MODE D'EMPLOI Multitalent 8 MC812M865 BOSCH
Cet appeareil est destiné exclusivement à une et non professionnelle. Utiliser cet appearei quantités de préparations culinaires courant de service normales.
L'appareil convient pour mélanger, petrir, f des produits alimentaires. L'appareil ne doit d'autres substances ou objets. D'autres appli possibles à condition d'utiliser d'autres appar le fabricant. Utiliser l'appareil unique et accessoires d'origine homologues. Ne jamais accessoires destinés à d'autres apparueils. N'utiliser l'appareil que dans des pieces in ambiente et jusqu'à 2000 m au-dessus du niveau
Consignes de sécurité importantes
Lire attentivement cette notice d'utilisatic instructions qu'elle contient et la ranger s change de propriétaire, lui remettre cette r des instructions permettant d'utiliser corre le fabricant de toute responsabilité envers pourraient en résultat.
Cet appeareil peut etre utiliser par des persc physiques, sensorielles ou mentales réduites inexperimentées, à condition qu'elles soient aient ete informées de l'utilisation suture de complrennt les risques inherents à son usag enfants à l'écart de l'appeeil et du cordor pas leur permettre d'utiliser l'appeeil. Ne jouer avec l'appeeil. Le nettoyage et l'ent l'utilisateur ne doit pas etre effectués
Risque de chocs electriques et d'incipend
■ Ne brancher et n'utiliser l'appareil que indications figurant sur la plaque signalé que si son cordon d'alimentation et l'apparéntentaucun dommage. Afin d'écarter t service après-vente est habilité à réparer exemple,procéder au remplacement d'un cor endommagé.
■ Ne jamais raccorder l'appareil à des min pouvant être commandées à distance. Surveil l'appareilpendant son fonctionnement !
■ Ne jamais poser l'appareil sur des surfac (cuisson par ex.) ou à proximité de celles-cordon d'alimentation en contact avec des ne pas le faire glisser sur des arêtes viv
- Ne jamais plonger l'appareil de base dans un lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de n'pas utiliser l'appareil avec les mains hum
■ L'appareil doit toujours être débranché, utilise, lorsqu'il n'est pas sous surv monté ou démonté, avant de le nettoyer et
■ Si une coupure de courant se produit, l'alumée et redémarrera dés le retour du co
Risques de blesures !
L'appareil doit être éteint et débranché procéder au changement d'accessoires. Àpre l'appareil, son moteur continue de tourner l'arrêt complet de l'entrainment !
Pendant le fonctionnement, ne jamais int dans le bol ni dans l'ouverture pour ajout ingréductents, toujours utiliser le pilon pod d'objet (p. ex. cuillère en bois) dans le pour ajout.
■ Attention lors de la manipulation des langue védage du réseau et son nettoyage. Pour la brasse.
■ Ne pas toucher le tranchant de la lame à la lame universelle ne sert pas, la conser fourreau. Ne pasapprocher lesdoigts des tranchantes des disques à réduire. Ne sais que par leurs bords !
■ Ne jamais introduire les doigts dans le Ne mettre en place / restorer le bol mixeur l'entrainment. Ne pas toucher les lames dus nues.
■ Ne jamais toucher les lames et arêtes acc à découvert en dés. Saisir les disques et g niveau des parties en plastique. Lorsqu'il®, toujours ranger l'accessoire à découvert e avec le fourreau de lame mis en place.
Risque de brûlures !
Lors du traitement des aliments mélangés trètraverse l'entonnoir menagé dans le couvercl 0,4 litre de liquide très chaud ou moussant.
Risque d'asphyxie!
Ne jamais laisser les enfants jouer avec les
At t ent i on !
Ne jamais laisser l'appareil allumé plus l'autraitement des produits alimentaires. Ne l'appareil Næxpdeez pas le bol mixeur à des supérieures à 80^ C.
Important !
Nettoyer soigneusement I'appareil après chac une longue durée sansutilisation. «Nett page 41
Explication des symboles sur l'année
Respecter les instructions figurant d'utilisation.
Attention! Ustensiles rotatifs.
