Multitalent 8 MC812M865 - кухонный комбайн BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кухонный комбайн
Марка	Bosch
Модель	Multitalent 8 MC812M865
Функции	Смешивать, месить, взбивать, измельчать, перемалывать, нарезать кубиками, отжимать цитрусовые, соковыжималка, шинковать, тереть
Комплектация	Чаша для смешивания, крышка с толкателем, универсальный нож, крюк для теста, венчик для взбивания, 7 дисков для нарезки, соковыжималка для цитрусовых, центрифуга, блендер из Тритана, универсальная мельница, насадка для нарезки кубиками
Скорости	Плавная регулировка (от мин. до макс.) + режим Pulse (M) + остановка (0/off)
Система привода	3 уровня с цветовой кодировкой: черный (низкий), серый (средний), красный (высокий)
Объем чаши блендера	До 1,5 л для холодных жидкостей, 0,4 л для горячих или пенящихся жидкостей
Материал чаши блендера	Тритан (небьющийся пластик, без запаха и привкуса)
Отсек для хранения шнура	Да (под базовым устройством)
Светящееся кольцо работы	Да (указывает, что прибор работает)
Безопасность	Запуск только после блокировки крышки; автоматическое отключение при отключении питания; защита от перегрузок (не указано)
Очистка	Чаша блендера (без держателя ножа), крышка, воронка: посудомоечная машина; нож и другие детали: ручная мойка; базовое устройство: протирка влажной тканью
Противоскользящие ножки	Да (подразумевается, для устойчивости)

Часто задаваемые вопросы - Multitalent 8 MC812M865 BOSCH

Как использовать блендер?

Используйте чашу блендера из Тритана. Установите чашу на привод, добавьте ингредиенты, закройте крышку, включите и установите скорость. Не превышайте 1,5 л для холодных жидкостей или 0,4 л для горячих. Для предварительной очистки смешайте мыльную воду.

Можно ли мыть детали в посудомоечной машине?

Чаша блендера (без держателя ножа), крышка и воронка моются в посудомоечной машине. Остальные детали, такие как нож, чаша для смешивания и аксессуары, необходимо мыть вручную. Базовое устройство никогда не погружать в воду.

Как чистить нож блендера?

Снимите держатель ножа, повернув против часовой стрелки. Снимите уплотнительное кольцо. Вымойте нож вручную с помощью щетки. Никогда не мойте нож в посудомоечной машине. Соберите в обратном порядке.

Что делать, если прибор не запускается?

Проверьте, что все детали правильно установлены и крышка заблокирована. Отключите и снова подключите. Если мигает светящееся кольцо, это может указывать на ошибку сборки. Если проблема не устраняется, обратитесь в сервисный центр.

Можно ли измельчать мясо с помощью универсальной мельницы?

Да, универсальная мельница позволяет измельчать небольшие количества мяса, твердого сыра, лука и т.д. Не используйте для кофе, перца или мака.

Как использовать насадку для нарезки кубиками?

Установите базовое основание на привод, закрепите решетку для нарезки и диск для шинковки. Загружайте продукты через отверстие и толкайте толкателем. Используйте подходящую скорость. Не используйте режим Pulse. Опорожняйте чашу, когда кубики достигают нижнего края.

Какова максимальная емкость для соковыжималки?

Инструкция указывает опорожнять чашу после обработки не более 500 г, до того как сок достигнет контейнера для стружки.

Можно ли использовать прибор для смешивания очень горячих жидкостей?

Да, но с осторожностью. Наливайте не более 0,4 литра очень горячей или пенящейся жидкости в блендер, так как пар может выходить через воронку. Риск ожогов.

Как сменить насадку во время использования?

Всегда выключайте прибор поворотным переключателем в положение 0/off и отключайте вилку. Дождитесь полной остановки привода, прежде чем снимать или менять насадку.

Что означает мигающее светящееся кольцо?

Светящееся кольцо мигает, если прибор включен, но не работает, например, из-за неплотно закрытой крышки или неправильной установки деталей. Проверьте сборку и повторите попытку.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Multitalent 8 MC812M865 BOSCH

Поверхности, соприкасающиеся с острыми ножами, требуют особого ухода. Для чистки используйте щётку.

Запрещено касаться лезвия универсального ножа голыми руками. Когда универсальный нож не используется, он должен находиться в защитном кожухе. Не касайтесь острых ножей и режущих кромок дисков для измельчения. Диски для измельчения можно брать только за край!

