MANUALE UTENTE Multitalent 8 MC812M865 BOSCH
Questo apparecchio è pensato escludvamente e zioni private e in ambito domestico. Utilizz quantità e tempi di preparazione usuali nella L'apparecchio è idoneo a miscelare, impastare e gratugiare alimenti. L'apparecchio non de per lavorare和其他 oggetti o sostanze. Altrisi se si utilizzano ulteriori accessori autorizzato l'apparecchio solo con gli accessori e i ricc Non utilizzare mai le parti degli accessori Usare l'apparecchio solo in ambienti chi usie ad un'altitudine massima di 2000 m s.l.m.
Important avertenz di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni per l'usc conservarle! Se I'apparecchio vieneceduto, presentiistruzioni.L'inossvanza delle is dell'apparecchio esclude la responsabilità c daessa derivanti.
Questo apparecchio più essere usato da personifiche, sensoriali o mentali o cc Esperienza insufficienti, purché siano sottoc adulte o siano state istruite sull'uso sicurabbiano compreso i pericoli connessi all'usc devono essere tenuti lontani dall'apparecchio collegamento e non devono utilizzare l'appardevono giocare con l'apparecchio. La pulizia cura dell'utente non devono essere eseguite
Pericolodi scossa elettrica e pericolo
■ Collegare e usare l'apparecchio solo risitarghetta d'identificazione. Usare l'appar di alimentazione e l'apparecchio stesso no Al fine di evitare pericoli, le riparazioni ad es. la sostituzione del cavo di alimentese seguite solo dal nostro servizio assisten Non collegare mai I'apparecchio a timer o Sorvegliare sempre I'apparecchio durante i Non disporre I'apparecchio sopra oppure molto calde, come per es. fornelli. Non me-mentatione a contatto con parti calde o ti Non immershere mai I'apparecchio base in ne lavarlo in lavastoviglie. Non pulire col I'apparecchio con le mani bagnate.
L'apparecchio va sempre scollegato alla ogni utilizzato, se lasciato incustodito, prsmontaggio, della pulizia e in caso di gua
- In caso d'interruzione dell’alimentazione, la resta inserito e dopo l'interruzione si riva
Pericolo di lesioni!
■ Prima di sostituire accessori o parti agede funzionamento si muovono, l'apparecchio delle staccato dalla corrente. Dopo avere spentl'ingranaggio continua brevamente a girarecompletoto dell'ingranaggio.
- Durante il funzionamento non introdurre o nel pozzetto di riempimento. Per spinger sempre il pestello. Non introdurre oggetti ci otola o nel pozzetto di riempimento.
- Prestare cautela nel maneggiare lame affs vuotamento del contentitore e durante la pusaire una spazzola.
Non toccare la lama universale a mani nuo. universale non è in uso, coprirla sempre c. Non toccare le lame taglienti e i bordi dei. Afferrare i dischi smi nuzzatori solo dal b
■ Non introdurre mai le mani nel bicchiere di Rimuovere / applicare il bicchiere del frul naggio è fermo. Non toccare a mani nude le
Non toccare mai le lame affiliate e gli s cubettatrice. Afferrare il disco di tagli o alla parte in plastica. Quando non si usa conservarlo sempre montato e con il copril
Pericolo di scottature!
Durante la lavorazione di alimenti molto cal coperchio esce vapore. Introduire massimo 0, molto caldo o sviluppa schiuma.
Pericolo soffocamento!
Non lasciare che i bambini giochino con il n
Attenzione!
Si consiglia di non lasciare mai l'apparecchi, di quanto è necessario per la lavorazione del sigirare a vuoto l'appaesphre. il bicchiere forn temperature superiori a 80^ .
Important!
Lavare sempre a fondo l'apparecchio dopo ogr lungo periodo di inattività. → "Pulizi e c
Spiegazionedei symboli sull'apparecchio
Seguire leindicazioni del libretto d
Cautela! Lamerotanti.
Cautela! Utensili rotanti.
Non introdurre le mani nell'apertura a ingredienti.
