MANUAL DE UTILIZADOR Multitalent 8 MC812M865 BOSCH
g Asiagemüse-Scheibe
9 Zit truspresse
a Siebkorb
b Auspresskegel
10 Saftzentrifuge
a Reibbewhat
b Filterkorb
c Deckel
a Disco reversible para grueso / fino
b Di sco reversible para grueso / fino
c Disco r allador, semi f
d Disco rallador, grueso
e Di sco para rallar pat f Di sco para cortar pat
g Disco para cortar ver
9 Exprimidor decitricos
a Filtr0
b Cono exprimi dor
10 Licuadora *
11 Cortadora de dados *
dadado. elinte-
importante!
desea.
Conectar
Compartmento para guardar el
cabl e Figura C
para triturary picar.
Disco reversible para grueso / fino
Este aparecido destina-se exclusivamente a usar Utilizar o aparecido somente para as quantidade não normal no uso dométrico.
O aparelho é adequado para mexer, amassar, be alimentos. O aparelho não pode ser realizados而出ros típos de objetivos ou substancias. São adiconais mediante UTILIZATION de outros aceses ao fabricante. Este aparelho so pode ser um ecessorios originais autorizados. Nunca utilisemos aparelhos.
Utilizar o aparelho apenas em espacoes interi. ambiente e até 2000 m acima do;nivel do mar.
Indicações de segurarça importantes
Leia atentamente o manual de instruções, proceguarde- o! Se o aparelho mudar deproprietà devem acompanhá- lo. A não observava das inautilização correta do aparelho exclui uma na fabricante por danos dai resultantes.
Este aparecido pode ser utilisé por pessoas físicas, sensoriais ou mentalais limitadas ou cie / ou conheçimentos, desde que supervisionais sobre como travaíbalhar com o aparecido de forma sobre os perigos inerentes. O aparecido e o ca ser mantidos fora do alcance de crijanças. As brincar com o aparecido. As crijanças não podem manutenção do aparecido.
Perigo deCHOQUE eltricoe de incendi o
■ Ligar e'utilizar o aparelho apenas de acor chapa de caractertisticas. Utilizar o aparel de alimentacao e oproprio aparelho não agr danos. Reparações no aparelho como, p. ex., um cabo elétrico danificado,sole podem ser e Serviços Técnicos, para se evitarem situaç
-
Nunca ligar o aparecido a relógios temporitosomadas telecomandadas. Vigiar sempre o apolofuncimiento o!
-
Não colocar o aparecido sobre ou naproxim質ues, como, por exemple,placedes de fogao o cabo de alimentacao toque em peças quente sobre arestas vivas.
pt Indicações de segurarça importantes
Nunca vergulhar o aparelho base em agua o de loiça. Não utilizezar aparelhos de limpeza o aparelho com as mãos humidas ou molhadas.
Desligar o aparelho da corrente après cada fique sem vigilancia, antes de se montar, c e em caso de anomalia.
■ No caso de uma falha de corrente, o aparece volt a funcionalar, logo que volta a corre
Perigo de ferimentos!
-
Antes de se trocar peças acessórias ou op movimentam durante o funcionalamento, tem de o aparecido e retirar a ficha da corrente. [o acontecimiento ainda gira por breves instanto acontecimiento esteja Completely parado!
-
Durante o functi onamento, nunca introroduzir no canal de enchimento. Para pressionar ing sempre o calculator. Não introroduzir objetos (nem no canal de enchimento.
Cuidado ao manusear as lâminas afiadas dudo recipiente e durante a limpeza. Para a l escova.
- Não fazer na lámina universal com as mãos. quando a lámina universal não estiver a ser sempre na respetiva proteção. Não fazer nas vezes arestas dos discos de triturar. Segurar apenas pelo bordo!
■ Nunca segurar no copo mi sturadorAFPos d Desmontar / montar o copo mi sturador so cor complemente parado. Nao tocar com as mados mi sturador.
- Nunca agarrar a lámina e as arestas afiada cortadora de cubos. Agarrar o disco e agraça pela peça de plástico. quando não estiver o Conjunto da cortadora de cubos deve ser gmontado e com a proteção da lámina colocada
Perigo de queimaduras!