Категорически запрещено использовать руки в установленной чаше блендера! Чашу блендера можно снимать/устанавливать только после отключения привода! Не касайтесь ножей блендера голыми руками.

Никогда не беритесь за острые ножи и края вставки-кубикорізки. Режущий диск и режущую решётку берите только за пластмассовую часть. Если вставка-кубикорізка не используется, храните её в собранном состоянии с защитным кожухом.

Опасность получения травм!

Детали и элементы управления

Важно!

Чаша, крышка/чаша универсального измельчителя и чаша блендера предназначены для использования в микроволновой печи!

Цветовое обозначение

Для измельчительных дисков, цитрус-пресса и соковыжималки-центрифуги.

Высокая производительность, красный цвет, без вала

Для измельчения и нарезки.

Опасность травмирования!

Запрещено касаться лезвия универсального ножа голыми руками. Когда универсальный нож не используется, он должен находиться в защитном кожухе. Универсальный нож можно брать только за пластмассовую ручку.

Защитный кожух (пластмасса)

Для замішування тіста інгредієнтів, якщо необхідно, додати (наприклад, родзинки, шматочки шоколаду).

→ Малюнок D

1. Встановити чашу. Зверніть увагу на позначку (1/2) . До упору поверніть чашу за годинниковою стрілкою.
2. Вставити приводний вал 1 до отвору приводу.
3. Встановити привід з насадкою разом з валом на привід. Встановити універсальний або замішувальний гак на привід і відпустити.

Увага!

Перероблений продукт завантажується тільки після встановлення насадки.

1. Завантажте інгредієнти.
2. Встановити кришку, зверніть увагу на позначку (/)
3. До упору поверніть кришку за годинниковою стрілкою.
4. Вставте штепсельну вилку в розетку. Поверніть перемикач у бік положення.

Додавання інгредієнтів

1. Для додавання інгредієнтів встановіть поворотний перемикач у положення 0/off. Вимкніть пристрій і завантажте інгредієнти через завантажувальний отвір. ■ Підніміть кришку пристрою. Вставку до пристрою можна використовувати як мірну склянку.
2. Завершивши роботу, поверніть перемикач у положення 0/off. Вимкніть штепсельну вилку з розетки.

Спорожнення чаші

1. Поверніть кришку проти годинникової стрілки та зніміть її.
2. Вийміть із чаші тримач-стакан разом з універсальним ножем-замішувачем. Зніміть насадки з тримача-стакана.
3. Поверніть чашу проти годинникової стрілки та зніміть її. Спорожніть чашу. Одразу після використання вимийте всі деталі. → «Чищення та догляд» див. стор. 212

Вінчик-мішалка

Для вершків, білкової піни і легкого тіста. Не підходить для твердих інгредієнтів.

→ Мал. E

1. Установіть чашу. Зверніть увагу на позначку (½). До упору поверніть чашу за годинниковою стрілкою.
2. Установіть приводний вал на привод.
3. Для фіксації вставте вінчик-мішалку в редукторний корпус.
4. Установіть редукторний корпус на приводний вал, злегка повернувши.
5. Завантажте інгредієнти.
6. Установите крышку и проверьте. Обратите внимание на обозначение (/)

Поверните крышку за часовой стрелкой.

Вставьте штепсельную вилку в розетку. Поверните переключатель в нужное положение.

Завершив работу, поверните переключатель в положение 0/off. Выньте штепсельную вилку из розетки. Сразу после использования очистите все детали. → «Чистящая доска» см. стр. 212

Пластинки фильтра-коврика следует чистить, чтобы не повредить.

Выньте кубик-оригинал

Разберите кубик-оригинал перед мытьем

→ МАЛЫЙ НОЖ

1. Нажмите на их защитный уход. Выньте кубик-оригинал из чаши.
2. Выпустите фиксирующие скобы. Выньте ножевой диск из защитного ухода.

Небезопасно травмирование!

Раздвиньте режущую решетку, удерживая за пластиковую часть.

1. При наличии остатков продуктов удалите их, пользуясь приспособлением для очистки раздвижной решетки.
2. Выньте раздвижную решетку вместе с приспособлением для ее очистки снизу.

Мойте основу в посудомоечной машине. Все другие элементы промойте под проточной водой. Очистите детали щеткой.

