GECM 43 Li M Kit - ηλεκτρικό χλοοκοπτικό EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ασύρματη ηλεκτρική χορτοκοπτική μηχανή
Μάρκα	Einhell
Μοντέλο	GECM 43 Li M Kit
Πλάτος κοπής	43 cm
Ύψος κοπής	25-75 mm, ρυθμιζόμενο σε 6 στάδια
Χωρητικότητα συλλεκτικού καλαθιού	63 λίτρα
Βάρος	16 kg
Τροφοδοσία	2 συσσωρευτές λιθίου-ιόντων 18 V, 4,0 Ah
Φορτιστής	Είσοδος 200-250 V ~ 50-60 Hz, έξοδος 20 V DC, 3,0 A
Ταχύτητα περιστροφής κινητήρα	3000 σ.α.λ.
Επίπεδο ηχητικής πίεσης (LpA)	68,1 dB(A)
Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος	90 dB(A)
Δόνηση στο τιμόνι	2,5 m/s²
Τύπος προστασίας	IPX1
Λειτουργία κοπής/εδαφοκάλυψης (mulching)	Ναι, με παρεχόμενο προσαρμογέα
Ρύθμιση ύψους κοπής	Εξωτερικός μοχλός, 6 θέσεις
Ασφάλεια	Κλείδωμα εκκίνησης, βύσμα επαφής
Περιεχόμενο κιτ	2 συσσωρευτές, 2 φορτιστές, κλειδί αλλαγής λεπίδας, προσαρμογέας κοπής/εδαφοκάλυψης
Συντήρηση και καθαρισμός	Υγρό πανί, όχι νερό υπό πίεση
Ανταλλακτικά φθοράς	Λεπίδα, συσσωρευτές
Εγγύηση	24 μήνες

Συχνές ερωτήσεις - GECM 43 Li M Kit EINHELL

Πώς συναρμολογώ το τιμόνι της χορτοκοπτικής;

Τοποθετήστε το στήριγμα του τιμονιού στην υποδοχή της ράβδου και στερεώστε το με τη λειτουργία ταχείας σύσφιξης. Σπρώξτε το πάνω μέρος του τιμονιού πάνω στο στήριγμα και, στη συνέχεια, στερεώστε το καλώδιο του κινητήρα με τα κλιπ. Το ύψος του τιμονιού είναι ρυθμιζόμενο σε 3 στάδια.

Πώς φορτίζω τους συσσωρευτές;

Αφαιρέστε τους συσσωρευτές από τη συσκευή. Συνδέστε το φορτιστή στο ρεύμα (200-250 V). Τοποθετήστε το συσσωρευτή στο φορτιστή. Η πράσινη λυχνία LED αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της φόρτισης και παραμένει αναμμένη όταν η φόρτιση ολοκληρωθεί. Αφήστε την μπαταρία για επιπλέον 15 λεπτά για πλήρη φόρτιση.

Πώς ρυθμίζω το ύψος κοπής;

Σταματήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το βύσμα ασφαλείας. Σπρώξτε το μοχλό ρύθμισης προς τα έξω (θέση A), τοποθετήστε τον στο επιθυμητό ύψος (θέση B) και αφήστε τον. Το ύψος είναι ρυθμιζόμενο από 25 έως 75 mm σε 6 στάδια.

Τι κάνω αν ο κινητήρας δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι το βύσμα επαφής είναι συνδεδεμένο, ότι ο συσσωρευτής είναι σωστά τοποθετημένος και φορτισμένος, ότι το γρασίδι δεν είναι πολύ ψηλό και ότι το περίβλημα δεν είναι φραγμένο. Εάν το πρόβλημα παραμένει, συμβουλευτείτε το σχέδιο ανίχνευσης σφαλμάτων στο εγχειρίδιο.

Πώς τοποθετώ το συλλεκτικό καλάθι;

Συναρμολογήστε τα τρία μέρη του περιβλήματος: κάτω, μπροστινό και πάνω. Για να κρεμάσετε το καλάθι, σβήστε τον κινητήρα και περιμένετε να σταματήσει η λεπίδα. Σηκώστε το καπάκι εκτίναξης με το ένα χέρι και κρεμάστε το καλάθι από τη λαβή.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία κοπής/εδαφοκάλυψης;

Αποσυνδέστε τον συλλεκτικό σάκο και σπρώξτε τον προσαρμογέα κοπής/εδαφοκάλυψης στο άνοιγμα εκτίναξης. Κλείστε το καπάκι εκτίναξης. Η λειτουργία κοπής/εδαφοκάλυψης είναι δυνατή μόνο σε σχετικά κοντό γρασίδι.

Πώς αλλάζω τη λεπίδα;

Αποσυνδέστε το βύσμα ασφαλείας. Φορέστε γάντια. Χαλαρώστε τη βίδα στερέωσης με το κλειδί που παρέχεται. Αντικαταστήστε τη λεπίδα σεβόμενοι τη φορά συναρμολόγησης: τα πτερύγια πρέπει να είναι όρθια μέσα στο περίβλημα του κινητήρα. Σφίξτε τη βίδα περίπου στα 25 Nm.

Πώς καθαρίζω τη χορτοκοπτική;

Αφαιρέστε το βύσμα ασφαλείας. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί και λίγο σαπούνι. Μην χρησιμοποιείτε τρεχούμενο νερό ούτε καθαριστή υψηλής πίεσης. Καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα και το συλλεκτικό καλάθι.

Ποια είναι η διάρκεια λειτουργίας με μία φόρτιση;

Η διάρκεια εξαρτάται από το ύψος κοπής και την κατάσταση του γρασιδιού. Με δύο συσσωρευτές 4,0 Ah, η αυτονομία επιτρέπει το κούρεμα μιας μέσης επιφάνειας κήπου. Μια αποφορτισμένη μπαταρία μειώνει την ισχύ.