Congratul azioni per I'acquisti Paoa nuovo apparecchio di produzione Apriere le pagine con le figure. Bosch. Trovate ulteriori infor mazioni su1 nostri prodotti nel loro sito pinternet. Apparecchio base
I ndice
Uso corretto . 10
Importantavertennenisicur
Panorama 2 Prima del primo utilizzo .3
Part i ed elementi di comando
Preparazione 4
Utilizzo degli utensili .
Dischi smnuzzatori 1
Spremi agrumi 6
Centrifuga per succhi.
Frullatore
Esempi di ricetta per il frug
Cubettatrice
Minitritatutto
Pulizia e cura 7
Rimediin casodigusti....
Accessori speciali 6
Smaltimento.
Garanzia
a Manopol a
b Anello lumi noso (indicatore di funzionamento c lingranaggi o a 2 o 3 stadi ezz a vano portacavo
Ci ot ol a Asse motore 1 (grigio) 48 Asse motore 2 (nero) Coperchio
a' Peste IIO 4 b' Inserto pestello .50 U tensi I
a Portaufensi 52
b Lama universale copril
at Gre Gancio impast atore (plasti
d Frust a
e'Al 1oggi ament o' ingranaggi o Port adisco Di schi smi nuzzat ori **57
a Di sco doppia funzionetaq spesso / 'sottile
b Di sco' doppia funzione' gra' grosso / fine
c Disco grattugia - medio-fin
d Disco grattugia - grosso
e Disco grattugia
f Disco per patatine fritte
g Disco verdura asiatische
9 Spremi agrumi
a Cestello-filtro
b Conodispremitura
10 Centrifuga per sicchi
a Accessorio centrifuga
b Cestello raccogli pol pa
Coperchio
ed Pestello per centrifuga
11 Cubettatricex
a Supporto base
b Mollette di chiusura
c Griglia di taglio
d Disco di taglio
e Coprilama
f – Pulitore per grigliadi
12 Mini tritatutto
a Bicchiere con ingranag
b Coperchio
13 Frullatore
a Bicchiere frullatorei
b Gruppo I ame
Coperchio
d Apertura di aggiunta i
e Imbut o
\* A seconda del modello
Part i ed elementi di comando
I mport ante!
Chiave, copercchio / bicchiere ctritatutto e bicchiere frull atidonei per l’utilizzo nel forn
a p e r s u c h i
Marcaturé colorate L'apparecchio preveDE un ingrar 2 o 3 stadi (a seconda del model livello di velocità è contrasse colore diverso (nero, grigio e colori sono presentianche sugli Gliaaccessori vengono automatico collagenati al livello di velocità
edocità minima,nero conasse motore 2
Per l ’ utilizio della clubettiatri
con asse motore 1Per l'utilizzo di dischi smi nuzegrechientriumiecentrifuga persucchi .
Velocità massima, rossenza asse motore
Perz Z'oti lizzodi frullatore e
Prima del primo uti
Prima diutilizzareI'apparectchtiaTetroIa
prima volta, va completamente Maniopi a debn anello lumi n suo imballo, pulito e contro @igura 3
Attenzione!
Non mettere mai in funzione apparecchio danneggiato!
La manopola serve per selezione velaocità desiderata oppure speg l'apparecchio. Durante il funzi
Estrarre dalla confezione 'la'napp ar e cuninso integrato sibase et tutti gli accessoriuti Iriiznoveraapparecchio in modulo I'imballo. se scatta la protezione elettrac
■ Controllare che vi siano itnutpriesienza di un guasto, l'appreciamonti e che non presento ndaressiere acces o l'anellile visibili. → Figura A lampeggia.
■ Prima del primo utilizzato Attevazione! Accuratamente tutte le particolare e spegnere l'appareccio, asciugarle. con la manopola. Lo spegni mentali
→ “Pulizi a e cura” ved. papienu5 del coperchio provocai all'apparecchio.
| I postazioni |
| M | Funzionamento «pul se» massima velocità. Ten manopola in posizione tempo desiderato. |
| 0/off | Arresto / spegnimento |
| min - max | Regolazionecontinua velocitàdi lavoro da alta. |
| Pulse | Funzionamento intern massima velocità.Sug la preparazione ad es nel frullatore. |
I m p o r t a n e!
