cutter! To remove chopped food, use a suitable implement (e.g. spoon).
Caution!
The universal cutter will not operate until the lid is screwed on tight.
→Fig.
- Attach the jug. Observe the marking (一) when doing so. Rotate the jug clockwise as far as possible.
- Add ingredients.
- Attach the lid and rotate clockwise. The lid lug must be fully inserted in the slot of the jug.
- Insert the mains plug. Turn the rotary switch to setting M and hold.
Note: The longer the applianCaeutrieonalns
switched on, the finer the ingredents wiesel cleaning agents be cut. With herbs the desiredacabghongor spirits.
result may be achieved very qui dōd ynoaf tuesre any sharp, point switching the appliance on. A objekt stap" on
setting M may be sufficient . - Do not use abrasive cloths
■ After processing, release tangerntost.ary
switch. Disconnect the mains- plough.ot wedge plastic parts
After using the appliace dishwasher as they could be permanently deformed
- Rotate the universal cutter anti- - Carefully clean the filter clockwise and remove.
Turn the universal cutter over and the chopped food will fall into the lid.
Hold the lid. Rotate the jug. Riek. of injury!
clockwise and remove. - Take care when handling sh
Remove the rest of the chopped food
from the jug using a suitable Graspment universal blade by (e.g. spoon). edge of the plastic handle on
- Clean all parts immediately. Grasp tube cutting discs by
→“Cleaning and maintenance” Never grasp the sharp blade
page 27
of the dicer insert . Grasp it
by the plastic stud in the c
Cleaning and maintenance
The appliance requires no maintenance brush to clean the bl Thorough cleaning will guarantee cutting discs.
service life.
General information
Risk of electric shock!
Unplug the appliance before clear
Clean all parts immediately after use
This will prevent residues from drying
on and possibly attacking the Neyer stic mmerse the base unit (e.g. essential oils in herbs). hold under running water
■ When processing food such as carrots, the dishwasher. Do not and red cabbage, plastic parts may the appliance.
become discoloured. This can now be removed with a few drops of conkiing, use a little de
oiil. Then dry the base unit.
Cleaning the bowl , toolssaccessories
It is recommended rinsing a under running water immediately use.
Take accessories apart before Do this in reverse order as the individual chapters.
After cleaning, allow all p thoroughly or rub dry.
Taking the stirring whisk aparearning the blender
Cleaning
The stirring whisk can be taken apart from are dishwasher - gas cleaning. clean the blade insert in the o
→ Fig. M
1 . Remove the stirring whisking the blade insert apart for
-
Push in the lug and lift of f the gear cover. 1 Turn the
-
Remove both gear wheels from the blade insert anti-clockwise housing. Clean carefully with wings. The blade insert will
-
After cleaning and drying, reassemble all parts in reverse order. The sealing ring.
Cleaning the juice center if After cleaning and drying,
To clean the juice centrifuge, righnove the blade insert.
filter basket from the grati4.g cointt atimerblade insert into the Prerinse the parts under runninggwtem below and rotate close to Caution! secure.
Clean the slats of the filter basket carepulty insert at I so as not to damage them. wing matches up with the mark the blender jug.
Cleaning the dicer
Taking the dicer apart for cveanings the blade insert with
Fig. N
-
Fit the blade guard. Take it's recommended cleaning the the bowl .
-
Open the catches. Remove the cutter, immediately after use.
disc with the blade guard.
RISK OF INJURY!
possibly attacking the plastic oils in herbs).
Grasp the cutter disc and cubing at gijanyt hejug with the c plastic part only. dishwasher but under running wa
-
Remove any remaining pieces of food not leave in water. Using the cutting grid clean the jug with the drive facing up
-
Force out the cutting grid with the cleaner from below.
Clean the base holder in the dishwasher.
Prerinse all other parts under running water.
Clean parts with a brush.
Troubleshooting
Risk of injury!
Before dealing with any fault the mains plug.
Important information:
The illuminated ring (operat will flash if there is an en the electronic fuses have the appliance has a defect.
Fault:
Appliance is no longer working
Possible cause:
The appliance has been over (e.g. tool jammed by food) . electronic fuse has tripped
Remedial action:
Set rotary switch to
■ Disconnect the mains plug Disposed of packaging i r
■ Eliminate the cause of the overtrapped y-friendly manner. The
■ Switch the appliance back - on aeguilance is labelled in a
Dispos of packaging ir novemtoad.y-friendly manner.
Kann aappelinance is labelled in any
Possible cause:
An attempt was made to attach tblender to the appliance while
Remedial action:
Set rotary switch to 0/off.
■ Disconnect the mains plug.
- Attach the bowl or blender.
Switch the appliance back on
Fault:
Appli ance does not start.
Possible cause:
Parts not correctly attached completely.
Remedial action:
Set rotary switch to 0/off. These conditions can be ob
■ Disconnect the mains plug he dealer from whom the a
■Attach parts correctly acquired to the bill of sal instructions and close the helip occurred between making an
■ Switch the appliance backt on tagrnn of this guarantee
these conditions can be ob
It he dealer from whom the air
purchanged to the bill of salabel ipocumedetweevn making an
t h e t a g r a n s h o f this guarant e
Important information:
If the fault cannot be eliminated, please re-reviewed contact customer service (see customer service addresses at the end of this booklet).
Special accessories
(available from a specialist out included with the appliance)
French fries disc (MUZ45PS1)
For slicing raw potatoes for ch
Asina nnde geatt abl) e disc (MUZ45AG1) Forn sIni cipreg aftin wint, and vegetable s tprpels ofr hAsian vegetable dish
Grating disc coarse (MUZ45RS1)
For grating raw potatoes e.g. f mncakes or dumplings.
Potato fritter disc (MUZ45KP1)
Fordegrating raw potatoes for radafnirdi ttheirs and for cutting fruit into thick slices.
Disposal
with European Directive 201
ncoorboowinionrg used electricals waltecterononc appliances
and electronic equipment - The guideline determines thework for the return and recof used appliances as appliethroughout the EU. Please aagain .
specialist retailer about cdisposalfacilities.
Guarantee
dThe lid not closed .The guarantee conditions forare as defi ned by our representative in thecountry in which it is sol
Ghaarregdesprcesareveed.
If the fault cannot be eliminated, please contact customer service (see customer service addresses at the end of this booklet).
Attention! Lames rotatives.
Compartment derangementdulc cordon Lame
'orificed'ajout.
Lame universelle
"2" for den grove riveside
4" for den finereveside
QBSned uret
Rivevendeskiven erikke egnet t
→ Bi I l e d e E
and electronic equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for
indlevering og recycli
apparater gael dende for hele EU. Du
kan fã nær mere informationer om
Uddels turtall,gra meddrivaksling 1
Hoyt turtall,rod, uten drivaksling
Variant 2: F.eks. for epler, Obsteter. Sett
Garfio amasador (plastic
- Para limpar as laminas eAtengiagos de
Aoeiae Eyaipa to mno
- a 500 g.
- PPiv qTaoEIO XUoC OTO DOxEio TPIImuatoC.
Miεp
Tia nV avaeiEyn uypov n avioToixa nIOTepewv TPOPIUW, YIA TO KoIIO/ TpiuO wuw PpouTow kai Laxavikw kai YIA nTV IIOAITOnn qayntw
Kizartmalik patates kesme diski (MUZ45PS1)
Patates hamuru diski (MUZ45KP1)
www.bosch-home.com/tr
www.bosch-yetkiliservisi.com
Tarcza do frytek (MUZ45PS1)
He BCTpOMIyTe pyKn Do 3aBaHTaKyBaJIbHOrO OTBOpY.
Unpo Bitaembo Bac i3 NOKyNkoIO HOBOrOpnilady fipmBosch. DodaTkoByiHopmaio npo NaSy npodukciIO BN3HaNdTe Ha NaShOmy caTi.
3mict
BnKOpncTaHHa npn3HaueHHaM . . . . .
IpaBnlaTexHikn6e3neKeN
CTnCJn orJyD
PepedepuIMBnKOpNCaHHaM
Detai ta eJeMeHTn ynpabJIHHa
IiDroTOBka
3aTocyBaHHaHapraDb
Poiip6HOBaJIbHi DnCKN
Lntpyc-npec
COKOBXIMaJIka-ueHTpnpfyra
BneHep
PnKnapeuentyIJIy6IeHepa
Ky6nKopi3ka
YhIbepcaIbHn noDpi6HOBaU
UHENHaTaDorJa
UcyHeHHHeCnpaBHOCTe
CneuiabHe npniladJa
Ytulizia
YMOBn rapaHTII
CTnCnI Orla
Po3rophitb CTopiHKn 3 MaJIIOHkAmN.
→MaJIHOHOKA
1 OchoBnI 6Jok npHaNy
a NoboporTHn nepemkau
b CbitnoBekibce
(iHnKatoppo6oOro cTaHy)
c· TpHBOd (2-a6o 3-cTyneHeBn *)
d BicikJnla 3oepiraHna Ka6eIIO
Uaua 203
BaJ npB0da 1 (cipn)
204 BaJI npIbOda 2 (UOpHn) *
Kpnka 205
a·山toBxa· 205
b·BCTaBAKaD0 WToBxa9a
3Haapd 208
a·TpMaqH
b'YHIBePcaJIbHn HIX 13'3axnCHm
209 90X1OM
3amiiyBaHnraok(nlaactmaca) 210
d·BInHpyK-MiuaJaKa
e PeDyKTopHn Koppnyc 212
BiHnka-MiJuaJHKn
ДиСКОТРИМач 214
214
YMOBNrapaHTII 214
8 PoiDi6HIOBaJIbHi DnCKn\*
a IBO6iHn DNCK nJa Hapi3aHHr TOB-CTHMN/TOHKMn CKN6kAmn
b Dbo6iHn nnck-Teptka dny Kpynhoro/peep noaTkom ekcnnyataui HOBORO dpio6Horo HATnpaHH npnilady Ioro nOtpi6Ho nobHiCTIO po3naKyC DnCK-Teptka -cepeHn BAtu, OCHNTTu nepeBipuTu.
d IuCK-TeptKa-KpynHa
e Nnck nnpa depyhiB
f DnCK nIaHapi3aHHaKapTOnJI COJOMKOIO
gДиCKДЯHapi3aHHЯOBOyIB NO-a3iaTcbKOMy
Ipepe noaTkom ekcnnyatauio HOBO npnilady noro notpi6no nobHicTpo03naKyBaTN, ouNCTNT Ta nepeBipTu.
YJIOHOMy pa3i He BBOBbTe B EKcNpyaTauio NOJKoJKeHn npua!
■ BnIMtB ochOBHn 6Iok i BCE npuJa3a3 ynaKOBKn Ta 3HiMItb NaKyBaJIbHN MaTepiAn.
9 Lntpyc-npec\*
a CnTo-KoWNK
b BuayabHn KOHyC
10 Cokobnxmalka-entpnpyra
a NocyDnHa dIe npetepToi mac
b ΦinbTp-KoWNK
c Kpnwka
d トOBxauДЯ COKOBIXIMaIKN-ueHTpnpytn
11 Ky6nKopi3ka\*
a OchoBa
b ΦikcyBaIbHa cko6a
c PizanbHa pewiTka
d PizalbHn DnCK
e 3axnchniyoxoHoxa
f Pnucptpi JIy OunuHn p3aIbHOi pewiTkn
12 YHbepcaIbHn NoDiPi6HOBaY
a 3 npNBOOM
b KpnuKa
13 BneHdep
a Yama 3 TpntaHy
b HoxoBa BCTaBka
c KpnuKa
d 3aBaHTaXyBaIbHn OTBip
e BopoHka
Ipeed nepshm BnKOpncTaHHaM
Ybara!
■IpepeBipTe Bci DeTani Ha KOMnJIeKTHiCt b i BnIMI NOsKOJxEHn. MaHOnOk A
■Пердпершим ВИКОРИСТАнгМ peTeьбо OчИстБе Та ВИСУШITь уci DeТani.
→ «UuueHnma doaIaD» duE. cmop. 212
Pike φpykTn OBOUi TOHKMn CMyKkAmNДЯ npiroTyBaHHO OBOeBux CtpaB a3iatcboKi KyXHi.
Bka3IBka:ДиСКИ ДЯну HAPIЗАнга KapTONI φpi Ta OBOUH BNo-a3iATcBkOMy CnID KlaCTN HOKEM DOROpN.ДИСКИ,прДaTHI DЯ INHIX ZIJIeN, моЖна пиДбaТиВ CneцiAli3OBaHnx KpamHnucx (ДИВ. роздIN «CneuJaJIbHe npunaDdя»).
UToBxauch3i BCTaBkoHO
→ MaJIHOHOK F
IITOBxau MOxHa 3aCTOCOByBaTu y DBOX BapiaHTax.