Πώς αποθηκεύω τη χορτοκοπτική το χειμώνα;

Καθαρίστε τη συσκευή και αφαιρέστε τα υπολείμματα. Αποθηκεύστε την σε ξηρό μέρος, προστατευμένο από τον παγετό και απρόσιτο για παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Διατηρείτε τους συσσωρευτές μερικώς φορτισμένους.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GECM 43 Li M Kit EINHELL

πεματικές Μανότητες ἡ με ἀλείψη πείρας και γνωσεών, εφόοσου εἰπηρουύνται ὄτο ἀτομο φαμδίον τὴ τὰ σαφάλεί αῦ ἀλαβαν ὅηγιες γlia τὴν ασφαλή χρόη τὴς Μασκεύνς και εἶναι ευ γνωσεών τὴν κίδύνων. Ta παίδι δεν εἰπρεπεῖινα παιζουν με τὴν σαύκεύν.

2. Περιγαφή της συσκεύς κατουμπαράδιδόμενα

Σταθμηνηπικης πεος LbA: 68,1 dB(A)

Aβεβαιότητα Kb: 3 dB

μετρηθεισα στάθμήν έληπικός οχύος Lw: 88,1 dB(A)

Aβεβαιοτητα Kw: 2.06 dB

evunmevnn oadm nxtikic loxuoc Lw: 90 dB(A)

Ovniocn loyn a.. 2,5 m/s²

Aβεβαδτηα K: 1,5 m/3

Püθμiən uψouc κοπης: ...25-75 mm, 6 βαθμiδες

Eldoc npoostaoia: .IPX1

GR

2 μπatapiec iovtwv λθiou

Tao: 18 V d.c.

Xwpntikoteta: 4,0Ah

Aipuoc kuttapwv: 10

2Φoptioh

Tao 200-250 V ~ 50-60 Hz

Tao eEosou: 20 V d.c.

Péúma εξóδou: 3,0 A

Klaon npoostaaic: ..I/回

O topuBoc kai oovnoeic mertnknav

ouμφωνa με to προτυπo EN ISO 3744:1995,

EN ISO 11201:1996. EN ISO 20643:2008.

NepiopiTe Tnv dnioupyia Oopoukai Tc dovioeis oTo EaXIO!

Na xpnouoioite mvo oukeuec oe aoyn karaotaon.
Na ouvtnpelte kai va katheta taktika n oukoesu.
Na npoapu6cTe OTN Owkeun Tov tpno epyaiaac.
PpoeEe va uyn unepoprtwve Tn oukeun.
AΦnOTe Tn ouakeun vExoEvwv a EλEyXeI ano Etiko TeXvit.
Na antepepyoite te ouakeun otav dev tvxpnnoie.
Na popate yadvia.

Ppoooxn!

Ynoaennóevoi kivdvovl

Akoun kai oe nepintwn owoitnc kai kavovikcn xpnoanc autou tou nAektpkou evaaleiou, vioiatavrai naVTA opoiouvoi unoaeinoeuvoi kivduov. O akolouoivou mopouv va napouiaotouv avaloy a e to iidooc kataokeunc kai to kevtelo autou tou nAektpkou evaaleiou:

1. Bλαβες πνεμονων, εὰν δεν χρησιμοτοῦν καταλληες μασκες προσταίας ἀπό Καύνη.
2. Bλαβες της ακοής, εὰν δεν χρησμοιθέι καταλληλήν έχοπροσταίας.

Kivduvo!

AutoTo nAeKtpoK epyaIeio eoHoioupyei kat aTn AEitoupyia eva nAeKtpouayvntko TseIO.Auto To TseIO de vAnokkEteai UTO opoiuevocuovhkec va enpeaeai TeiaLIOy,Evepyntika taonikataipikia epufuteueta. Poc anofoyn Tou Kivdvov oopaw n Ka thavatnpow

tpauiaiowovvioTOUe aToaueiaTPOA EmuTuVAouBouEouvTOVgTPO TouKai TovkataoEuaotnTOUiaTPOU EmuTuOAC, IVXepiOTUV nunxavn.

5.ПпгТн БОг SEаIeToupyia

Kata nT npapdoom to xlookontiko evai ev
muevuapuooynevo. Pivn xpnon Tou
xlookontkoov auvapuooyboov o bpaixlovac
tpowoanco kai to kaalai yia koueva xopta.Na
akolouoane Tc onyiecs xponc bnua npoc
bnja kai vnpoaavatoikeote e Tn botheia
Twv Eikovwv.

EuVapuOaoyon tou bpaxiova 00nns (Eik.3 EwS7)

BaTe to OtnpIyma Tou bpaxiova thonc (Ek. 2/ ap.3) otnv unOdoxn Tnc loxync kai stpeewote
Me Tn Aetoupyia taxuovoofoiEs (Ek. 2/ap.11) (Eik.3).OeAvwbpaxiovas thonc (Eik.1/ ap.2) npene va otpwxtei oTa otnpiymuata
toBpaxiova thonc kai va otpewtheta onwc
paiveta otnv Ekova 4.Karotiv otpeewote
ke Kain kalwdiou (Eik.2/ap.13) to KaWdiO
tou moteoBpaxiova thonc (Eik.5/ap.
13).Twpa mnpoeite va enieEeTe to uoc TNC
loxync 3 Ba0i6c (Eik.6/ap.A).

Yrno6eIen!

Entpeneta npuon tnc loyxcnovo oTo onuaeEvno

Piote Kai OtepeoTe Tn loyyn obnynonc ToV tauaqiykTnpa (Eik.6/ap.11) otN eon nou euiuieIe.

PpOeIgOnoiqn!

PpTeI to uoc tou tiovov va evai ibio kai otic duo nEupc

Euuypauiote to kaawio ta otpiiyama kaawoiou tio 13).