Accendere I'apparecchio sol al gli utensili o gli accessori re completely montati.
per L'apparecchio non si azionata ciotola non è insertita correchiusa con il coperchio. Il nel coperchio deve entrare nella base sed ad mpugnatura della ciotoli all'arresto.
ttenAecandareespegnereI'appa eristod operon la manopol a. di frappé
Utilizzo degli utensi
Vano portacavo
→ Figura C
Pericolodi lesioni!
Durante il funzionamento non in
L'apparecchio è dotato di unmanianoe pomania-nella ciotola o nel cavo. La lunghezza del cavo dii rai empeinmeant o. Non infilare og zione può essere regolata esstucacmedi idacaowina) nella ciota oppure reinserendolo nel vanpQzAeTT eRchini nei empimento.
della preparazione, insere il cavo a scorrimento breve vano.
Lama universale
pei s miposz aoe
Pericolodi lesioni!
Non toccare la lama universale nude. Quando la lama universale
■ Disporre l'apparecchio b. superficie liscia, pulita
Estrarre il cavo di alin lunghezza necessaria.
aseusb,unoprirlasempresconil AiferaralelaIamauniversale scaentpiazeseinfipastica.
Pericolodi lesioni!
Gancio impastatore
(plaasjica)s
Per impastare pasta e per incore ingredienti, che non devono essi sminuzzati (es uvetta, pezzett o non introdurre ci occolato) od nel pozzetto
- Inserire la spina di alli dati che tutti i preparati con l'apparecchio sono stati.
- Durante il funzionamento dei mai le mani nella ciotola e di riempimento.
→ Figura D
- Dopo avere spento I'app: I'ingranaggio continua anbrevamente a girare. Sost I'utensile / I'accessorio ingranaggio fermo.
1.1.2.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.100
2sol Spiandere I'asse motore 1 neportautensile fino all'arrest
3. Posizione are il portautensil motore sull'ingranaggio finol Inserire la lama universale i impastatore sul portautensil riliasciare.
i t Dischi smnuzzatori
Attenzione!
- Con una leggera rotazione a
Inserire gli alimenti da lavorarbal soggiamento dell'ingranag.
aver applicato gli utensili. sull'asse motore.
- Introduiregli ingredien5.i. Introduiregli ingredienti.
- Applicare il coperchio c@n iAppleisd eoi.l coperchio con Osservare la marcatura (12) .Osservare la marcatura (12)
- Ruotare il coperchio in 7ensRu otraere oi If iopoperchio in ser all'arresto. all'arresto.
- Inserire la spina di alimentarzis e la spina di alimer Ruotare la manopola sulla veRooxti a re la manopola sulla vel desiderata. desiderata.
Aggiunta di ingredienti
Al termine della lavorazione
- Per aggiungere ingredienti, manopola _a0 / off . Staccare I a manopola su 0/off. Estrarre il alpementezone.
e introdurre gli ingredienti Purotrete le parti subiti I'apertura di aggiunta ingredientuizi a cura"ved. pagi
■ Aggiungere il liquido attraverso il pestello. L'inserto del pescei pruosmi nuzzatori i
essereutilizzato come misurino Apericolo di lesioni!
- Al termine della lavorazione, portare la ame taglienti e manopola su 0/off. Staccare la spina di del dischi smi nuzzatori. Afferr alimentazione. solo dal bordo. Non introdurre
Svuotamento della ciotoleal'apertura di aggiunta ingre
- Ruotare il coperchio in spiregerentgloir airncredienti usere rimuoverlo. pestello.
- Estrarre alla ciotola i di portautensi funzione tagio - con la lama universale o i ganci o sottile
im past atore. Staccare l'utensilqalare frutta e verdura.
portautensi. Indicazione sul disco doppiafu
- Ruotare la ciotola in senspoetartarioe
r imuoverla . Vuotare la ci aq10jper il lato di taglio spess
■ Pulire toutes le parti subi3o depoll'us taglio sottile
→“Pulizi a e cura” ved. pagina 55
Frusta
Per panna, album montanto e leggere. Non idoneo pering duri.
Not a: il disco doppi a funzione
pears teagliare formaggio duro, pa eido eondliato. Affettare solo a fr a pasta gialla bollite.