Очистить блендер

Чашу блендера (без ножевой вставки), крышку и воронку можно мыть в посудомоечной машине. Ножевую вставку нельзя мыть в посудомоечной машине, а только под проточной водой (не заливайте её кипятком).

Разборка ножевой вставки перед очисткой

→ МАЛЕНЬКИЙ

1. Проверить прочность чаши блендера. Повернуть ножевую вставку за крылья против часовой стрелки. Ножевая вставка выдвинется.
2. Вынуть ножевую вставку и вынуть из неё уплотнительное кольцо. После очистки и сушки установить уплотнительное кольцо на ножевую вставку.
3. Вставьте ножевую вставку снизу в чашу блендера и зафиксируйте, повернув по часовой стрелке. Крутите, пока крылья не совместятся с отметкой на чаше блендера.

Удалить!

Прибор предназначен для перемешивания, замешивания, взбивания, нарезки продуктов. Прибор запрещается использовать для других веществ или предметов. При использовании других разрешенных производителем принадлежностей возможны другие варианты применения. Прибор разрешается использовать только с допущенными частями и принадлежностями. Категорически запрещается использовать принадлежности для других приборов.

Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.

Важные правила техники безопасности

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь указаниями из данной инструкции и сохраните ее для дальнейшего использования! Передавая прибор другим лицам, прилагайте данную инструкцию. Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному применению прибора. Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющие достаточного опыта или знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы относительно безопасного использования прибора и понимают опасность, которую несет в себе прибор. Детей нельзя допускать к прибору и шнуру питания, им нельзя пользоваться прибором. Детям запрещено играть с прибором. Производитель очистку и техобслуживание детям не разрешает.

Опасность поражения током и возгорания!

■ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке. Пользоваться прибором разрешается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. Во избежание возникновения опасной ситуации ремонт прибора, например, замену поврежденного сетевого шнура, разрешается производить только нашей сервисной службе.

■ Категорически запрещается подключать прибор к таймерам или розеткам с дистанционным управлением. Всегда следите за прибором во время его работы!

Ни в коем случае не ставьте прибор на горячую поверхность, например, на электроплиту, или вблизи них. Сетевой кабель не должен соприкасаться с горячими частями или проходить через острые грани. Ни в коем случае не погружайте основной блок в воду и не мойте его в посудомоечной машине. Не используйте паровые очистители. Не используйте прибор влажными руками. После каждого применения, при отсутствии присмотра, перед сборкой, разборкой или чисткой, а также в случае неисправности обязательно отсоедините прибор от сети. При перебоях электропитания прибор остается включенным, после восстановления электроснабжения снова начинает работать.

Не исключена опасность травмирования!

Перед заменой принадлежностей или дополнительных деталей, которые во время работы приводятся в движение, прибор должен быть отключен и отсоединен от сети. После выключения привод еще движется некоторое время. Дождитесь полной остановки привода! Во время работы прибора ни в коем случае не опускайте руки или пальцы в смесительную чашу или в загрузочный ствол. Для проталкивания ингредиентов всегда используйте толкатель. Не вводите какие-либо предметы (например, разливательную ложку) в смесительную чашу или в загрузочный ствол. Соблюдайте осторожность при обращении с острыми ножами, при опорожнении резервуара и при чистке. Для чистки используйте щетку. Не касайтесь голыми руками лезвия универсального ножа. Универсальный нож при неиспользовании всегда храните в защитном кожухе ножа. Не касайтесь руками острых ножей и краев режущих дисков. Диски-измельчители можно брать только за край! Ни в коем случае не опускайте руки в установленную емкость блендера! Емкость блендера можно снимать / устанавливать только после остановки привода. Не прикасайтесь к ножам блендера голыми руками. Ни в коем случае не касайтесь руками острых ножей и краев насадки для нарезки кубиками. Режущий диск и режущую решетку следует брать только за пластмассовую часть. При неиспользовании храните насадку для нарезки кубиками только в собранном состоянии с защитным кожухом ножа.

Опасность ошпаривания!

При переработке в блендере горячих продуктов или жидкостей выходит пар. Заливайте не слишком горячие или сильно пенящиеся жидкости.

Опасность удушья!

Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.

Внимание!

Рекомендуется не оставлять прибор включенным дольше, чем это необходимо для переработки продуктов. Не включайте прибор вхолостую. Не подвергайте стакан блендера воздействию температур выше 80°C

Важно!