Bapiant 1: Hanpukna, dny 3e nehi, nopeo, mOpKBn. BCTaTe wTOBXaY B OTbip KpnKn. PdIwTOBXyIte npOdyKTN BCTaBKOIO do WTOXaHa.
Bapiant 2: Hanpukna,ДЯя6nyk, KapTo- nni. BCTaTe BCTaBky B wTOBXaU i NOBepHITb, 0o6 oNDbI DeTani 3'EdHaNcra. PldwTOBxuTe npOdyKTn wTOBXaUeM.
→ MaJIHOHOK
- YctaHObitb yawy. 3BepHITb ybary Ha no3Haay ( 12 ). Do ynopy nobepHITb yawy 3a roDHHNKOBOO cTpiKoIO.
- YctaHOBITb npBOdHn BaJ Ha npBOd.
- BnIMtB dNcK i3 3axncHOrO yoxna. NOKnAdITb dNcK Ha dNcKOTpImaU. CnpMyIe 6axaHn piaIbHn/uaTkyBaIbHn 6ik yropy. YCTaHOBJIHOte dNcK Ha dNcKOTpImaU TAK, uo6 3axONJIIOBaI Ha TpImaYi 3aIuN B OTBOpN dNcKa. Dnck MaE JexkATn Ha 6iHnx IINPax TpImaUa.
- YcTaHOBIb IINCKOTpIMaH Ha npNBOHn BaI, 3JIeRka NOBepHyBUn.
- YctaHOBtB KpNkky 3i wTOBXaYem. 3BepHITb yBary Ha No3HaKy ()
- Do ynpy noBepHItb KpNkky 3a roDHHNKOBIO CTpiKIO.
- BCTaBTe wTeNceJIbHy BNlKy B PO3eTKy. NObepHiTb nepemkau y 6axaHe nOIOxehHra.
- 3aBaHTaxTe npOdykTn Do Hapi3aHHy uN wATkyBaHHr; TPOx NiDwTOBxyIe ix wTOBXaYem. 3a Heo6XiHocTi 3a3daneRiNb NODpi6HiTb npOdykTn.
3aBepuBpuo6Ty, nobepHtB nepemkauy noJoxeHHy 0/off. BnmiTb uTeNCJIbHy BNkY 3 pO3ETKn.
uk Lntpyc-npec
Odpa3y nicra BnKOpNCTaHH OuHCTbTe Bci detani. 3abJKN cBOMy 3aIIuKNI npOdyK-TIB He npucxatmMyt.b. «UuueHna ma doznao» duB. cmop. 212
Ybaral
3aBepwItbpo60rynCnpoXHitb yawy, nepw HIXOBpOBeHNIPOdyKTNCrHyTb HxKhboI KpaKN DnCKOTpMaay.
Bka3iBa: 3aBaHTaxyTe do BBIMKHeHH Ta HApnbAte TTOBXaem. Iicna BBIMKHeHH nIITOBxYte TTOBXaem.
Untpys-npec
Дя BИЧАВЛЮВАнHA COKY 3 UNTPycoBHX, HAnpNKlaI aneIbCnHIB, rpeINФpyrI b I JIMMOHIB.
Ybara!
LHTpyc-npec MOxHa BnKOpNCTOByBaTH TINbKN B NOBHiCTHO 3i6paHOMy CTaHI.
→MaHIOHOK H
- YctaHOBiTb yawy. 3BepHiTb ybary Ha no3HaKy (12) . Do ynopy nobepHiTb yaSy 3a roHHNKOBOO cpiKIO.
2.YCTaHOBIb npBODHn Bn Ha npBOD.
- YctahOBiTB Ha npINBOHn BAN CnTO-KO- uNK. 3BepHiTB yBary Ha No3HaUky (12) . IOBepHiTB CnTO-KoWnk 3a rOHNHHKOBOIO cTpiIKoIO. HocNK CNTa-KoWNKa MaE do ynopy BBiHTN B npopi3 Ha pyuCi yaui.
- YcTaHOBITb BnUaBHm KOHyc i npTNCiTB noro.
- BCTaBTe uTencenbHy BNkky B po3eKy. NOBepHItb nepemkau y noNoJxehn min.
- PnTnCHITb po3piaHn Habnin uHTpycoBn pkykT do BnuaBHoro KOhyca.CiK notee B nocdyHy.
3aBepuBpuPo6Otu, nobepHitb nepemkauy nooKeHH 0/off.BnIMtB uTeNCbHy BnKy 3 po3eTK.
Onpa3y nicn BnKOpncTahHry OuNCTbTe Bci Detani. 3abJKN cBOMy 3aNNKn npOdykTB He npCnxatmytB. «UueHHra ma doaIAD» duB. cmop.212
ybara!
3BaKaIe Ha pBeHb HAnOBHeHHa. MaKcMaNbHa 06pO6NIOBaha KINbKiCTb: 1000 MnФpyKTOBOrO COKy.
COKOBUNKIMaIka-ueHtpnФуra
ДЯ BИАВЛОВАнHA COKY 3 HAcIHHEBIX NIOIIB (HAnpNKnAD,Я6nyK, rpyu),ЯiD, KICTOCHOBNX NIOIIB i3 BnDAJIeHOIO KICTOCHOO, OBOUIB (HAnpNKnAD, MOpKBN, NOMIDOpIB).
→ ManIOHOK
- YctaHObitb yawy. 3BepHITb ybary Ha no3HaKy (12) . Do ynopy nobepHITb yaSy 3a rOIMHHNKOB0IO cTpiKIO.
- YCTaHOBIT npBODHn BaH Ha npBOd.
- BctabTe pInbTp-KoWnK y nocuHy dna nepeteproI macn.
4.Повертання npOTn rOHHNKOBOI cTPIKN.
- BCTaBTe COKOBHXmAnKy-ueHTpNpyry B aIy.
- YcTaHOBITb KpUkky COKOBHmMaJIKN-ueHTpNpyr pa30m 3I UTOBxAqEm. 3BepHITb yBary Ha No3HaCy (12)
- Do ynpy nobephitb kpiuky 3a roHHNKOBOIO CTPIKOO.
- BCTABTE WITENCEbHy BNkky B PO3eTKy. NobepHITb NEpeMnKau y noNoXeHHa min.
3aBaHTaxTeΦpyKTHuOBOUcIBrOpNoBHy,3JIerKa NiIDTuOBxuyOuH uTobXaUeM.3a Heo6XiHocTi 3a3dAnerIb noDpi6HITb npOdykTN.3aBepuoyu np6Oty,HeHaIOBRO NOBepHITb nepemKau y nonOKeHHra maxi daTe npnlaDy nonpaTOBaTH,DOKN BeCb cIK He Bnnde 3 M'AKOTi.
3aBepuBpupo6Ty, noBepHitb nepemukay y nooKeHH 0/off. BnMItb UTencelbHy BuKy 3 po3eKu.
Odpa3y nicnBnKOpuctaHnOuNCTbTe Bci Detani. 4uueHHma doanrdo du. cmop.212
Ybara!
Cboeayacno cnopoxkHouTe yauy:
- 06p06nBmMakcmyM 500r,
- nOKn ciK He DoCg r NocyDHH dIa nepeTeptoMACn.
Бленьдер
IЯ 3MiUyBaHnI pyKnx a6o HanIBTBePnX npOdyKTiB,ДЯ NOpi6HeHHcIeHHcIpykTiB i OBOuIB, npiroTyBaHHnHOpe.
UaHa 3 TpuTany
TpntaH YBnE COBOH MiCy nIacTMacy 6e3 Cmaky Ta 3anaxy. Y TpntaHOBI yawi MoKHa 6bpo5nT Ny6Kn NbOdy N 3amOpOKeHi npOyKTn.
He6e3neKa TpaBMyBaHHa
KateropnH0 3a6oPoHeO 3acobyBAtn pyky y BCTaHOBneHn 6IeHep. 5IeHep MoXHa 3HiMaTn/BCTaHOBNIHOBATn TINbKn 3a HepyxoMOro npIBOda. 3a6oPoHeO TopKaTnCn ne3 HOxOBOI BCTaBKn TOnIMNpykAMn.
He6e3neka OTPMaHHOnikB!
IiD qac 6opobnHraPnX npOdykTIB 3 BOpONB KpNUsi BnxOndb napa.3aINBaTe MaKcMym0,4 ntparapaoi afo NiHCToPiHN.
→ ManHOHOK
- YctaHObitb 6neHep. 3BepHITb ybary Ha no3HaKy ( ). Do ynopy nobepHITb 6neHep 3a roDHHNKOBOIO cTpiKIOI.
- 3abaHTaXTe iHrpeDiEHTN.
YHIBePcAhn NoPi6HOBa npauoC TINbKn i3 3aKpyeHOIO KpUkoHO.
→MaHIOHOK
- YctahOBitb yawy. 3BepHITb ybary Ha no3HaKy (12) . Do ynopy nobepHITb yaSy 3a roHHNKOBOIO cTpiIKOIO.
- 3aBaHTaXTe iHrpeDiEHTN.
- YctaHOBITb KPNKU NoBepHITb 3a roHHNKOBOHO CTPIIKOIO.HOCIK KPNIKM Mae do ynopy BBIHTN B npopi3 awi.
- BCTaBTe uTencenbHy BNkky B po3eKy. NOBepHITb nepemukay y nonoxKeHHa M i BTpIMyIte Ioro TaM.
Bka3IBKa: 0o DOBwe npnna3aHnwa6TbCBAIMKHeHM,TO dpi6Hiwe NOpip6HIOHTbcnpoDyKTu.BaxaHn CTynihb NOpi6HeHHa3eneHI MOKe 6TyN DOcRHyTu BKe nICnA dyke KOPOTKO Yo acy BBIMKHeHH. KopOTKO RO BBIMKHeHHa WbNkOcTi M MoKe 6TyuIKOM DocNTb.
3aBepuBpupo6Ty, BiDnyctitb nepeMkaq.BnIMtB uTencenbHy Bnky 3 po3etkn.
Picnra po6otn
I NobepHITb yHIBepcaJbHn noDpi6HOBaH npOTn rOuHHNKOBOI cTpiKn Ta 3HIMtB Ioro.
IpepeBepHitb yHibepcaIbHn noDpi6HIOBau; noDpi6HeHi npOdyKtn BnnaNyTb y KpnuKy.
Utpmyte Kpnsky. Nobephtb auy npOTn rOHHNKOBOTcpiKNa 3HIMtB II.
PeuTKn noDiPi6HeHnx npOdyKtIB BnMiTb i3 yawi npuaTHm dna cboRo donomixHm 3acobom (TaKIM Jk lokka).
Odpa3y nicnBnKOpncTahHn OuNCTbTe Bci detani. 4uueHHma doznao u cmop.212
YnueHHa Ta DOrJaD
Ppnilad He notpe6yecTexhiHoro 06cnyroByBaHHa! PeTeIbHe uuueHHra rapaHTye DOBnI CTPOK ekCnlyataui.
3araJIbHi Bka3iBKn
Odpa3y nicra BnKOpncTaHnOuNCTbTe Bci Detani. Lc 3anobirae npncxhaHIO 3aIIwKIB npOdykTIB i po3"iDaHHIO pIacTMacn (HaNPikna, nID BnJIINBOM eepHnx OJIi, Uo MiCTaTBcA y npnPpabax).
■ПдчacобрбкнТaknx npoodykTIB,яКМорквиервогаkanycta，плacrmacobieIemHTMOKBy3abapBnIOBaTncra.Taki 3a6apBneHЯ moxha ycyHytn 3aDONOMOrO KJIbKOx KpaneJb xapOBOoionii.
ybara!
- He BnKOpNCTOByIte 3acO6n dIra OUn-ueHHa, IIO MICTaTb CnIPT.
He BnKOpncToBvIe 3arocTpeHi a6o MetaJIeBi npEIMTe.
He BnKOpncToBnyTe JopctKi raHupKn a6o 3acobn dIy OunuEHHa.
- He 3aTnCKaIte pIaCTMaCOBi eIeMeHTN B NocyDOMnHi MaunHi, OckiNbKu ce MoKe npn3BecTn Do ix 6e3NoBOpOTHOI Deopmaui!
-Пл actнки Фльтра-KoшkaЧистб te obepeжno，so6 He nookodn.
He6e3neka TpaBMyBaHHa!
-ПОВODЖЕHHЯ3ROCTPUMNHOXAMNNotpe6yecObepeKHoCTi.
- YHIBepcaIbHn HIX MOxHa 6paTn TIlbKn 3a INaCTMaCobN Kpa-NpyKy.
-Подрибнювальни ДИСКИ мОЖна 6рази ТINьк 3a Край.
Hikon He 6epitbca 3a roctpi hoxi ta KpaKn BCTabKn-Ky6nkopi3kn. BpaTn pi3aIbHn INCK MOxHa TINbKn 3a PnaCTMacoby pykny nocpeuHi!