→ Figura 3
Di sco doppia funzione
- Applicare la ciotola.
Osgreos/səe/Ifane
marcatura (12) . Ruotare laPecri ogrodtat uigni are verdura, frutta senso orario fino all'arrestanne il formaggio duro (es. p
- Posizione are l'asse motorendi cazione sul disco doppi a ful sull'ingranaggio. gratuite tugi a:
- Inserire la frusta nell' a2 organi alimentato grattugia grossi dell'ingrnaggio fino allo «4atptcr. il lato grattugia fine
Attenzione!
Figura
Il disco doppia funzione per1.graApulgi aare la ciotola. Ossere non e idoneo per gratugi are fmatcataeac). Ruotare la ciore. Grattugi are il formaggio tenesensolorapnoifino all'arresto. Iato grosso. 2. Posizione are l'asse motore
Disco gratugia - medio-fine Per gratugi are patate crude3. formaggio duro (es. parmi giano raffreddato e frutta secca.
Attenzione!
Il disco gratugia non è idone.
grattugi are formaggio tenero e da taglio.
Disco grattugia grosso 4. Per grattugiare patate crude, per frittelle di patate o ca.
Di sco grattugia Per grattugi are patate crude6.p rosti o frittelle di patate, e
e verdura a fette spesse. 7.
Disco per patatine fritte Per tagliare patate crude,per patatine fritte. 8.
Di sco verdura asiatiche Taglia frutta e verdura in str sottili, per piatti di verdure
Not a: montare il disco per patdisco verdure asiatische con la
in alto. Dischi idonei per alti PuS@i t@ne Ie parti subit disponi bil i nel commercio specaizi zateidui non seccano. (vedi capitolo "Accessori speciai") ved. pagina 55
Pestello con inserto
→ Figura F
Il pestello può essere util varienti.
Variante 1: ad es. per cavolportadisco.
carote. Inserire il pestello onNotea: iapter durrar eill cioccolato coperchio. Spingere glial amendememe leiosperritroe con il pest del pestello. Accendere e poi spingere con i
Variante 2: ad es. per mele, carote.
Inserire I'inserto nel pestello fino a collegare le due parti. Spingere gli alimenti con il pestello.
sull'ingranaggio.
Spremiagrumi
Per spremere agrumi, ad es. arance, pompelmi e limoni.
Attenzione!
Usare lo spremiagrumi solo nella stato di montaggio completo.
→ Figura H
- Applicare la ciotola. Osservare la marcatura (12) . Ruotare la ciotola in senso orario fino all'arresto.
- Posizionare l'asse motore sull'ingranaggio.
- Posizione are il cestello-filtro sull'asse motore osservando la marcatura (12) . Ruotare il cestello-filtro in senso orario. Il nasello del cestello-filtro deve entrare nella fessura dell'impugnatura della ciotola fino all'arresto.
- Applicare e premere il cono di spremitura.
- Inserire la spina e posizionare la manopola su min.
- Schiacciare l'agrume tagliato a meta sul cono di spremitura. Il succo fluisce nel contentitore.
Al termine della lavorazione portare la manopola su 0/off. Staccare la spina di alimentazione.
Pulire tutte le parti subito dopo l'uso.
Così i residui non seccano. → "Pulizia e cura" ved. pagina 55
Attenzione!
Prestare attenzione al livello. Quantità massima lavorabile: 1000 ml succo di frutta.
Centrifuga per sicchi
Per estrarre il succo alla frutta con semi (es. mele, pere) frutti di bosco, frutta con nocciolo, verdure (es. carote, pomodori).
→Figura
- Applicare la ciotola. Osservare la marcatura (12) . Ruotare la ciotola in senso orario fino all'arresto.
-
Posizione l'asse motore sull'ingranaggio.
-
Introduire il cestello raccoglipolpa nell'accessorio centrifuga.
- Ruotare in senso antiorario.
- Introduire la centrifuga per succhi nella ciotola.
- Applicare il coperchio della centrifuga con il pestello. Osservare la marcatura (12)
- Ruotare il coperchio in senso orario forn all'arresto.
- Inserire la spina di alimentazione. Ruotare la manopola su velocità min.
