MANUAL DE USUARIO Multitalent 8 MC812M865 BOSCH
Este aparato ha sido disnado exclusi vamente el ambito domestico. No sobrepasar las cantos tiempos de func tionam ento habituales para use El presente aparato ha sido disnado para med cortar y carrllar alimentos. El aparato no debo otros tipos de alimentos o productos. Siempre accesoriosesionicos homologados por el fab podra usarse para other aplicaciones adicona solo con piezas y accessorios originales autolos accessorios para other aparatos.
Utilizar el aparato solo en recintos interiores ambiente y no utiliserlo por encima de los 20 mar.
Indicaciones de seguraridad importantes
j Lea deteniamente las instrucciones de uso para una possible consulta posterior! No olividas si entrega el aparato a otra persona. Ninguna responsabilidad por posibles daños remierto de las instrucciones relativas al uso Este aparato pueda ser manejado por personas físicas, sensoriales o mentalares disminuidas, riencia y / o de conocimientos, si lo hace l'instruidas acerca del uso seguro del aparato peligros resultantes dearlo. Los niños deben del aparato y del cable de alimentación y, alel aparato. NoCEED que los niños juguen con pieza y el mantenimiento a cargo del usuario por niños.
i Peligro de elec trocu n y de incendi o
- Conectar y usar el aparato únicamente de acontezones specificadas en la plaza de caracteresutilizar el aparato en caso de que el cableaparato presente n daños visibles. Para evitiso soloDebe ser reparado (p. ej., cambio de udañado) por nuestro servicios de asistencia a
■ No conectar nunca el aparato a temporizar rigorados. ■ Vigilar siempre el aparato cuando ■ No colocar el aparato sobre o cercqa de su como, p. ej., placas lectricas. Evitar que aparato entre en contacto con piezas calier
- No sumergir nunca la base motriz en agua n jillas. No utiliser limpiadoras de vapor. N manos humedes.
El aparato debe desconectarse siempre de despues de cada uso, cuando se vaya adefer del montaje, desmontaje o limpieza y en cas
En caso de interrupción del sumiistro de permanece connectado y vuelve a arrancar tr alimentacion de corriente.
Peligro de lesiones!
■ Antes de Cambiar accesorios o piezas que el functionamiento, apagar el aparato y descelctrica. Tras desconectar el aparato, elismo continua girando durante uno instantacionamiento se detenga Completely!
■ No introducir nunca las manos en el recipi Boca de llenado cuando el aparato está en su nombre el empujador para empujar los ingreñingsún objeto (p. ej., una cucchara) en el r al Boca de llenado.
- Tener cuidado al Manipular las cucillas a piente de mezcla y durante la limpieza. Use para limpiar la cucilla.
■ No tocar la hora de la cucilla universal das. Guardar la cucilla universal siempre cuando no se use. No tocar ni Manipular Nur cucillas ni los discos picadores. Sujetar solo por el borde!
■jNo introducir nunca las manos en el vaso Retirar o montar el vaso de la batidora sol parado. No tocar ni Manipular nunca las cuc con las manos.
■ No tocar ni Manipular nunca con las manos ni los cantos de la cortadora de+dados. Tocr rejoilla cortadora solamente por la parte deutilice,guardar siempre la cortadora de da protector de la cachilla:puesto.
Peligro de quemaduras!
Al elaborar alimentos o liquidos calientes enescapear vape caliente atramés del embudo enmaximo 0,4 litros de liquido caliente o espurn
Peligro de asfixa!
No permitteda que los niños jueguen con el embal
Atencion!
Se aconteja departing el aparato conectado solo o indispensable para elaborar los alimentos. No seco, sin al Nemeekponga el vaso de la batidora las superfiores a 80^ .
iIport ante!
Es imprescindible limpiar en profundidad el uso y después de que no se haya utilisé durante gado. «Limpieza yIELDado» Vease la páginas
Explicación de los SYMBOLS en el aparato
Observesestrictamente instrucci
; Atencion! Cuchillas giratorias.
j Atencion! Herrami entas giratorias.
No introducir las manos en la abertura ingredientes.
Enhorabuena por la compra de Desorviopcion del aparat aparato de Bosch. En{nuestra pagina Desplegar las páginas con las i web encontrará más informacion sobre Figura A.nuestros produits. 1 Base motriz
Contenido
Uso conforme a lo prescrito...
Indicaciones de seguidad impon
Descripción del aparato .
Antes de usar el aparato por,ve
Componentes y elementos de man
Preparativos 4
Uso de las herrami entas 5.
Discos picadores 5
Exprimidor de cfrricos 1
Licuadora 6
Batidora 6
Ejemplo de receta para la batic
Cortadora de datos
Picador universal.