He TopkaITeCn HOXIB 6JIeHepa Ta yHiBepcaJIbHOrO nOpri6HOBaHa rOIIMn pyKaMn.
- UnctbTe HOKi Ta noDi6HOBaIbHi DNCKN ⅢITKOIO.
He6e3neKa ypaXeHHa eJIeKTpHnM cTpymOM!
Ipeed YnueHnM npnaDy BntraTe uTe- nCeIbHy BNkY 3 p03eTKN.
UHHeHHOCHOBHO6JOKa
3a6bOpOHeNo 3aHypIOBaTn OCHOBnI 6bok y pIDHH, TpIMaTn Ioro nI pTOUHO BOIO TO MaMTN B NOCyDoMmHiMaunHi. He BnKOpNCToByTe napoouChNK.
■PpOtpiB OCHOBn6JOK BOJoroIraHicPKoIO.3a Notpe6n cKOpncTaItecAHeBeJIHKoIO KJIbKICTHO MmHOrO 3ac06y.
■ Nicnra cboRo npoTpiB npuJaH acyxo.
UHnueHHaWi,3HaPdBi npJaA
Odpa3y nicna 3actocyBaHHn ononicknyTe Bci detani ni npotoHQo BOIO.
■Пиладя сд ро3би ratи nepeД
чишеняМ. Дя сьог ВИКОнуTe y
ЗВОРТНOMу поядку Di, onисahi y
ВIDNOBiDnHx рo3dɪnax.
■Пся Oчишеня Дай Te BCIM DeТаля Mdoбpe BnCOxHyTu a6o BnTpTib IX Hacyxo.
Po3bpaHnB BInuKa-MiuaJn nepeD uHnHm
Дя чицень BiHnUka-miшалку мого мохна розирату.
→ MaJIHOHOK M
- BnIMtB BiHNUOK-MiUaNky 3 peDyKTopa.
- BtncHITb 3nUOK i nIDHIMiTb KpnuKy npNBODa.
- BnIMtB i3 Kopnycy o6nDbA 3y6chaTikoneca.ObepexHo noocbTe uitkoJ.
4.Пicnay ouuueHHaBvucxhaHra 36epiYcI Detani y 3BOpOTHi nocniIOBHOCTi.
UH
COKOBHXMaJKN-KeHTpNΦyΓn
Ioo6 nouHCTHTCOKOBHXMaJKy-ueHTpn- cyry,3HIMITb fInbTp-KoWNk i3 NocyDnHn dJa nepeTeptoi Macn.
ybara!
Hikon He BnKOpNCTOByIte HOXOBy BCTaBky 6e3 yuiNbHIOBaHa!
UHnueHHyHbepcaIbHoro nOpi6HOBaHa
YHIBePcAhnnoDpi6HOBauchekOMeHnyEcTbcnCTHTN BiDpa3yKnicJ3actocyBaHH.Le 3anobiraepncxahHHo3aIIuKIB npOdyKTiB i po3'idaHHIO nlaCTMaCn (HaapanknaI,niBnINbOM ephiipnx OJI,io MICTaTBc y npnPpabax).
Ua7y 3 npBODOM MInTe He B NocyDoMnHi MaunHia, a NiD npOTOHIO BOIOO 3a DonomoroI OiTKn. He 3aIIuAaTe JexKatNy BoDi!
Дя синноctавteЧу npвodom Doropn.
YcyHeHH HeCnpaBHOCTe
He6e3neka TpaBmyBaHHa!
BnmiTb wTeNceJIbHy BnIky 3 po3eTKn, nepu HIX noUHaTu ycHHeHHa HeCnpaBHOCTi.
BaxKnBa Bka3iBka
Y pa3i nomnkn ynpabHnHn npnaDom, cnpaIouBaHH nEKeTPOHHOr 3anobIXnHa Ka6o deFeKTu npnaNy 6nMa cBtNoBe KInbue (iHnKaTOp po6Ooro cTaHy).
HecnpaBHiCTb
PpnaI npnnHnB npaIObATn.
MoxnBa npuHa
Ipnla npeBaHTaxeHo (Ha npnKnaD, npOyKT 3a6nokyBaB 3HapraDЯ), i cnpauBab eJeKtpOHn 3anObixHKN.
ycyhenn
■Поверніть поемпау пооженна 0/off.
BnIMtB wTeNceJbHy BNkY 3 pO3eTKN.
Ycyhble npuHny nepeBaHTaKeHHra.
3HOBy BBIMKHiTb npnna.
MoxnBa npuHa
Була спpoьа Встанови чашу ч 6лендер
На ВВIMКнту прлад.
ycyhenn
IeTani BCTaHOBNeHO He npabNbHo. KpnKy 3aunHeHO He NobHicTIO.
ycyhenn
■Поверпь поемкayу похеня 0/off.
BnIMtB wTeNceJbHy BNkky 3 p03eTKn.
■ПаВиьНОВСТаHOBiTБДeТаJI3riДнO 3HacTaHOBaMnИ NOBHiCTHO3aUnHITb KpNiшКу.
3HOBy BBIMKHiTb npnla.
BaxJnBa Bka3iBka
KuO yCyHyTu HeCnpaBHiCTb B OnHcHn cnoc6 He BdaE7bc8, 3BepHiTbc8 Do cepBicHOi Cnyx6n (adpecn cepBicHX ueHTpiB HabeDeHO B KInCi UbOro DOkymeHTa).
CneiajbHe npnilaandry
(MOxHa npnd6aTN B Cneuaian3OBaHnx KpamHNzX, AKNo He BXoNTb DO KOMnNeKTo)
Bapnant 2: Hanpimep,ДЯя6LOK, KaptopeJIy. BCTaBbTe BCTaBky TOnkateJIy B ToNkateJIy I NOBOPaUHbAte Do Tex nop, Noka Obe Yactn He CoeINHrTcMexdy co6oJ. POnTaJIKNBaIte npOdyKTbI BCTaBKOJ ToNkateJIy.
PncyHok
- YAOBNTe CMECNTeJIbHyIO YaIy. YUHTbIbAIte npu 3TOM paCNOJKeHne MeTKN () . CMECNTeJIbHyIO YaIy NOBepHInTe INo yacOBoi CTpeJIke Do ynpa.
- YaHOBnTe npNBODHyO OcB Ha npNBOI.
- BbIbTe DNCK n3 3aunTHoro yexna. IonoXnTE DNCK Ha DePkaTeJIb DNCKOB. IOBepHnTE DNCK Heo6xOIMoN CTOpOH (pe3Ka / uHHKOBka) BBepx. IonoXnTE DNCK Ha DePkaTeJIb DNCKOB TAKIM o6pa3OM, YTO6bl 3axBaTbI DePkaTeJIa DNCKOB 3aXODINB OTBepCTnRA DNCKOB. IIOJKeH JeKaTb Ha 6OKOBbIX BbICTynax DePkaTeJIa DNCKOB.
- 200BNTe IepKaTeIb NsCKOB Ha npINBOHHyO Ocb, CJIerKa NOBepHyB erO.
- YcTaHOBInTe KpbIiKy C ToJIkaTeJEm. YuHTbIbaIte npn 3Tom pacNoIOXeHne MeTKN ()
- ПовернITE Кршky по уасови стpeлке до уnapa.
-
BCTaBBTe WTeNceJIbHyIO BUNKy B po3eTKy. YcTaHOBInTe NOBOPOTHbIi BBIKIIOuAteJIb Ha HyKbI peKIM.
-
3arpy3nte npodykTbI dna Hape3kn nnn uHKOBKn CnErKa NOdTanKBaIte nx ToKatenem.Ecnn HyxHo, npedBapuTeNbHO n3MeNbHrTe npodykTbI.
Iocne nepepa60Kn npOdykTOB yCTaHOBHTe NOBOPTHbI NepeKeIOuHaTeNb B noJoxHe 0/off. BbIHbTe wTencelbHyIO BNIKy n3 pO3ETKn.
OuHaaTe Bce qactn np6opa cpa3y nocne HcnoIb30BaHna. TaK octaTKn He npucoxHyr. «Oucmka u yxod» CM. cmp. 227
BHIMAHHe!
3aKOHHTe nepepa60ky n ONOPOXHnTe CmecntenbHyu qaSy, npexde yem nepepa-6aTbIbAeMbIe npOdykTbI DOCTnHyT HnXHei KpOMKn DEpKaTeJI DAckOB.
Yka3aHHe: 3arpy3nte wokonad neped BKIO-ueHnem n HAKPOte ero TOnkatelem. Nocne BKNIOeHnnoTaNKBaTe TOnkatelem.
COKOBbIXMaIka DnTpycoBbIX
ДЯ OTЖIMа COka n3 uHTpyCObblx, HApPIMep, n3 aneIbCSHOB, rpeINΦpyTOB, JIMMOHOB.
BHHMaHHe!
NcnoB3yTe COKOBbIXKIMaNKy TOnbKO B NOHOCtBu CO6paHHOM BnDe.
PucyHOK H
- YcTahOBHTe CMECNTbHyIO qaUy. YuHTbBaHTe npn 3tOM paCNOxKeHne MeTKN (12) . CMECTbHyIO qaUy NOBepHTe no yacBOI CTpeNke do ynopa.
- YCTaHOBnTe npNBOdHyIO Ocb Ha npNBOd.
- YCTaHOBInTe CnTo Ha npINBOdHyO Ocb. YuHTbIBaIe npn 3TOM paCNOJoxKeHne MeTKn (12) .NoBepHInTe CnTO no YacOBoN CTpeNke.HocNK CNTa DOJxKeH BOITN Do yNopa B npope3b pyKn CmecuTeNbHOY aUH.
- YcTaHOBnTe KOHyc COKOBbIXMMaIKN IN npXMMte erO.
-
BCTaBbTe UTeNceHbHyO BuNkY B po3eTKy. YcTaHOBnTE NOBOpTHbI NepeKIOuHa-TeNb Ha peKM min.
-
PnKMTe NOOBHky 4pykTa K OTKM-HOMy KOHcy. COK CTekaet B EMKOCTb.
Iocne nepepa60Kn npodykTob yctaHOBNTe NOBOPHTbI nepeKIOHATeNb BnoOKeHHe 0/off. BbIHbTe wTeNCEbHyo BNkY n3 po3ETKn.
OuHaaTe Bce Yactn npbopa cpa3y nocne nCnoB3OBaHn. TaK octatKn He npucxHy.T Oucmka u yxoO» CM. cmp. 227
Bhumahne!
CneHte 3a yPOBHeM HAnONHeHn. MaKcHMaJIbHOe KOINueCTBO IJn nepepaOToKN:1000 mI φpyKTOBO rO coka.
COKOBbIXmJaIka
ДЯ OTЖИМа COKA n3 CEmeUKObIx
ПLOOB (HAnpIMep,ЯбLOK, rpyu),яROD,
KOCTOUKObIx ПLOOB 6e3 KOCTOueK, OBOUeI (HAnpIMep, MOpKOBn, NOMIDOPOB).
PcCyHOK
- YCTaHOBnTe CmecnteHbHyIO qaUy. YuHTbBaIte npn 3tOM paCNOJKeHne MeTK (）。CmecnteHbHyIO qaUy NOBepHnTe no yacOBoI CTpeNke Do ynopa.
- YcTaHOBnTe npNBOdHyO Ocb Ha npNBOd.
- BCTaBbTe ΦnIbTp B φOpMe KOp3nHKn B emKoCTb dIa nepeTeptOu Maccbl.
4.BpaueHne npOTuYacBOO CTpeKN.
- BCTaBBTe COKOBbIXMMaNky B aWy.
- YCTaHOBHTe KpbIuKy COKOBbIXMaJIKN CToNkATEnEM.YuHTbIBaHTe npN 3TOM paCNoJOnKeHHe MeTKN (12)
- ПовернITE Крьшky по чабов стpenke до уnapa.
- BCTaBBte UTeNcBHyO BnKy B po3eTky. YcTaHOBtE NOBOpTHbI nepeKJIouHa-TeNb Ha peKm min.
3arpykaIte pkykbln OBOuB B 3arpy- 30HbI CTBON NnMb CnerKa NOtAnKBaIe Ix TOkatelem. Ecnn HxKHO, PpeBapntelbHO n3MeNbHnte npOdyktbl. B KOHcpe pa6oero npocceca yctaHOBHTe NOBOPTHbI nepeKnIOUaTeNb Ha peXMMax H He BbIKNoHa Te np6Op, Noka H3MakOTn He 6ydt BbIKaT BeCb COK 6e3 OCTaTKa.
ru 6nep
Iocne nepepa60Kn npOyKTOB yCTaHOBHTe NOBOPTHbI NepeKIOUaTeNb B noJoxHe 0/off. BbIHbTe UTencelHyIO BNIKy n3 pO3ETKn.
OuHCTnTe BCE qactn npnbopa cpa3y nocne HcnoJb30BaHnra. Oucmka u yxoOd» cm. cmp. 227
BHHMaHHe!