Ne pas introduire les doigts dans l'o
Vous venez dacheter ce nouvelVapeardense ble
Bosch et nous vous en félicitons cordialement. Vous trouvez sur hotre site web plus d'informations sur nos Appareil de base
Sommaire
Conformité d'utilisation ... c'Entrainement' (a 2 ou 3^30 hiv Consignes de sécurité importantes Compartimento de rangement Vue d'ensemble cordon 32
Avant la première utilisation 2. Bol·melangeur 33
Piaces et elements de commande Axe dentraient 1 (gris)
Preparation 4 Axe d'entrainement 2 (noi r)
Utilisation desustensiles .5...Couvercle 34
Disques a réduire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
- Presse- agrumes b·Insert de pilon pouss37
6 Ustensiles 38
Mixer . a·Porte-ustensile
Exemplé de recette pour le mixxur Lame: université avec fou
Accessoire à découvert en dés · Crochet · petrisseur ( plast i
- Broyeur universel . d.Fouet mixeur 413
Nettoyage et entretien . . . . . . Boit-i-er-d'entrainement41 pour
Derangements et solutions 43
Accessoires en option 7 Porte-disque 44
Miseaurebut 4
Garantie
8 Disques à réduire*
a Disque réversible à éminçées neprésentent pas dépais / mince visible. → Figure A
b Disque réversible à raper■ Avant de les utiliser pour grossier / fin lors, nettoyer et sécher soi
c Disque à raper - mi - fin toutes les pièces. → « Nett c
d Disque à raper - grossierentretien » voir page 41
e Disque pour galettes de pommes de terre Pièces et éléments
f Disque à pommes frites
g Disque à légumes asiatisques
9 Presse - agrumes*
a Panier filtre
b Cone
10 Centrifugeuse
a Récipient à raper
b Panier filtre
C Couvercle
and Pilon pousoir pour centriFvuauxse (selon le modele). Chet
Code couleur
L'appareil dispose d'un entrain 3 niveaux (selon le modele). Ch
11 Accessoire à découvert en
a Support de base
b Agrafe de fermeture
c Grille de coupe
d Disque a éminencer
e Fourreau de lame
f Nettoyeur de grille de
12 Broyeur universel
a Gobelet avec entrainementecouper en des.
b Couvercle
13 Mixeur
a Bol mixeur en Tritan
b Lame
Couvercle
d Ouverture pour ajout d'
e Ent onnoi r
Avant la première
Avant de pouvoir utiliser le déballer complètement, contrôle.
At t ent i on !
Ne jamais mettre en service endommagé!
Sortir I'appareil de baseaimasi pauatdes de I'appareil, les accessoires de I'embalmege detun tuisie ou d'un defau les eventuels restes d'embellagappareil, celui-ci ne peut marche et I'anneau lumineux cli
Important !
Le bol, le couvercle / récipler universel et le bol mixeur ne \ micro- ondes !
de vitesse est caractérisé par (noir, gris et rouge). Ce code égalément appliqué aux accessois accessoires sont reliés automatique du vitesse ajustat.
Vitesse faible, noir,axe doepereinement 2
Pour l'utilisation d'un access de couper en-dess.
Vitesse moyenne, gris, avec d'entraînement 1
Pour l'utilisation des disques réduire, du presse-agrumes et d'centrifugeuse.
jngrédients Vitésse élevée, rouge, sans axé d'entraînement
Pour l'utilisation du mixer et broyeur universel.
t h terrrupte u rotat if à an
e nouvel apparei e nettoyer et le
L'interrupteur rotatif permet d la vitesse souhaitée ou d'étein lu'narpeau eiul mineux intégré est apendant le fonctionnement. En c
eaimasipuatuhsdeI'appareil,
mange detunetuisne ou d'un defaulted
laigappareil，celui-ci ne peut
marche et I'anneau lumineux cli
At t ent i on !
Important !
Allumer et eteindre I'appareil- uHiaquement I'appareil qu'apravec I'interrupteur rotatif. Lenfaete mepuvmontes ses differelle couvercle pour eteindre I'appaesiles ou accessoires. endommage ce dernier.- L'appareil ne peut etre dem
Réglages
| M | Commutation à vitesse du couvercle doit s'emboîter, maximale / rapide. Maintaustière, dans la fente de la pe l'interrupteur en positibon préduenteur. La durée souhaitée. - Allumer et étèindre l'apparci
0/off Arrêt / mise hors tensiouni quémment avec l'interrupteur
min - Vitesse de travail régiable en continu, de faible à élevée. Utilisation des ustens
max |
| Pulse | Marche intermittente maxime. Reconnodée l'élaboration, p. ex., dérivé d'ajout. Ne pas insérshakes dans le mixeur. (p. ex. cuillère en bois) dans |
Pour broyer et hacher.
L'appareil est équipé d'un comparRiispunts de blessures ! de rangement du cordon. La mengpaurducher le tranchant de cordon d'alimentation peut anaisin s entres régore que la lame un en tirant ou poussant le corndesanspace, la conserver touc compartiment. Avec le travaifourreauwssse saisir la lame unicable dans son compartiment par serebsbord en plastique.
pressions.