Limpieza yIELDado 1
Localizacion de averias .
Accesorios.optionales 1
Eliminacion 7.
Garantia
(indicador de functiOnami ent 124 c. Accionamenti o
d Compartimento para guardan.
Recripinta de mezcla
Eje de actionamento 1 (gris
Eje de aci onami ent o 2 (negr Tapa 128
a Empujador 130
b·Accesorio·Interior·def 31 emp
Accesorios
aPorta-accesorigs
or CuchiIa universal con fun protectora 133
c Garfio amasador (plastico) 135 d Vairiligimzclictor
u - varlila mezcladora 137 e - Soporte de engranaje de la - mezcladora 138
'Soporte' portadiscos
.
8 Discos picadores
a Cazoleta ralladora
b Cesto t amizador
c Tapa
d Empujador para Iicuadora
a Base motriz
b Cierre
c Rejilla cortadora
d Disco cortador
e Protector de la cuchill
f Limpiador de la rejilla
12 Picador universal
a Vaso de la batidora de
b Cuchilla
c Tapa
d Abertura para incorpora
e Embudo
Antes de usar el aparé,ortar',primera
Amte, deutilizar el aparato podesembalaro completamente，lim
comprobarlo.
Atencion!
apo apoereunca en functiOnami en aparatudanaado!
rAsExtriant alasbase motrizy todo sorios del embalaje y retirande embalaje.
- Comprobar que estén todas las que no haya danos visibles.
■ Limpiar y estar bien todas Iantes del primer uso.
→ «Limpieza y cuidado» vexe
a página 135
Componentes y elemento de mando
I mport ante!
aEl recipiente de mezcla, la t a picador universal y el vaso de no son adecuados para el uso en mi croondas!
Identificacion por colores
iarrarato dispone de un accion de 2 o 3 posiciones de trabajo modelo).Cada posicion de veloc
irdemgirdcun color differently rojo).Los accesorios también cados con这些东西 colocores. De est accesorios se asocian automatica la posicion de velocidad correct
Veloci dad mini ma, negro con el eje de actionamento 2 Parautilizarla cortadorade
Velocidad media, gris con eje de actionamento 1 Para utiliser los diseños picado exprimi dor de citricos y la licu
Veloci dad maxiama, rojo sin eje de actionamento Parautilizarla batidora y el universal.
Mando giratorio conani Preparativos
I umi noso
→ Figura B
El mando giratorio permite Sel
velocidad deseada o apagar el
Durante el funcionamiento, el
incorporado permanece encendi
produce un error de manejo, se
los fusibles electronicos o el
defectuoso, no se podraolver
el aparato y el anillo lumi nos
i Atencion!
Conectar o desconectar el apar
sivamente a工程技术 del mando g
parada del aparato abriendo la
provocar daños en el mismo.
Colocar la base motriz sobre ficio lisa, estable y limpia.
Extoner Ila cantidad de cable
an parato peligro de lesiones!
anlntroducilposp enchufe en la corriente solo una vez conclus
disparan los preparatjvos para trabajo
aparato esta
aparato.
aencender No introducir nunca los ded
o parapadeara de mezcla o en la
llenado cuando el aparato e atuncexonlaumi ento.
lrataisi deseanctar el aparato
nantamene delismo continually g
duranteunos instantes.Por ecambiarse las cuchillas/los solo con el aparato complean
| Ajustes |
| M | Conexión breve con ve最大化 maxima. Mantener puls rruptor para la durac |
| 0/off | Parar / desconectar |
| min-max | Velocidad de trabajo o progrésivamente de min a maxiima. |
| Pulse | Conexión en interval dad的最大ima. Recomenda la elaboración, p. ej de leche en la batido |
- Conectar el aparato solo con las as o los accesorios completo en mandados.
- El aparato no se encenderá, piente de mezcla no está bierdo yooncreerlando -con la tapa. El salpata tiene que encajar hasta a dreamtasteDSL asa del recipientete.
- Conectar o desconectar el a
sivamente a través del mando
Uso de las herrami enta
El aparato cuenta con un comparación mebatgro de lesiones! para guardar el cable. La longa inuadruecación las manos e de red pueda ajustarse tiraniento de la bomba o en la boca del cable. miencias el aparato está en fun Tras finalizar el trabajo, reparambreducido aingún objeto (p. empujándolo poco a poco paracuñabaucen el recipiente de me en el compartmento para guapeza de tanado.
Cuchilla universal
Peligro de lesiones!