Introduire la frutta o verdura nella bocchetta di carico e spingere esercitando una leggera pressione con il pestello. Se necessario, prima spezzettare. Alla fine del lavoro disporre brevamente la manopola sulla velocità max e fare funzionare l'apparecchio finché la polpa di frutta non è stata completamente centrifugata.
Al termine della lavorazione portare la manopola su 0/off. Staccare la spina di alimentazione.
Pulire tutte le parti subito après l'uso. → "Pulizia e cura" ved. pagina 55
Attenzione!
Svuotare la ciotola per tempo:
- delloavorazione di massimo 500 g.
- prima che il succo abbia raggiunto l'accessorio centrifuga.
Frullatore
Per miscelare alimenti liquidi o morbidi, per sminuzzare/tritare frutta e verdura crude e per fare la passata di alimenti.
Bicchiere frullatore in Tritan
un materiale plastico infrangibile che non assorbire i sapori e gli odori. Nel bicchiere del frullatore in Tritan è possibile lavorare cubetti di ghiaccio ed alimenti surgelati.
Pericolo di lesioni
Non introdurre mai le mani nel frullatore collegato! Rimuovere/applicare il frullatore solo quando I'ingranaggio è fermo. Nontoccare la lama dell'inserto a mani nude.
Pericolo di scottature!
Durante la lavorazione di alimenti molto caldi, dall'imbuto nel coperchio esce vapore. Introduire massimo 0,4 litri di liquido se è molto caldo o sviluppa schiuma.
Attenzione!
Non esporre il bicchiere frullatore a temperature superiore a 80^
→Figura J
- Applicare il frullatore. Osservare la marcatura (12) . Ruotare il frullatore in senso orario fino all'arresto.
- Introducregliingredienti.
| Quantità di lavorazione |
| Alimenti solidi | 80 g ottimali |
| Liquidi | max. 1,5 l |
| Liquidi molto caldi o che formano schiuma | max. 0,4 l |
- Applicare il coperchio e ruotarlo in senso orario. Il nasello del coperchio deve entrare fino all'arresto nella fessura dell'impugnatura del frullatore.
Attenzione!
Non fare girare a vuoto il frullatore.
Il frullatore funziona solo con il coperchio ben stretto.
4. Inserire la spina di alimentazione. Ruotare la manopola sulla velocità desiderata.
Aggiunta di ingredienti
- Peraggiungere ingredienti, ruotare la manopola su 0/off. Rimuovere il coperchio ed introdure gli ingredienti oppure
- togliere l'imbuto edaggiungere un poco alla volta gli ingredienti solidiattraverso I'apertura di aggiunta.
- Introduire gli ingredienti liquidi attenuato l'imbuto.
Al termine della lavorazione portare la manopola su 0/off. Staccare la spina di alimentazione.
Pulire tutte le parti subito après l'uso. "Pulizia e cura" ved. pagina 55
Consiglio: per la pulizia preliminare
versare un poco di acqua con detersivo per piatti nel frullatore applicato. Accendere il frullatore per pochi secondi alla velocità M. Versare l'acqua e sciacquare poi il frullatore con acqua pura.
Esempio di ricetta per il frullatore
Bevanda per lo sport
- 270 g miele (dal frigorifero, 5^ )
- 5g cannella
- 230 g di latte
- Introduire miele e cannella nel frullatore e frullare alla velocità M.
- Dopo 5 secondiaggiungere il latte e frullare per 3 secondi.
Rispettare le quantità e i tempi di lavorazione consigliati. → Figura 2
Cubettatrice
Cubettatrice per il taglio di alimenti in forma di cubetti.
Pericolo di ferite a causa di lame taglienti/ingranaggio in rotazione!
Non introdurre mai le mani nella cubettatrice applicata! Rimuovere/applicare la cubettatrice solo quando il motore è fermo.
Nello scomporre/assemblare la cubettatrice afferrare il disco di taglio solo al centro sul pomello di plastica.
Avverenze per l'impiego!
La cubettatrice è adatta solo per tagliare patate (crude o cotte), carote, cetrioli, pomodori, peperoni, cipolle, banane, mele, pere, fragole, meloni, kiwi, uova, insaccati morbidi (es. mortadella), carne di pollame alla ossa cotta o arrosto.