Préparation
Crocket pétrisseur (plastique)
Placer I'appareil de base sur edents qu'il ne faut pas k surface lisse, propre et stablex. des raisins secs ou des
Sortir le cordon d'alimentation a longueur nécessaire.
2Risques de blessures! 1. Mettre le bol melangeur en - Ne brancher la fiche secteurqu'une respecter ce faisant le repere fois tous les preparatifs surfournepareibol melangeur dans acheves. des aiguilles d'une montre jus
- Pendant le fonctionnement, ne lamais introduire les doigts dans le balou Enconcer I'axe d'entrainement l'ouverture d'ajout. Le porte-ustensile jusqu'a c
- Àprous avoir étéint l'apparéhclene.
moteur continue de tourner brievement.
Changer l'ustensile / accessoire après
immobilisation de l'entrainment.
- Poser le porte-ustensile Fouvet d'entier
noment compris, sur l'entrepôtement attre la crème,
Poser la lame universelle ouf s enrnacihge et fouet pétrisseur sur le porte-ussi Ipeu papasi ses. Ne relacher. aux ingredients solid
convient es.
At t ent i on !
→ Figure 1
N'ajouter les ingredients qui,apristarveire bol melangeur en insere les ustensiles. Respecter ce faisant le repè
-
Ajouter les ingrédents. Tourner le bol melangeur dans
-
Mettre en place le couvercdesaegulles d'une montre jopilon pouvoir.Resperer cebutagant le
-
repère ( ). 2. Placer l'axed'entrainement
-
Tourner le couvercle dans Ie enaient.
aiguilles d'une montre jusqu'entbute reIe fouet mixeur
- Brancher la fiche dans la peiseeder ainement.
courant. Régler l'interruption.eurPiracteatièle socritier d'entraine la position voulue. d'entrainement en effectuant
Raj outer des ingrédients
rotation.
- Pour rajouter des ingredients Aj, outeignes ingredients.
I interrupteur rotatif sur6.0/offMetRetei reR place le couvercl le pilon pouvoir, puis raj opituren doussoir. Respecter ce ingredients par I'orifice drapeneu. (12)
Rajouter des liquides par7.le TpuiRer le couvercle dans la pousoir. L'insert servant daiguiolnes d'une montre jusqu'à poussoir peut aussi servir8.de Broaehar la fiche dans la pugradue. courant. Regler I'interruptions
- Avec le traitement, ramené position voulue.
I interrupteur rotatif en posprésnl 0/otraitement, ramene Debrancher la fiche de la prilsei nuterupteur rotatif en pe courant. Debrancher la fiche de la pri
Vider le bol mélangeur
courant.
- Tourner le couvercle en sens inverse, pleces apres utilisation.
des aigilles d'une montre puis entretien re. voir page 41
11.Sortir du bol melangeur le porte
ustensile avec la lame universelle ou le crochet petrisseur. Retirer l'ustensile du porte-ustensile.
- Tourner le bol mélangeur dans les sens
inverse des aigulles d'une montre puis le retirer. Vider le bol.
Nettoyer immédiatement toutes les
pièces aprèsutilisation. «Nettoyage
et entretien » voir page 41
Disques à réduire
Risques de blessures! Ne pasapprocher lesdoigts et desarêtes tranchantes de à réduire. Ne saisir les dis lebord! Ne pas introduire dans l'orifice d'ajout. Pour ingrédients,toujoursutilis poussoir.
Disque réversible à éminencer / mince
Pour émincer les fruits et Chiffre sur le disque réver « 1 » pour le côté de coupe « 3 » pour le côté de coupe
At t ent i on !
Le disque réversible à émin pas pour couper le fromage le pain, les petits pains e Ne couper les pommes de ter fermes à la cuisson qu'une refroidi.
Disque réversible à raper grossier / fin
Pour raper des legumes, des
fromage, sauf le fromage a
(p.ex.le parmesan).
Chiffre sur le disque rever
2 pour le cote de rape
4 pour le cote de rape
Attention !
Le disque réversible à rapèpas pour raper les noix. Nefromage à pate molle qu'avergape grossier.
Disque a raper - mi-fin Pour raper les pommes de
terre crues, le fromage à p (p. ex. le parmesan), le c réfrigérateur et les noix.
At t ent i on !
Le disque à raper ne convi eraper le fromage mou ou pré tranches.
Disque à raper - gross
Pour raper des pommes de terre crues, p. ex. pour faire des ga des lettes de pomme de terre.
es disques Disque pour galettes de s ques queparg pomme, de terre
Pour raper des pommes de terre et préparer des rosti et des gai pommes de terre, pour découvert légumes en rondelles épaisses.