No tocar la hoja de la cuchilla universal con
las manos desprotegidas. Guavaciar cchirecipiente de mo Ila universal siempre en su fondi pateeapa en sentido an cuando no se use. Sujetar la curtiillrlaaluniver -
salsolo en el borde de plastico Retirar el soporte portaaccia
para trabajo la眼看, como pararegar y mezclar ingredientes que no hay que picar o triturar (p. ej. pasas, aminas. de
chocolate).
→Figura D
- Colocar el recipiente de mezcla en las piezas directamente emplazami ento. Al hacerlo, tener su. «Limpieza y cuidado» cuenta lamarca (）。Girar el recipiente de mezcla hasta el tope en sentido
Varillamezcladora
- Encajar el eje de actionarmentanaeplara de nuevo a el tope en el soporte portacceseive, preparar natao
- Colocar el soporte portaneasoligerasn No adecuada para el eje de actionamento eni grecicenhas solidos.
mi ento. Colocar la cuchill 一 Ring ureas
o el garfio amasador sobre1el @opocé el recipiente de me portaaccesorios; soltarlo. emplazamiento. Al hacerlo, te
j Atencion!
Agregar los alimentos siempre colocar los accesorios.
- Introducir los ingredientes. Colocar el eje de actionam
- Montar la tapa con el empujado enamiento.
hacerlo, tener enIELD a 3. maEeaaj(a.)Ia varillal mezclado
- Girar la tapa hasta el top horario.
- Introducir el enchufe en4a Cemacael soporte de engra corriente. Colocar el mando gnauorgrenpequeño sobre el la posicional de trabajo desaadacionamiento.
Agregar o reponer ingredientes
- Para incorporar adicona mental Mont ar la tapa con el empuj dientes, colocar el mando giratorlo en la posicion 0/off. Extraer el empujador de su alojamiento e incorporar los gredien-tes a trovés de la abertura. Introducir el enchufe en la
-
Incorporar los liquidos a través colleste empujador. El accesorio interior del empujador se pueda usar como vaso medidor.
-
Después determinar el prioAteesnacio n!
colocar el mando giratori oElenil sccosalior no es adecuad 0/off. Extraer el enchufe dequas somal adedos y que se pueden corriente. lonchas (tipo edam o gouda).
■ Limpiar las piezas directamente, después, grueso de su uso. «Limpieza y par daqlar patatas cruas, par vexe la página 135 preparar, por ejemplo, patatas suiiza o noquis.
Discos picadores
Peligro de lesiones!
No tocar ni Manipular nunca las cucillas as ni los discos los discos solo en sus bordel as manos en la abertura paringredientes. Usar siempre e
para empujar los ingrediente Disco reversible para cortar grueso / fino
Para cortar fruta y verdura. Denominacion en el disco rev cortar:
1 para laca macs gruesa, 3 para la cara mas fina
j Atencion!
El disco reversible para cor
cuado paraURTAR queso cur
cillos ni chocolate. Cortar
no harinosas solo en frio.
Para rallar verdura, fruta y queso duro curado (p. ej., p Denominacion en el disco revr allar:
«2» para la cara mas gruesa
«4» para la cara mas finala
j Atencion!
El disco reversible para ral cuado para rallar nueces. Ra blando solo con la cara grue
Disco rallador, semif
Para rallar patatas cruadas, quesodiumo (p. ej., parmesano), chocolate frioyo nueces.
Disco para rallar patatas a la Para rallar patatas crudas para pararatortihas de patatas a la preataresyurdasaen rodaj as gr Disbo paraaococtar patatascruda Paracopponar patatas crudas y pr raempujadas fritas.
Disco paraURTARverduras orientales
Corta la fruta y verdura en tir preparar platos de verdura asi a. Noto! CoPcAra el disco para pato verdura oriental con la cuchi arriba. Los discos adecuados patareaas se peuvent adquirir en el especializado (vease el capituloc porci oaesade
do, pan, pane- Empujador con accesorio i Figura El empujador pueda utiliserse e variantes.
Variope: por ejemplo, hierba.
puerro, zananorias. Colocar el
armesano
la apertura de la tapa. Empujar
ersible para
con el accesorio interior del e
Variante 2: por ejemplo, manzan horias. Colocar el accesorio in empujador y girar hasta que amb queden unidas. Empujar los alim
Figura
Exprimidor de ciñicos
- Colocar el recipiente de mezcla en su emplazamiento. Al hacerlo, tener en能找到 naranjas pomelos, limones. Cuerta lamarca () . Girar el recipiente de mezcla hasta el tope eni Atencion! Horario. Utilizar el exprimidor de citric
- Colocar el eje de actiona amehetampe armado.
acionami ento.