CmecntbHyu qauy cneyet CBOeBpeMeHHO ONOPOXHrTb:
- nocne nepepa60Km mKc. 500 r npodykTOB,
- npexde yem ypoBebcoka noHmETcA do camoemKOCTn-TepKn.
Бленьдер
ДЯ CMEUBAHNA KINKHX INN NOYTBepdbIX npOdyKTOB,ДЯ N3MeIbueHnry/py6Kn CbIpbIX ppyKTOB I OBOUeN,ДЯ npriroTOBHeHNA Hope.
CTaKaH 6IeHepa n3 TpntaHa
TpntaH - 3TO npOuHbI nnaCTnK, HeITpaNbHbI Ha Bkyc n 3anax. B cTaKaHe 6nEHepeaN3 TpNTaHa MoXHO nepepaBtBbATb Ky6nKnDnJIbDa n 3aMOpOxehHbIe npOdyKTbl.
He ncknoueHa onacHocTb TpaBMnpOBaHn
HnB KOem cnyuae He onyckaIte pyKn B yctahOBneHHbI 6nEHepe! 5nEHepe MOxHO CHMaTb/YcTaHaBnBaTb TOnbKO nocne OCTaHOKn npNBoDa. He KacaTeCb rOnbIMn pyKaMn Ne3Bn HOXa-BCTaBKn.
Onachoctb ownapBaHnra!
Pn nepepa6oTke B 6neHedepe ropnyx npOdyKTOB uepe3 BOPOHKy B KpbIuKe BbIXOaNT nap.3aINBaIte He 6onee 0,4 nITpa ropeeynn CnNbHO neHaeicr XnDKOCTN.
BHHMaHHe!
He noDBepraTe cTakan 6neHepa BO3deiCTBnIO TemnepaTyp Bblwe 80^
PncyHOK
- YctaHOBHTe 6IeHep. YuHTbIBaIte npu 3TOM paCNOIOXeHne MeTKn (12) . NOBepHHTe 6IeHep no yacOBoi cTpEKe do ynopa.
- 3arpy3nTe nHrpeDneHTbl.
He nCnoB3yIte moUuIe cpeIcTBA, coepkaune aIKoRoiJI nn CnnpT.
He nCnoJb3yI Te MeTaJIInueckne N octpOKoHeuHbIe IpeDMeTbI, a TaKKe IpeDMeTbIC OCTpbIMKpOMkAmN.
- He npimehaTe rpy6yTo TkaHb nIa 3NBhble YnCTaUe CpeDCTBa.
He 3axmamte nactmaccobie deTANB NOcydOMoeHOn MaunHe, TaK KaK BO3-MoKHa IN HeycTaHMaJ DeOpmaun!
Ha cokobbIXmamKe nlaCTnHKn fnlbTpabΦopMe KOp3nHKn CneDyeT OuNtB octopoXHO, YTO6bl He NOBpeDNTb NX.
He nckIIOyeHa onaChocTb TpaBMnpoBaHn!
CobnOdaTe ocToPOxHocTb npn o6pa- uen C octpbIMN HOxAMN.
- YHnBepcaIbHbI Hox MoXHo 6paTb TOIbKO 3a INaCTMaCCOBbie KpaJ.
-ДиСКИ-N3MeЛьЧИТЕПМоЖНО 6paTb TOЛБКО 3a Краз.
- Hn B Koem cIyuae He kacaItecb pykamn ocTpbIX HOKei N KpaEB HacaIKN dJa Hape3Kn Ky6nKAMN. Pexkyu nn DnCK 6paTb TOnbKO 3a INaCTMaCCOBYIO pyKy nOcepeDInHe!
He npikacaiTecb K Hoxam 6JeHepa n yHnBepcaJIbHOrO N3MeJbUHTeJIra TOnblIMn pyKaMn.
-Дя OунCTKи HOжeи NДИСКOB-N3MeЛьЧИ-TeNei NOIb3yI TeCb 电TkoI.
Onachoctb nopaxeHnra TOKOM!
IpeD ouNCTKO OTCOeINHInTe CeTeBOKa6JIb OT CETn.
OuInctka OCHOBHoro 6JOKa
HnB Koem clyuae He norpykaite OCHOBH06IOK B XNDKOCTN,He MOITE ero nOIpOTOHOBODIOINB NOcyDOMoeH0 MaUNHe. He nCNoJb3yTe napOBbie OHCTNTeJI.
I IpoTnpaTe OCHOBHO6JOK BnaXHOn TpRKnO. Pn Heo6xOdMocTn nCNoJIb- 3yIte He6OJbUoe KOINueCTBO cpeDCTBa DnA MbITbY NOCyDbI.
B 3aknioeHne BbITnpaTe np6Op Hacyxo.
OuNTka cmeCNTelbHOn YaShn, HacaIok n npHaIeJxHocTei
Cpa3y nocne nCnoJb3OBAHnB BCE DeTaNn npOMoNTe npOTOnHOBODoN.
■ Npeed ouncKoHacaDOK pa36epnte nx. PocneIOBATEbHOCTb DeIcTBn npn 3TOM DOJXHa 6bITb O6paTHO ONICAHNIO B OTdJIbHbIX pa3DeJax.
■ Nocne ounctkn TuaTeJIbHo npocyuWnte nn npotpnte Hacyxo BCE deTaII.
Pa36opka BeHnka IJI npemeunBaHna c ceIbIO ONUCTKN
Benchik dIJI nepemeunBaHnI dJI OUInCTKIMOxHO pa3o6paTb.
PncyHok M
- CHINMITE BeHcIK dIJI nepeMeuBaHnpeDyKTopa.
- BdaBnte y3bIyOK n CHIMnTe KpbIuKy peDyKTopa.
- BbIbTe o6e IecTePHn n3 KOpnyca. OctopoxKHO OunchTe nx 1eTKoN.
- После ounstkn И пocушваня BCex DeTaNeBbInOnHnte c6Opky B obpaTHoN PocJIeDoBaTeIbHOCTn.
OuNCTKa COKOBblJXIMaJIKN
Дя OUCNTK COKOBbIXKIMaIKN CHIMMTe ΦиьTpВ φopMe KOp3INHKn C eMKoCTN ДЯперетрToMaccbl.ДeТANI npOMOte npTOUHO BODOI.
BHHMaHHe!
Ipeud yctpaHHeHem HeNCnpaBHOCTN BblbTe BNkU n3 p03eTKI.
Baxhoe ykaaHne:
Ha oun6ky B ynpaBneHn npnbopom, cpa- 6aTabbAHne 3JeKtpoHHbIX npedeoxpahnteJe IIN HeNCnPabHBocT bp6opa yka3bIBaet MIRaHne CBETaIeROc KOBbca (NHdkaTopa pa6oeryco coCTOHN).
HeicnpaBHOocTb
Pn6op npekpatn pa6oty.
Bo3MOxHa npuynHa
Ipon3oUHa neperpuzka npnbopa (HapnMep, Hacadka 3a6noKnpoBaHa npOdyKTOM) INBpe3yIbTaTe 3TOrO cpa6oTal 3JeKtpoHHbINpEdoxpaHHTeIb.
YcTpaHeHne
YCTaHOBnte NOBOPoTHbI nepeKIOUaTeJIb B NIOJOKeHne 0/off.
BbHbTe wTenCeIbHyIO BnIKy n3 po3eTKN.
YctpaHnTe npuHy nepepy3Kn.
■ PpOdoJxKeTe 3KcNJIyatauIIO npn6opa.
Bo3MOxHa npuynHa
Былалпьтka yctaHOBNTb CMEcHTeJIbHyU qaшу ninn 6neHdep Ha BKnIOueHHbI npnbop.
YcTpaHeHne
YCTaHOBNTe NOBOPOTbI nepeKIOUaTeJIb B NIOJOKeHne 0/off.
BbHbTe wTenceIbHyIO BnIKy n3 po3eTKN.
YCTaHOBnTe CMEcNTeJIbHyU qaUy nIIN 6IeHep.
■ PpOdoJxKeTe 3KcNlyaTaUIO np6opa.
HeicnpaBHOocTb
Pn6Op He BkIIOuAeTc.
Bo3MOxHa npuynHa
IeTaHn yctaHOBJIeHb HEnpaBnJbHo.
KpbIwka He 3aKpbIta nonHocTbIO.
yctpaHeHne
YcTaHOBnTe NOBOpOThbI NepeKlnouaTeJIb B NoIOXeHne 0/off.
BbInbTe wTenceIbHyIO BnIKy n3 po3eTKN.
YcTaHOBnTe DeTaJIIN npaBnIbHO COrJaCHO IHCTpyKUm IN NOnHOCTbIO 3aKpOITe KpbIuKy.
■ PpOdoJxKeTe 3KcNlyaTaauNo npu6opa.
Baxhoe yka3aHne:
EcnTakm o6pa3OM He ydaJIOcb ycTpaHnTb HenCnpaBHOCTb, 6paTNTecb B cepBnCHyO cnjX6y (cm. aDpeca cepBnCHbIX ceHTpOB B KOHcE 3Toi 6poUOpbl).
CpeunabHbIe
празнадлжноctи
(IMEHOTcB CnEuaN3nPoBaHHbIX MaRa3n-Hax,ecnHET B KOMnIeKTe NOCTaBKN)
Kpyrnocytouhbl Telefoh cnjx6bI nopekkn*: 8 (800) 200-29-61
OΦnuaNbHbI caHT B INHTepHeTe: www.bosch-home.ru
Adepea ABTOPH03OBAHbIX cepBnCHbIX ueHTPOB, a TAKKc BcHΦopMaunr No cepBnCHOMy 6cnyXnBaHHIO doCTynHa Ha oHnAnbHom caIte B INTEpHETe: www.bosch-home.ru.
Pekomehdyem Bam nonb3oBaTcR yCyryamn TOnkO ABTopH3oBAHHbIX cepBnchbIX cHTPOB.
OpHnHaIbHbIe akceccyapbI h cpeCTBa no yxody IJIa 6blTOBIOI TexHHKn Bosch Bbi MoXeTe npHO6peCTn B haIeM pHMeHHOM HHTepHemar3HHe: www.bosch-home.ru/store.C ycNoBHmI a3a3a, onlTaI b IOCTABKn BBI moXeTe O3HaKOMtbcra Ha caTe. TaKe opHnHaIbHbIe akceccyapbI h cpeCTBa no yxody BBI moXeTe npHO6peCTn B ATOPTOBaAHBBix cepBCHbIX cePbTHpA.
1.ИЗдениe
- Moqenb
IyHKtI 1-2 3anolHIOCToTbKO Bcnyae,ecn3n DaHHble He coepXaTcB DoKymeHTax O nokynke n3dennn (kaccobbl uek n/nn TOBapHbI ueK,TOBAPHa HknaHa).
3.Даннгд�погмuaи pacnOCTpaHЯETcHa MaIbte 6bIToBbe npIbObI ToBapHoro 3haka Bosch:KoepBaEApKn, KoepMaunHbI, KOpemOnKn, BeCbI, KyXHbIe KOM6aHbI, MHKcebpI, PbIncocbl, pe3kn, TocTebpI, yTOrH, FeHbI, paCpPmHTeIN IJI BOJOC, 3JeKtPoayuHNiK, COKOBbXMaJKN, H3MeIb- uHTeIN, 6BeHdpeB, rAnDInbHbIe DoCKN, BaHouQHy, HanoNbHbIe BeCbI, yTOrH, napoBbIe cTaHcUIN, rAnDInbHbIe DoCKN i aHaONrHbYIIe IM N3deHNI.
- YBaXaembIe DAmbl IrocnoDa, coo6uaem Bam, yTo noTBePjXeHHe COOTBcTBnHaWeI npOdyKun O83aTeNbHbIM Tpe6oBaHHM B COOTBcTBN C 3aOKHOaTeNbCTBOM OcyueCTBnEraTC B foPme O83aTeNbHO CEtnuKaUN N DeKnapnpoBaHHCOOTBcTBN.
HΦopMaunHO6OBa3aTeBbHomIOQTBePckEHN COOTBeTcBnHaunx pnpobov, B TOM cncne daHbIe O HOMpe ceptnfNkata cootBetCTBn (deKnapaunn o cooTBeTcBn) n cpoke er (ee) dJeCTBn Bbl MoKeTe NOnyUHT b OOO «BCX BblTOBbIe Pnpobbl.
Haapanyukn npon3bointcno kontpome TaHcnaohbno Kopnpaun 5CX Xaycrepe Tm6X, apec 7ab-KBapTnpbl: 81739 MHOxen, Kapn-Bepn Uppace 34, FepmaHn (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).