Non più lavorare formaggi molto morbidi (es. mozzarella, feta). Nel caso di formaggio da taglio (es. Gouda) e di formaggio a pasta dura (es. Emmental), non superare la quantità 3 kg in un singolo ciclo di lavorazione.
■ Prima della lavorazione Medi rautvedo occi di lavoro:
semi o con nocciolo (mele,paeteostoe eccar.o)te crude, insaccat rimuovere i semi o i noccinodribidi (es. mortadella), forma
■ Disossare la carne cottatagai roostfiotanaggio a pasta dura, prima di lavorarla. pomodori, cipolle, mele, kiwi.
Gli alimenti non devono essf gura K
Attenzione!
- InserireIa griglia di tagl
base. Rispettare Ierientran
- L'inosservanza di queste2avvlem$ emizee il disco di tagliq.
puo causare danni alla cubetnaltrsuporto base.
compresa la griglia di taglio Per eerleamerso l'internale rotante. chiusura finché non si incast
- Robert Bosch Hausgeräte GmbH Posizione l'asse motore 2 declina agli responsabilità spelurl'ingranaggio.
eventuali danni derivanti Atat empiocnged
della cubettatrice per scopair diavecrusiettatrice utilizzare da modifiche o uso improprioli'asscquencatore 2 (Figura A - 4). esclude ancche la responsab.litAplicare la ciotola. Ossere per danni (es. Iame deformarmaocactuera (1) . Ruotare la cuianno perso il filo), derivazioni adnario fino all'arresto, lavorazione di alimenti non permseessire la cubettatrice ne
Avvertenze importanti:
La marcatura della cubettatri
-
Gli alimenti non devono compenserperbygita versus il manie noccioli o altri componenti diuotola. La cubettatrice deve - Per evitare perdita di sccemplietamente in sede sull'as frutta / verdura non deve essere! Eventualmente aiutare matura. il coprilama per ruotare il
-
Lasciare raffreddare gli appneht pneoppretta.
prima di tagliarli a cubet7i: Rima quere ge ore coprilama.
consistenza migliorail risultatdiciarejli coperchio con
- Premendo di piu o dei meno sapepeg@el | marcatura ( 1 ).
durante il taglio si più regolare i l coperchio in ser la lunghezza dei cubetti. all'arresto. Il nasello del
- La cubettatrice funziona sentrebrare nella fessura dell'inconerchio ben strettto . della ciotola fino all'arresti
Regolare la velocità di lavoro Ruotare la manopola sulla vel conformenteagli alimenti da lavorare. desiderata.
Attenzione!
Nel lavoro con la cubettatricenepnauoeheta di carico e il funzionamento intermittente espeando una leggera pres
Bassa velocità di lavoro (min) con il pestello. Se necessari patate, carote e uova cotte, cèpezèt tabanane,
fragole, meloni.
Introdurre gli alimenti da cenepnaueeheta di carico e nteepeando una leggera pres
n) con ill pestello. Se necessari cepezzeta tabanane,
Attenzione!
Svuot are la ciotola per tempo: -嚓 la lavorazione di massa - prima che i cubetti abbianc bordo inferiore della cubetti
Svuotamento della ciotola
- Al termine della lavorazione portare la manopola su 0/off. Staccare la spina di alimentazione.
- Ruotare il coperchio in senso antiorario e rimuoverlo.
Inserire il coprilama.
Estrarre la cubettatrice alla ciotola.
- Ruotare la ciotola in senso antiorario e rimuoverla. Vuotare la ciotola.
Pulire tutte le parti subito après l'uso. → "Pulizia e cura" ved. pagina 55
Mini tritatutto
Per sminuzzare piccole quantità di carne, formaggio duro, cipolle, prezzemolo, aglio, frutta e verdura.
Non tritare caffe in grani, grani di pepe, zucchero, semi di papavero e rafano.
Pericolo di lesioni
Rimuovere/applicitare il mini tritatutto solo quando l'ingranaggio è fermo. Non toccare la lama dell'inserto a mani nude. Non introduire mai le mani nel bicchiere del mini tritatutto! Per la rimozione di alimenti triturati utilizzare mezzi idonei (es. cucchiaio).