Disque à pommes frites Pour couper des pommes de terre égrumesén frites. sible à emincer:
Diseque alegumes asiatiques
Peagoupe les fruits et Legumes en
fines lanieres pour preparer de
asiatiques.
Remarque, poser le disque à pc fi t et c ocula. disque à legumes a aveu lame tournee vers le ha disques adaptes à d'autres ingre en vente dans le commerce speci le chapitre « Accessoires en op
Pilon pousoir avec inser Fiftguret Fu
plé epidlune pousoir peut être uti variantes.
svarieante p.ex.pour les h garoateirques,le poireau,les ca flinserer le pilon pouvoir dans du couvercle. Utiliser I'insert
pounssccoinvipoeour faire avancer les aiaipnntaires a traiter.
Varioiante: p. ex. pour les p
pommes de terre. Introduire l'i
pilon pouvoir et le tournier ju
les deux parties s'emboitent. U
aueusuier pour faire avancer les malciomant anirssaua traiter.
-
Mettre le bol mélangeur en dont Raspoeter ce faisant le repèn de côupén le bol mélangeur dans des aiguilles d'une montre jusbutée.
-
Placer I'axe d'entraînement I'entraînement.
-
Sortir le disque de I'et Pi e sse agrumes
Poser le disque sur le porte
disque. Tourner le cote du disque à des agrumes par exemple les orle disque sur le porte-disque de sorté
que les pivots d'entrainment de ce!
dernier engrenent dans les Nortifiices du presse-agrumes qudisque prévus à cet effet entiérement assemblé.
doit appliquer sur le picot Fatéral du
-
Mettre le bol melangeur en
-
Poser le porte-disque avec Raspétégère faisant le repèrt rotation sur l'axe d'entraineurner le bol mélangeur dans
- Mettre en place le couvercdesaeguilees d'une montre jepilon possoir. Respecter cebutant lerepere (12) 2. Placer I'axe d'entrainement
- Tourner le couvercle dans Ieesta naindement. aigilles d'une montre jusqu'epauree panier filtre sur
- Brancher la fiche dans la prétermandement. Respecter ce courant. Régler l'interruptéu repartéf( sur). Tourner le pa la position voulue. dans le sens des aiguilles d
- Ajouter les alimentes à émi bagesapulie du panier filtre d'raper et les faire avancer ejnusef'estuattée, dans la fente une légère pression avec le poil gnmé du bol melangeur. pousoir. Les découvert au 4préavetblree que cône en place et morceaux, si nécessaire. 5. Brancher la fiche mâle. Rar
■Aprés le traitement, ramenerl'interrupteur rotatif en pe l'interrupteur rotatif en6.postesener0/0ff. fruit coupé en d Débrancher la fiche de la pride de presage. Le jus coult courant. réci pi ent.
- Nettoyer immédiatement touteApres le traitement, ramene pieces aprèsutilisation. Ceci'éviérerupteur rotatif en peque les résidus ne sechent dEsrancher la fiche de la prior «Nettoyage et entretien coupant.
page 41
Nettoyer immediatement tout pièces aprèsutilisation.Ce
At t ent i on !
Mettre fin à l'opération et viage lessbésidus ne sechent de mélangeur avant que les aliment « Nettoyage et entretien » traitemes n'atteignent le bord ipeur du
port e -disque.
At t ent i on !
Remarque: introduire le chediat campte du niveau de rempl l'allumage, puis couvrir I'ouantciet avmaximalpeIporéparable : pousoir. Apre s I'allumage, ifas rde afrainctes. Ie chocolat avec le pilon pousoir.
Centrifugeuse
Pour centrifuger les fruits à pépins (p. ex. les pommes et poires), les baies, les fruits à noyau dénoyautés, les légumes (p. ex. carottes, tomatoes).
- Mettre le bol mélangeur en place. Respecter ce faisant le repère ( ). Tourner le bol mélangeur, jusqu'en butée, dans le sens des aiguilles d'une montre.
- Placer l'axe d'entrainment sur l'entrainment.
- Mettre le panier filtre en place dans le recipient a raper.
- Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
- Mettre la centrifugeuse en place dans le bol.
- Mettre le couvercle de la centrifugeuse en place avec le pilon pouvoir. Respecter ce faisant le repere (一)
- Tourner le couvercle, jusqu'en butée, dans le sens des aiguilles d'une montre.
- Brancher la fiche dans la prise de courant. Ramener l'interrupteur rotatif en position min.