→ Figura H
- Retirar el disco de su funda Croteaterareci piente de me Colocar el disco en el portadimpcazami Altohacerlo, tener e Colocar el disco reversible paeata la marca (12) .Girar e cortar /rallar con la cara deemecdaeshasta el tope en seutilizar hacer arriba. Colocabrari disco enel portadiscos de modo queJosCaroastre eje de actionamidores del mismo penetren en basiaahamtento.ras del disco. El disco deeracolescansar filtro en el eje sobre la espiga lateral del pehadisApshacerlo, tener en
- Montar el portadiscos en elmaejce deacciDrar el filtro enamiento mediante un ligero gbrario. El saliente del filt
- Montar la tapa con el empujeancaj.arAla tope en la ranura c hacerlo, tener en cuenta la macapiene.de mezcla.
- Girar la tapa hasta el tpe monsant ydencajar el cono ex horario. 5. Introducir el enchufe en la
- Introducir el enchufe en laotomende. Colocar el mando g corrente. Colocar el mando garabertoponde trabajo min. la posicional de trabajo desadaPresionar la fruta citrica c
-
Agregar los alimentos y empuijardl sobre el cono exprimido solo ligeramente con el empujadery Eae en el recipiente. caso necessario, picar previametsepuless de terminar el proce ingredientes. colocar el mando giratorio o er
-
Después de terminar el proce/oddoExtraer el enchufe de la colocar el mando giratorio o enorai posisión 0/off. Extraer el enchufe de la Li aadelas piezas directamente corriente. de su uso. De este modo se evi
■ Limpiar las piezas directamente quenelessestos de kAsmfrut de su uso. De este modo se eviteaayecedado» vase la pag sequen los restos de las frAtencion!
→ «Limpieza yIELDado» ve pe s t a r atencion al nivel de ll pags na 135 cantidad de elaboracion: 1000 m j Atencion! de fruta.
Finalizar el procesado y vinciar el recipientede mezcla antes de que los alimentos alcantcen el borde inferior del portadiscos.
Not a: Poner el chocolate en la picadora antes de connectar laquina y cubrirlo con el empujador. Tras connectar laquina, empujar con el empujador.
Licuadora
Para exprimir el zumo de frutas con corazón (p. ej., manzanas, peras), bayas, frutas con hueso previamente deshuesadas, verdura (p. ej., zanahorias, tomates).
→Figura I
- Colocar el recipiente de mezcla en su emplazimiento. Al hacerlo, tener en cuenta lamarca (12) . Girar el recipiente de mezcla hasta el tope en sentido horario.
- Colocar el eje deccionamento en el
acionamento.
- Colocar el cesto tamizador en la cazoleta palladora.
- Girando en sentido antihorario.
- Colocar la licuadora en el recipientede mezcla.
- Montar la tapa de la liceadora con el empujador. Al hacerlo, tener en cuenta lamarca (12)
- Girar la tapa hasta el tope en sentido horario.
- Introducir el enchufe en la toma de corriente. Colocar el mando giratorio en la posicion min.
- Introducir la fruta o verdura en la boca de llenado y empujar los ingredientes ligeramente con el empujador. En caso necesario, picar previamente los ingredientes. Al conclusir la operation, colocar el mando giratorio brevemente en la posicion de trabajo max y hacer funciona ar el aparato hasta ticuar completeness la pulpa.
- Después de terminar el procesado, colocar el mando giratorio en la posión 0/off. Extraer el enchufe de la toma de corriente.
Limpiar las piezas directamente después de su uso. «Limpieza yIELDado» VEase la pagina 135
Atencion!
Vaciar el recipiente de mezcla a tiempo:
- afterwards de procesar como máximo 500 g.
-antes de que el zumo隐身 a la cazoleta palladora.
Batidora
para mezclar alimentos liquidos o semisolidos, triturar fruta y verdura cruda o hacer purés.
Vaso de la batidora de Tritan
Tritan es un plástico a prueba de rotura y neutro frente a sabores y olores. En el vaso de la batidora de Tritan puede procesarse cubitos de hielo y alimentos congelados.
Peligro de lesiones!
jNo introducir nunca las manos en la batidora montada! Retirar o montar la batidora solo con el acontecimiento parado. No tocar la hoja de la cucilla con las manos desprotegidas.
Peligro de quemaduras!
Al elaborar alimentos o liquidos calientes en la batidora,可以更好 escapar vapor caliente a工程技术 del embardo en la tapa. Llenar como maximalo 0,4 litres de liquido caliente o espumoso en la batidora.
Atencion!
No exponga el vaso de la batidora a temperatas superfiores a 80^
→Figura J
- Colocar la batidora. Al hacerlo, tener en!.
cuenta lamarca (12) .Girar la batidora
hasta el tope en sentido horario.