OraHnaaue, BbIOHnHoueIyHKunu HIOCTPAHHORHO3rTOBtEny, yONHOMOeHNH3rTOBtEnm Ha OCHOBAHN DOrOBopa C HIM, ABnTeC OOO «BCX BbIOBte Ipn6bpbl, 198515, CaKrt-TepeBypr, r. TepeProf, yN. Kapna CImHehca, d.l nT. A, fnnn an B r. MockBa, 119071, yn. Manan Kanyckan, d.l, TenePon (495) 737-2777, qack (495) 737-2798.
- 06a3teBhIe CBeHnO TeXHuecknx XapaKTePncTnKax npb6opa npBBeHebl Ha TnOBo Ta6nUKe np6opa nnHa erO 3TNKeTke H/nn B coPiBOIDtBelHOJ DOKyMeHTaun.
6. AkceccyapbI n cpeidCTBa no yxody
IJa 63ynpueHOrO yHKnUHOBoAH BaWe I TeXnKn H xOda 3a He npOnBDOInTe bpeKOMeHyET nCnONb3oBaTb TOnbKO opRnHnAbHbIe AkccecCyapI h CpeCTBaNo xOxyOpRnHaNbHbIe akccecCyapI bpaPabOTahPi npOn3BOInTeMe, OH NHeaALbHO NoxOxJr HmEHO Ta Baaero np6opA. OprnHaNbHbIe akccecCyapI h CpeCTBaNo No xOxy CoOTBeTCTByOT cAmbl BbICOKM Tpe6OBaHHM KaueCTBa TobAParHO 3haka Bosch, OH npoxOaT 3aBOckne HcNbTaHn IA oBcCneHeHH MaKcHMaNbHO HaDEKHOCTB PaBote. IO BcEM Bonpocam, CBraaHHbIM c AkccecCyapAMn H cpeCTBaMn No xOxy dJa BaWe 6bITobO TeXnKn, Bbl MoKeTe ObpaTbCBA B ABTopu3oBaHHbIe cepBNCbIe ceHTpbI INI NO TenefoHcy Cnyk6bl noepKKn.
7. rapaHTHn3rTOBNTeTn
Hnma nroTOBHTneIpeoCTabIeT Na npno6pTeHHb BamN B PoccnckOe Deepaunn 6bToBOH np60r npaHTHO COOTBeTBM C deNCTyBuHm NcoHOnaTeBcTBOM PΦ cpoKOM 1 Ro. Ha npno6pTeHHb B Pecny6nke BeNaCy6 b6tOBn O np6Op, K kOTopoM y npn NOKynke 6bl BbIDAH rapaHTnHb TaIOH, dEChByOt rapaHTnHbie YcNoBn, he npoTHBopeaune 3aKOnOdaTeNbCTBy Pecny6nkn BeNaCy6.
8. Bhimahne! Baxna HOpmaa nI na notpe6nte ne
Danb npn6op npedha3aueH nIcnoB3oBaHnN KcHIOHTbHO nIuHbIX, CEmeHbIX, DomaunHX N HbIX HyKd, He CBra3aHbIX C Ocy ictbnneHem npednpHHMaTeNbckO DeTbeHbOCTn IIO6 yOBnetBOpEHm 6bTObbNOTpebOCTe B OFnce npedpnnrhy, ypeXekHeHHn oprahnaun. NcnoB3oBaHne np6oba B ceJnx, OTnHbIX OT BbiyeKa3aHHbx, ABnErcn HapyWeHem npabn HndNekauen
Hannne fhpmeHH 3abOcko TnIOBO Ta6nKHa np6ope 08aTeBHO! Ioxaanycta, y6eIntecb E ee HauuHn coxpaHnte ee Ha np6ope BteueHe Bcero Cpoka cnK6bI np6opa. YdaneHHe Ta6nKBeet K o6e3nueHIO np6opa n BO3MOXbIM HapUweHnM npaBn erO 3kCnpyatau.
H3roBntb He Hecet OTBeTBeHHocb 3a HeOCTaTKn B np6ope, ecn cepBcHOn cnyKb6yDetdoKa3aHO, TTO OH BO3HKnI NOcne nepeDaun np6opa Notp6bntbIO BCNECTBHe HApUeHNm I npabN nONb3oAHn, TpaHcnpTIPOBKN, XpaHEHN, DeICTBN TpeBHX NII, HenpeODINMOI cnbl (noXapa, npnpOAnOH KaataCtpoBHy t.n.). NonaHaHN b6tOBbIX haceKOMbIX n Tpb3yHOB, BO3dECTBnHbIX NOCTOPOHNX DaTOpOB, a Takke BCNECTBHe CyueCTeHHbIX HApUeHNm TexHccknx Tpe6OBaHN, OROBpeHHbIX B HhCTpykUnn NO EKcnNyatauun, B TOM YHCNE HeCTabNbHbOCTn napameTpOB 3JekrPoCeTN, yCTaHOBNeHHbx FOCT 32144-2013.
Ia nOHTBepKdHn DaTb NOKyNk Pnp6opa npra rapaTHnHOM pemOHte Hn PpeDbAeHn HhIx PpeYCMOTpeHHx 3aKOHm Tpe6oBaHn y6eHtEnbHO npocm Bac coXpaHrTa DOKymEtbl O NOKynke (ueK, KBTaHcHIO, HhIbe DOKymEtbl, NOdTBePjDaUOuNe daTy n MeTO nOKynK).
C6bIeHJnpeKoMeHauzuiN uKa3aun, CoepKuauXcB HnCTpykUuN IO kCpnuTaUu (npaBUNx an Nb3OBAHn), NMOxETn6eKaTbpno6nEM B KcPnuatau npbopa n er 06cbnykaBauu.
HeicnpabHbIy3bl np6obOB B rapaHTnHbI nepno6 6ecnnaTHo pmoHTpyOTc HIN 3aMeHrOTc HObIMn. PeueHne Bonpoca o ceneco6pa3HOCTN X3aMeHbI Hn peMOHTa ocTaeTc 3a cnky6amn cepBnca.
9.Инфомрази O cepBuce
B nepno nd nocne hcteueHHraapHTHoro cpoka haaHa Cnyk6a CepBnca, a taKke MaCTepCKHe HauHX npTHePOB BcERda rTOOBbl npEINOxHTb Bam cBOH ycnyr. Cnncok adpecoB yOnlHOuMeHbIX 3rTOBHTeIe MnyKtOB aBTOpH2oBaHORO cEPBnCHOrO oCcnyXBAHn HaxoDHTca Ha odHnAHLbHom caite B INTEPhe: www.bosch-home.ru.
Cpok cnykbbl Manbix 6bIb0x npnbopob (Kpome KkyoHbIX KOM6aHOB n binecoob) coctabnre 2 roda. Cpok cnykbbl Kxyohbbx KOM6aHOB n binecoob coctabnaet 5 net. Cpok cnykbbl H3dennn HcHcneTcra c dtaB1 erO nokynnn, n6o npn HeBO3MOXHOCTn ee onpepeene, c DaTb I3r0TOBNEHn H3dennn HaheceHHo Ha TnOByo Tabnuky H3dennn B COOTBeTcBn co CTaNapToM n3r0TOBNTeN daTa n3r0TOBNEHn Mapkpnyerca FD FMM, rge TT - roh n3r0TOBNEHn Mmuc 1920, a MM - mecau n3r0TOBNEHn. Dn onpepeene Hroda n3r0TOBNEHn npnbopa Heo6xoHmO k 1920 npnbabntb uHno TT.
*BecnnaTbI KpyrnoCyTouHbTeNefoH dA 3BOHkoB Ha TeppntOpn PΦ.
B34C065N1-1M00 03/2017
Информацяо 6ыITOBОТexнIKE,прОЗБeDEнHоI NOД KOHTPOJEM KOHцepHa BCX XaycrepeTe Гм6X, Kapn-Bepn-шт.34,81739 Mюнхeн,Герmaня B COOTBeTCTBиC Tpe6OBAHЯМN ФeDEpaJIbHOrO 3aKoHa PФ OT 23 HOЯбр 2009 r. №261-Φ3,зakOHODaTeЛьСТВа O TexHnuecKOM peRyIInpOBAHи N 3aKoHOdaTeЛьСТВа O 3aUnTe npab Notpe6nteJe Pocsnicko ФeDEpaUHи
Ipoodykun: cokOBbIXmamKn, MnkcepbI, 6neHdepbI, pe3Kn, Kxohhbie kombaHbI, Kofoemolkn, Mscopy6kn, n3MeIbHTeJI
ToBapHbI 3HaK: Bosch
BHIMAHHE! AccopTImeHT npOdykUIN NoCToHNO OboHnreTcR. TexHueckne XapakTePncTkn IpOdykUIN, B Tom YnCte 3hepO30fKeKTHBHOCTN, NOCToHH COBepHHeCTbYIO TcHApKUIN PPOXoHNT O63aTeNbHyIO NPOeDpy POITBePckDEHn COOTBeCTCBN COrNaCHO DeIcTBMy E3aHOdAteNbCTBy. INΦopMaUHO o peKbM3NTax AKTyAInbHbIX CEPtNΦkaTOB COOTBeTCTBN I cPOKAX Hx DEcTBn, AkyAInbHyIO INΦopMaUHO KIacce n XapaKTePncTnKax 3HepeO30fKeKTNBHOCTN pOdykUIN, INΦopMaUHO 6 aKtyAInbHom ACCoPTmEte PpOdykUIN MOJyHbY o pRaH3aUIM, BblOnHIOUe ΦyHKUIN HOCTaPHORIO N3rToBntEn Ha TeppuToPi PoCCNCKO Φedepaun OOO «BCX BbTobble PnpOpbl», 198515, CaHKT-PTepe6ypr, r. TepeProF, yN. Kapna CmmeHca, d.l. Jnt. A, fuiuNan B r. MockBa, 119071, yN. Mana Kaynckra, d.15, tenefoh (495) 737-2777, paKc (495) 737-2798.
KoMaHnO OOC 《BCX BbITOBBe Ipi6OpB》，198515，CaHT-Teep6pyr，I. TeeproΦ，yn.Kapna Cmehca，d.1 nT.A，ФинмВ r.MockBa，119071，yN.MaJIa KaYxckKa，d.15，TepeoH（495）737-2777，ΦaKc（495）737-2798 ocuueCTBnEeT CBOIO DeTeBnHOCTB NO IOITBePKeHHIO COOTBECTBnIPOyKUnO T mEHNI POM3BOIDTEHa eINHO TaMOxEHHO TePPtTOPn EBpaasickoro EkoHOMMHecKOco3A BCOOTBeCTBNC DeHCTBYOHIMNTEXMHueCKMn PERlAmeHTAMn，B KaueCTBe yNOHOMOeHHORO N3ROBOTeMeL Niua，a TaKke BBINOHNReT TpeoBaHHn，ppeyCMTopeHHbte 3aKOHOMPfN184-Φ《OTexNHueCKom peyInpoBaHHn》ДЯ Niua，BbINOHNIOeO fHyKUIN HIOCTPAHHOrO N3ROBOTeJIHa TepptTOPn PoCCmckOnΦedepaunn。
IMnpTePOM B PoCmckyIO FepeaIIO npOdyKUIM, cepTmHpMnpoBaHHO B KaueCTBe cepHNO pOIm3BOIMoR JBnIeTcO OOC «BCX BtToBbIe Pnp60bl> 198515, CaHKT-PtepeSypr, r. Peetprof, yN. Kapna CmmeHca, d.l nT. A, pfuianB r. MockBa, 119071, yN. Manar Kanyckra, d.15, Tenefoh (495) 737-2777.
OpraHnaaun, Yka3bIaemoh Ha npoduklum B cienx ndeHTnphiKlumm npoduklum N ocUyIeCTBnloJeepBnuHoe pa3MeIeHme npoduklmm HpBHe Ebponeckorco1o3a, yBnTcR PoepB To WxaycrepeTe I6X Kapn-Bepn-Itp. 34, 81739 MioHXe, EpmaHn (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Car-WerY-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).
OpHmHeckMnIcOM (H3OTOBtEnM), OCyUeCTBnAIOoHM OT CBOeO HMeHN N3OTOBnHEupeNpOdyKlUMN OTBcETBHeHbIM 3a ee COOTBcTbNE Tpe6oBaHnM pImeHmblx TexHuecknx perJnameHOB, JyBnETCB XxCaycrePeTe rM6X, Kapn-Bepn-lltp. 34, 81739 MiohxeH, TepMaHn (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).
Pn npeBo3ke, npory3ke np4py3ke n xpaHeHn npOdyET pyKOBOCTBOBaTcR, NOMMO n3IOKeHHbIX B INHCTpyKUIN NO 9KCIpyaTaUIM, cJeDyUoUmm Tpe6OBaHnM:
3aPpeuaeTcnoBepraTb POnyKmIO cyIecTBHeHbIM MExaHuecknM Harpy3kAm, KOToPbIe MOrY T pNBeCTN K NOBpeXJeHIO npOdyKmN HApUeHNIO ee yNAKObKN.
Heo6xOuMo n36eRaTb nonaHa Ha ynaKOBky npOdykUIN BObln dpynx KIOKcTei.
Ipeep nepebo30koi nnn nepeauee Ha xpaehne 6bIBwe B 3Kcnpyatau npOdykuu npn OtpuataeHOB TeMnepaType Heo6xOmo y6eNtbcB BOTCYTCTBn B npOdykuu BObl.
PpOyKzI npEHa3NaueHa K nCnOlb3OBaHnB yCNoBnX TeMnpaTpyb Bblwe 0^ nOTHOCTBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnB
IpeH HauHOM 3KcIIyataunn npOdykunn, dNITeJIbHOe Bpem HaxoINBWeinCn NOB Bo3dEInCTBnEM OTpuTaeJIbHOJ TemnepaTpybl, Heo6xOIMOBbIDepKaTbe B yCNOBHX KOMHaTHOH TEMnepaTpybl HeckOJIbKO YacOB.
Ppabnna peaun3aun npoynkun onpepeHOTc npednpnraMn po3nHou TPOBn B COOTBeCTBn C Tpe6oBaHnMn DeiCTByIOe 3aKoHO-datelbCTBA.
Yka3aHnno yTnIaun npOyKcnn COepXaTcB INCTpyKcnn no 3KcnIyataun n Moryt 6bItb yTOUHebl y MyHUnanlhbix opraHOB nCNOHN-TeJIbHOB Bnactn.
IpyuKun, pean30BauHOn n3rOToBtEnem B TeueHne cpoKa DeiCTBnA cePTnDnKATA COOTBeTCTBnA, 3TO TceTnDnKAT DeiCTBnTeH npn ee nocTaBke, npodaKe HcNolb3oBAHH (npIMHeHH) B TeueHne cpoKa Cnyk6b, ycTAHOBBeHHOR B COOTBeTCTBnCO tAtBeH 18 3aKoHa P0 o 3aUHTe npab NotpeBtuENe. Cpok cnYk6bHa Na pOduKyMu Yka3AH npOu3BOuNTeHm B nCTOBKe «INΦOPMaua N3rOToBtENe O rapaHTnHOM n CepBuCHOM 0cbNyKuBAHH).
IpoDyKmO MoEeBbIeHTnHmIOPOBaHaNo moDeBHO Myo3aHueHHIO (nepeN) nTOBAPHO My 3Aky BApOsn HHeceHHbIM Ha npOyKuIO, ynaokBy u (nn) coepKaUxscB E KcNpyaTuOHbIX DOkymeHax. B COOTBCTBm C BHYTeHHM CTAndapTOM hroTOBITeN b6bTobAA TExHka IeHTnHmUpyETc No cneDuoue cxeme:
E-Nr. /
MaepnabHbHmOpE npdctabnaet cob6yBHeHO-umpOoe 063aehne npdyuMn nnHno He 6oee 10 cmmbonOB,ncnonb3yeMOe npn opaack (mHMyeMoIbHbM 063aehne HmN moJbIO b6tTOBO np6opa) toproBm MapKn Bosch. MATEPAJIbHbHm Hmep (MOeJIb) yka3BaAETcMeKdy KOOBIM CNOBm E-E-Nr N KCOO UePTO /'
HndekcepeBnchOnCnyk6bl-By3NaHoeuOo3NaueHne,piocBaHbEmoeepyKunBpoeccePon3BOcTBaNcnoJb3yeMoeepeBnchOnCnyk6bo.
3KcNpIyatauHbIe DOkymHeTb pa3pa6aTaBbAOTCB yHnHnHnnpOBaHHo FOpeM nIaHnPOKOro accopTMHe TPOdyKm, no3ToMY 3rTOBNTeJIEM npedymtopeHO kya3aHne TOpOBoro 063aHueHNb PnboBa B 3KcNpYATAuONHbX DOkymHeTAX KAPNOHCTbO, TA K aACTMHNO, Pn pCIOBN, 3TO 103BOJnE ONpeDnITb PnHaJNeKHOCTb DAnHORO 3KcNpYATAuONHOrO DOkymHeT K bIbTOBM O npBOpOMy npBOpO, cnpBOxKaDMOM TY M 3KcNpYATAuONHbIM DOkymHeTOM. UtaHOBHeNBe H npOceCE NIEHTFpKAUcoOTBCTBxa XapAKePTNCIK 6bIbTOBOp NONoKeHnM C, codEpaXaUMCMBA INpIIaRaEMbIX K HeMy 3KcNpYATAuONHbIX DOkymHeTAX, PpOBOnTCpyTeM anAHIna3a INfOpMaun, IN3IoKeHHo B 3KcNpYATAuONHbIX DOkymHeTAX.
B coCTAB 3KcIpyaTuONHbIX DOkymeHTOB, npeYcMOTpeHHbIX N3ROTOBHTeEM IIN pOdyKUIN, MOryT BxOITb HactoJuaN INHOpMaun, INCTpyKUIN (pykoBOcTB) NO 3KcIpyaTuIN, INHOpMaUN o6 ycIOBnX rapaHTnHORo n cepBnCHoro 0cbnyKnBaHn.
MapKIOBAAHNE pOdykUIN OCUyIeCTBnIeTcN I3rOToBtIeEM Ha TINIOBOI TaBNIuCe PpINbOpa,Ha YNAKOBOHON 3TNKeTke,HeNOCpeDCTBeHHo Ha yNaKOBK EINbOpa,Ha TAKe MOEET PpON3BOIDITbcra INbIMn CNOcobMa,ObecneuBaIOUIMM DoCTynHoe HArJIaIHHOpe PpeDcTaBIIeHne IHΦOpMaunm O npbi6ope B mectax npdoaj.
IpoDyKUH, KOTOPa IPOUJNA pOuEdupy NODTBepKdEHH COOTBETCTBn COINACHO Tpe6oBaHm TExHuecknx perIamHeTOB TaMOxekHNO ToC03a HUNI TexHuecknx perIamHeTOB EBpa3NCKORO 3KOHOMueckoro co103a, MapKnpyTea eHNbIM 3HaKOM o6paueHn npOdyKUH Na pbInke rocydapCTB-ueHOB TAMoKeHHOrO co103a (EBpa3NCKORO 3KOHOMueckoro co103a).
PpOdykuncooBcTCTByeCJeDyUcIMTexHnueckmpeRJaMeHTamTamoxKeHHOrO coHO3a:
TP TC 020/2011 3JIeKtPOMaHrHHTHaR COBMeCTHMoCTb TEXHnuecknx CpeDCTB
- TP TC 004/2011 O6e3oNaChOCTN Hn3KOBOnbTHOrO o6OpyDoBaHn
TP EA3C 037/2016 O6 orpaHueHn npHMeHnra onaChbix BeuecTB B n3deJnx 3neKtpoTexHnKn n paDIOeJIeKtpoHnKn c daTbI BCtYpHHeHn erO B cnny
3KcNpIyataUOnHbE DOKMHTbHa I npOdykUIO BblONHOTc Hpa yccKom 3bIke. 3KcNpIyataUOnHbE DOKMHTbHa I npCcydApCTBEHbIX 3bIkaX RocydapCTB-1eHOB EbpAaNCKORO 3KoHOMnHEcKO rco3A, OTrNHybIX O pYCCKO, INp HauNIMn COOTBCTByOuINx Tpe6BaHm B aKoHOaTeJIbCTBe MokHO 6e3Bo3Me3DIO BpOyUHTb YtopRyUoHOr oprAra3uIm-pes3uHeHTa COOTBCTByOuIero TcOydApCTBa-YneHa EBpaNkCkorO 3KoHOMnHEcKO coO3A.
HΦopmaqua O KOMIIeKtauIN PNOyUcN INpeDCTabHeHa B TropBbIX 3anax, MoKeT 6bl Tb 3anpoWeHa NO TeNefoHy 6ecnnaTHoI «Topaeh NINHIN (800) 200-2961, a TaKke DoctynBa HHTepHeTe Ha caTe npou3BOdntenr htp://www.bosch-home.ru
| Toprboe
Obnoa
Hne | Anp6a-
UHOHb#
TIN | CepTNΦKAT COOTBETBTH | CTPAN-
M3GTOBNI-
TEB |
| Рertnctpaunon-
HbHOMER | ДаТа
Вьдчы | ДуСБУЕТ
До | | |
| SOKOBKIMANKI |
| MCP3000 CNP3 C-DE.AR46.B.73451 08.02.2016 | 07.02.2016 | 02.201 | CNOBENH | | | |
| MES25A0 CNJ03 C-DE.AR46.B.73451 08.02.2016 | 16.07.02.201 | 2021 | Ktani | | | |
| MES25C0 CNJ03 C-DE.AR46.B.73451 08.02.2016 | 16.07.02.201 | 2021 | Ktani | | | |
| MES25G0 CNJ03 C-DE.AR46.B.73451 08.02.2016 | 16.07.02.201 | 2021 | Ktani | | | |
| MES3500 CNJ03 C-DE.AR46.B.73451 08.02.2016 | 16.07.02.201 | 2021 | Ktani | | | |
| MES4000 CNC04 C-DE.AR46.B.73451 08.02.2016 | 07.02.2021 | 1 | Ktani | | | |
| MES4010 CNC05 C-DE.AR46.B.73451 08.02.2016 | 07.02.2021 | 21 | Ktani | | | |
| Pezhni |
| MAS4000W CNAS11ST1 C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 | 02.2016 18.02.2021 | CIOBENH | | | | |
| MAS4104W CNAS11EV1 C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 | 02.2016 18.02.2021 | CIOBENH | | | | |
| MAS4201N CNAS11ST1 C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 | 18.02.2021 | 2021 | Tyr | | | |
| MAS4601N CNAS11EV1 C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 | 18.02.2021 | 2021 | Tyr | | | |
| MAS6151M CNAS12 C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 | 18.02.2021 | CIOBENH | | | | |
| MAS6151R CNAS12 C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 | 18.02.2021 | 2021 | CIOBENH | | | |
| MAS6200N CNAS12 C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 | 18.02.2021 | 2021 | Tyr | | | |
| MAS9101N AS9ST C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 | 18.02.2021 | 2021 | Tyr | | | |
| MAS9454M AS9ST C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 | 18.02.2021 | 2021 | CIOBENH | | | |
| MAS9555M AS10EH CN-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 | 18.02.2021 | 2021 | CIOBENH | | | |
| Мнксрь,блendрь,нзмельчтели |
| MFQ22100 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 | 08.2021 | CIOBENH | | | | |
| MFQ2210D CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 | 08.2021 | CIOBENH | | | | |
| MFQ2210P CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 | 18.02.2021 | CIOBENH | | | | |
| MFQ2210Y CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 | 18.02.2021 | CIOBENH | | | | |
| MFQ24200 CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 | 18.02.2021 | CIOBENH | | | | |
| MFQ2420B CNHR30 C-DE.AR46.B.73649 17.08.2016 | 18.02.2021 | CIOBENH | | | | |
| MFQ3010 CNHR19 C-DE.AR46.B.73034 30.12.2015 | 29.12.2015 | 29.12.2020 | | | | |
| MFQ3020 CNHR19 C-DE.AR46.B.73034 30.12.2015 | 29.12.2015 | 29.12.2020 | | | | |
| MFQ3030 CNHR19 C-DE.AR46.B.73034 30.12.2015 | 29.12.2015 | 29.12.2020 | | | | |
| MFQ3520 CNHR17 C-DE.AR46.B.73034 30.12.2015 | 29.12.2015 | 29.12.2020 | | | | |
| MFQ3555 CNHR18 C-DE.AR46.B.73034 30.12.2015 | 29.12.2015 | 29.12.2020 | | | | |
| MFQ36300D CNHR27 C-DE.AR46.B.73034 30.12.2015 | 29.12.2015 | 29.12.2020 | | | | |
| MFQ36300I CNHR27 C-DE.AR46.B.73034 30.12.2015 | 29.12.2015 | 29.12.2020 | | | | |
| MFQ36300Y CNHR27 C-DE.AR46.B.73034 30.12.2015 | 29.12.2015 | 29.12.2020 | | | | |
| MFQ36300Z CNHR27 C-DE.AR46.B.73034 30.12.2015 | 29.12.2015 | 29.12.2020 | | | | |
| MFQ36300Y CNHR27 C-DE.AR46.B.73034 30.12.2015 | 29.9.12.2020 | CIOBENH | | | | |
| MFQ36300O CNHR27 C-DE.AR46.B.73034 30.12.2015 | 29.9.12.2020 | CIOBENH | | | | |
| MFQ36300Y CNHR27 C-DE.AR46.B.73034 30.12.2015 | 29.9.12.2020 | CIOBENH | | | | |
| MFQ36300Y CNHR27 C-DE.AR46.B.73034 30.12.2015 | 29.9.1.2020 | CIOBENH | | | | |
| MFQ36300Y CNHR27 C-DE.AR46.B.73034 30.12.2015 | 29.9.1.2020 | CIOBENH | | | | |
| MFQ36300Y CNHR27 C-DE.AR46,B.73034 30.12.2015 | 29.9.1.2020 | CIOBENH | | | | |
| MFQ36300Y CNHR27 C-DE.AR46.B.73034 30.12.2015 | 29.9.1.2020 | CIOBENH | | | | |
| MFQ36300Y CNHR27 C-DE.AR46.B.73034 30.12.2015 | 29.9.1.2020 | CIOBENH | | | | |
| MFQ36300Y CNHR27 C-DE.AR46.B.73034 30.12.2 | 29.9.1.2020 | CIOBENH | | | | |
| MFQ36300Y CNHR27 C-DE.AR46.B.73034 30.12.2 | 29.9.1.2020 | CIOBENH | | | | |
| MFQ36300Y CNHR27 C-DE.AR46 B.73034 30.12 | 29.9.1.2020 | CIOBENH | | | | |
| MFQ36300Y CNHR27 C-DE.AR46 B.73034 30.12 | 29.9.1.2020 | CIOBENH | | | | |
| MFQ36300Y CNHR27 C-DE.AR46 B 73034 30.12 | 29.9.1.2020 | CIOBENH | | | | |
| MFQ36300Y CNHR27 C-DE.AR46 B.73034 30.12 | 29.9.1.2020 | CIOBENH | | | | |
| MFQ36300Y CNHR30 C-DE.AR46.B.73034 30.12 | 29.9.1.2020 | CIOBENH | | | | |
| MFQ36300Y CNHR30 C-DE.AR46.B.73034 30.12 | 29.9.1.2020 | CIOBENH | | | | |
| MFQ36300Y CNMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C C-DE.AR46.B.73592 17.02.2016 | 29.016 18.02.2021 | 28.01.2021 | CIOBENH | | | |
| MFQ36300 CNMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1c NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1cNMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C nMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C cNMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1c C-DE.AR46.B.73592 17.02.2016 | 28.01.2021 | CIOBENH | | | | |
| MFQ36300 CNMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR
CNMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C
CNMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR
CNMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1c NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR
CNMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR
CNMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR
CNMR1C NMR1C NMR1C NMR1C NMR
CNMR1C NMR1C NMR1C NMR
CNMR1C NMR1C NMR
CNMR1C NMR
CNMR1C NMR
CNMR1C NMR
CNMR1C NMR
CNMR1C NMR
CNMR1C NMR
CNMR1C NMR
CNMR1C NMR
CNMR1C NMR
CNMR1C NMR
CNMR1C NMR
CNMR1C NMR
CNMR1C NMR
CNMR1C NMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CN MR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR
CNMR | | | | | | |
| Toproboe
obsohaue-
Hnne | Anpoba-
zouhien
THN | Ceptnk#katacooTBeCTBn | CTPAN-
H3ROTOB-
TE |
| Ретистраць�-
нь Homeр | Дау
Быдч | Демосту
До |
| Mikcebp,белд;
псмьг:
ньсmьр:
Комбайы | MSM6B250 CNR11 C-DE | A46.B.73592 17.02.20 | 16.16.02.20 | 1 CnoBENIA | |
| MSM6B300 | CNHR12 | C-DE.A46.B.73592 | 17.02.2016 16 | 02.2021 CnoBENIA | |
| MSM6B500 | CNHR12 | C-DE.A46.B.73592 | 17.02.2016 16 | 02.2021 CnoBENIA | |
| MSM6B700 | CNHR12 | C-DE.A46.B.73592 | 17.02.2016 16 | 02.2021 CnoBENIA | |
| MSM87130 CNHR28 | C-DE.A46.B.73592 17.02.20 | 2016.16.02.20 | 021 CnoBENIA | | |
| MSM87140 CNR28 | C-DE.A46.B.73592 17.02.20 | 16.16.02.20 | 1 CnoBENIA | | |
| MSM87160 CNR28 | C-DE.A46.B.73592 17.02.20 | 16.16.02.20 | 1 CnoBENIA | | |
| MSM87165 CNHR28 | C-DE.A46.B.73592 17.02.20 | 16.16.02.20 | 1 CnoBENIA | | |
| MSM87180 CNHR28 | C-DE.A46.B.73592 17.02.20 | 16.16.02.20 | 021 CnoBENIA | | |
| MSM881X1 | CNHR29 | C-DE.A46.B.73592 | 17.02.2016 16 | 02.2021 CnoBENIA | |
| MSM881X2 | CNHR29 | C-DE.A46.B.73592 | 17.02.2016 16 | 02.2021 CnoBENIA | |
| KxhoonbIe KOMbAHIIb |
| MCM3100W | CNCM12 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MCM3110W | CNCM12 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MCM3200W | CNCM12 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MCM3201B | CNCM12 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MCM3401M | CNCM12 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MCM3501M | CNCM12 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MCM4000 | CNCM20 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MCM4100 | CNCM20 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MCM4250 | CNCM21 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MCM62020 | CNCM30 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MCM64051 | CNCM30 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MCM64085 | CNCM30 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MCM68840 | CNCM30 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MCM68885 | CNCM30 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MCM68885 | CNCM30 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | Cno |
| MCM64406 | CNUM55T | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MCM64426 | CNUM55T | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MCM64657 | CNUM55T | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MUM54720 | CNUM55T | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MUM54920 | CNUM55T | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MUM54D00 | CNUM55T | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MUM54880 | CNUM55T | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MUM52131 | CNUM50 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MUM54020 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MUM54240 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MUM54620 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MUM54720 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MUM54920 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MUM54D00 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MUM54G00 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MUM54100 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MUM54240 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | C noB |
| MUM54640 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | C noB |
| MUM54650 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | C noB |
| MUM54720 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | C noB |
| MUM54820 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | C noB |
| MUM54920 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | C noB |
| MUM54940 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | C noB |
| MUM54950 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | C noB |
| MUM54960 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | C noB |
| MUM54970 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | C noB |
| MUM54980 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | C noB |
| MUM54990 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | C noB |
| MUM55000 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | C noB |
| MUM55000 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | CnoB |
| MUM55000 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11.02.2021 | C noB |
| MUM55000 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11 02. 2021 | C noB |
| MUM55000 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02.2016 | 11 02. 2021 | C noB |
| MUM55000 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02 2016 | 11 02. 2021 | C noB |
| MUM55000 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02 2016 | 11 02. 2021 | C noB |
| MUM55000 | CNUM51 | C-DE.A46.B 73522 | 12.02 2016 | 11 02. 2021 | C noB |
| MUM55000 | CNUM51 | C-DE.A46.B.73522 | 12.02 2016 | 11 02. 2021 | C noB |
| MUM55000 | CNUF51B | C-DE.A46.B.73558 | 16.02.2016 | 15.02. 2021 | C noB |
| MUM55000 | KIM13 | C-DE.A46.B.73558 | 16.02.2016 | 15.02. 2021 | C noB |
| Mucopyk |
| MFW3520G | CNFW3A | C-DE.A46.B.72617 | 03. 12. 20 | 15 02. 12. 2020 | |
| MFW3520W | CNFW3A | C-DE.A46.B.72617 | 03. 12. 20 | 15 02. 12. 2020 | |
| MFW3540W | CNFW3A | C-DE.A46.B.72617 | 03. 12. 20 | 15 02. 12. 2020 | |
| MFW3630A | CNFW3B | C-DE.A46.B.72617 | 03. 12. 20 | 15 02. 12. 2020 | |
| MFW3630I | CNFW3B | C-DE.A46.B.72617 | 03. 12. 20 | 15 02. 12. 2020 | |
| MFW3640A | CNFW3B | C-DE.A46.B.72617 | 03. 12. 20 | 15 02. 12. 2020 | |
| MFW3640G | CNFW3B | C-DE.A46.B.72617 | 03. 12. 20 | 15 02. 12. 2020 | |
| MFW3650B | CNFW3B | C-DE.A46.B.72617 | 03. 12. 20 | 15 02. 12. 2020 | |
| MFW3650G | CNFW3B | C-DE.A46.B.72617 | 03. 12. 20 | 15 02. 12. 2020 | |
| MFW3650G | CNFW3B | C-DE.A46.B.72617 | 03. 12. 20 | 15 02. 12. 1998 | |
Jn
lilao jn jgll lgljnaa
Jg
J 1
J 1
P_1SA = 4t
1 + u7 = 8
1. jll jll jll jll jll jll jll jll jll
！
.
:Jaiall
1c bll g 1e gll lglal gla
jll
:111 1
. 0/off g
y
bok glcglcs
（）
.
（）
:
Jz jz
:Jaiail
laloo 1bill.
J_L( S L)
:
j 1
JolSly:1bill
J
0/off 8
.
J 1
J 1
bY
g 1111 (j)
J 2. gJ1 Jllw e P
Llalll 1sI g 1g21 lluee
（c）
aaii jn nn nnnn
0
1
bJc oJgSsc gnnnll
.
.2 .
3
= 11g
5.4 上
！
15
1
aegaaealbll aebii 1jla
alililililil
J 1
y
（）
Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn
1clll 45j p 2
J 1
aiee 1 aegaae eae
iiaai g iagglg 1
1
jglc
i 1
.02 1 Jgall g a 5
1
aaii jia i jia gjia jia jia jia jia
Jg j gjgl 1
a + b = 1
M
1
12
.
3
4
aaiii 1
Juaaie 1
i j 1
j 1
1
y jj jjj 1
y = 11
L
aaii iiee aiiei ieae
N
1
1
2
在 Rt ABD 中:
A
y1
Sijui jiu
aaii 13
be = 15
a bii 151 pduu y beill a 5 uie biau4
J 1
i 1
A
一
S = S A1 + S A2 + S A_3
-
a + b = 1
.
i 1
1 1
！
jgl jdlal alw jiljbi jld
1
!
-
SiiuDll jaiil 1bl
b等差数列 = b1 + 2d
aai 1
s 1
i
- a_cs
. 1
.
！
i
gulwJgljll
1
aillue 4abii g jg cia aai g
J 1
a15 a1b
xie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie
aogai jgj gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ
yaii i juiie
g jlll lgl 1
1
.M
1
J
olil 5c gaiy1 aegiial aeI bai
1
bawy S cIolsswY1 aG gio acLboll
cblll 4b1 jal baaia plabll
yololscclly
a0j1p aclwll
J 1
jz jiaiieai gao jiaeae
1
1
pabbl jj j
（）
0/off 2
y
B
jglai jc 4uol p aclul
.
cuiy i 1
.
j 1
（）←.p1suiJooeijy
ar-11 4
Culaljuiy 10gii 10bll
1
g
p 1
gai j 0j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
1.4
80
0
（）aXlal 1. aIgill bXll sJy jLil 12. aIwI bJc oJil
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1
G
.1
.2
.3
1
1 （）
1 1
.00000000000000000000000000000000000000
-
e1g 1
（）
j 1
( x - 1) ( x + 3) = 0
（2）
（4）
1
J 1
aagaii buaigia -
（）
.
！
a
1
a
Aa
J 1
aalal aal alal
a
1
←
ar-11 4a
i j
aai jn jnnn nnnn nn nnnn nnnn
i
日
oljil g aIgill sclgll p. glll lao .acll jlac
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8 乙
0
1
1
ar-11 2a
1
i 1
y1 1
a
y 8 y
（）
ylllgllllglgnnnne nnnn
y
(3)
D
#
法上
A
!
1
（）aLallcIg.1gS
JyIe 1
J 1
J 1
Jlll/Jaill 1
J 1
.
！
B
p 1
15
！p
-
lalai aii iiaolai
- slc
Jlll
5 5aoollololoo
e 1
一
a < b < 1
111 1
a 1
LgSall
8
jJ 0/off
ii 11 i 11i 11i 11i
J.
e 1
0/off 15
.
cLg|1
BjocnJusSlaalloljyI 10
jglal jc alal jieolll
41
J 1
Jaaal 1d Jala no Jaal 1d j 1s gl no
Bjoc 12
. 1e gllg jyj . jg jg a
P 为 AQ 中点 OQ ⫫ 12PQ
J 1
Jll 1
（）
a a 1
aiee 1 aegaae
1
1 2
aagaiall jllal piaiie iie
g 1000
a glll 1
L
gao 1
B
yge yll jll jll jll llaall pbi
oal ydl c yll jll jlll g. jlll al!
jlll Jaiu w f bix d jg. aodoll
Jbc r gds g ygiyjlyi ayall abil jgi
yjol jglal jglal ole! jay jglal g
oclal ydl da
4
y j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1
a
i j 1j 1j 1j 1j
14 ！
gall 1000
A 1
.0
ar-11 4
Jaeuiy Jalic g bai
！
Lalaiy 1 a gia acbll 1/le bge 1e g 1
Jg pldiu u auaa o 1d lla 1
1 y g
aiia jao g ao
jll 1iill g iill lglg jil
！
J 1
80° 1eJ JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg
！p
（）←，p1juiyipc0jgJb2jglpaiauJ5jglj
ar - 11 a
auii iiaai 1 jg jg jg jg jg jg
Jaiy
a 1
aJgJaaJaaJaaJaaJaaJaaJaa
1
| DE Deutschland, GermanBA Bosnia i HerzegovinaDK Danmark, Denmark |
| BSH Hausgeräte Service GmbH Bosnia-Herzegovina BSH Hvidevarer A/S |
| Zentralwerkstatt für kleiner liche Schutzgräte Tel: 47 89 80 18 |
| Trautskirchner Strasse 6-Gradacčka 29b 2750 Ballerup |
| 90431 Nürnberg 71000 Sarajevo Tel: 44 89 80 18 |
| Online Auftragsstatus, Fil Tel: 033 21 35 13 Fax: 033 21 35 13 www.bosch-home.dk |
| unter: www. bosch-home.com mailto: bosch_siemens_sarajevo@ Eesti, Estonia |
| Reparatur service, Erssatz 19 y ago.com SIMSON OÜ |
| Zubehör, Produkt-Informationen: BE Belgique, Belgié, Bärigiüm |
| Tel.: 0911 70 440 040 BSH Home Appliances S.A. -1 N3 V3 Tallinn |
| mailto: cp-servicenceter @bsa Aveno® Laerbeek 74 |
| Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr Laar beeklaan 74 Fax: 0627 8730 |
| erreichbar. 1090 Bruxelles - Brussel mailto: servicenet @servicenet .www. simson. ee |
| AE United Arab Emirate Scl. 02 475 70 01 mailto: bru-repairs@bshg.co Renerki Kaubanduse ÜU |
| BSH Home Appliances FZE www. bosch-home.be Tammsaare tee 134B (Euronicsi kaupluses) |
| Round About 13, BG Bulgaria 12918 Tallinn |
| Plot Nr MO-0532A BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD |
| Jebel Ali Free Zone - Dubal business center FPI, floor 5, Chemi vrah Blvd. 51B Fax: 0516 7171 |
| Tel.: 04 881 4401 107 Sofia mailto: klienditeenindus@renerk.ee www. renerk. ee |
| www. bosch-home. com/ ae Tel: 0700 208 17 Eliser OÜ |
| AL Republika e Shqiper fese Bsh#h#e te 24 www. bosch-home.bg 10621 Tallinn |
| Al bania e ELEKTRIO-SERVIS sh.p.k BH Bahra#f11 Khaledin@eliser.ee |
| Rr. Shkel qim Fusha, Selite Khalaiifat Est. mailto: hooldus@eliser.ee www.kodumasinate-remont.ee |
| Pali at " Matrix Konstruksi P.O. Box 5111 |
| Kati 0 dhe +1 Manama ES España, Spain |
| 1023 Tirane Tel: 01 7400 553 BSH Electrodomesticos España S.A. |
| Tel.: 4 2278 130, -131 mailto: service@khalaiifat.c Servicio Oficial del Fabricante |
| Fax: 4 2278 130 |
| mailto: info@elektro-servis BY Celerus, Benapycb OOO "ECX BbyTovieni TECHnika" |
| EXPERT SERVIS Tel: 495 737 2961 |
| Rruga e Kavajes, mailto:mok-kdhl@bshg.com Fax: 976 305 713 |
| Kulla B Nr 223/1 Kati I 1023 Tirane CH Schweiz, Suisse, mailto:CAU-Bosch@bshg.com |
| Tel.: 4 480 6061 Swizzera, Switzerland www. bosch-home.es |
| Tel.: 4 227 4941 BSH Hausgeräte AG FI Suomi, Finland |
| Fax: 4 227 0448 Bosch Hausgeräte Service BSH Kodinkoneet Cy ITälahdenkatu 18 A, PL 123 |
| Tel.: 0207 510 705 |
| AT Osterreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft Reparatur service, Ersatzt Eruh Informationen |
| Werkskundendienst für Hausgeräte Service Fax: 0848 840 041 |
| Quellenstrasse 2a mailto: ch-reparatur@bshg.c Tel: 0207 510 705 |
| Quellenstrasse 2a Service Fax: 0848 840 041 |
| Quellenstrasse 2a mailto: ch-reparatur@bshg.c |
| Quellenstrasse 2a Ersatztleile Fax: 0848 840 880 |
| Quellenstrasse 2a mailto: ch-ersatzteil@bshg. Erm France BSH Electroménager S.A.S. |
| www. bosch-home. com 50 rue Ardoin - CS 50037 |
| www. bosch-home. at 50 rue Ardoin - CS 50037 |
| Repairatur service, Erssatz 39, Arh. Makaariou III Str. 93406 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: |
| Produktinformationen 39, Arh. Makaariou III Str. 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: |
| Tel.: 0810 550 511 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) |
| Wird sind an 365 Tagen rund um die Uhr für Fax: 022 658 128 |
| Weiterline: bsh. service.cyprus@mailto: soa-bosch-conso@bshg.c Service Pièces Détachées et |
| AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. CZ Česká Republika, Czech Republic |
| Gate 1, 1555 Centre Road BSH domáci spotřébiče s.r.o. |
| Clayton, Victoria 3168 Firemni servis domácich spotřébiču www. bosch-home.f r |
| Tel.: 1300 369 744* Radlická 350/107c |
| Fax: 1300 306 818 158 00 Praha 5 |
| mail to: aftersales. au@bshg.com Tel: 0251 095 546 www. bosch-home. com. au www. bosch-home.com/cz |
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: 0344 892 8979
Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges
GR Greece, Eλας
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20
14564 Kifisia
Tηλεφωνο: 210 4277701
Tηλεφωνο: 181 82
mail to: nkf-Customer Service
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor,
North Block, Skyway House,
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mail to: bosch.hk.service@bs.com
www.bosch-home.cn
HR Hrvatska, Croatia
BSH kucanski uredaji d.o.o.
Ulica grada Vukovara 269F
10000 Zagreb
Tel.: 01 5520 888
Fax: 01 6403 603
mail to: inform macije.servis.com/
www.bosch-home.com/hr
IE Republic of lR BSH Home Appliances Ltd. M50 Business Park Ballymount Road Upper Walkinstown Dublin 12 To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: 01450 2655* www.bosch-home.i e * Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.
I L Israen,
C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@csb-ltd.co.il
www.bosch-home.co.il
IN India, Bharat, जिकर्त
BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House, Main Bldg, 2nd Floor,
Plot No. 103, Road No. 12,
MIDC, Andheri East
Mumbai 400 093
Toll Free 1800 266 1880*
www.bosch-home.com/ in
* Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm
(exclude public holidays)
I S I c e l a n d
Smith & Norland hf.
@bshg.com
No atuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.smjorn.js
I T I t aia, I t aly BSH Elettrodomestici S.p.A. Via.M.Ni zzoli 1 20147 Milano (MI)Numero verde 800 829 120 mailto:info.it@bosch-home ng.com www.bosch-home.com/ it
KZ Kazakhstan, Ka3akctah
IP Anackiy A.N. PTN-Service
Kuyshi Dina str.23/1 N3
Astana
Tel.: 717 236 64 55
mail to: ptnservice@mail.r
Tec@bodrg.Servine
Utegen Batira Str.73
480096 Al maty
Tel.: 727 258 85 44
mailto: lsr@technodom.kz
www.technodom.kz
Kombitechnocentri
Zhambyl st.117
480096 Al maty
Tel.: 727 338 45 55
mail to: cts_pavel @ bk.ru
www. cts. kz
TOO Evrika Service
Shimkent, Rskulova 22.
Shimkent 160018
Tel.: 727 252 44 63 75
mail to: evrika_kz @ mail.ru
www. evrika. com
AV SERVICE
Abulhair hana Str. 51
Uralsk 090000
Tel.: 711 293 99 49
mailto:oastafiev@avservice.kz
www.avservice.kz
LB Lebanen,
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh, 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 037 212 146
Fax: 037 212 165
www. senukai. l t
UAB "AG Service"
R. Kalantos g. 32
52494 Kaunas
Tel.: 070 055 655
Fax: 037 331 363
mail to: servisas@agservice. l t
www. agservice. l t
Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: 870 055 595
Fax: 052 741 722
mail to: info@balticcontinent. l t
www. balticcontinent. l t
UAB Emtoservis
Savanoriu pr. 1 (Centriné büstiné)
03116 Vilnius
Tel.: 87 00 447 24
Fax: 05 27 373 68
mail to:svc@emt oservis. l t
www. emt oservis. l t
LU Luxembourg
BSH elektromenagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
€259 Senningerberg
Tel.: 26 349 811
Fax: 26 349 315
Repairen: lux-repair @bshg.
Ersatzteile: lux-spare@bshg. c
www. bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia
SIA "General Serviss"
Bullu iela 70c
1067 Ri ga
Tel.: 067 42 52 32
mail to: info@serviscentrs.lv
www. serviscentrs.lv
BALTIJAS SERVISS
Brivibas gatte 201
1039 Ri ga
Tel.: 067 07 05 20; -36
Fax: 067 07 05 24
mail to: info@baltijasserviss. l v
www. balitjasserviss.lv
Si a Elektronika-Serviss
Tadaiku iela 4
1004 Ri ga
Tel.: 067 71 70 60
Fax: 067 60 12 35
mail to: serviss@elektronika.lv
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
yI. UcceBa 98
2012 KIshnHeB
TeI./Фakc:022238180
mailt:bosch-md@mail.ru
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. Slobode 17
84000 Bijel O Polje
Tel./Fax: 050 432 575
Mobil: 069 324 812
mailto: ekobosch.servis@t-com
MK Macedonia, Makeonna
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: 022 454 600
Mobil: 070 697 463
mail to: gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mr i e hel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raaj jeyge Jumhoor Mal ediyes
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
I ntel . com. my
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mai rangi Bay
Auckland 0632
Tel.: 0800 245 700
Fax: 0800 256 535
mail to: after sales.nz@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm
(exclude public holidays)
mail to: service. romania@b www.bosch-home.ro
RU Russia, Poccn OOO BCX BbITOBbIe Pn6Opbl CepBc ot npou3BOdnte MaJAR KanyKcKa,15
19071 MockBa
ten.: 8 (800) 200 29 61
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SA Kingdom Saudi Ara
Abdul Latif Jameel Electronics
and Airconditioning Co. Ltd.
BOSCH Service centre,
Kilo 5 Old Makkah Road
(Next to Toyota), Jamiah Dist.
P.O.Box7997
Jeddah 21472
Tel.:8001279999
mailto:palakkaln@alj.com
www.aljelectronics.com.s
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
ng com
Tel.: 0771 19 70 00 loc
Tel.: 0771 11 22 77 local rate
mail to: Bosch-Service-SE@www.bosch-home.se
SG Sing新加坡,
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10
01-01 Techplace 1
Singapore 569628
Tel.: 6751 5000*
Fax: 6751 5005
mail to: bshsgp.service@bs.com
www.bosch-home.com.sg
- Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm (exclude public holidays)
S1 Slovenija, Slove
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 015830700
Fax: 015830889
http://com
mail to: inform macije.servi
www.bosch-home.com/si
Carl - Wery- Straße 34
81739 Munchen, GERMANY
Thank you for buying a Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
- Expert tips & tricks for your appliance
- Warranty extension options
- Discounts for accessories & spare-parts
- Digital manual and all appliance data at hand
- Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration - also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
BOSCH
HOME APPLIANCES
SERVICE
Looking for help?
You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
E
m = 311
3
2 : x^ ( x) = 10y^ ( y) : 2 : x^ ( x) = - 4,y^ ( y) : x^ y^ = 0 x^ y^ = 0 x^ y^ = - 4.
5
6
7
8
F
G
2
3
4
5
6
7
8
H
2
3
4
5
6
1
1
2
3
4
5
6
7
8
J
2
3
4
5
6
7
M
1
2
3
4
N
2
3
4
0
1
2
3
4
| P | MAX | | | | |
| 500 g | 3 x 2 | → | | M |
| 500 g | 1 min | → | | max |
| 750 g | 2 min | → | | |
| 500 g | 1 min | → | | |
| | → | | max 6 x |
| 500 g | 1 min | → | | min |
| 270 g | 1 min | → | | |
| 500 g | 2 min | → | | |
| 500 g | 1 min | → | | |
| | | → | | min 1 k |
| 500 g | 1 min | → | | min |
| 500 g | 1 min | → | | |
| 350 g | 30 s | → | | max |
| < 80°C | 1 min | → | | |
| 100 g | 15 s | → | | max |
| 100 g | 8 s | → | | |
| 10 g | 2 x | → | | M |
| 100 g | 2 x | → | | |
| 10 x | 1 x | → | | |
| 500 g | 3 min | → | | min |