Introduire les fruits ou legumes par l'orifice de replissage et les faire avancer en exerçant une légere pression avec le pilon pouvoir. Les découvert au préalable en morceaux, si nécessaire. À la fin de cette opération, tourné l'interrupteur rotatif brievement en position max, puis faire tourné l'appareil le temps nécessaire pour que le jus soit entiennent extrait de la pulpe.
- Àprous le traitement, ramener l'interrupteur rotatif en position 0/off. Débrancher la fiche de la prise de courant.
Nettoyer immediatement toutes les pieces après utilisation. «Nettoyage et entretien » voir page 41
Attention!
Vider le bol a temps:
- après de traitement de 500g max.
- avant que le jus n'atteigne le recipient à raper.
Mixeur
Pour mélanger les produits alimentaires liquides ou mi-durs, pour broyer/hacher les fruits et légumes crus, et pour réduire des préparations en purée.
Bol mixeur en Tritan
Le Tritan est un plastique incassable, sans odeur ni goût. Le bol mixeur en Tritan permet de broyer les glaçons et les aliments congeles.
Risques de blessures
Ne jamais introuuire les doigts dans le mixeur en place! NeMETRE en place/retirer le mixeur qu'une fois I'entrainement entierement immobilise. Ne pas toucher le tranchant de la lame a mains nues.
Risque de brûlures!
Lors du traitement des alimentes melangés très chauds, de la vapeur traverse l'entonnoir menagedans le couvercle. Verser au maximum 0,4 litre de liquide très chaud ou mouissant.
Attention!
N'exposez pas le bol mixeur à des températures supérieures à 80^
- Remetre le mixeur en place. Respecter ce faisant le repere () . Tourner le mixeur, jusqu'en butée, dans le sens des aiguilles d'une montre.
- Ajouter les ingrédents.
| Quantités à Traits |
| Aliments solides | optimal 80 g |
| Liquides | 1,5 l max. |
| Liquides brûlants ou moussants | 0,4 l max. |
- Poser le couvercle et le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. La saillie du couvercle doit s'emboiter, jusqu'en butée, dans la fente de la poignée du bol melangeur.
Attention!
Rajouter des ingrédents
- Pour rajouter des ingrédents, régler l'interrupteur rotatif sur 0/off. Retirer le couvercle et rajouter les ingrédents ou bien
- retirer l'entonnoir et rajouter progressivement les ingrédents solides par l'orifice d'ajout.
-
verser les ingrédents liquides par l'entonneur.
-
Àprous le traitement, ramener l'interrupteur rotatif en position 0/off. Débrancher la fiche de la prise de courant.
Nettoyer immediatement toutes les pieces après utilisation. «Nettoyage et entretien » voir page 41
Conseil: pour un nettoyage préalable, verser, dans le mixeur en place, un peu d'eau additionné de produit à vaisse. Faire tournier l'entrainment pendant quelques secondes en position M. Jeter ensuite l'eau, puis rincer le mixeur à l'eau claire.
Exemple de recette pour le mixeur
Boisson des sportifs
270 g de miel (sorti du réfrigerateur, 5^ )
- 5g de cannelle
230g de lait
- Verser le miel et la cannelle dans le bol mixeur et mixer sur la vitesse M.
5 secondes après, ajouter le lait et mixer le tout pendant 3 secondes.
Respecter les quantités de préparation et durées de service recommandées.
→Figure
Accessoire à découvert en dés
Accessoire permettant de découvert les produits alimentaires en dés.
Risque de blessures du aux lames tranchantes /a I'entrainement en rotation!
Ne jamais introuuire les doigts dans l'accessoire à découvert en dés en place! NePTRER/poser I'accessoire a découvert en des qu'aupres que le moteur se soit immobilisé.
Lors du démontage/de l'assemblage de I'accossoire a découvert en des, savoir le disque a découvert uniquement par le pommeau en plastique au milieu.
Consignes d'utilisation!
L'accessoire à découvert en dés convient uniquement pour couper les pommes de terre (crues ou cuites), les carottes, les concombres, les tomates, les poivrons, les oignons, les bananes, les pommes, les poires, les praises, les melons, les kiwis, les oeufs, la charcuterie molle (p. ex. mortadelle) et la viande de volaille cuite et désossée.
L'appareil n'est pas utilisable avec du fromage a pate très molle (p. ex. mozzarella, fromage de brebis). Dans le cas des fromages en tranches (p. ex. gouda) et des fromages a pate dure (p. ex. emmental), la quantite traitée en une seule fois ne doit pas dépasser 3 kg.
Avant de traiter des fruits à pépins et noyaux (pommes, pêches, etc.), il convient d'enlever ces pépins et noyaux.