Attenzione!
Il mini tritatutto funziona solo con il coperchio correttamente applicato e stretto.
→Figura L
- Applicare il bicchiere. Osservare la marcatura (12) . Ruotare il bicchiere in senso orario fine all'arresto.
- Introduiregliingredienti.
- Applicare il coperchio e ruotarlo in senso orario. Il nasello del coperchio deve entrare fino all'arresto nella fessura del bicchiere.
- Inserire la spina di alimentazione. Ruotare e mantenere la manopola sulla velocità M.
Nota: quanto più a lungo l'apparecchio resta acceso, tanto più fine diventa l'alimento tritato. Per le erbe aromatiche il risultato desiderato cui essere più raggiunto dopo un tempo di accensione brevissimo. Puo bastareanche un breve «tocco» alla velocità M.
Al terminale della lavorazione rilasciare la manopola. Staccare la spina di alimentazione.
Dopo il lavoro
- Ruotare il mini tritatutto in senso antiorario e rimuoverlo.
Capovolgere il mini tritatutto, gli alimenti tritati cadono nel coperchio.
Fissare il coperchio. Ruotare il bicchiere in senso antiorario e rimuoverlo.
Rimuovere dal bicchiere i resti degli alimenti sminuzzati con un mezzo idoneo (es. cucchiaio).
Pulire tutte le parti subito dopo l'uso.
"Pulizia e cura" ved. pagina 55
Pulizia e cura
L'apparecchio non ha bisogno di manutenzione! Una pulizia accurata garantisce una lunga durata.
Note generali
Pulire tutte le parti subito dopo l'uso. Cosi facendo i residui non si incrostano e la plastica non viene corrosa (per es. da oli eterici contentuti nelle spezie).
- Durante la lavorazione ad esempio di carote e cavolo rosso, sulle parti in plastica si formano macchie che possono essere rimosse con quale goccia di olio alimentare.
Attenzione!
Non impiegare detergentia a base diaccessori al col. lavare tutti i componenti s
Nonutilizzare oggetti taglenti appuntitodo luso. corrente subito停下来'uso.
o metallici. Smont are gli accessori primi - Non usare panni o detergenti pulizia per fare ci o procede - Non incastrare le parti di inverso rispetto a quanto des lavastoviglie, poiché questos potreb capitoli.
causare deformazioni permanenti termine della pulizia f a - Pulire delicatamente le lamelle deli componenti o asce stello raccogli pol pa dell adici e t t amate. per non danneggi arle.
Pericolodi lesioni!
- Prestare cautela nel maneggiare. Iame affilate.
- Afferrare la lama universale Fj gur a al bordo di presa in plastica. Ri muovere la frusta dall'ir
- Afferrare i dischi smi nuzzat Spingere ballinguetta e rin bordo. coperchio dell'ingranaggio.
- Non toccare mai le lame affi Ri nuoyere entrambe le ruote spigoli dell'inserto cubettattice. Aaffgiamento. Pulire cai il disco di taglio solo al centro sulspazzola.
- Dopo la pulizia e l'asciugata - Non toccare a mani nude le componenti, procedere al rimo. mini tritatutto né le lame del frullatore.
- Per la pulizia delle lampud idee diaccentrifuga persmi nuzzatori usare una spazeroLLa pulizia della centrifuga
Pericolo di scossa elettrme are il cestello raccoglig Prima della pulizia estrarredal' sospessorio. Lavare prelimini alimentazione. componenti除去 acqua corrente
Pulizia dell'apparecchi t Bnzione!
Non immershere mei I'apparecchio base in liquidi, non metterlo man sottol qacqua corrente e non lavarlo in lavastoviglie.
Non pulire con il vapore.
■ Pulire l'apparecchio base con un panno umido. Se necessario utilizzare un poco di detersivo per piatti.
■ Infine asciugare I'apparecchio.
Pulizia della cubettatruiaxeaggio del mini tritat u
Smontaggi della cubettatrice dell'opportuno pulire il mini triti la pulizia sono inizi. Cosi facendo i resi
→ Figura N
- Inserire il coprilama. Estrarre la bicchiere con l'icubettatricdallaciotola.
- Aprire le mollette di chiusura, Togliere il sotto acqua corrente. Non lasci.
disco di taglio con il coprillama.
ammollo nell'acqua!
Perasciugarlo pogiare il bico. Afferrare il disco di tagli o e i garaiggi a divolagion alto. soltanto alla parte in plastica.
- Togliere gli eventuali Ri medi almenti con il pulitore per griglia di taglio.
- Agendo da fatto, spingere Rerig qal o di lesioni! taglio con il pulitore. Prima di riparare un guasto, st Lavare il supporto di base i npil rav adit ovligne t. azione.
Sciacquare preliminarmente t Nota imponfante:
sotto acqua corrente. Pulire un'eri parti eoin'unao dell'appareo spazzola. un'attivazione della sicurezza
Lavaggio del frullatoreppure un difetto dell'appareccoll bicchiere frullatore (senziauulipzato dall'interrmittenzaill coperchio e I'imbuto sono i avabosi (siauzdonamento).
lavastoviglie. Non lavare il Gugas top o Iame in lavastoviglie, ma除去 acqula' appareend cehi (omomon funziona piu. lasciarlo a lungo nell'acqua Possibile causa:
Smontaggio del gruppo lame ple'rapparecchio è stato sovraccar la pulizia (es. utensile bloccato da un al attivata la sicurezza elettroni
- Capovol gere il bicchiereRifmedil catore vuoto.
Afferare il gruppo lame dal poatae el a manopola su 0/off. e ruotarlo in senso antiorami Stattageupospina di alimen lame si sgancia. Eliminare la causa del sovr
- Togliere il gruppo lame e Rimnevee eel'apparecchio in I'anello di tenuta. Possible causa:
- Dopo la pulizia e I'asciugata rapplicar e tentativo di a I'anello di tenuta sul gruppo cilama o il frullatore sull
- Inserire il gruppo lame dal basso nel bicchiere frullatore e fissare in senso orario. Rimedi o:
Ruotare almeno finché I' aletta con la marcatura non è rivolta versuso il blcchiere Applicare la ciotola o il del frullatore.
Attenzione!
Non utilizzare mai il gruppo lame senza guarnizione.
Guasto:
L' apparecchio non si avvia.
Possiblecausa:
Parti non applicate corrett Coperchio non completamente
Rimedi:
portare la manopola su
Staccarela spinadi
Applicare correttamente daistruzioni e chiudere il coperchio.
■RimettereI’apparecchio
Not a important:
Se non si riesce a eliminarile namento con quosti rimedi, ri servizio assistenza clienti fine di quello libretto).
Accessori speciali
(reperibili pressi rivend se non compresi nella fornii
Disco per patatine fritte Per tagliare patate crude, patatine fritte.
Disco per verdure asiatiche Taglia frutta e verdura in piatti di verdure asiatici.
Disco gratugi a grossa (MUZ4GRSivra di modifica. Per gratugi are patate crude, ad es. per frittelle di patate o canederli.
Disco gratugia (MUZ45KP1)
Per gratugiare patate crude per rosti o frittelle di patate, e per tagliare frutta e verdura a fette spesse.
Smaltimento
Si prega di smaltire le
rispetto dell'ambiente. Que
eapparecchio disponedcc
sensi della direttiva eu
2012/19/UE in materia i
off.elettrici ed elettronici (v)
ment azeleontrical and electronic
e paWEEE)comquesta direttiva defi ompInotramente la raccolta e il degli apparecchi dismessi v
n funzitomei I territorio dell'Ur Informarsi presso il rivenda
speci alizato sulle at
persia oottamazione.
(vedi indirizzi alla
Garanzia
Per quosto apparecchio son condizioni di garanzia pub rappresentante nel paese d
I rivenditore, presso il acquistato I' apparecchio, e derisposto a fornire a richie a proposito. Per I' esercizi
g dMUs45iAg1e comunique neessstari ciel sod documentpordi acquire
GRSiperva di modifica.
e, ad es. peri.
Speciale accessoires
a Vaso con actionamento
b Tapa
13 Batidora