После каждого применения и после длительного неиспользования обязательно тщательно очистите прибор. → «Очистка и уход» см. стр. 227

Пояснение символов на приборе и принадлежностях

Соблюдайте указания инструкции по эксплуатации.

Осторожно! Вращающиеся ножи.

Осторожно! Вращающиеся насадки.

Не опускайте руку в загрузочное отверстие.

От всего сердца поздравляем вас с покупкой нового прибора Bosch. Дополнительную информацию о продукте вы найдете на нашей странице в Интернете.

Оглавление

Использование по назначению

Важные правила техники безопасности

Безопасность

Комплектный обзор

Перед использованием

Элементы управления и аксессуары

Подготовка

Применение насадок

Миксер-измельчитель

Соковыжималка для цитрусовых

Соковыжималка

Блендер

Примерные технические параметры

Насадка для нарезки кубиками

Универсальный измельчитель

Описание и уход

Помощь при неисправностях

Неисправности

Специальные принадлежности

Утилизация

Условия гарантийного обслуживания

Комплектный обзор

Откройте страницы с рисунками.

Рисунок А

1 Основной бак

а Поворотный переключатель в свете

(Индикатор рабочего состояния)

c PpBOD (DByx- nnn TpexpexKHMhI *) d 0TceK dIy XpaHHeNHa Ka6eJIa

2 CmecnteIbHa yaSha

PnBbOHaHocb1cepa 215 TIPNBODHaa 2 (yepha)

5. Kpbliuka

Дя И спожьваня 6леньда руньерсальноги n3Meльчтел.

Поворотьи поеклоча teь co CBETAUMCЯ KOJBUCOM

PncyHok B

IobopOBHbIM nepeKIOUaTeJeM BbIbnpa-etcH yxHna cKOpocT bNn BbIKIOuaeTc np6op. B npouecce paOToI rOpNT BcTpoEHoe CBETaueecr KOJIbQo. Pn HeNoJaKax B ynpabLeHHn np6Opom, cpaTaIBaHHn 3JIeKTOHHbIX ppeOxApaHTeJe NII HEnC-ppaBHOCTn np6opa erO BKIOUeHne 6JOKpyetcN MmraetCBETaueecr KOJIbQo.

BHHMaHHe!

BkIIOuATb N BbIKIOUaTb np6Op MOxHO NCKIIOUHTeJIbHO C NOMOUsbIO NOBOPOTHO rpeKIOUaTeJ. BbIKIOUeHne nyTem OTkpblBaHnKpbIShKN pINBOIDNT K NOBpeXdEHNO np6Opa.

Позицьн Haстюки
M	Моем enthoe Влючения с мak- симальным чисом оборотов. Удегжевайтоpeеклочаель в туене HeобхODIMOTOВ ремени.
0/off	Стол / Выковичения
min- max	Равочая скорость палвно Perу- лируется OT НИЗКОТДО ВИСКОТО чесna оборотов.
Pul se	Иmsnyльский ржимс мakси- малъим чисом оборотов. РекOMeндуETс, наразимер, ддя пригOTOBпеня молочьх КOKтей- лей в SFLEндаpe.

Отсек захареньkaбеля

PncyHOK

Pn6op nmeet OTEK dIy XpaHEnia Ka6eIa. DInHy cTeBOrO ka6eIa MoXHO OTpeYlnpoBaTb, BbITaHyB ero IIN BCTaBIVo 6paTHo BVOTcEK.Po OKOHuaHm pa6Otbl B7AHnTe Ka6eJIb BOTcEK dIy XpaHEnia KOpOTkIMN TOUkAmI.

PojroTOBka

YCTaHOBInTe OCHOBHOJ 6JOK Ha POBHyO, YNCTyIO IN PPOHYIO NOBepXHOCTb. BbITaHInTe ceTeBOi Ka6eIb Ha HyXHyIO dNNHY.

Не исключена опасность травмирования!

• Вставлять розетку можно только после полного окончания подготовки к работе с прибором. Во время работы прибора ни в коем случае не опускайте руки и пальцы в измельчительную чашу или в загрузочный ствол. После выключения привода ещё некоторое время продолжает работать. Насадки/принадлежности можно заменять только после остановки привода.

Важно!