Avant de traiter de la viande cuite ou rotie, il convient de la désosser.
- Les produits alimentaires à traiter ne doivent pas être congelés.
At t ent i on !
- Le non-respect de ces consignéstpeuta grille de coupe d'endommager l'accessoire à découperse. Tenir compte des évén dés, y compris la grillé de Meaqupe le disque à découverter l'ame tournante. fourreau dans le support de l
- Si l'accessoire a découvert eRodesse les 3 agrafes de fe tété utilisé à d'autres fins, vénosilf'ien toérieur jusqu'à ce qui utilisé de façon non conform m', en cal isquè téd rét.
Robert Bosch Hausgeräte Gröp H nacer l'axe d'entrainment pourra assumer aucune responsés àconitiaielement.
pour les dommages éventuelAst.t eGetaion !
exclut aussi la responsabiliuitle spocrurl 'laecsssoire a decoupe dommages (p. ex. Iames emoutosueosurosu avec I'axe d'entraine deformees) engendres par l(Feitgurement4).
de denrées alimentaires non admettse. Ie bol melangeur en
Consignes importantes :
- Les produits alimentaires neuvehe bol melangeur, jus contenir ni os, ni noyaux, dans aresens des aiguilles d'constituants durs. 6. Placer I'accessoire à decou
- Les fruits et légumes ne donnent pas. Le repère sur les est trop mûrs, sinon leur jusqu'à dés doit être allé couler. poignée du bol mélangeur. L'ag
- Avant de découvertes alimentaires découpers en des doit être avec l'accessoire, les laissent égaralement, sur l'axe d'en car ils seront alors plus fertisse et saient courant le résultatat de coupe sera excellent position à l'aide du fo
- La pression plus ou moins. for Retirer le fourreau de lame appliquee au pilon poussoir. pourtre en place le couvercl rajouter des alimentes permétipd'en fousooir. Respecter ce ou de raccourcir les dés. repere ()
- L'accessoire à découvert en déguirner le couvercle, jusqu'à fonctionné qu'après avoir féconnis l'esens des aiguilles d'ouvercle. La saillie du couvercle doit
Choisir une vitesse de travail produits alimentaires à découvert
jusqu'en butee, dans la fente polangeedu bol melangeur.
At t ent i on !
Pendant le travail avec l'accoupe découper en dés, ne jamais utilisant marche intermittente (Pulse).
e . Brancher la fiche dans la paucourant . Régler l'interrupted
Vitesse de travail lente (min) pommes de terre, carottes et @ cornichons, bananas, praises,
pəbɒsɪeɪon voulue.
Vitesse de travail moyenne : pommes de terre et carottes At vi
i nserodaire les aliments a dans l'orifice de remplissage
crues, saucisses de viande moider le bol a temps : (p. ex. mortadelle), fromage en a tranches, traitement de 500 fromage à pâté dure, poivrons, -avant que les désatteigner oignons, pommes, kiwis. inférieur de l'accessoire à des.
Vider le bol
- Àprous le traitement, ramener l'interrupteur rotatif en position 0/off. Débrancher la fiche de la prise de courant.
Tournier le couvercle en sens inverse des aiguilles d'une montre puis le retirer.
- Mettre le fourreau de lame en place.
Sortir l'accessoire à découvert en dés du bol.
Tournier le bol mélangeur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre puis le retirer. Vider le bol.
Nettoyer immediatement toutes les pieces après utilisation. «Nettoyage et entretien » voir page 41
Broyeur universal
Pour broyer de petites quantités de viande, de fromage à pate
dure, d'oignons, de persil, d'ail, de fruits et legumes. Le broyage de grains de café, de grains de poivre, de sucre, de graines de pavot et de raifort n'est pas admis.
Risques de blessures
NeMETRE en place/retirer le broyeur universal qu'après avoir arrete I'entrainement. Ne pas toucher le tranchant de la lame a mains nues. Ne jamais introduire les doigts dans le bol du broyeur universal! Pour retirer les alimentes broyés, utiliser un accessoire approprié (p.ex'une cuillere).
Attention!
Le broyeur universal ne fonctionne qu'vec le couvercle fermé.
- Mettre le bol en place. Respecter ce faisant le repere (一) . Tourner le bol jusqu'en bute dans le sens des aiguilles d'une montre.
- Ajouter les ingrédents.
-
Poser le couvercle et le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. La saillie du couvercle doit s'emboiter, jusqu'en butée, dans la fente de la poignée du bol melangeur.
-
Brancher la fiche dans la prise de courant. Amener l'interrupteur rotatif en position r et le maintainir dans cette position.