Aoetrabalharcom produtos quentes,verificacao vaporatravasdo funilparaatampa.Introdua deliquidosquentesouquedesenvolvamespuma
Perigo de asfi xia!
Não permitir quecriançasbrinquem com o mat
At e nçao!
Recomenda-se que o aparecido nunca fique ligado o necessário para a preparação dos alimentos. Não exponha o copo misturador a temperativas
Important!
É impreterével limpar cuidadosamente o aparecer utilizesçao ou antes um longo periodo de não utmanut encao" ver pagsina 149
Explicação dos SYMBOLS no aparecido nos
Seguir as indentações das instruções de
Cuido! Lami nas em rotação.
Cuido! Ferramentas em rotação.
Não址ar na abertura de enchimento.
Muitoes parabéns por ter compa Pañornámi ca do aparé hó novo aparéloho da marca Bosch Na.nossa página da Internet poderá encontar para mals páginas com as ilus informações sobre os)nossos Product Aparel ho base
Indice
Utilizaçao correta .
Indicações de segurarça import
Antes da primeirautilização2
Componentes comandos 4
Preparacao 5
Utilização das ferramentas .
Discos detriturar
Espremedor de citrinos 6
Dica de receita para o mistura
Ajuda em caso de anomalia..7
Acessórios especials 1
Eliminacao doaparelho.
Garantia.
a nonamica do awhile
Na nossa
sopobreas páginas com as ilus
ntpar_mais
Fag A aparel ho base
a Sel et or rot ativo
b Anel lumiço (indicação de funcaoamento) 13
c. Aci ona mente g (de 2 ou 3 niv
a ntes Compartimento do cabo 141
Tigelal
142 ( cinze
Veio de aconteamento 2 ( pretg
Tampa 143
a Calcador bAdaptador do calcadgE 14
Ferrament
a' 'Suporte'de' ferrament as
b.Lamina universal com prote
qor Vara para massas pesadas ( 147
d vara para massas leves 149 e Carcaça'da engre nagem para
paramaassas'leves Suportede'discos
152
152
.
pt Antes da primeirautilização
8 Discos detriturar
a Disco reversivel de corte sequetodas as peças.
grosso / fino "L impeza e manut encao" ver
b Disco reversivel der alar paga 149
grosso / fino
c Disco de raspar - medioComponentes e commandos
d Disco de raspar - grosso
e Disco para bolinhos de bipoartantelaada
f Disco para batatas fritasigela, a tampa / o copo do p
g Disco para legumes asiáy miçés sal e o copo misturador n
9 Espremedor de citrinos \*
a Passador
b Cone espremedor
a Suporte base
b Grampa de fecho
c Grelha de corte
d Disco de corte
e Proteção da Lâmina
f Objetode limpeza da gréha de corte
Antes da primeira utjzao
Antes de poder utiliser o novosapaterhpermite seleccionar atem de o desembalar por compebebendiaarbem como desligar o testar. Durante o functiOnamento, o anel
At enção!
Nunca coloque um aparelho dapef manuseamento do aparelho, cafunacionamento! dispositivos eletronicos de seg
Retire o aparelho base da cimna daseu caso o aparelho apuno com todos os acessos avarimvao é possivel ligar o material de embalagem exo santeel umino pisa.
- Verificar se foram fornecidas todas as peças e se estas não apareceram danos
visiveis. Fig. A
At e nçao!
I mport ante!
Ligar e desligar o aparelho exelusigama napei IHO apenas qua com o seletor rotativo. Desliga elro ameditaarst ou os acessorios abertura da tampa provoca danoscompl etamente montados.
aparelho.
Definições
| M | Ligaçao momentáea com
velocidade Tmaxima. Seg
interruptor pelo tempo |
0/off Parar / desligar
min Velocidade de funciona -ajuste progressivo, demax baixa ate elevada.
Pulse Modelo de funciona en intervals com velocidades Tmaxima. Recomendado para fazer, p. ex., bat mi sturador.
- Não é possível ligar o apareça tigela não estiver correteram e fechada com a tampa. O bica tem que assentar na ranhura c
urari gela até prender.
desjia. e desligar o aparelho exclusi vamente como seletor
mnto com Uta zao das ferrama
Perigo de ferimentos!
Duraente o functiOnamento, nunca de mao ns na tigela nem no canal enchimento. Nao introduzir objec (ipdoexno, concha) na tigela nem enchimento.
Compartmento do cabo
Fig. 6
O aparelho vem equipo com compartmento do cabo. O comdo cabo de alimentacao pode puxando o cabo para fora ou para dentro.
Depois dautilização, empURT dentro do compartimento do movimento curtos.
Preparação
Làmina universal
Para triturare picar.
Perigo de ferimentos!
Nabmentar na I amina universal c de spfeugpadas. Quando a I amina nabeusendero a serutilizada, gu na respetiva protecao. Segurar ahiversap garelo bordo de plasabo com
Varaparmassaspesadas (plastico)
Para amassar massa e para envol ingredentes que nao devem ser sobreuma (pexpassas de uva,pepitas stavel.
e→aFi en Daço
1do. Colocar a tigela. Observar (−) durante este processo. F a quando ate prender.
o Pressionar o veio de aciona encaixar no suporte de ferran
3 Colocar o所提供 de ferram enchimento. Montar a lamina universal ou actionamento para massas pesadas no所提供. antesa. Substitu prs ferramentas e soltar. os so com o
Ateaio!
Adiccionar os ingredientes a prodepos de aplicadas as ferramen
pt Discos detriturar
- Introduzir os ingredientes. Introduzir os ingredientes.
- Colocar a tampa com o ca6cad colocar a tampa com o calca Observar a marcação ( 12 ) durObsereataa marcação (12) dura processo. processo.
- Rodar a tampa no sentido 7dos Rpdatei ar bampa no sentido do do relógio até PRENDER. do relógio até PRENDER.
- Ligar a ficha a tomada. Golocagao afeetba a tomada. Col rotativo na velociidade pretendaivo na velociidade preter
Adiccionar ingredientes
Depois da preparacao, posici
- Para adiconar ingredientes, selecionar o ativo em 0/off. Retir o selector rotativo em 0/off. Retir gama. calcador e introduzir os ingredientes das as peças imedia atravês da abertura de enchiamento suautilização. → "Li Introduzir liquidos atraves do calculador. ver paga na 149 O adaptador do calculador pode ser utilizesdo como copo de mediasculos detriturar
- Depois da preparacao, posicao para o Perigo de ferimentos!
s e r e t o f rotativ o em 0/11. R a i t h a t c h a Nao tocar nas l aminas afiadas n da tomada.
Esvazi a tigela
arestas dos discos de tritutar.
apenas pelo bordo! Não fazer na
- Rodar a tampa no sentidoeohtment o.aPara pressionar ing dos ponteiros do relogio eutdielsinant asapre o calcador.
- Retirar da tigela o supodiscereversivel de corte.
ferramentas juntamente com a lâmi / nino
universal ou a vara para massacortar frutos e legumes.
pesadas. Desmontar a ferramenta.
designação no disco reversivel de suporte de ferramentas.
«1» para o lado de corte mais que
- Rodar a tigela no sentidq36oIparboIaO de corte mais f dos ponteiros do relogio e retirá-la. Esvaziar a tigela.
■ Limpar todas as peças imeditamente para cortar queijo duro, pao, pao, manut encao" ver pagina 149 chocolate. Batatas cozidas ou m so devem ser cortadas frias
VaraparmassasI
Disco reversivel de ral grossso / fino
Para natas, claras em castel massas leves. Não é adequada alimentos solidos.
Pararalar legumes, fruta e que exceto queijo duro (p. ex., par Designacao no disco reversivel c
→ Fig. 田
- Colocar a tigela. Observação apemacaçado de ralar mais g (v) durante este processo «4 Ropara ao lado de ralar mais f tigela no sentido dos pont e nca do relógio até PRENDER. O disco reversivel de ralar não
- Colocar o veio de actionamento parapar nozes. Ralar queijoa actionamento. apenas com o lado mai s grosso.
- Inserir a vara para massas leves na carcaça da engrenagem até encharxar.
- Rodando ligeiramente, colocar a carca da engrenagem no veio de actionamento. frio e nozes.
pt Espremedor de citrinos
At e nçao!
O disco para ralar não é indic quei j o mole ou fatado.
Disco de raspar grosso
Para ralar batatas cruas, para exemple, bolinhos de batata ou almondegas.
Disco para bolinhos de batata ralada
Para r alar batatas cruas para (=) batatas assadas no forno) 5 ba tata r alada, para cortar fru em fatias grossas.
Disco para batatas fritas 6. Para cortar batatas cruasa em p para fritar. 7.
Disco para legumes asiaticos Para cortar fruta e legumes 8m finas para refeições asiáticas legumes.
O calcador pode ser'utilizado em dupas versoes. Terminar
Versão 1: Para, p. ex., ervasi alho-francés, cenouras. Coloana abertura da tampa. Empurrar
alimentos com o adaptador do calcador Versao 2: Para, p. ex., maçapabatab Colocar o adaptador no calcadogae, reas das两大 peças estarem unidas Empurra
-
Colocar a tigela. Observar paranjas, parajanjas, limoes. ( ) durante este processo. Rodar a tigela no sentido dos pontos de relógio atéPRENDER. O espremedor de citrinos so
-
Colocar o veio de acontemtebado antes de completing algo encompletamente.
-
Retirar o disco do involucr i cdo opca r or adl sco no suporte de Virar para cima a face de cor pretendida. Colocar o disco r ra, depaneira que os arrastadores ou suporte entrem nas abertas discos. O disco delve assentar laterais do suporte.
Rodando ligeiramente, assen o suporte de discos no veio c «rosti aclonamnto
bortnlos de Colocar a tampa com o calca ta elegumes Observa a marcação (12) dura processo.
Rodar a tampa no sentido do aoi trosogi ateprender.
Ligar a ficha à tomada. Col rotativo na velocidade preferem tinasoduzir os alimentos par oderalare empurrar suavamente o calcador. Se necessario, cc
previamente em pedacos poderas atas friltas ou Depojs qana preparacao, posici seleto rrotativo em 0/off. Reticado emamajas
Limparos todas as peças i media apos a suautilização. Evitaque os resíduos possamRAR. →“Limpeza e manutença” ver página 149
Terminar o processamento es v sigepmatanes de os alimentados aangieamcadborda inferior do s arseos.
calcador
Nota:ntroduzir o chocolate an
apabatabas.cobrir como calcado
dogae,rempuraté com o calcador. Empurrar os
Espremedor de ciñinos Para espremer citrinos, p. ex.,
Paranmas Panjas, limoes. Rodar a
Atenagol relogio
O espremedor de citrinos sc
→Fig. H
- Colocar a tigela. Observar a marca () durante este processo. Rodar a tigela no sentido dos ponteiros do relógio até prender.
- Colocar o veio de acontecimiento no acontecimiento.
- Colocar o passador no veio deaponamento. Observar a marca (12) durante este processo. Rodar o passador no sentido dos ponteiros do relógio. O bico do passador tem que assentar na ranhura da pega da tigela até prender.
- Montar o cone de espremer e exercer pressao sobre o mesmo.
- Ligar a ficha. Colocar o seletor rotativo na velocidade min.
- Pressionar o citrino cortado ao meio sobre o cone. O sumo escorre para o recipiente.
Depois da preparacao, posicaoar o seletor rotativo em 0/off. Retirar a fichte da tomada.
- Limpar todas as peças imeditamente après a sua'utilisation. Evita-se, assim, que os resíduos possamRAR.
→ "Limpeza e manutenção" ver pagina 149
Atença!
Ter em atençao o nivel de enchimento. Quantidade maxima a preparar: 1000 ml de sumo de fruta.
- Colocar a tigela. Observar a marca () durante este processo. Rodar a tigela no sentido dos ponteiros do relógio até prender.
- Colocar o veio de acontecimiento no acontecimiento.
-
Colocar o cesto de filtro no recipiente raspador.
-
Rodar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
- Colocar o concentrugador de sumos na tigela.
- Colocar a tampa do centrifugador de sumos com o calcador. Observar a marca (12) durante este processo.
- Rodar a tampa no sentido dos ponteiros do relógio até prender.
- Ligar a ficha à tomada. Colocar o seletor rotativo na velocidade min.
Introduzir a fruta ou os legumes na abertura de enchimento e empurrar com o calcador, sob ligeira pressao. Se necessario, cortar previamente em pedacos��enos.No final do processamento, colocar o seletor rotativo brevemente na velocidade max e deixar o aparelho funcionar ate que a polpa dos frutos fique completeness liberta do sumo.
Depois da preparacao, posicaoar o seletor rotativo em 0/off. Retirar a fcha da tomada.
Limpar todas as peças imeditamente antes a sua'utilisation. "Limpeza e manutenção" ver págin 149
Atença!
Esvaziar atempadamente a tigela:
- après processor, no maximo, 500 g.
- antes de o sumo atingir o recipiente raspador.
Misturador
Para misturar alimentos liquidos ou meio consistentes, para triturar/picar fruta cra e legumes e para passar alimentos cozinhados.
Copo misturador em Tritan
Tritan é um plácico inquebravel, inodoro e sem sabor. No copo misturador em Tritan é possivel processor cubos de gelo e alimentos congelados.
Perigo de ferimentos
Nunca segurar no misturador,(before de estear montado! Desmontar/montar o misturador so com o aconteamento completeness parado. Não tocar no adaptor da lamina com as mês desprotegidas.
Perigo de queimaduras!
Ao travaíbalhar com produits quentes, verifica-se uma passagem de vapor atraves do funil para a tampa. Introduzir o maior de 0,4 litros de liquidos quentes ou que desenvolvam espuma.
Atença!
Não exponha o copo misturador a temperatas superfiores a 80^
→Fig. 1
- Colocar o misturador. Observar a marca (32) durante este processo. Rodar o misturador no sentido dos ponteiros do relógio até prender.
- Introduzir os ingredientes.
| Quantidades |
| Alimentos solidos | Idealmente, 80 g |
| Liquidos | Máx. 1,5 l |
| Liquidos quentes ou que formem espuma | Máx. 0,4 l |
- Montar a tampa e roda-la no sentido dos ponteiros do relógio. O bico da tampa tem que assentar na ranhura da pega do misturador até prender.
Atença!
- Não utilizes o misturador vazio.
- O mistradors so trabajo com a tampa apertada.
- Ligar a ficha à tomada. Colocar o seletor rotativo na velocidade pretendida.
- Para adicional ingredientes, positional o seletor rotativo em 0/off. Desmontar a tampa e adicional os ingredientes ou
- desmontar o funil e introduzir lentamente os ingredientes solidos atraves da abertura de enchimento.
- Introduzir os ingredientes liquidos através do funil.
Depois da preparacao, positioning o seletor rotativo em 0/off. Retirar a ficha da tomada.
Limpar todas as peças imeditamente antes a sua'utilisation. "Limpeza e manutenção" ver págin 149
Sugestão: Para limpar previamente, deitar um peu deágua com detergente suave no misturador montado. Colocar na posicao M durante poucos segundos. Despejar aágua e lavar o misturador comágua limpa.
Dica de receita para o misturador
Bebida desportiva
- 270 g de mel (à temperatura do frigorífico, 5^ )
- 5g de canela,
230gdeleite
Deitar o mel e a canela no misturador e misturar na posicao M.
Passados 5 segundos, adicional o leite e misturar durante mais 3 segundos.
Observar as quantidades e os tempos recomendados. Fig.
Cortadora de cubos
Cortadora de cubos paraURTar alimentos em forma de cubos.
Perigo de ferimentos devido à lámina afiada/ais acontemoto em rotação!
Nunca tocar na cortadora de cubos ja montada! Desmontar/montar a cortadora de cubos apenas con o acontecimiento Completely imobilizzato. Na desmontagem/montagem da cortadora de cubos, segurar o disco de corte somente pela parte de plástico.
Indicações sobre a utilização!
A cortadora de cubos é adequada exclusively paraURTAR batatas (cuas ou cozidas), cenouras, pepinos, tomates, pimentos, cebolas, bananas, macas, peras, morangos, meloes, quivis, ovos, enchidos de carne tenra (p.ex., mortadela), carne de frango sem osso cozida ou assada.
- Queiros muito moles (p. ex., mozarela, queijo de ovelha) não pode ser processados. No caso de queijo fatiado (p. ex., Gouda) e queijo duro (p. ex., Ementalal), não processar mais do que 3 kg de cada vez.
■ Antes da preparação de fruveloscicida de functiOnamento opevides ou caroço (maças, paisxagoin):
etc.), é impreterível retirbaert aatsa spveednesurcaus e ovos cozi do os carocos. bananas, morangos, melõeses.
- Antes da preparação de caveirocejada defuncionamento med
assada, os ossos tem que sata radosemouras cruas, enchil
■ Os alimentos não podem estara (p. ex., mortadel a), quei congelados. Quejio duro, pimentos, tomates.
At e nçao!
- A não observançakatas ndi gacazes
pode provocar danos na corjadora deir a grelha de corte n cubos, inclusivamente na gretha aeneabeaos entalhes!
e na lamina rotativa. 2. Inserir o disco de corte co
Hausgeräte GmbH não pode asumiclocar o veio de acionamen qualquer responsabilitadeporacponamento.
prejuizos dairesultantes. Atehcaaui
A. tambem a responsabilitadeparadoaortadora de cubos,utilis (p.ex.laminas rombas ou defogermadas)mente o veio de aci esurgidos devidao ao processamento 4).
alimentos não recomendados5. Colocar a tigela. Observar
Indicações importantes:
- Os alimentos não podem contegere os, sentido dos pontei r caroços ou outros componente atéuposer.
- Frutos / legumes não devem esbocar a cortadora de cubo.
- demasiado maduros, caso conta aminção na cortadora de cubo.
- sumo pode derramar.
- deve estar alinhada com a peg
- Alimentos cozidos devem artefegeader. A cortadora de cubos antes de serem cortados, poi sasi completamente assente rificam maisuros e o resulte doiotion! Caso seja necé melhor. rodar a lamina circular para
- É possível influencer o comprimir atusando a proteção da dos cubos, aplicando mais du mRebisrar a proteção da lâmin pressão sobre o calcador esquecobosar a tampa com o calca empurram os alimentos. Observar a marca (v) dura
- A cortadora de cubos sofunprioocneasloo ma
tampa bem aperture. 9.Rodar a tampa no sentido do
Selecionar a velocidade de funcao alimento do relogio ateprender. O bica em funcao dos alimentos a cortarem que assentar na ranhura c tigela ateprender.
At e nçao! 10. Ligar a ficha a tomada. Col o tratalhar com a cortadora de cudos, rotativo na velocidade prefernautilizar o modo de funcaoanamento em Introduzir os alimentos que intervalos (Pulse).
e empurrar como calcador, sc ligeira pressao. Se necessario previamente em pedacos你需要
Atença!
Esvaziar atempadamente a tigela:
- après processor, no maximo, 500 g.
- antes de os cubos atingirem a borda inferior da cortadora de cubos.
Esvaziar a tigela
Depois da preparacao, positioning o seletor rotativo em 0/off. Retirar a ficha da tomada.
Rodar a tampa no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio e desmontá-la.
Colocar a protecao da lamina.
Retirar a cortadora de cubos da tigela.
Rodar a tigela no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio e retirá-la. Esvaziar a tigela.
Limpar todas as peças imeditamente antes a sua'utilisation. "Limpeza e manutenção" ver págin 149
Picador universal
Para triturar quantidades menos de carne, queijo duro,cebolas,
salsa, alho, fruta e legumes. Não é permitido triturar café em grao, pimenta em grao, acúcar, sementes de papoila e rabano picante.
Perigo de ferimentos
Desmontar/montar o picador universal so com o acontecimiento Completely parado. Não tocar no adaptorador da lamina com as muitos desprotegidas. Nunca colocar a ]. não dentro do copo do picador universal! Para remove alimentos triturados, utilizing ferramenta adequada (p. ex., colher).
Atença!
- Colocar o copo. Observar a marca () durante este processo. Rodar o copo no sentido dos ponteiros do relógio até PRENDER.