• Прибор можно включать только после полной установки насадок и принадлежностей.
• Прибор не включается, если смесительная часть вставлена неправильно и не закручена крышкой. Носик крышки должен до упора войти в прорезь ручки смесительной части.
• Включать и выключать прибор можно исключительно с помощью поворотного переключателя.

Применение насадок

Не исключена опасность травмирования!

Во время работы прибора НИ в коем случае не опускайте руки и пальцы в смесительную чашу или загрузочный ствол. Не вставляйте какие-либо предметы (например, разливательную ложку) в смесительную чашу или загрузочный ствол.

Универсальный нож

Для измельчения рубки.

Не исключена опасность травмирования!

Не касайтесь голыми руками универсального ножа. Универсальный нож при неиспользовании всегда храните в защитном кожухе ножа. Универсальный нож можно брать только за пластмассовые края.

Смесительная насадка (пластмасса)

Для замешивания теста, а также для подмешивания ингредиентов, которые предназначены для измельчения (например, изюма, шоколадных пластинок).

PncyHok D

1. Установите смесительную чашу. Учитывайте при этом расположение метки (1/2) . Смесительную чашу поверните по часовой стрелке до упора.
2. Вставьте приводную ось 1 в держатель для насадок и надавите до фиксации.
3. Установите держатель для насадок с приводной осью на привод. Установите универсальный нож или смесительную насадку на держатель для насадок и отпустите.

Внимание!

Продукты переработки загружайте только после установки насадок.

1. Загрузите ингредиенты.
2. Установите крышку с толкателем. Учитывайте при этом расположение метки (ν/)
3. Поверните крышку по часовой стрелке до упора.
4. Вставьте штепсельную вилку в розетку. Установите поворотный выключатель 5 на нужный режим. 6

Добавление ингредиентов

Для добавления ингредиентов установите поворотный переключатель в положение 0/off. Извлеките толкатель, загрузите ингредиенты через загрузочное отверстие. Добавьте жидкости через толкатель. Вставку толкателя можно использовать в качестве мерного стакана. После переработки продуктов установите поворотный переключатель в положение 0/off. Выньте штепсельную вилку из розетки.

Опорожнение смесительной

1. Поверните крышку по часовой стрелке и снимите её. 11. ИЗВЛЕКИТЕ ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ НАСАДОК ВМЕСТЕ С УНИВЕРСАЛЬНЫМ НОЖОМ ДЛЯ СМЕСИТЕЛЬНОЙ НАСАДКИ ИЗ СМЕСИТЕЛЬНОГО СТАКАНА. СНИМИТЕ НАСАДКУ С ДЕРЖАТЕЛЯ ДЛЯ НАСАДОК.
2. Поверните смесительную чашу против часовой стрелки. Всегда используйте толкатель.

По часовой стрелке и снимите её. Опорожните смесительную чашу.

Очищайте все части прибора сразу после использования. → Очистка и уход, см. стр. 227

Венчик для перемешивания

Для смесей, взбитых белков и легкого теста. Не пригоден для твердых ингредиентов.

Рисунок

1. Установите смесительную чашу. Учитывайте при этом расположение метки (½). Смесительную чашу поверните по часовой стрелке до упора.
2. Установите приводную ось на привод.
3. Вставьте венчик для перемешивания в корпус редуктора до фиксации.
4. Установите корпус редуктора на приводную ось, слегка повернув.
5. Загрузите ингредиенты.
6. Установите крышку с толкателем. Учитывайте при этом расположение метки (ν/•).
7. Поверните крышку по часовой стрелке до упора.
8. Вставьте штепсельную вилку в розетку. Установите поворотный выключатель на нужный режим.

■ После переработки продуктов установите поворотный переключатель в положение 0/off. Выньте штепсельную вилку из розетки. Очистите все части прибора сразу после использования. → «Очистка и уход» см. стр. 227

Диски-измельчители

Не исключена опасность травмирования!

Не касайтесь руками острых ножей и краев режущих дисков. Диски можно брать только за края! Не опускайте руку в загрузочное отверстие. Для подталкивания ингредиентов всегда используйте толкатель.

Двусторонний диск-резка - толстые / тонкие ломтики

Для нарезания овощей и фруктов.

Обозначения на двустороннем диске-резке:

«1» - сторона для нарезки на толстые ломтики «3» - сторона для нарезки на тонкие ломтики

Внимание!

Двусторонний диск-резка не предназначен для нарезки твердого сыра, хлеба, булочек, шоколада. Вареные и горячие картофель можно нарезать на ломтики только после охлаждения.