Remarque: plus l'appareil reste allumé longtemps, plus les alimentents sont broyés fins. Avec les herbes aromatiques, le résultat de broyage souhaïte peut être atteint au bout d'une période de fonctionnement très courte. Le fait d'amener brievement l'interrupteur en position M peut déjà suffire.
Une fois les alimentés traités, relâcher l'interrupteur rotatif. Débrancher la fiche de la prise de courant.
Aprèsutilisation
Tourner le broyeur universel dans lesens inverse des aiguilles d'une montre, puis le retirer.
- Retourner le broyeur universel; les produits alimentaires tombent dans le couvercle.
- Tenir le couvercle en place. Tourner le bol dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis le retirer.
Retirer les produits alimentaires broyés du bol avec un accessoire approprié (p. ex. une cuillère).
Nettoyer immédiatement toutes les pieces après utilisation. «Nettoyage et entretien » voir page 41
Nettoyage et entretien
L'appareil ne nécessiteaucun entretien! Une nettoyage méticuleux garantit une longue durée d'utilisation.
Remarques generales
Nettoyer immédiatement toutes les pieces après utilisation. Ceci empêche les résidus de secher dedans et d'attaquer le plastique (par exemple par les huiles essentielles générées dans les épices).
Dans le cas du mixage de carottes et de chou rouge par exemple, les pièces en plastique changent de couleur; cette coloration peut être supprimée avec quelques gouttes d'huile alimentaire.
At t ent i on !
- Ne pas utiliser de produits contenant de l'alcool ou d'brûler.
- Ne pas utiliser d'objets a ou métalliques.
- Ne pas utiliser de chiffon de produits nettoyants.
- Ne pas coincer pas les piè
- plastique dans le lave-vaiss
- celles risqueraient de se déf
- facon irréversible pendant _l
- Nettoyer prudemment le pan de la centrifugeuse pour ne I'endommager.
Nettoyer le bol melangeur ustensiyants et les accesso
de ■ Ranhépôtoutes les pièces soirobinet immédiatement après l
aceres pointuoyage, demonteaccessoires. Pour cela, proce
ons , après fin se de la descripc. . . dans les différents chapitres
ièces en le nettoyage, laisser sse l'entièrement les pièces ou les déformer, de ce qu'elles soient se le lavage!
DempterIlefouet mixeur pour I nettoyer
Le fouet mixeur peut etre démon etre nettoyé.
Figurees
1: Retirer le fouet mixeur des sel'entraient.
- Pousseria languette et sol
reouer gape l'entrainent.
- Retirer les deux roues dent
boitier Net toyer prudemment
mesetar etes
decoupe en
4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 10
u lexensinverse des opération
Nettoyer a centrifugeuse Pour nettoyer la centrifugeuse
pandesqueptedurrecipientarapiecesousl'eau du robinet.
At t ention !
Avant le nettoyage, débranchnétroyé ci preudement les lamelle mâle de la prise de courant. panier filtrer pour ne pas les é
Nettoyer l’appareil de Nateoyer l’accessoire à d
Ne jamais plonger l'appareil de base en des
dans des liquides, ne jamais s letti r
sous l'eau du robinet et ne pas le laver au lave-vaisselle. Ne jamais sutiliser de
nettoyeur a vapeur.
■ Essuyer l'appareil avec un chémtôre le fourreau de l'âme humide. Si nécessaire, ajout Sor'tuinr ple'accessoiré à découper de produit vaissele. du bol.
■ Ensuite, l'essuyer avec un chouvront des. agrafes de ferme le disque à découvert avec fou I ame.
Risques de blessures! Ne pas laver le bol avec entrain Saisir les disques et grillelsavde-vaciusseelalue, mais le nettoye niveau des parties en plastikruesse sous I'eau du robinet. N
3. Le cas échéant, sortir l'essais s'est remper dans l'eau! d'aliment à l'aide du net troyeurf ader égrriel Iseecher, déposer l de coupe. I'entrainement orienté vers le
4. Faireoirla grille de decoupe en la
pouissant par dessous avec Demangements et solut Nettoyer le support de base au Iave-vaisselle. Risques de blessures!
Rincer d'abord toutes les autres pecesupprimer tout derange sous I'eau du robinet. Netto debranchier esfiche secteur.
avecunebrosse.
Nettoyer le mixeur
Le bol mixeur (sans porte-lame), le couvercle et l'entonnoir vont au lave-vaisselle. Ne pas nettoyer le porte-lame, lumi neux (témoin de fonctionner du robin pas le laisser tremper met a clignoter.
dansl'eau).