- Introduzir os ingredientes.
-
Montar a tampa e roda-la no sentido dos ponteiros do relógio. O bico da tampa tem que assentar na ranhura do copo até prender.
-
Ligar a ficha à tomada. Colocar o seletor rotativo na posicao M e segurar bem.
Nota: Quanto mais tempo o aparecido estiver ligado, mais fico fica o alimento cortado. No caso de ervas aromáticas, o resulto desejado pode ser alcancadço num periodo de tempo muito curto. Um breve "toque" na posção M pode já ser suficiente.
Depois da preparacao, soltar o seletor rotativo. Retirar a ficha da tomada.
Depois da utilização
Rodar o picador universal no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio e retirá-lo.
Virar o picador universal, os alimentos triturados caem na tampa.
Segurar na tampa. Rodar o copo no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio e retirá-lo.
- Remover os restos de alimentos triturados do copo com o auxilio de ferramenta adequada (p. ex., colher).
- Limpar todas as peças imeditamente antes a sua'utilisation. → "Limpeza e manutençao" ver págin 149
Limpeza e manutenção
O aparelho não carece de manutenção! A boa limpeza garanthe uma maior vidautil do aparelho.
Notas gerais
- Limpar todas as peças imeditamente après a sua'utilisation. Assim, os resíduos não secam e o plácico não é atacado (p. ex., atraves de oleos destilados existentes nos condimentos).
Ao preparar, p. ex., cenouras e couve roxa, poder surgir manchas nos componentes de plástico, que poder ser eliminadas com algumas gotas de oleo alimentar.
Atença!
- Não utilizes detergentes que contenham alcool ou alcool etilico.
- Não utilizear objetivos cortantes, pontiagudos ou metalicos.
- Não utilizes panos ou deterentes abrasivos.
pt L impeza e manut encao
- Não entalar as peças de Desstoinardentra para massas le da MQina de lavar loica, ppa slipam
verificar-se ligeiras defoAmaaopara massas leves pode s - Limpar, comcioido, as ldanaenloand adda para limpeza.
cesto defiltro do centrifugag. qsumos
para não as danificar.
Perigo de ferimentos!
deplastico.
- Não tocar na láminado mi sturador, nem, ta de paoi
nas I aminas do picador unicocesto de flltro do reciplente mao desprotegidas. prevamente as peças em agua co
driturar,utilizar uma escbimpar,com cuidado,as lamelas
Perigo deCHOque eltrico!
Limpar oaporelho base limpar
Nunca vergul har o aparel h> fase
I liquidos, não col ocá- lo em 1aguaCodorantae proteçao da I ami n hem lavá- lo na maquina de laartadba. de cubos da tigela.
Não utilizes aparehos de 2jmpAia os grampos de fecho. a vapor. a lamina circular com a prot
Limparoaparelho base com Lammpaao
húmi do. Se necessário, utilizes um pouco Perigo de ferimentos!
de detergente da lolça. Agarrar o disco e a grelha de c De seguida,OLLOW O aparelho com pelapeça de plástico.
- Remover eventuais restos de
Limpar a tigela, as ferramenta subjected to limpeza da gr os accesorios corte.
Lavar todas as peças imeditamente a grelha de cortos.
após autilização comágua corrente).
Desmontar os acessos antesope suporte base na maquin proceeder à limpeza. Neste loica. Pré-lavar todas as outra proceeder na sequência inverteça a corrente Li mpar as peças em cada um dos capítulos. escova.
- Depois da limpeza, deixar que todas as peçassequem bem ou secá-las.
Limpeza do misurador Ajuda em caso de anomá
O copo misturador (sem o adaptador da lâmina), a tampa e o funil pode ser feigo de ferimentos! na máquina de lavar loça. Não paval de tentar eliminar qual qu adaptador da lâmina na máquina de degavar ficha da tomada. loça, mas sim comágua correndeção importante: deixar este componente mergeuDhadelnaumi noso (indicação de agua). funcionamento) a piscar indica Desmontar o adaptador da lâmina para manuseamento do aparelho, uma a limpar dos dispositivos eletrónicos de uma avaria no aparelho.
Fig.
- Virar o copo misturador Anomai Rodar o adaptador da Iamina pelas asas no nao travaIha. sentido contrario ao dos pcausarposseivel: relogio. O adaptador da Iamiparsell h- sefreu uma sobrecarg
- Retirar o adaptor da lapiexe, a ferramenta está bloq desmontar o anel deVEDACAM alimento) e o dispositivo el
- Após conclusir a limpeza eeguseoegempi ativado. aplicar o anel deVEDA OlaaTador da Iama na. Posicaoar o seletor rotativy
- Aplicar, por baixo, o adapar e rda lamina ha da tomada. no copo mi sturador e apertar rodando nca causa da sobrecar sentido dos ponteiros do relgo tcar a colocar o aparelho Rodar po los menos ate que a anestnamento. alinhada com a markacao no copo
mi sturador. Causa possivel:
At e nçao!
Nuncautilizaro adaptadorda amina sem Vidantol
Vedante! Posicionar o seletor rotativ Limpar o picador universal Retirar a ficha da tomada.
O melhor é limpar o picador univGolscadar a tigela ou o mistur mediatamente antes a sua utili aol. arAsionl ocar o aparelho os residuos não secam e o plastfocnhapamento.
atacado (p. ex. através de olas destilados existentes nos condimentos). O aparelho não arranca. Não lavar o copo com aconteamento na Causea possivel: maquina de lavar loça, mas sim emágua corrente, limpando com uma escaça. Não foram mal colocadas. A deixar dentro deágua! esta completeness fechada.
Para Scarlet, colocar o copo cAluao:
acionamento virado para cima. Posicaoar o seletor rotativ Retirar a ficha da tomada.
■ Colocar corretemente as peça acordo com as instruções efec completeness a tampa.
Volver a colocar o aparecer ho funcionamento.
I ndicao importante:
Se não for possível eliminar contactar o Serviço de Assis (consular as respetivas mordestas instruções).
Acessórios especiali
(Podem ser adquiridos em loj lizadas, se não estiverem in fornecimento).
Disco para batatas fritas (MUZ45PS1)
ParaURTarbatatas cruasaemSpalvotasTpaRaoestecnicas. fritar.
ParaURTARruta elegumes em tiras finas para refeiçoes asiaticas de legumes.
Disco de raspar grosso (MUZ45RS1)
Para ralar batatas cruas, para, por exemple, bolinhos de batata ou almondegas.
Disco para bolinhos de batata ralada (MUZ45KP1)
Para ralar batatas cruas para «rosti» (=batatas assadas no forno) e bolinhos de batata ralada, paraURTAR fruta e legumes em fatias grossas.
Eliminaçãodoaparelho
Eliminaraembalagemde
ecologica.Esteaparelhoestá
marcado em conformidade com a
Direcva 2012/19/UE relativa acos
residuos de equipamentos electricos
e electronicos (waste electrical and electronic equipment -WEEE).
Adirecva estabelece o quadro para
acriacao de umsystemade recolha
e valorização dos equipamentos
usados valido em todos os Estados
Membros daUniãoEuropéia.
Contactar orevendedor
para mais informacoes.
Garantia
a anomalia para,este aparelho vigoram tencia tecnica degarantia publicadas pelasadas no final sentante no pais em que o m adquirido. O representante o aparelho poderadar-lhe sobre este assunto. Para a aqapeqisiervico dentro da bueendanto, necessaria a a documento de comprado do apa
Xpno n ouwva e Tov oKoTTO pooipou
Autn n ouokeu n ppoopizetai movy ia tv vo ioka kn xpno n kai to oikiako Tepiabalov. Xpnoiopoioite Tn ouokeu n movy ia TPOOTNTc Kai xpovouc ETTEepyaoiaac, ouvnOeic yia tvv oikiakn xpno n.
Autn n ouokun eivai katalnnyia To avakatema, uomega, xTuTnmu, Koiu oai Tpiipuio Tpoipimv. H ouokun dEv tntpEeTai va xpn- 01oTointhvi a Tnv EEPyaia aAawov ouoiw n avtkeiEvwv.
g 111 jiei iie iie g