Двусторонний диск-шинковка - крупная / мелкая

Для шинковки овощей, фруктов и сыра любых сортов, кроме твердого (например, пармезана).

Обозначения на поворотном диске-шинковке:

«2» - сторона для крупной шинковки «4» - сторона для мелкой шинковки

Внимание!

Двусторонняя шинковка не предназначена для шинковки орехов. Мягкий сыр шинкуйте только стороной с крупными отверстиями.

Диск-тёрка с отверстиями среднего размера

Для натирания сырого картофеля, твёрдого сыра (например, пармезана), охлаждённого шоколада и орехов.

Внимание!

Диск-тёрка не предназначен для натирания мягкого и нарезного сыра.

Диск-тёрка, крупная

Для натирания сырого картофеля, например, для драников и клёцок.

Диск для картофельных оладий

Для натирания тёркой сырого картофеля для драников и картофельных оладий, для нарезки фруктов и овощей толстыми ломтиками.

Диск для картофеля фри

Для нарезки сырого картофеля при приготовлении картофеля фри.

Диск для овощей для блюд азиатской кухни

Нарезает фрукты и овощи тонкими полосками для овощных блюд азиатской кухни.

Указание: диск для картофеля фри и диск для нарезки овощей для блюд азиатской кухни устанавливайте ножом вверх.

Диски, ножи и прочие детали можно приобрести в специализированных магазинах (см. раздел «Специальные принадлежности»).

Толкатель со вставкой → Рисунок

Толкатель можно использовать в двух вариантах.

Вариант 1: Например, для трав, лука-порея, моркови. Вставьте толкатель в отверстие крышки. Приталкивайте продукты вставкой толкателя.

Колиестою поpeрасту
Тьерды порожны	Опимално 80 г
Жидасту	м akc. 1,5 п
Горачные пп пенишиеся Жидасту	м akc. 0,4 п

1. Установите крышку и поверните по часовой стрелке. Носик крышки должен упереться в прорезь ручки блендера.

Внимание!

Не включайте погружной блендер. Блендер работает только с плотно привинченной крышкой. 4. Вставьте штепсельную вилку в розетку. Установите поворотный выключатель на нужный режим.

Добавление ингредиентов

5. Для добавления ингредиентов установите поворотный переключатель в положение 0/off. Снимите крышку, загрузите ингредиенты. 6. Вставьте воронку и постепенно загружайте твердые ингредиенты через загрузочное отверстие. 7. Жидкие ингредиенты залейте через воронку. После переработки продуктов установите поворотный переключатель в положение 0/off. Выньте штепсельную вилку из розетки. Очистите все части прибора сразу после использования. → Очистка и уход» см. стр. 227

Рекомендация: для предварительной очистки налейте немного воды со средством для мытья посуды в установленный блендер. Включите на несколько секунд режим. Вылейте воду и промойте блендер чистой водой.

Примеры приготовления блюд блендера

Спортивный напиток

-270 г меда

（из холодильника, 5°C）

-5 корнишонов, -230 г молока. Мелко нарежьте корнишоны, положите в блендер и взбивайте в течение 1 минуты. Через 5 секунд добавьте молоко, взбивайте в течение 3 секунд.

Соблюдать рекомендуемое количество продукта и время переработки.

Рисунок Р

Насадка для нарезки кубиками

Насадка для нарезки продуктов кубиками.

Опасность травмирования: острые ножи/вращающийся привод!

Никогда не вставляйте пальцы в установленную насадку для нарезки кубиками!

Насадку для нарезки кубиками можно снимать/устанавливать только после остановки привода.

При разборке/сборке насадки для нарезки кубиками режущий диск брать только за пластмассовую ручку посредине.

Указания по использованию!

Насадка для нарезки кубиками предназначена только для нарезки картофеля (сырого или вареного), моркови, огурцов, помидоров, паприки, лука, бананов, яблок, груш, клубники, дыни, киви, лука, вареной колбасы (например, сорта «Мортаделла»), вареной или жареной птицы без костей. Очень мягкий сыр (например, моцарелла, овечий сыр) для переработки не пригоден. Количество перерабатываемого нарезного сыра (например, «Гауда») и твердого сыра (например, «Эмментальский») не должно превышать 3 кг за один рабочий процесс.