Nettoer la lame pour nettoyage'
- Retourner le bol mixeur vide Tourner et est stoppe par un porte-lame en le tenant par les aillettes dans le sens inverse des alquilles d'une montre. La lame se detache. disj oncté.
- Retirer le porte-lame, polsuteinover la
■ Baque d'étanchéité. Ramener I'interrupteur rotat
3. ÀpRES le nettoyage et les échatson 0/off.
installer la bague d'étanché Débrancher la fiche de la porte-lame. courant.
4. Insérer la lame par dessous Suaingimerbopa cause de la su mixer et le tourner dans I Remetteg ensuite I'appareil aiguilles d'une montre poucase f possible :
Le tourner jusqu'à ce que Vouasi lae tse nitté ehe poser le bol face du repere figurant suru Ilee bnx enirx esurr. I'appareil all
At t ent i on !
Ne jamais utiliser la lame sans Räconiemer! I interrupteur rota
Nettoyer le broyeur univ osition 0/off.
Nettoyer le broyeur universel de preference immediatement apres utilisation Courant.
empeeche que les residus sechent Poserle bol melangeur ou I et attaquant le plastique (p. ex.appareiles huiles essentielles presentes dans les ensuite l'appareil (epices).
Dérangement :
L'appareil ne démarre pas.
Cause possible :
Pièces incorporement mises
Couvercle pas complètement
Solution :
■ Ramener l'interrupteur rotati(fwasstre led ectrical and elect position 0/off. ment - WEEE). La directive
■ Débrancher la fiche de la prilse ouvre pour une reprise e courant. récupération des appareils
■ Mettre en place les pièces applicables dans les pays d conformément aux instructions Seti nfformer auprès du re complétement le couvercle. procedure actuelle de recycl
■ Remetre ensuite l'appareil en service.
ot ati(fwassure ledectrical and electment - WEEE). La directive
a prisée œuvre pour une reprise e récapucération des apparciels
les applicables dans les pays duSons Seti nff orner aupres du reprocedure actuelle de recyc
Remarque important :
Si Ie derangement persiste, veuidiontions de garantie adresser au service apres-vente (vogires publiées par n adresses du service apres-vente a la fin de dans le bavis ou a est effectuel l'achat le
I a presente notice).
Accessoires en option sur simple demande deOLLOW
(S'ils n'accompagnaient pas dejraeouarpaeigarticie, vces accessoires sont disponibous munrezr udhe la preuve d'revendeur specialise)
Disque à pommes frites (MUZ4Sps) réserve de modifi cations.
Pour couper des pommes de terre crues en frites.
Disque à légumes asiatisques (MUZ45AG1)
Découpe les fruits et légumes en fines lanières pour préparer des plats asiatiques.
Disque à raper, grossier (MUZ45RS1)
Pour raper des pommes de terre crues, p. ex. pour faire des galettes ou des boulettes de pomme de terre.
Disque pour galettes de pommes déterre (MUZ45KP1)
Pour raper des pommes de terre crues et préparer des rosti et des galettes depommes de terre, pour découvert fruits et légumes en rondelles épaisses.
Miseaurebut
Eliminez I'emballage er I'environnement. Cet appare en marquee selon la directi
erme 2012/19/UE relative aux app electrolytiques etlectronique
Uso corretto
1 « paksuille viipaleille
3 « ohuille viipaleille
Huomi o!
tant es 3. pos124 ones de126 abaj
| 5 | Jusqu'au longue durée, il y a eu l'air clôt d'air clôt clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clâts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôtsde l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l空气
a | Bosch
(2017) 1 |
| b | Jusqu'au longue durée, il y a eu l'air clôt d'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l' air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clàts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts de l'air clôts DE L'ATTEMENT DE L'ATTEMENT DE L'ATTEMENT DE L'ATTEMENT DE L'ATTEMENT DE L'ATTEMENT DE L'ATTEMENT DE L'ATTEMENT DE L'ATTEMENT DE L'ATTEMENT DE L'ATTEMENT DE L'ATTEMENT DE L'ATTEMENT DE L'ATTEMENT DE L'ATTEMENT DE L'ATTEMENT DE L'ATTEMENT DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTache DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHER DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHED DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACT DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHADE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACADE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHI DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTCHEDE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE/de L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DEMOULY
* (L'ATTEMENT DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DEMOULY)
* (L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE LAI
* (L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATLAL
* (L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L 'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'TAUSSEMENT DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATTACHE DE L'ATLAL | |
y. 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111
s
a 1
1 11 g 12 13 14 15 16 17 18 19 20
！b
J 1
.
y