EuVapuOlyoynToUkaalaiouovlloynic (Eik.7e69)

Evwote npwta to katw tna tou nepiAmaoc (E.K.2/ap.15) kai to mnpoovtou nau Tou pniAmaoc (E.K.2/ap.18) onwc daivetal otnv EkoVA. Akooutheta to erawu taou pniAmaoc (E.K.2/ap.17) otno tonoetneva muo Taunata (E.K.8). Tia va Kpeaote to kalao ualloync xoptw npentie va aonotei o kivntnpac ka va uny

GR

πeipotpeptai néov to jaxaip. AvoankwveTe To kantaki Eaywynxlonc (Ek. 9/ap.7) με eva xepi.MTo aAlox xepi Kpatntote To kaaltheta ouAloyns otN xeipolaBn kal KpepaTe to ano eTavw (Eik.9).

Ev6e1n staounc kalaotou ouuoync xoptwv To ouotnua ouuoync xoptwv diaheTei ev6e1n otaiunc (EK.2/ap.16).H ev6e1n aoiviei me tovaepaounpayei To xlookontiko kat a Tn aeitoupyia Av Kaeioe To kaaneto kata nvi diapkeia tnc konic ntc xlonc, to ouotnua ouuoync eivai ymuato kai npentei va adeiaotei. Iia auoyn leitoupyia tnc ev6e1nc staounc terpiexouevov npentei va eviat naTvaKaapeoc trpunekatw anoTo kanaTeo.

Pououkntn Pooox!

Hpuoian tou uouc enipentetai va yivetai movo e anevepyooinuev oukeun, yaaevo fic aoaaleiac ano tv npica..

Piv apxioe Tc Xlons, EyEe eav ivai akoviaeva ta epyaia konnc kai. 6ev ivai eaattwataka ta eo astepeowns Avtikataotote Ta oxi kaia akoviaeva kai/ n elattwataika epyaia konnc npoc anoophyn avioopponiac. Kata tov eayxo auto va oBnoeTe t m jnxavkai va byalete to fic aophaiaac ano tvpica.

Hpuoou Tou uouc konic va ektealeitau akoovoc (BleEe EKova 11):

1. Niéoté npoc ta éEω tov μoXλo (A).
2. Puθμiσe to moλo (B) στο επιθμούμενούρος κοπίς
3. AΦησε Ελεύθερο το μοχλό (A) και ελέγξετε έπασφαλή στερώσι Στο συστημα ασφάλισς.

Pou ou cou konns

To uoc konnc puthetai ctae 6 baouidec ano 25-75 mm ka unopei va diaaotei otnv klauka (EK.11/C).

XpnoTouavantepyia npoostateutiko otpwma (EK.10)

TnV kALUVN KAI NPOOASTA Edeltaouc
Teuaxovta Ta KOUeVA XoTa OTO
KIAIO TEPiBnma Tou XLOOKOTIKOU KAI
ETAVAKATAVeovta OTo YKaOv. E XpeiaZETAU
TEPIAULOyN Ka EKKeVwOJ.

YnOeIe!H npaywyh xOpTw yia kAuluun Tou eadouc eival duvatm ovo otav ta xoTa 8ev eival nla.

PpoEoonno!

H tooetton tnc opiva yia npootateutikn kalaun edeltaouc entpenetai mvo u akivntonounevn mxaavn kai paaaymu evo bua a nto npica.

Tia va eketaaaleute tnaeitoupyia autn,
Eekpemaote tov oako oullayohx optuvkai
baTe tov avantnpa yia xopta npoataeutiknc
kauync Tou edafouc (EK.10/ap.23) 0to
avojuMa Eaywync kai Kaeiote to klaneto
EaywyhC.

ΦoPton TnC mntapiaac (Eik.12a)

1. Aphiéote Tn movába ano Tn ouokeun.
   Tia to OKONTO auto piéote TO nλntpo
   akivntooinns.
2. Suykpivete evn taon nou avapepetai OTNV ETKETA AVIOTAOEi ME TNY TAOI TOU diktou. BALTE TO BuOaTou FOPTIOH (19) OTNV npka.To npaoivo LED apxicvi av avaBooBhvei.
3. BalaTe Tn unatapia n Tc unatapiec (14) naW oTov oopriotn (19).
4. Στο εδαφιο, "ΕνδεΙη φορτισή" θα βρείτε πινακα με τις εξηγησεις τις ενδειξης του LED στο φορτισή.

KaTa Tn diApkeia Tns FOptionc mnpoei va Zeotaei liyo n mntapia. Ipoketai yia kati fuioioyiko..

Eav devival duvatn n opton tou ouoowpuvt,napakalouve va EeYEtE

εav unapxei taon otyn npica.
éav unapxei aoyn enaon otic enaoc, foprions.

Eav 8ev 8iva duvatn n fopton tou ouoowpuvt, npakaaloue va anoteiie

toΦoPTiOtn

Kai Tnu movada tou oospwetn. OTO tuHa maE Sunnpetno n eAatwv.

Tia owtn anootoan va eikovwnoe Tto tma mac Eunnpntnc natow n to kataotna nawosv, onou ayopao Tn oukeu.

GR

Kata nV anoToAn n anoppiu npataiwv n oukeuw u natapiaac npoeEte va nuov xwipta o eaatakec aokouAe wot e va anoepuxe i eva bpaxukkawma n npkayia!

Tia eyaan diapkeia zwnc tnc movadac tou ouoawpeut, povvtte yia tnv eykaipn eravaopoptn tnc movada tou ouoawpeut. Autoeival onwohnote anapaitto otva biaintwote nwc meiwetai n andoon. Note mnu ekfopticete n npwcs tm nuovada tou ouoawpeut. Autooa eixe avoventena ia baahtnc movadac tou ouoawpeut!