Перед переработкой семечковых и косточковых плодов (яблок, персиков и пр.) необходимо удалить семечки и косточки. Перед переработкой вареного или жареного мяса его необходимо отделить от костей. Продукты не должны быть в замороженном виде.

Внимание!

Несоблюдение этих указаний может привести к повреждению насадки для нарезки кубиками, включая режущую решетку и вращающийся нож. - Если насадка для нарезки кубиками используется не по назначению, в измененном виде или ненадлежащим образом, то фирма Robert Bosch Hausgerate GmbH не несет ответственности за возможные повреждения. Это исключает также ответственность за повреждения (например, затупившиеся или деформированные ножи), которые возникают в результате переработки недопустимых продуктов.

Важные указания:

• Продукты не должны содержать костей, семян или других твердых компонентов. - Фрукты/овощи не должны быть слишком спелыми, иначе из них может вытекать сок. Вареные продукты охладите перед нарезкой, так как они после этого станут тверже и будут лучше нарезаться. Нажим толкателя сильнее или слабее при подталкивании можно регулировать. Насадка для нарезки кубиками работает только с плотно прилегающей крышкой.

Рабочую скорость следует выбирать в зависимости от нарезаемых продуктов.

Внимание!

При работе с насадкой для нарезки кубиками никогда не используйте прерывистый режим работы («Pulse»).

Низкая рабочая скорость (мин):

Варёный картофель, морковь, яйца, огурцы, бананы, клубника, дыня.

Средняя рабочая скорость:

Сырой картофель и морковь, мягкая варёная колбаса (например, «Мортаделла»), нарезной сыр, твёрдый сыр, яблоки, помидоры, лук, авокадо, киви.

Рисунок К

1. Вставьте режущую решётку в основание. Обращайте внимание на выемки!
2. Установите режущий диск с защитным кожухом в основание. 3. Поверните зажимную гайку для фиксации.
3. Установите приводную ось 2 на привод. Внимание!

Для нарезки кубиками обязательно используйте приводную ось 2 (рисунок А - 4).

1. Установите смесительную чашу. Учитывайте при этом расположение меток ( ). Смесительную чашу поверните по часовой стрелке до упора.
2. Установите насадку для нарезки кубиками в смесительную чашу. Метка на насадке для нарезки кубиками должна быть направлена к ручке смесительной чаши. Насадка для нарезки кубиками должна полностью сидеть на приводной оси! Если нужно, при помощи кожуха ножа поверните диск-нож в нижнее положение.
3. Снимите защитный кожух ножа.
4. Установите крышку стопкателем. Учитывайте при этом расположение метки ( ).
5. Поверните крышку по часовой стрелке до упора. Носик крышки должен до упора войти в прорезь ручки смесительной чаши. 10. Вставьте штепсельную вилку в розетку. Установите поворотный выключатель на нужный режим. Загрузите продукты для резки в загрузочный ствол и слегка подталкивайте их толкателем. Если нужно, предварительно измельчите продукты.

Внимание!

Смесительную чашу следует своевременно опорожнять:

• после переработки макс. 500 продуктов,
• прежде чем нарезанные кубики достигнут нижнего края насадки для нарезки кубиками.

Опорожнение смесительной чаши

После переработки продуктов установите поворотный переключатель в положение 0/off. Выньте штепсельную вилку из розетки. ■ Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее. Установите защитный кожух. Выньте из смесительной чаши насадку для нарезки кубиками. ■ Поверните смесительную чашу против часовой стрелки и снимите ее. Опорожните чашу. Очистите все части прибора сразу после использования. → «Очистка и уход», см. стр. 227

Универсальный измельчитель

Для измельчения небольшого количества мяса, твердого сыра, лука, петрушки, чеснока, фруктов и овощей. Не допускается измельчение кофейных зерен, горького перца, сахара, мака и хрена.

Не исключена опасность травмирования

Универсальный измельчитель можно снимать/устанавливать только после остановки привода. Не касайтесь голыми руками лезвия ножа-вставки. Никогда не опускайте руки в стакан универсального измельчителя! Для удаления измельченных продуктов используйте подходящие подручные средства (например, ложку).

Внимание!

Универсальный измельчитель работает только с плотно привинченной крышкой.