- Introducir los ingredientes.
| Cantidades para procesado: |
| Alimentos@solidos | caso ideal 80 g |
| Alimentos líquidos | máx. 1,5 l |
| Líquidos calientes o con propensión a forma espuma | máx. 0,4 l |
- Colocar la tapa y girarla en sentido horario. El saliente de la tapa Tiene que encajjar hasta el tope en la ranura del asa de la batidora.
Atencion!
- No hacer funciona la batidora en vacio.
- La batidora solo trabaja con la tapa enroscada.
- Introducir el enchufe en la toma de corriente. Colocar el mando giratorio en la posicion de trabajo deseada.
Agregar o reponer ingredientes
- Para incorpocrar adiconlamente ingredientes, colocar el mando giratorio en la posicjion 0/off.Retirar la tapa e incorpocrar los ingredientes o
- retiring el embudo y/agregar los ingredientes solidos poco a poco a性和 de la abertura.
- Agregar los ingredientes liquidos a工程技术 del ambudo.
- Después de terminar el procesado, colocar el mando giratorio en la posión 0/off. Extraer el enchufe de la toma de corriente.
Limpiar las piezas directamente después de su uso. «Limpieza yIELDado» VEase la pagina 135
Consejo practico: Para una prelimpieza,poner un poco de agua con lavavajillas en la batidora montada. Hacer funciona la batidora durante algunossegundos en la posicion de trabajo M.Evacuar el agua y'enjuagar la batidora con agua limpia.
Ejempio de receta para la batidora
Batidos
270 g de miel (del frigorífico, 5°C)
- 5g de canela
230g de leche
- Poner la miel y la canela en la batidora; batir en la posicion de trabajo M.
- Añadir la leche al cabo de 5 segundos y batir todo durante 3segundos.
Tener en cuenta las cantidades y tiempos de elaboración recomendados. → Figura P
Cortadora de datos
Cortadora paraURTAR alimentos en forma de dados.
Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/el acontecimiento giratorio!
No introducir nunca los dedos en la cortadora de+dados montada en la base motriz! Desmontar o montar la cortadora de+dados en la base motriz solo con el actionamento parado.
Al desarmar/armear la cortadora de dados, sujetar el disco cortador solo por el asidero de plastico en el centro del myself.
Advertencias para uso!
La cortadora deDados solo es adecuada paraURTar patatas (crudas o cocidas), zanahorias,pepinos,tomates,pimientos, cebollas,platanos,manzanas,peras, fresas,melones,kiwis,huevos,embutidos blandos(p.ej.,mortadela),carne de ave deshuesada cocida o asada.
Los quemos muy blandos (p. ej., mozzarella, queso de oveja) no deben procesarse con la cortadora de dados. En el caso de quemos en lonchas (p. ej., gouda) y curados (p. ej., emmental), lacantidad procesada en un ciclo de trabajo no deben sobrepasar los 3kg
Para elaborar frutas con corazon o hueso (manzanas, melocotones, etc.) deferan eliminarse previamente los corazones o huesos de la fruta.
- Antes de proceder a la elaboración de carne comida o asada,deferán retirarse los huesos de esta.
Los alimentos que se deiesen procesar nodeferanestarcongelados.
j Atencion!
Figura K
- El incumplimiento de estas adoe rotcancillas rejilla cortador,SEO.
puede causar importantes danbasenmbariz. prestar atencion
cortadora de dados,incluidaehaataduras!
cortadora y la cuchilla gi2atoColaocar el disco cortador c - En caso de hacer un uso inaeireduadocase motriz.
incorrecto de la cortadora3de daesisonar hacer bajo los modificarla, la casa Robert Bastasqueden encajados.
geräte GmbH no incurre en 4.esposabár el eje de actionamidad algoña por los posible acdàoamqueeto.
ello pudiera occasionar. Igua encaite nestá
excluida la responsabilitad por aposi bacia de datos usilizados (por ejemplo, cuchillejas demascionamiento 2 (figura 1) de reformadas) en caso de uses. laCompaniel recipiene de metrica para la elaboracion de alarmeatsazamiento. Al hacerlo, teme aadecuados y no autorizados. cuenta lamarca () . Girar el
Advertencias importantes:
- Los alimentos que se deiesen porcadasar
no poderan tener huesos, cRazMetsanila cortadora de dadonningún除外 componente solidecipiente de mezcla. La marc
- La fruta y verdura no deben corredora de datos debe estan excesivamente madura, de lo cointarasa del recipiente de podran producirse fugas de juciciorarse de que la cortado
- Los alimentos cocidos deben serie perfectamente aser. Enfiar antes de procesarlos, el dia de queccionamiento! Si es asi son mas resistentes y se queden a cucillla hasta la po cortar mejor. con ayud del protector.
- Empujando con más今天小编 Retarar el protector de la con el embutidor se pueda ™nfl Montan la tapa con el empuj. Longitud de los días. hacerlo, tener en cuenta la n
- La cortadora de dados solo Trabajralaapa hasta el tope la tapa enroscada. horario. El saliente de la ta
Seleccionar la velocidad detrabajo
funciOn del tipo y naturaleza que se deseaURTAR.
asa del recipiente de mezcla. 0. Introducir el enchufe en la corriente. Colocar el mando g
j Atencion!
Al trabajo con la cortadora depeará usarse nunca la funciona en intervalos (Pulse).
la posicón de trabajo deseac
Irodosducir los alimentos que
deconexión la boca de llenac
losingredientes ligeramente
Velocidad de trabajo miniama (minempujador. En caso necessario, patatas y zanahorias cocidas, hpureewosamente los ingredientes. pepinos, platanos, freesas, saAdeasión!
melones.
Vaci ar el recipientede mezcla
- après de procesar como ma
patatas y zanahorias cruvas, emoutigdos
blandos (p. ej., mortadel a),质量和子 de que los dados lleg en lonchas, queso curado, pimientos, inferior de la cortadora de ciebollas, manzananas, kiwis.
Vaciar el recipiente de mezcla
- Después de terminar el procesado, colocar el mando giratorio en la posión 0/off. Extraer el enchufe de la toma de corriente.
Girar la tapa en sentido antihorario y retirarla.
Colocarel protectordecuchilla.
Retirar la cortadora de datos del recipiente de mezcla.
Girar el recipiente de mezcla en sentido antihorario y retirarlo. Vaciar el recipiente de mezcla.
Limpiar las piezas directamente después de su uso. «Limpieza yIELDado» VEASE la pagina 135
Picador universal
Para triturar o picar pequeñas cantidades de carne, queso curado, cebollas, perejil, ajo, fruta y verdura. No picar granos de café ni de pimienta, terrones de azúcar, semillas de adormidera ni nabos.
Peligro de lesiones!
Retirar o montar el picador universal solo con el acontecimiento parado. No tocar la hora de la cucilla con las manos desprotegidas. JNo introducir nunca las manos en el vaso del picador universal! Para retirar los alimentos picados deben usarse unutil adecuado (p.ej.,una cuchara).
Atencion!
El picador universal solo trabajo con la taps enroscada.
→Figura L
- Colocar el vaso. Al hacerlo, tener en cuenta lamarca (12) .Girar el vaso hasta el tope en sentido horario.
- Introducir los ingredientes.
- Colocar la tapa y girarla en sentido horario. El saliente de la tapa tiene que entrada hasta el tope en la ranura en el vaso.
- Introducir el enchufe en la toma de corriente. Colocar el mando giratorio en la posicion M ymantenerlo en dicha posicion.
Nota: Cuanto más tiempo funciona el aparato, más finamente se trituran o pican los alimentos. En el caso de las hierbas aromáticas, el grado de picado deseado se pueda alcanzar al cabo de un breve periodo de funciona bajo laquina. Una ligera pulsación del mando en la posión de trabajo M puedebastar.
- Después de terminar el procesado, soltar el mando giratorio. Extraer el enchufe de la toma de corriente.
Tras conclusir el trabajo
Girar el picador universal en sentido antihorario y retirarlo del aparato.
Invertir la posicón del picador universal, los alimentos triturados o picados caen en la tapa.
Sujetar la tapa. Girar el vaso en sentido antihorario y retirarlo.
Retirar los restos de los alimentos picados del vaso con7auda de un util adecuado (p. ej., una cuchara).
Limpiar las piezas directamente después de su uso. «Limpieza yIELDado» VEase la pagina 135
Limpieza yIELDado
El aparato no requiere mantenimiento! Una limpieza a fondo es la garantía de una larga vidautildelambdaquina.
Indicaciones generales
- Limpiar las piezas directamente después de su uso. De este modo no quedarán adheridos restos de alimentos y el plástico no está expuesto a laaxy agresiva de agentes tales como los aceites etéreos contentsados en las espécias.
Al procesar alimentos como, p. ej., zanahorias y col lombarda, las piezas de plástico puede adquirir un color rojizo, que pueda eliminarse aplicando varias gotas de aceite y frotando con un paño.
j Atencion!
- Noutilizar productos delimpiezaqueas y accesorios contengan alcohol. Enjuagar todas laspiezas c
- No utiliser objetos afectados en Huntajado por su prezeas o metálicos. Desarmar los accesorios antes
- No utilizezar paños ni productos de limpieza. Paraarlo, proceder limpieza abrasivos. Inverso al descripto en los di
- Al colocar las piezas de plastico en el lavavajillas, prestar atencionas aplicijeza, secar o de aprimisionarlas, de lo contrario..., deformarse irreversiblemente!
- Limpiar增值服务las laminas delcesto tamizador de la licuadora para nodanarlas. La varilla mezcladora se puedanara su limpieza
Peligro de lesiones!
- Tener cuidado al Manipular as cullas afiladas. 1. Retirar la varilla mezclado
- Suj etar la cuchilla universa engranae por el borde de plastico. 2. Presionar el pulsador y ret
- Suj etar los discos picadores engranaje por el borde. 3. Retirar las dos ruedas dent
- No tocar ni manipular nunca con las Limpiar cuidadosamernanos las cachillas afiladas cepilbgcantosde la cortadera de dades 4cuiltras limpiar y secar todas
de la cortadora de datos. i suñét al empiar y como el cuestion de disco cortador solo por el aspedero demontarlas enorden i plástico en el centro del bismpiar la licuadora
- No tocar la cuchilla de |Parbatii oarnil a licuadora, reti del picador universal con |amnos de la cazola rallad desprotegidas. previamente las piezas con agua
- Utilizar un cepillo para limpiar las cuchi-
llas y los discos picadores impiar增值服务
Peligro de descarga el estblicamizador para no danarla Extraer el enchufe de la red elctricaantes de limpiar el aparato. Limpiar la cortadora de da
Limpiar la base motriz
No sumergir nunca la base motriz en
I liquidos ni ponerla debajo de igurfo de agua o en el lavavajillas. No colicar el limpiadoras de vapor. la cortado
■ Limpiar la base motriz con enzpa humedo. En caso necessitiesario, agregar los cierras. Extraer poco de lavayajillas. protector de la cachilla.
Secar la base motriz. Peligro de lesiones!
Tocar el disco cortador y la resolamente por la parte de plást
3. En caso de haber restos de extraerlos con el limpiador c cortadora.
- Extraer la rejilla cortado ammuéndolón de avería por abajo con el limpiador.
Limpiar el soporte Basics en el avalgarpige. lesiones!
Lavar el resto de las piezas Aotbsaagsasubsanar una averia, ex corriente. Limpia las piezasohufu depilboma de corriente
Limpiar la batidora
La batidora (sin cuchilla), En caso de manejo erroneo del a embudo son apropiados para el disparado en fusible elecrioni el lavavajillas. iNo lavar la cuchillia en el aparato, el ani lavavajillas! Limpiarla siempre preconagua corriente. iNo sumergirla numvaria el agua!
Desarmar la cachilla para laEi aparato no funciona.
Figura
- Dar la vuelta al vaso de el aaparato na sufrido una sobre Sujetar la cucilla por las paleas, al quedar bloqueado un dola en sentido antihorario. Durante el procesamierto de un se sue luela. se ha activado el fusible elect
- Retirar la cuchilla y tamarra de subpanarla:
- Tras la limpieza y el secado Colocarcel mando giratorio en junta en la cucilla.
posicion 0/off.
- Introducir la cucilla por aexjraen el enchufe de la tor de la batidora y apretarla gnpandene.
sentido horario. Eliminar la Causea de la sobri Girar como minimo hasta que loyavetponer en marcha el estén alineadas con la marposdleveasa:
de la batidora. Se ha tratado de colocar el rec i Atencion! de mezcla o la batidora sobre e iNoutilizar nuncala cuchilpanepahada-junta!
Limpiar el picador universal de subsanarla:
Limpiar siempre el picador universal, mando giratorio e diatamente después de conclusir suopsion. De extraer el enchufe de la ton alimentos y el plástico no esta expuestos a laccion agresiva de agentes Colocarmo el recipiente de mezecites aromaticos o espécias. batidora sobre el aparato. No lavar el vaso con actionamento en el aparato. I lavavajillas, sino bajo el cAveria:de agua del grifo con un cepillo. iNo defearapaeatel nags! pone en marcha Para secarlo, colocar el vas Pospblc causana
miento hacia arriba.
Las piezas no se han colocado como. La tapa no está Completely cerrada.
Forma de subsanarla:
Colocar el mando giratorio o 0/off.
Extraer el enchufedela tor corriente.
Colocar las piezas correcsi guiendo las instruccionecompletamente la tapa.
Volver aponer en marcha
Advertencia importante:
En caso de no poder subsanar debenponerse encontacto de asistencia技术水平a las configuran al final del presente instrucciones).
Accesorios opiconales
(di sponibili es en el commerciocaso de no suminiistrarse con
Disco para cortar patatas cr (MUZ45PS1)
Para cortar patatas cruadas y patatas fritas.
Disco paraURTARverduras o (MUZ45AG1)
Cortá la frutá y verdura en preparar platos de verdura a
Disco rallador, grueso (MUZ4 Para rallar patatas crudas, ejemplopatatas ralladas a I
Disco para rallar patatas a (MUZ45KP1)
Para rallar patatas cruadas p tortillas de patatas a la su verduras en rodajas gruesas.
El iminacion
Elimine el embalajeres medio ambiente. Esteapa
marca con el símblo deplimiento con la Dirección2012/ 19/ UE relativa a loelectricos y electrónico (Residuos de aparatos el
y electrónicos RAEE). Laproporcióna el marco genen todo el ambito de lapea para la retirada y lde los residuos de los a
tricos y electronicos. las vias de eliminacion distribuidor.
Gargantia
s y cerrar Bosch se compromete a repar de forma gratuita durante u 24 heures, a partir de la fe el usuario final, las piezasuhnado defecto o fhat avei uncionami ento obede fabsecaicico, asi como la neeesabnaspara su reparacion eumadqael daparato sea lveal al taller del Servicio Tecn Bosch.
En el caso de que el usuario visita del Técnico Autoriza papacial Zapaoón del apar obligado) usuario a pagar daalazami ento.
Esta garantia no incluye: la ppabeparas, ni piezas esteti despues del primer uso, nicidas por causas ajenas a I poruso no domestico. Igual amparadas por esta garantia fallas de funcionamiento pro sasth60mputables al aparat 5RSd del mismo, limpiezas, paraopreparetoa) o falta basuiat buoqiones de funcio nimito que para cada apar en el rolletoto de instruccio Para la efectividad de esta imprescrindible accreditedar po rzo cortar el Gutasio Auto fecha de requisacion median diente FACTURA DE COMPRA qu rio acomañarac con el apar a eventualidad de una averia I varoaesTaller Autorizado. Laumtervencion en el apar aal Eajenoal Servicio Tecn i por Bosch significa la perdida de garantia. GUARDE POR TANTO LA FACTURA COMPRACOS
Todes nuestros技术和 van dirctiva correspondiente carnet aval asociacion Nacional de Fab Unidad Euricos) que le acred Autotzadzageo Bosch. paratos elec
Reservado el derecho a camb modifiaciones sin previo aviso.
Utilização correta
Panorámicadoaparelho
Centrifugador de sumos. 6
Mi sturador
Cortadora de cubos 1
Picador universal.
Limpeza e manutenade 1
10 Centrifugador de sumos
a Recipi e r aspador
b Cesto de filtro
c Tampa
d Calcador para centrifugado en sensnos accesorios. Os
11 Cortadora de cubos *
12 Picador universal
a Copo com acontecimiento o
b Tampa
13 Misturador
a Copo misturador em Tritantrifugador de sumos.
b Adaptador da I amina Velocidade elevada, vermelho,
c Tampa sem vejo de acontemamento
d • Abertura de enchimiento Para utiliser como miñurador
e Funil picador universal.
\* confor me o model o
Seletor rotativocomanel
Not a: Colocar o disco para bat o disco para legumes asiáticos virada para cima. Os discos in而出ros fins podem ser adquirido especializadas (ver Capitulo "A speci ai s").
alimentoscomocalcador. Fig. 6
Centrifugador de sumos
Para extrair sumo de frutos com pevides (p. ex., maças, peras), frutos de baga, frutos de caroço sem caroço, legumes (p. ex., cenouras, tomates).
→Fig.1
Adiciones ingredientes
pt Cortadora de cubos
- Se a cortadora de cubos fordautilalmizadaho suporte base.
paraoutsfins,foralteadaPessbHazda3 grampos de de forma incorreta，a Robert denr até engatarem.
O picador universal so trabajo com a tampa apertura.
→Fig.
cubos. Segurar o disco de cortesomenpe la parte de plastico.
Antes da limpeza, desligar a Limpardaa cortadora de cubo tomada. Desmontar, a cortadora de cubos.
Disco para legumes asiáticos (MUZ45AG1)
aal) aolio sclwos 1d j plssu cie y
(2)
j 1
1
ar-11 2
a11g a11
j 1
Jgab Jaa
ale 1
j 1
J 1
a
J 1
（）
Jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai
Jg 1
ylojbi
cIolssyI acgiiacbll 5 j/21
a
J 1
aegaaealbai cuiy duydablae
a) aulio scluo slj pssiw! (olusw)
a 1
14
Cio 1000
1
（）aJ1s1y.1111 1.
olai yaiy i ci ly
acwlljac
2.
3.
J 1
c1y1 a 1
i 1
.
K
！
.1 1
.2
.
y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y
1
y 1 y 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
.0.4 2
！