Tonoetnon tnc mntapiac (Ek. 12b)
AvoiTE to kaitaki tnc mntapiaic. TpaBnTe
otwoc paivetai otyn evikova 12b to elathnpio (ap. A) kai bitawote to kaitaki npoc ta etavw.
Katotiv bale, otwoc paivetai otyn eik. 12c tic mntatapies otos unooxec.

YrOeEiEn!

Na xnpoioiote movo unatapiec me iia
otaeun kai note uouvuaTe ymuacekai
muoyeute c unatapiec Na ophiTe npVa Ka
tic duonatapiecuuyxpowc.
Hnlo aobuajun utapia opiei tvd iapkeia
aetoupyiac nnc ouakeun. Ipiv mLeioupyia
npenei odu unatapiec va eiva nlpwoc
phiopouveec. KaiaTe to kanaki npoeektka Ka
npooEte va koumuwoei owota.

EvEiEn duvaikotntac nC mataipas (1K.13)

Piote to nKto yia tyn evdeltaE
duvamokotnac tou oomegautn (ap.A).H
evdeltaE duvamokotnac (ap.B) oacdeltaVytn
kataotaon foptionswntuataupw v 3 LED.

Eivai avaueva ka ta 3 LED:

O ouoowpuutnc exei ophiototei n npoc

Avabov/ε12n1LED:

H mataia eivai akoum apket aopioevn.

AvaBooBnVcEvaLED:

O ouoawepuTic ivai adieio, ophiote tv.

AvaBooBriVouv oλa ta LED:

Ynepaon TNC 0epuokpaoiaac TNC mntaplaac ApaipoteTov ouoomegaut ano tn ouakeun kai apnoTe Tov eri ma npepa oe 0epuokpaa Ideltauou. Eav enavanapouoiataei to ofaIma tote O uooewpuNTc exEekoptioteEk bouoc

kai eivai ealattwuaatikoc. Aphipeote tn mntapia ano tn ouakeun. Mia ealattwmuatikn mntapatia v eivai duvatov va enavaxpnoionointhetai na
e navafoptioe!

6. Xειρισμός

Ppoooxh!

To xlookontko diaote eva ouotnua
oaaaleiac kai eumolci tnv xpno ano un
aposio atoio. Aeouoc npiv tn theon
aetoupyia tox lookontkou totoehtote to
buaoa aphialeiac (Eik.12d) kai to byaete OE
kae diakonn nepatwn Tc epyaic.

Poooxn!

Poc anofoyn aEeIntnc evpyoioinnc, to xooKoTTKO diaTei Fpayn EKKIVNOCS (EK.14/ap.8) nou npenei va niotei npotou mtopei va noteei o bpaxiovac evpyoioinoc (EK.14/ap.1).Eav aphnoet EeUeepo to bpaxiova evpyoioinoc, anevpyoioeitai to xooKoTTKO H EKKIVNMOpei va kaoutepeia epiKa deutepaeeTTa.Kavte auttn th diadikiaia epiKeC fopec yia va eiote siyoupoi TNC uokueu aeitoupei owota.Piv kTEAeTEnkuec n epyaicu ouvthnpns OTn uokueu va sioupeuteite TWC dev priatepetai to maiaipki kal wsc to fic aofaaleiac dev eiva otny pica.

PpOeIbONoIN! Not e mV aoviyTe to kALUmu aEaywync, oTav aEiaZeTaI to kALa0i KAI KVEiTal akoum O KIVTNipac. To npiotpEfoEv maaiPi MuOpel va npokaleoi Tpauaiaouic.

Na oTepeewte navta npoeektka kaumu a Eaywnc kai to kaladoi uoloync xoptw. KaTnV anouakpuvon va 0hve Tpota tov Kivntnpa.

H anoTaon aoFaiaic nou npoDiaypafetai ano tic loyexc odnyanoc mTeAeu Tou nepiBnatoC tou xaiaiou kai Tou xnoTn npentv a Tnpelitau nVToTE. Kata to Koiu Ka iTv aalayn kateubuvonc o naayiec va divete iaitepnpooxn. Na pooExeY iaotaepoNTa,va opate nanouta ie avtioaogntkcs 6o5c kai jakpiavtaovia.

Na KoBete navta kAeTa npoc TIV naayia. Tia Aoyouc aoaalelac 6v EITPepetai va KoBete ypaiaoi e nnayiec 6e KIon avwTwv 15oipowv.

GR

Isaitepn npoooxv daivete otav npoxwpate npoc ta niow kaltpaewvtac to xlookonntko. Klvduovosnapanatmuotc!

Ynoeseic yia ooto koiyo xlons

Uviotata unepkaunioua meoos koiipatoc (n ia luipda va kauntti tvn aan). Na epyaceote mvoe kaakovoueva maiaipia, yia va npv tpaiouvta ta xopta kai va kiptivci to ypaidi.

Tia kaIokoio va obnyeite evyivetai to
Xlookontko 0e 0oo yivetai oic λwipdec. OI
Lwipdec autec va unepkaunouv n iua Tnv
aAan wote va n npaaaleinvtai ypauec.
H diapkeia aetoupyia cns mntapiaac kai
etai n anodoo 0e tepaywviKa me ia ymuatn
mntapia eapatai kata kupio loyo ano tic
idiottec tou xoptou (x.x.nukvotna, uypola,
minkoc, uocos nC) kai ano thnv taxtnta
koinc (taxutnta Badiogatoc). Ia nTv atouki
npoaoyn tnc anodoo ncuviotouve va
Kobete Ta xopta ouxovtpe, me neyaalutepo
uoc konc kai avaloyn taxutnta. H ouxovtepn
everyonlomn kai antevepyonoinn TNC
oukeunkata ndiapkeia tnc konnc, meiwvei
tnv anodoo nse oxeon me tny enphiaveia.Eav
n diapkeia nC npataiac (anodoo) napola
ta aaepoehvta metpa dev elvai kavonoiTkn,
toTe iowc Bontheoeia mi npataia neyalutepcn
xwpntikotntac (Ah).

To noo ouva xpeiaeai koiu, eapatatai aTnTv taxutna avanttuEnc Tou ypaiaioou. Tov Kpio xpovo avanttuEnc (Maoic - Iouvico) duo fopec Tnv Eboa, aAuioc mia fopa Tnv Eboa. To uoc konc v kauaivetau metaE 4-6cm kai 4-5cm va eiva n avanttuE nexo To enouevo koiu. Eaiv ia fopa meyawei nepiaooTePOTOYPAOIdI, nKavete TO laoc va To koiTE aeouc oTo owoTo UoC. Etai BAnTTe To ypaoi. Note mV KoBTe Nw ano To hauu Tou uouc Tou ypaoiou. H Katw PLeuPau Tou Kelauouc Tou Xlookontikou va diatnpieitai naVa Kaapn kai va anoakpuovvtaonWodntote oEvanotheoeic ypaoiou. O evanotheoeic duokoleuvv Tny Ekkivon, meiwovu Tou nIoNTTa Tou KoimuatoC Tc XOnkai TnV EExaywn Tvw KOpEvww xoptw.

Σπλayies va kóβete náva o λωpiδε κθετa npoc tny πλayia. AnoΦeuyente to ylaotpma tou xλookontikou οe loEn θεη tou npoc επaw. EuaEte to uoc konnc avaloyαe to npayatko uoc tou ypaioiou. EkTeλeote

πeipiooTepeC KOIE ETOI WOTKαθε φopá va KβεTE μaEμouμ 4 cm ypaoid.

Ipv ano onoiouodnote EeYxouc tou
muaxaiopuva oBvETOV KIVtnppa.Mn EExVATE
TWCTOJuaXaIpaMeTA NVAVEpyoTolON
Ouvexie va nepiotpefeta iya liyo. Note um
npooanaohoTe va otamaHoeTo JuaXIpa.I Na
EeYxete TAKtka eav elai kala otepewevo
to Juaipia, eav Bpioketai o KaNkataotaon
kai av elai kala akovioevo. Se AVTIeTNI
nepiTTwn, akovite To n avtkataoTnote To.
Eav To Kivoumevo JuaipiaKTumnoe O KaNIO
avTKieJeVO, OTaupntote To XLOOKOTKO KAI
neipveTe TV antoAUM akivntooinan Tou
muaxiou.KaTOniv EeYTe TV KAtaotaon Tou
muaxiouKai TNC UNTOdoXnc Tou.Eav Exouv
kanoia Znui, npenla va avrkataoTaouv.

Molc apxiouv va meovu unoalemuata ypaoiou kato koiio tou ypaosiou, npenei va aedeaeote to kaalbI. Pooox! Npv TnV aphioeon Tou kalaiou ouauoync, ohtote Tn unxavn kai nepieveTe nkvntooinTou kortkou epyaleiou.ByaTe to Bouca oaaiaac anTv npica.

TnV aphioeon Tou kaalaiou ouaayoyncaavaonkwote eva xepi to kaluuma tou avoiyatoc eaywync kai e to allo byaTe EeTo kaalaiivovtac to tnXeipolaah. uMphiwaue TIC npodiyapae c aoafaleiaoc to kaluuma Eeyawnic kleeivaiutopata kata nTv aphiepon Tou kaalaiou kai kleeivetio waviyua.Eav napaeivouv uolalemuata paaidio oTo avoyua, tote yia nio eukonn Ekkivon Tou Xoookontikoukavte 1 mtpo npoc ta niow.

Mn maévee ME to xépi n ME ta πóbia ta unalemuata ypaosiou oTO nepiβλma tnc mxAvnc, aλλe ME katáλλa BOnθntika μεσa, n.x.μEβoptoa n okounaki. Ia kalutepn nepiouovn, n sakoula kai idatepa to n λéγuva va kaθapičovtai anó μεσa μετa Tn xprjon.

Na KpeaTe KaalaiouLoync Movo e aTevpyoToInevo kivtnpapa kai akivntoioevo epyaieioKOTNC.

Avaonkwot To avoitya Eaaywync Me To eva xepi kai Me To aaloo xepi KpatnoTe To kaadoulloync OTN XeipolaaBn Kai Kpemaote to ane enavw.

GR

7. Kaθαρισμος, συντήρηση και παραγελία ανταλλακτικων

Kivδuvoc!

Piv ano oec tic epyaicac kaepiouva
ByaTeTo fic aopaaiac (eik.12d).

7.1Kaθαριμος

Na kpatate 00o nio eEeUtheta ap ano oKovn kai akapoeic yivetai ta uotntmuata npootaoia, tic oxieue Eaepioukai to Kekluoc tou motep. Skounite tn ouakeun e eva kahepo navi, h kaaplote to e Ntueevo aepa oe xanmniieon.
eitpeTtai o kaogapiooc tou XlookoTTKOUe Tpexouevo vepo, 1iaTepa me uynn nieon.
va aéosw mετa ano kαθε xρηση.
Na KaBapicTe TAKIka Tn OaKeun Eva vWTO navi Mn xpaiaouite KaBapiotka n diaLutec, yati dev anokleietai va kataoTpepouv TnyiAveia Tnc OaKeun. PooeEte va mynpepaoevo p0e eoTepko TNC OaKeunC.
Na KaBapicTe To xlookotnok oac av yivetai ue Bouprcae n via.

7.2 Evvtipnon

Ta apeva n ta 5aattwaatka xaiaipia, oI opeic twv jaxaiiw kai ta moulovi vaavikaiotavai avzuyn ano apmio Eiikekuemevo npoowiok yia va diatnpelitai n Cuyoosthian.
ΦovtioTe va elva navta kaIa oIyIeva Oa ta stoxieia oTepeoWnc (Bioc, naEuaia), EtOI wote va mOpoe TIE VA epyaceote ME anolutn aoPaeia ME To XLOOKOTIKO aoc.
Na eEyxTe taktiKa to ouotnma
πeipoulaoync xotptwv yia evexóvec
Φopec.
NaavtikaiotavtaTaΦapéva n Ⅱaattwataεaptnata n tunata.
Tiaeayalutepn diapkeia zwo caBapicovtai kai katoniv va laawovtal ota Biowta EApntmuata KaWc kai otpoxoi KAI OI dEvoc.
H taKtiK nepuoinon Tou xlookontikou oac 6x mOo aoc EaaofaIcTnV aeitoupyia kai anodotikotntra Tou yia eYaloo xovkoiaotma, aaaa oumuBaEe Ka otnpooeKIO KAI anoKoumoXLoS OAC.
To EApTma nou i p e t a l ypyopotepa

eivai to paxaipt. Na eelyxete taktika
tny kataotaon tou mxaipiou kaowc ka
tn oTepeoan Tou.Eav exi fheapei to
maaipri, npenei aoeosv ca vntikataotaotei
nva troxoiTei. Eav napouiaotovu
unepBoAikcs dovnoeic tou xlookotnikou
OAC, auto onnaivei nwc dev iival owoTA
zuyoataeivo to mxaipri n wC
napaopphienke ankpoaeic. TmV
npintwn autn npenei va enkveaotei n
va avtataotahei.
- STO EOWTEPIKO TNC OUKEUNC DEV UNTAPXOV EApntmuata Tou XpeiaQovTaOuvTnPOn.

7.3 Aλayn μαχaipiou

Tia loyouc aoaalaieac ouviotouve va dwaete To xoookontiko oeuuuebetaenue ouvepyeio via nvy alayn tou maxaipoi. Npooox! Byale To bua aoaalaieac ano tvnpica! Na popate npooteutikya vavia epyaiaic! Na xonqoiotoe iMoTo yvnoia maxaipi, biota diafoptetka evseoxevwc va mnu eivai eyyunveyn aoyen epyasia kai naosfaiaea.

Tia nV aalayi tou maaiipou aokoutheta ta eHs bijata:

1. Aαokapετη βδα στερεωσης (βλ. εικ. 15a).
2. AphiéoTe To maXaipi KaI avtikataoTneTo.
3. KaTaNTOOHTNOn Veou maiaipou va npoexTe Tn OoTn KATeuUvON Ta nepuyia Tou majaipou va EExovu STo Xwpo tou kivtnp(aB.Ek.15a) OI npoeEoxec v ouufoov u TcTpune cTo m aayaii (B.A.Eik.15b).
4. Katoniv ophiyente nalu tn bida oTepewons mTo kLeiSyevikx npOns.H pOni OTepeyns va avepextal e nep.25 Nm.

TTO TELOC TNC OAIcOv VA KAVETE YEVIKO EAEYXo TOU XOOKOTIKOU KAI VA ANOAKPVETE 6a TA KAATAIOA. PIV ANO TV APXn KaTe OAIcOV VA EAEyXeTE ONOWSnOTE TV KATAOAN TOU MAxApIou. ZEPINTWON ETIOKEuWv EIKoivuvnATE ME TO TUNa lac ESUnmPertnnc TEAtw. Na xPOJMOIOIEtE MVO yVHOIA aVTAAkTikA.

GR

7.4 NapayyEia avTAAakTikwv:

KaTaTnVnapayyEiaavtaAakTuva avaΦepeTe Ta Eξη;

9. Σιαθεση στα απορμματα και επαναχρησμοηοιησ

H oukeun piaoketai oia oukeuaia npoc
afouyn zniuov kata tn metapopa Autn n
oukeuaia anotaleitai ano npwte ules
kai etai niopei va enavaxpnoiOnoi nei na
avukkaowei. H oukeun kai ta eApntmuata tnc
anotelouvta ano diaopapa uika, otws n.x.
melaao kai naoTikauka. Dev ernPentetai
n atoppipn elattwamatikw oukeuw vta
oikiaka antoppipuma. ZoTn antoppiu n evai
n npadoon oe katalana kevtpa ualloync
metaxeipievuv oukeuwv Eav dev yvwipTe
Tou bioketai napmoio keVtro oulloync
metaxeipievuv oukeuwv, pwtote ont
deltaon tnc konvtntac oac.

GR

10. Evδειξη φορτιστή

Kataoana Ενδειξης		Σημασία και μέτρα
Kókkivolo LED ΠpáσiVo LED
aπeνεροηοίηη (OFF)	Avaβoσβήνει	Ετουμότητα γιαλειουργίαΟ φορτισής εἰναι συνδεδεμένος με το δικτuo και ἀτομος γιαλειουργία. H μαπatapái δεν εἰανι μέσα στο φορτισή.
Eνεροηοίημεύος	aπeνεροηοίηη (OFF)	Φόρτηη Ο φορτισής φορτιζει τη μαπatapia σε λειουργία taxείας φόρτισής. H διαρκεία φόρτισής αναράφεται στον φορτισή. Ψόδειξη! Aváλογα με την πιαρχουσα φόρτιση η πραγματική διαρκεία φ'ροτισής μεροείνα διαφέρει από αυτήν που αναράφεται στο φορτισή.
aπeνεροηοίηη (OFF)	Eνεροηοίημεύος	H μαπatapia εἰναι φορτισμένηκαι ἀτομην για ρόηη. Karθόνν ενεροτοίειλι η φόρτιη ασφαλείας μέχορι ηνπλήρη φόρτιη. Αφήσε τη μαπatapia περίπου 15 λεπτά περισότepo στον φορτισή. Τι πρέπειν ακάνετε: Αφαρέσετη τη μαπatapia από τον φορτισή. Διακόψτε την παρχήρειρος προς τον φορτισή.
Avaβoσβήνει aπeνεροηοίηη (OFF)		Φόρτηη προσαρμούης O φορτισής βρισκεται στη λειουργία για προσεκτική φόρτιη. Γι λόγους ασφαλείας o φορτισής φορτιζει τη στο apγα και χρείΔεται περισότepo χρόν. Autó μπορείνα σφείλεται στα εξής: - H μαπatapia δεν φορτισήκε εδώ και πολύ καρό- H θερμακραία της μαπatapiaς δεν κυμαίνεται στα δανικά επίπεδα. - H θερμακραία της μαπatapiaς δεν κυμαίνεται στα δανικά επίπεδα. Τι πρέπειν ακάνετε: Πρεμένετε μέχρινα περωθείη διαδικαία φόρτισής, παρόλa autá μπορείνα συνεχιστει Φόρτισή της μπαπatapiaς.
Avaβoσβήνει Avaβoσβήνει Σφάμα		Δεν εivalιδυνατή πλέονη φόρτιση. H μαπatapia εivalι ελαattωματική. Τι πρέπειν ανακετε: Mia ελattωματική μαπatapiaδεν εivalι δυνατόν va επαναφορτισέ. Αφαρέσετη τη μαπatapia από τον φορτισή.
Eνεροηοίημεύος	Eνεροηοίημεύος	Βλάβθερμοκραίας: H μαπatapia εivalι πολύ ζεστή (π. x. ἀμεση ηλιακή ακτινοβολία) ἡ πολύ κρύα (κατω από 0°C). Τι πρέπειν ακάνετε: Αφαρέσετη τη μαπatapia και φυλάξετ την αυτήν τη 1 ημέρα σε θερμοκραία δωματίου (περ. 20°C).

GR

Σφάλμα Ενδεχόμενη αίτια Αποκατάσταη
Δεν παιρνει μπροστά ἡιακόπτεται ηλειουργία του κινητήρα (Κακή εἰπαφή)	a) Εχουν λαοκάρει σούνδεαείς στου κινητήρα β) H συακεύν στέκεται σε υηλή χλόη γ) Bouλωμένο κέλυφος θεριστηριου δ) Δενέχει τοποθέτηθείτο βύσμα ασφαλείας ε) Δενέχει τοπoθέτηθεί σωστά η μπατapia μπατapia
Μειώνεται ηιαχύς του κινητήρα	a) Πολύ υπλή ἡυρή χλόη β) Bouλωμένο κέλυφος θεριστηριου γ) Πολύ φθαρμένο μαχαρί δ) Μειώνεται ηυναμίκότητα ητς μπατapia μπατapia
Δεν κόβει καλά	a) Φθαρμένο μαχαρί β) ΑΔθος Μύσος Κόπής a) Αλλάξετη οροίστε Ταμαίρι β) Αιρθώνετο Τούσος Κόπής

YnodEiN! ia va npoataevei o kivtnpa eexie Eopaiotei eepuoiakontn nov anevepyoioei tn ouakeun oe nepintwn unepfoptwnc kal nveavepyoioei ta ano uvtoun paon pue

GR

Móvo yia kpaTn-μeλn Tns E.E.

Mn netaicn ktpieocoukeueoiaokaanoppmuata!

Σμφωνa με ηιν ευρωταική Μθηγία 2012/19/ΕΚ για ποβλητα ειδών ήλεκτρικό και ήλεκτρονικό Εξοπλισου και ηιν ευωματωή Κις σε Θενικό δικαι, πρετει έπαλες ήλεκτρικές συοκεύς τούγκεντρωνονται και να παραδιδονται για αναύκλωση φιλίκη για το περιβαλλον.

Evaakriik h avakukawong avi yia eioptopn

O iokntnc nKtiknc ukeun unxpeout ai tnc eniipoic va uuaaai ot wotn avakkwn oepinwnouevuexieva xonouonoei ouokeh. H naia ouokeun motei va npaxwne ie kvtpo eitnpocn kekiwvuewvevovuvavakkwn kai diaxepionc anoBantw. Aevuupneiaabovta ta tmjata nauw oukeuvkai ta bonntka otoxeia xwpi nktipk aEaptnmuata.

H avatunwnn nooniaoohnnte aannc npopns avanapayyn ntc teknpiowns n aaawv
deltaoyntikw vou avadepovtal ota npoiovta, akoun kal anootaaatika, enitpenetai mvo ptnn ouykataoem tnC Einhll Germany AG.

Me emphiAen TeXviKwTportonooeW

GR

Σε δλες τις χωρες Σου αναφέρονται στήν εγγύση ἐχόμε ἀμόδία συνεργίαουνεργίαουνεργίασινται μαζι μας, η δεύθυνοι τών Οαοίων προκύπεις Από τήν εγγύση. Ta συνεργία αὐτά βρικονται στή διαθεόη σας γι επιοκεύς, ανταλλακτίκα ἡξεουρά γι αῦν αγορά αναλωμων.

IpooeTe oTtoukeun aut ta akolovtheta Eaaptmuata unokivtae koivn foipod n otU xepiaovtal ta akoloutheta avawouma.

Katzynopia Πapáδειγμa
Φθερόμενα εξαρτήμata* Ψήκτρες, Συσωρεύτης
Avaλώσμα Φλίκα/avaλώσμα τμήμata*	Maxaίρι
Ελλείψεις

* uunpiiauabovotai uToxpewtka oTo pieXoEv oTuokuaiaic!

Σε πεπιτωη Σλattwματων ἡ φαλματων Σας παρακαύμενα δηλωτε Σγν πεπιτιωη Σθο έντρενετ στο www.Einhell-Service.com. Προσεξεν εν περίγραψετε με ακριβεια το σφάλμα και απαντήσε Σις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aetoupynoe owo ta n ouokueh n ix e an to m v apx n kantoio eaatwma?
Mnwns npoeEate knt nepiepy npotou napouiaotei to eAaTwa (oumu nba)
- Noia duai etoupyia napatnpetial otoukeun (Kupio oumuTwa)?

Pepypaeet auTn 8oAeitoupyia.

GR

Eyyunon

AeIoTm n eLAtiOa, aEIoTne IeLAtn,

Ta npioivta mac unkeivtae auotnpo eleyxo noiottac.Eav n ouokevn autnapola auta kantoee 6v tiaoupoae uovauoumaote nou kai aoc napakalouve va anotavteire npoc to tunmaac Eunnpetno neatow otnv diuehuvon nou avapepetai otnv kaptataut. Euxapiotwc eiaatektnaefwvioka otnv diaeon oac otov apoioo epbic nou avapepetai otnv kaptatayeyunone. Ta tyn aeliowntc yyyuongn cixouov ta ehs:

1. Autoi o opoi eyyunonc ioxuov mvo yia katavaawtec, 7nla yia fuoka npooswna nou dev xnoaiomoiuv to npoiov auto oute yia enayyeamatikoc okotouc oute yia aaln aveaptnan anaoxolnon. Autoi o opoi eyyunonc puthetaov npooetec napoxec eyyunonc nou unoxetai o nio kataowkataokeuaantnc nepav tnc voumnc eyyunonc otouc ayopaaetcs twv veew oukeuwto. Dev thiyovta ant ny eyyunon autn o vumuee aewoeic oac eyyunonc H eyyunon maac naepexetai dwepeav.

2. H eyyunon etekelveta anoklaotikaku mvo esaattwatae maia okeun to nio katwaatakevaotkaiou apopovv elattwata uukou kataokeuckai nepiopietarataynkyipnacntn aokataotaan autw vtw elattwpatvy tnc oukeuns otnyavitkataota nnc. Napakaoume na pooeeTe wocoi ouakeuec mac dev npoipovtai yia enayylambdaikni, biotexviikn biounxavikn xpon. Ito loyo auto dev ouvantetai oubaon eyyunoc eepintwnkata tvn onia n oukeunxpnouoontne kata tm diapkeia cnc yeyunoc ebiounxavikc n biotexvkiec etxieipoeic n evkteonke oe napoiaevtatikn xpon.

3. Ano tvv eyyunon ma esaipouvtal ta enc

-BlaeTcNcOaKeunncouofoiovtnpnoTuwobnyiwvauvapuooyonc n 0xIOWOTYNykataotaon, m npnoTuwOBnywXPnOc (otwc x. ovveon e oedAmeyn taon nE aeTOOC iEOC peuatoc) n 0e u npnoTuw opwovuvtnpnonc kai aopaaleiac n 0e nepintwnekTeONc TcN OaKeunc 0auvnhioTEc KaipkeosvthetaKec n 0e Elambdaen povtida cai ouvtnpnonc.

• Bλβεc TNC OVAKεuN C NOU OFEIAovT A E KATAXPONOTIK N E OΦaμενn Xρησ (OπωC π.x. UπeφóptwON TNC OVAKεuN N Xρησ μN EYKEKPIEUV WEPyAεiWv N aEouap), OE iαo do EEvw vAVTEKμεEVW vTN OVAKεuN (OπωC π.x. aμoC, NETPEG N oKovn, βλβεc μETAφopac), aκησ Π Biα N EEvN EπμBaon (OπωC π.x. βλβa n an πτωσ).

-BaBcTnOgkeun n Tmuatw n OoKeun nou ofeilovra t e ouvntn foukrn

1. H diapkeia tnc eyyunonc avepxetai 24 mve cai apicai ano tv nupeounvia tnc ayopac nnc ouakeunc. O aEwaeic eyyunong npentv va eyepouov piv tn hEn tn ciapkeiac nnc eyyunoc evtoc dbo eboaawv an toyn biantotwn tou eaattuatac. Anokleiovta aeiwoeic eyyunoc meta tny napodo tnc diapkeiac nnc eyyunoc. H enoekun n n avtkarotaan dev ouenayetai tnv enktaon mc diapkeiac nnc eyyunoc oute tv vea evapen tnc diapkeiac nnc eyyunoc yia tn ouakeun n ia vexoeouewcc xponaumontevta vaa vtaalakktka. Aut oixuei kal ottny nepintwn onepbis ent tonou.

2. Tn v aEiwn nC eYunon napakaoume va dnawote tnv Eaattuaikn oac oukeun oTo: www.Einhell-Service.com. Na exte maic oac tnv anoidei nTc veac ouakeun. O ouakeue c no anoTeAovtai xwpic anoideiEic kai xwpic nivakida otoeiuv, anokiaovta i ao tvnyunon loywn duvatotntac taivoumonc. Eav to elattwa kaunertai ano tvv eyyunon, 0a ac enioppaie qeowcite n Eniokveaogevn ouokeun ite ia kaivoopyia ouokeun.

EuxapotwG eniokeuaoue Eaattwmuata Tc oukeunc evavntnnpuuc, eav ta aattwmuata auta 6ev kaunovta ano tvv yyyunon. Ta to oonto auto napakaalouue va oteiaete n ouokeun otn 6ieuuvon toun epicus paac

Tia avaiwaiqa kai oepintwnnou aeinouv Eapntmuata npanepumoue otouc nepiopioous autns Tns eyyunons ouphiwa me tou nnpoopoeic epbc autow twv onyivxpnons.

P

Perigo!