Рисунок L

1. Установите блендер. Учитывайте при этом расположение метки (ν/•). Поверните блендер по часовой стрелке до упора.
2. Загрузите ингредиенты.
3. Установите крышку и поверните по часовой стрелке. Носик крышки должен войти до упора в прорезь стакана.
4. Вставьте штепсельную вилку в розетку. Поверните поворотный переключатель на режим M и удерживайте его в этом положении.

Указание: Чем дольше прибор остаётся включённым, тем больше измельчаются продукты. При измельчении зелени желаемая степень измельчения может быть достигнута уже за очень короткое время работы. Поэтому достаточно лишь короткого включения режима M.

После переработки продуктов отпустите поворотный переключатель. Выньте штепсельную вилку из розетки.

После окончания работы

■ Поверните универсальный измельчитель против часовой стрелки и снимите его. ■ Переверните универсальный измельчитель, измельчённые продукты упадут в крышку. Удерживайте крышку. Поверните стакан против часовой стрелки и снимите его. Остатки измельчённых продуктов удалите из стакана с помощью подходящего подручного средства (например, ложки). Очищайте все части прибора сразу после использования. → Очистка и уход, см. стр. 227

Очистка и уход

Данный прибор не нуждается в техническом обслуживании! Тщательная очистка гарантирует длительную сохранность.

Общие указания

Очищайте все части прибора сразу после использования. Тогда остатки продуктов не засохнут, пластмасса не будет повреждена (например, эфирным маслом из пряностей). ■ При переработке, например, моркови и краснокочанной капусты на пластмассовых деталях появится светлый налёт, который можно удалить с помощью нескольких капель растительного масла.

Внимание!

Пластинки фильтра в форме корзинки следует очищать осторожно, чтобы не повредить их.

Очистка насадки для нарезки кубиками

Разборка насадки для нарезки кубиками с целью очистки

Рисунок №

1. Установите защитный кожух. Выньте из смесительной чаши насадку для нарезки кубиками.
2. Отпустите зажимы. Выньте диск-нож вместе с защитным кожухом ножа.

Не исключена опасность травмирования

Режущий инструмент и режущую решётку следует брать только за пластмассовую часть.

1. Удалите остатки продуктов, если они имеются, приспособлением для очистки режущей решётки.
2. Выдавите снизу режущую решётку приспособлением для её очистки. Основание очистите в посудомоечной машине.

Все остальные детали предварительно промойте проточной водой. Очистите детали щёткой.

Очистка блендера

Стакан блендера (без ножа-вставки), крышку и воронку можно мыть в посудомоечной машине. Нож-вставку следует мыть не в посудомоечной машине, а под проточной водой (не оставляйте лежать в воде).

Разборка ножа-вставки с целью очистки

Рисунок

1. Переверните стакан блендера. Поверните нож-вставку за плоские выступы против часовой стрелки. Нож-вставка отсоединяется.
2. Извлеките нож-вставку и снимите уплотнительное кольцо.
3. После очистки и просушивания установите уплотнительное кольцо на нож-вставку.
4. Вставьте нож-вставку снизу в стакан блендера и зафиксируйте ее, поворачивая по часовой стрелке. Поворачивайте, как минимум, до тех пор, пока риски на вставке с меткой не будут выведены по стакану блендера.

Внимание!

Ни в коем случае не используйте нож-вставку без уплотнения!

Очистка универсального измельчителя

Универсальный измельчитель лучше всего очищать сразу после использования. Тогда остатки продуктов не присохнут, пластиковая масса не будет повреждена (например, при помощи масел и приправ).

Стакан с приводом можно мыть в посудомоечной машине, а не в проточной воде с помощью щетки. Не оставляйте лежать в воде!

Досушиноставьте стакан с приводом кверху.

Помощь при устранении неисправностей

Не исключена опасность травмирования!

Диск для картофеля фри (MUZ45PS1)

Нарезки сырого картофеля при приготовлении картофеля фри.

Диск для нарезки овощей для блюд азиатской кухни (MUZ45AG1)

Нарезает фрукты и овощи тонкими полосками для овощных блюд азиатской кухни.

Диск-терка, крупная (MUZ45RS1)

Для протирания сырого картофеля, например, для дранников или клецок.

Диск для картофельных оладий (MUZ45KP1)

Для получения на терке сырого картофеля для дранников и картофельных оладий, для нарезки фруктов и овощей толстыми ломтиками.

Утилизация

Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории ЕС правила возврата и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор.

Условия гарантийного обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «Все бытовые приборы», или в сопроводительной документации.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений.

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании