GECM 43 Li M Kit - Elektrikli çim biçme makinesi EINHELL - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Akülü çim biçme makinesi
Marka	Einhell
Model	GECM 43 Li M Kit
Kesme Genişliği	43 cm
Kesme Yüksekliği	25-75 mm, 6 kademede ayarlanabilir
Toplama Sepeti Hacmi	63 litre
Ağırlık	16 kg
Güç Kaynağı	2 adet 18 V, 4,0 Ah Lityum-iyon akü
Şarj Cihazı	Giriş 200-250 V ~ 50-60 Hz, çıkış 20 V DC, 3,0 A
Motor Devir Hızı	3000 dev/dak
Ses Basıncı Seviyesi (LpA)	68,1 dB(A)
Garantili Ses Gücü Seviyesi	90 dB(A)
Tüp Titreşimi	2,5 m/s²
Koruma Türü	IPX1
Malçlama Fonksiyonu	Evet, adaptörle birlikte verilir
Kesme Yüksekliği Ayarı	Dış kol, 6 pozisyon
Güvenlik	Çalıştırma kilidi, kontak fişi
Kit İçeriği	2 akü, 2 şarj cihazı, bıçak değiştirme anahtarı, malç adaptörü
Bakım ve Temizlik	Nemli bez, basınçlı su yok
Aşınan Parçalar	Bıçak, aküler
Garanti	24 ay

Sık sorulan sorular - GECM 43 Li M Kit EINHELL

Biçme makinesinin tutamağı nasıl monte edilir?

Direksiyon desteğini çubuk yuvasına yerleştirin ve hızlı sıkma fonksiyonuyla sabitleyin. Üst direksiyonu desteğe itin, ardından motor kablosunu klipslerle sabitleyin. Direksiyon yüksekliği 3 kademede ayarlanabilir.

Aküler nasıl şarj edilir?

Aküleri cihazdan çıkarın. Şarj cihazını prize takın (200-250 V). Aküyü şarj cihazına yerleştirin. Yeşil LED göstergesi şarj sırasında yanıp söner, şarj tamamlandığında sürekli yanar. Tam şarj için bataryayı 15 dakika daha bekletin.

Kesme yüksekliği nasıl ayarlanır?

Motoru durdurun ve emniyet fişini çekin. Ayar kolunu dışarı itin (A konumu), istediğiniz yüksekliğe getirin (B konumu) ve bırakın. Yükseklik 25-75 mm arasında 6 kademede ayarlanabilir.

Motor çalışmazsa ne yapmalı?

Kontak fişinin takılı olduğunu, akünün doğru yerleştirildiğini ve şarjlı olduğunu, çimlerin çok yüksek olmadığını ve muhafazanın tıkalı olmadığını kontrol edin. Sorun devam ederse, kullanım kılavuzundaki hata arama planına bakın.

Toplama sepeti nasıl takılır?

Muhafazanın üç parçasını birleştirin: alt, ön ve üst. Sepeti takmak için motoru kapatın ve bıçağın durmasını bekleyin. Bir elinizle tahliye kapağını kaldırın ve sepeti sapından takın.

Malçlama fonksiyonu nasıl kullanılır?

Toplama sepetini çıkarın ve malç adaptörünü tahliye ağzına itin. Tahliye kapağını kapatın. Malçlama sadece nispeten kısa çimlerde mümkündür.

Bıçak nasıl değiştirilir?

Emniyet fişini çekin. Eldiven giyin. Tespit vidasını verilen anahtarla gevşetin. Bıçağı montaj yönüne dikkat ederek değiştirin: kanatlar motor muhafazasına doğru kalkmalıdır. Vidayı yaklaşık 25 Nm torkla sıkın.

Biçme makinesi nasıl temizlenir?

Emniyet fişini çıkarın. Cihazı nemli bir bez ve biraz sabunla temizleyin. Akar su veya yüksek basınçlı temizleyici kullanmayın. Muhafazayı ve toplama sepetini düzenli olarak temizleyin.

Bir şarjla çalışma süresi ne kadardır?

Süre, kesme yüksekliğine ve çim durumuna bağlıdır. İki adet 4,0 Ah akü ile ortalama bir bahçe alanını biçmek için yeterli dayanıklılık sağlanır. Boş bir batarya gücü azaltır.

Biçme makinesi kışın nasıl saklanır?

Cihazı temizleyin ve birikintileri giderin. Kuru, donmayan ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. İdeal sıcaklık 5-30 °C arasıdır. Aküleri kısmen şarjlı tutun.

KULLANIM KILAVUZU GECM 43 Li M Kit EINHELL

11. Nivakaç avaçntnoç ariac βαβnε

Talimatlara uygun sekilde yapilacak bir teslimat icin musteri hizmetleri departmanimiza veya aleti aldiginz satis noktasina basvurun.

Akulerin veya akuli alelterin teslimatu veya bertaraf edilmesinde, kisa devre yaparak yangina yol açmaması icin bu urunlerin plastik poset icinde tek tek ambalajlanması gerektigi dinkate aln!

Akülerin uzun omūlū olmasīn saglamak icin
akūyū zamaninda sārj edin. Bu Ṭzellíkle, akūl yaprak üfleme makinesinin gucūn azalmasīn fark
ettiginizde yaplacaktir. Akülerin tamamen desarj
olmasīn kasinklè izin vermeyin. Aksi taktirde akū
anzalanacaktir.

Yaralanmalari ve hasarlar onlemek icin alel erin kullaniminda bazi is güvenligi onlemlerinin alinmasi gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talatmati / Güvenlik Uyarilarni dikkatice okuyun. icerdi bilgiler her zaman ulasabilmek icin kulanma talatmati iyi bir yerde saklayin. Aleti kullanmak icin baska kiselere verdiginizde bu Kullanma Talatmati / Güvenlik Uyarilarni da birlikte verin. Firmamiz, kullanma talimatina riyaret ememekten kaynaklanan is kazalari ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk ustlenmez.

Makine uzerindeki uyari etiketlerinin aciklamasi (bakiniz Sekil 16)

1. Ikaz - Makineyi kullanmadan once Kullanma Talimatini okuyunuz
2. Makineye belirli bir mesafede durun!
3. Dikkat! - Keskin bıçak - Onarim calismalarina baslamadan once emniyet sokitini çikarin. Motor kapatildektan sonra bıçaklar DONmeyevdam eder!
4. Cim biçme makinesini yagmur ve suya maruz birakmayin
5. Garanti edilen ses guc seviyesi: 90 dB
6. Akuyu yonetmeliklere uygun olarak bertaraf edin

1. Güvenlik uyarilari

Güvenlik uyanları ekteki kitapkıta bulunur! Ikaz!

Bu elektrikli aletin aci klanan butun guvenlik uyarilari, talimatlar, gorseller ve teknik ozelliklerini okuyun. Asagidaki talimatlara riayet edilmemesi durumnda elektrc carpmasi, yangin ve/veya agir yaralanmalar meydana geblebilr.

Güvenlik uyarilari ve talimatlari gelecekte kulanmak icin saklayin.

Bu aleti tocuklarin kullanmasi yasaktir. Temizlemeve bakim calismalarin tocuklar tarafindanyapilmasi yasaktir.Kendilerinden sorumu kisi taraifandan gozetilmediigi veya yonlendirilmediigi takdirde bu aletin kistli fiziksel, sensorik vya zihinsel ozelliderkeki kisiler veya tecrubesiz vya gerekk bilgiye sahip olmayan kisiler ve tocuklar tarafindan kullanmasi yasaktir. Cocuklarin alet ile oynamalari yasaktir.

2. Alet aciklamasi ve sevkiyatı icerişi

2.1 Alet açiklamasi (Şekil 1/2)

1. Kumanda butonu
2. Ust dumen
3. Dumen tutma elemani
4. Tasima sapi
5. Cim toplama torbasi
6. Kesim yuksekligi ayari
7. Disari atma kapagi
8. Calistirma kilidi
9. Rondela
10. Ust ve alt dumen icin hizl sikma fonksiyonlu somun
11. Emniyet fişi
12. Kablo sabitleme mandali
13. Akü
14. Cim toplama torbasi, alt govde parcasi
15. Dolum seviye gõstergesi
16. Cim toplama torbasi, ust govde parcasi
17. Cim toplama torbasi, on govde parcasi
18. Şarj cihazı
19. Ust dumen sabitlme civatalari
20. Bicak degistirme anahtari
21. Yonga adaptoru

2.2 Teslimat kapsami ve ambalaji acma (Sekil 2)

Satin almis oldugunuz urunun eksik parcasi olup olmadigi sevkiyatin iceriigi listesi ile kontrl edin. Herhangi bir parcanin eksik olmasi durumunda urun satin aldiktan sonra en ge5 is guno icinde gecerli f vya faturayi ibraz ederek servis merkezine vya aleti satin aldiginiz magazaya basvurun. Bu konuda kullanma talimatinin sonunda bulunan servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu dikkate aliniz.

• Ambalaji aqin ve aleti dikkatlice ambalajin icinden cikarin.
• Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini seksun (bulunmasi halinde).
• Ambalaj incindeki parçalarin eksik olup olmadigün kontrol edin.
  Alet ve aksesuar parçalarinin transport esnasinda hasarGORUP gormedigi kontrl edin.
• Garanti suresi doluncaya kadar mumkun oldugunda ambalaj malzemelerini saklayin.

TR

Tehlike!

Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak degildir! Cocuklarin plastik poset, folyo ve kucuk parcalar ile oynaması yasaktir! Cocuklarin kucuk parcalari yutma ve posetler nedeniyle bogulme tehlikesi vardir!

Teslimat kapsami

Akuliqim bieme makinesi
Dumen tutma elemani (2x)
Cim toplama torbasi
Rondela(2x)
- Üst ve alt dumen icin hizl sikma fonksiyonlu somun (2x)
Emniyetişi
Kablo sabitleme mandali (3x)
AkU(2x)
Sarj cihazi (2x)
Ust dumen sabitlemecivatalan (2x)
Yongaadaptoru
Bicak degistirme anahtar
- Original kullanma talimati
Gvenlikuyanlar

3. Kullanim amacina uygun kullanim

Cim biçme makinesi, ev ve hobi islerinde özel kullanimicensinarlanmistr.

Özel ev ve hobi bahçelerindeki kullanim olarak, cim bîçme makinesi ile yilda genelde 50 saati aşmayan calismalar kastedilmistir. Bu calismalar genellikle ev ve hobi bahçelerindeki ot ve cim alanarlınin bakiminda yaplan calismalar olup kamuya açık alanlar, parkclar, spor kompleksleri, tarim ve orman isletmelerindeki kullanımları kapsamaz.

Dikkat! Yaralanma tehlikesi olusturacagindan cim biçme makinesi calilik, Çit, yabanci otlarin veya sardirilmş sekildekı bitkilerin veya Çati katlanndaki cimlerin, balkon saksilarndaki bitkilerin kasilmesisinde veya yürüus yollarin temizlenmesi (aspirasyon) ve açaç, Çit ve dal artiklarin ögūtulmesi isleminde kullanimasi yasaktir. Cim biçme makinesi ayrncı, Örnegin kontebeku yuvalarin düzeltilmesi islemigi gibi arazi uzerindeki puruzlerin giderilmesi isleminde motorlu capa olarak da kullanimasi yasaktir.

Is guvenligi sebeplerinden dolayi cim bicme makinesinin, uretici firma tarafindan ozellkle ongorulmedigi ve izin verilmediigi takdirde baski is makinerleri ve aparatlanir tahrkleme icin kullanilmasi da yasaktir.

Makine yalnizca kullanim amacina gore kullanilacaktir. Kullanim amacin disindaki tum kullanimal makinenin kullanilmasi icin uygun degildir. Bu tur kullanim amaci disindaki kullanilmardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalinizca kullanici/isletici sorumlu olup uretici fi rma sorumlu tutulamaz.

Lutfen cihazlanimizin ticari, zanaatkarlar veya endustriyel kullanim icin uygun olmadigi ne bu kullanimlar icin tasarlanmadigi dokkate alin. Aletin ticari, zanaatkarlar veya endustriyel veya benzer kullanilmarda kullanilmasindan kaynaklanan hasarlar garantı kapsamina dahil degildir.

4. Teknik özellkler

Motor devri: 3000 dev/dak
Koruma sinifi: III
Aigrlik: 16 kg
Kesim genisligi: 43 cm
Cim toplama torbasi kapasitesi: 63 Litre
68,1 dB(A)
Sapma K. 3 dB
Olçülen ses guç seviyesi Lw: 88,1 dB(A)
Sapma K. 2,06 dB
Garanti edilen ses guc seviyesi Lwa: 90 dB(A)
Govde titresimi a: 2,5 m/s²
Sapma K: 1,5 m/s
Kesim yuksekligi ayari: 25-75 mm; 6 kademeli
Koruma turo: .IPX1

2x Li-Ion akü

Gerilim: 18 V d.c.
Kapasite: 4,0 Ah
Hücre sayisi: 10

2x Sarj cihazi

Giris gerilimi: 200-250 V ~ 50-60 Hz
Cikis gerilimi: 20V d.c.
Cikis akimi: 3,0 A
Koruma sinfi: II/回

TR

Gurultu ve titresim degerleri EN ISO 3744:1995, ISO 11094: 1991 ve EN ISO 20643:2008 standartlarina gore belirlenmistir.

Makineden kaynaklanan gurultu ve titresim olusmasini asgariye indirin!

Sadece hasarli ve anzali olmayan aletler kullanin.
Aletlerin duzenli olarak bakimini yapin ve temizleyin.
- Calisma tarzinizi alete gore ayarlayin.
Aletlerinize asiri yuklenmeyin.
Gerektiginde arizali aletin kontrol edilmesini saglayin.
Aleti kullanmadiginizda kapatin.
Iseldivenitakin.

Kalan riskler

Bu elektrikli alet yönemeliklere ve talimatlara uygun olarak kullanısa da daima bazı riskler halen mevcut kalir. Elektrikli aletin yapi Türve modeli itibariyle asagida aciklanan tehlüker meydana gelebilir:

1. Uygun toz maskesi kullanilmadiğnda akçigerlerin zarar gormesi.
2. Uygun kulaklik kullanilmadiğinda,isitme hasarları.

Ikaz!

Bu alet isletme esnasinda elekto manyetik alan olusturur. Bu manyetak alan bazir dumlarda aktif veya pasif medikal implantleri etkileyebilir. Ciddi yaralanimalari veya olum tehlikesini onlemek icin medikal implant sahibi kisilerin bu alet ile calismaya baslamadan once doktora ve medikal implant ureticisine basvumalarin tavsiye ederiz.

5. Calistirmadan once

Çim bóçme makinese kismen demonte edilmis sekilde sevk edirl. Çim bóçme makinesini kullanmadanònkompledumen takimi ve toplamatorbasi monte edilecekir. Montaj isleminde kullanma talimatinda aqiklanan calşmalarisurasilya takip edin ve montaj kolay sekildegerekteklestrebilmeniz icin acijklamalarin yanindaki sekillere bakıniz.

Dumen montaji (Sekil 3-7)

Dumen tutma elemani (Sekil 2/Poz.3) govde yuvasi incine koyulur ve hizli sikma fonksiyonu (Sekil 2/Poz.11) ile sabitlenir (Sekil 3). Ust du

men (Sekil 1/Poz.2) dumen tutma elemani (Sekil 2/Poz.3) uzerine gecirilecek ve Sekil 4'dae gosterildigi gibi sabitlenecektir. Sonra kablo tutma elemanlan (Sekil 2/Poz.13) ile motor kablosunu dumene sabitleyin (Sekil 5/Poz.13). Bu calismalardan sonra govde yuksekligini 3 kademede ayarlayabilirsiniz (Sekil 6/Poz.A).

Uyari!

Góvde ayarinin sadece isaretlenmis bólümde yapilmasin izin verilmistir.

Govdeyi hizli sikma fonksiyonu (Sekil 6/ Poz.11) ile istenilen posizyonda sabitleyin.

ikaz!

Heriki yanda ayni govde yuksekligi ayarlanacaktr.

Kabloyu, kablo sabitlememandallari ile gov- dede (Sekil 5/Poz.13) ayarlayin.

Cim Toplama Torbasinin Montaji (bakiniz Sekil 7 - 9)

Önc alt góvde parcasini (Sekil 2/Poz 15) ve on góvde parcasini (Sekil 2/Poz 18) Sekil 7'de gosterildigi gibi birbirine takin. Sonra ust góvde parcasini (Sekil 2/Poz 17) önceden monte edilmis parcalara takin (Sekil 8). Cim toplama torbasini takken motor durdurulacaktir ve biçak donmēmelidir. Dsiari atma kapaçini (Sekil 9/Poz. 7) bir elinizle kaldirn. Diger eliniz ile toplama torbasini sapindan tutun ve üstten takin (Sekil 9).

Cim Toplama Tertibati Dolum Seviyesi

Cim toplam tertibatinda dolum seviye gosterreichesi (Sekil 2/Poz.16) bulunur. Bu gosterreiche kapagi, cim bieme makinesinin calisma esnasinda olusan hava akimi ile aqik tutulr. Cim bieme isleminde kapak dustugunde toplama tertibati dolmustur ve bosaltimasi gerekir. Dolu seviye gosterreichin normal sekilde calisabilmesi icin kapak alndaki delikler daima temiz ve geçirgen olmalidr.

Kesim Yüksekliginin Ayarlanması Dikkat!

Kesim yuksekliginin ayarlanmasi sadece motor dururken ve fiş prisden Çikanlmiş durumdayken/APlacaktir.

Cim bcme islemine baslamadan once bicaklarin Keskin ve/veya hasarli ve baglanti elemanlartin hasarli olup olmadigi nkit control edin. Keskin olmayan ve/veya hasarli bicaklar balans bozukluguna yol acmaması icin degistirin. Bu kontrl islemleri esnasinda motoru durdurun ve emniyet fi sini prizden cikarin.

TR

Kesim yuksekiliği ayari aşagida seksländigi sekilde yapilmaldir (bakıniz Şekil 11):

1. Kolu (A) disanogrubastirn.
2. Kolu (B) istenilen kesim yuksekligine ayarlayin.
3. Kolu (A) birakin ve dokru sekilde sabitlendigi kontrol edin.

Kesim yüksekliginin okunması

Kesim yuksekligi 25-75 mm araligianda 6 kademeli olarak ayarlanabilir ve ayarlanan deger skalada (Sekil 11/C) okunabilir.

Yonga adaptörünun kullanilmasi (Sekil 10)

Yonga olusturma isleminde kesilen cim articlar biçak govdesinde parcalanir ve tekarc cim üzerine dagtilir. Bu durumda cim articlarin toplanmasi ve bertaraf edilmesi gerekmez.

Uyari! Yonga olusturma islemi nispeten kisa boylu cimlerde mumkundur.

ikaz!

Yonga adaptorörunun takilmasina sadece, motor durmus ve emniyet fişi cikanlmş durumdayken izin verilir.

Yonga olusturma fonksiyonunu kullanmak icin cim toplama torbasini cikarn ve yonga adaptorunu (Sekil 10/Poz.23) takin ve cim atma kapagini kapatin.

Akunun Sarj Edilmesi (Sekil 12a)

1. Akuyu cihazdan ickarin. Bunun icin yandaki sabitleme tirmaklarina basin.
2. Sarj cihazinin tip levhasi uzerinde belirtilen gerilim degerinin, mevcut elektrik sebekesi gerilim degeri ile ayni olup olmadigi ini contro edin. Sarj cihazinin (19) fisini prize takin. Yesil LED lambasi yanip sonmeye beschur.
3. Akuyu (18) sarcihazina (19) takin.
4. „Sarj cihazi gõstergesi" böllumunde bulunan tabloda sarj cihazindaki LED gõstergelerin anlam i aciklanmistr.

Sar islemi esnasinda akü bir miktar isinabilir. Bu normaldir.

Akūnūn sārj edilmesi mūmkūn degilse Ṣaṣāgidaki nokṭalarī kontrol edin

Prizde elektrik olup olmadigi.

• Sarj cihazindaki kontaklarin aküye tam temas edip etmedigi.

Akūnūn sārj edilmesi bu kontrollerden sonra damūmkūn degilse,

Sarj cihazi
- veakuyu

lufen musteri hizmetleri bolumumuze gonderin.

Talimatlara uygun sekilde yapilacak bir teslimat icin musteri hizmetleri departmanimiza veya aleti aldiginz satis noktasina basvurun.

Akulerin veya akuli alelerin teslimati veya bertaraf edilmesinde, kisa devre yaparak yangina yol acmamasicin bu urunlerin plastik poset icinde tek ambalajlanmasi gerektigini dikkate alin!

Akülerin uzun omūrū olmasini saglamak icin
akūyū zamaninda sārg edin. Bu özellikle, akūl yaprak üfleme makinesinin gucūn azalmasīn fark
ettiginizde yaplacaktir. Akülerin tamamen desarj olmasini kesinlikle izin vermeyin. Aksi takirde akū
anzalanacaktir.

Akūnūn Montaji (Sekil 12b)

Akü kapagün acın. Bunun icin Şekil 12b'de
gösterildigi gibi dili (Poz. A) Çekin ve akü kapagün
yukari kaldirin. Sonra her aküyu Şekil 12c'de
gösterildigi gibi yuvalarin icine takın.

Uyari!

Daima ayin sarj kapasitesine sahip akul er kullanin, kesinlikle tam sarjili ve yarim sarjili akuleri kombine ederek birlikte kullanmayin. Daima akul eri ayinanda sarj edin.

Dusuk sarj kapasitesine sahip aku aletin calisma suresini belirler. Calisma maybe calamadan once akulerin her iki tam sarjil olmaldir. Aku kapaçini kapatarak aku bolümü kapaçıni kapatin ve dokru sabitlenmisi olmasini kontrol edin.

Aku Sarj Kapasitesi Göstergesi (Sekil 13)

Akū sarj kapasitesi gõstergesi butonuna (Sekil 13/Poz. A) basin. Akū sarj kapasitesi gõstergesi (Sekil 13/Poz. B) akünün sarj durumunu 3 LED lambasi ile gõstérir.

3 adet LED lambanin hepsi yaniyor:

Akutam sarjldir.

2 veya 1 adet LED lambasi yaniyor:

Akūnūn Şarj kapasitesi yeterli.

1 adet LED Iambasi yaniyor:

Aku sarj boşalmıstir, aküyır edin.

TR

Bütun LED lambalari yanip sonüyor:

Akūn un asgari sicutlīgin n altina duśuldu. Akūyū aletin icinden ākarrin ve bir gun boyunca oda sicutlīginda saklayin. Bu anza tekrar meydana geldiiginde ak sarj derin derecede bóşalmís ve anzalidir. Akūyū aletten sökün. Anzali bir akūn kun kanilimasi ve sarj edilmesi yasaktr.

6. Kullanma

Dikkat!

Makinenin istenmeden calistirlmasini engellemek
icin cim bieme makinesi emniyet kumandasi ile
donatilmstir. Cim bieme makinesini calistirmadan
hemen once emniyet soketini (Sekil 12d) takin ve
her calismaya ara verdiginizde emniyet soketini
çikarin.

Dikkat!

Makininen istenmeden calistirilmasini engellemek icin cim bicme makinesi calistirma kilidi (Sekil 14/Poz.8) le donatilmstir. Kumanda butonuna (Sekil 14/Poz.1) basilmadan once bu calistirma blokaj dugmesine basilmacaktir. Kumanda cemberi birakildiginda cim bicme makinesi kapatilir. Makinenin calismaya baslama suresi birkac saniye surebilir. Makine devri rolantide birkac saniye sonra duser ve yuk bindiginde birkac saniye icinde yukselir. Kumanda butonu birakildignda cim bicme makinesi kapatilir. Makineyi kolayca kullanabilmeyi ogrenmek ve makinenin dokru sekilde calismasi saglamak icin bu islemi birkac kez tekrarlayin. Makine uzerinde bakim veya onarim calismasa baslamadan once bcaklarin donmedigi ve emniyet fisinin cikarilmis oldugu konrol edilecektir.

ikaz! Cim toplama torbasi boşaltilırken ve motor daha calisirken atik disari atma kapagini kesinlikle acmayiniz. Donmekte olan buçak yaralanmalara sebep olabilir.

Atik disari atma kapaigi ve cim toplama torbasini daima itinal sekilde takin. Torbayi dokmeden once daima motoru durdurun.

Bicak govdesi ile kullaniciarasindaki emniyet mesafesi daima yerine getirilecektir. Bu mesafe duhen govdesi ile belirlenmistir.Cim bicme islemi esnasinda,egimi arazilerde ve calilik bolumlderde makinenin yonunu degistirken cok dikkatli olunuz.Saglam durmaya dikkat ediniz, kaymayan ve zemini kavrayan taban ozelligine sahip ayakkabi

ve uzun pantolon giyin.

Is guvenligi sebeplerinden dolayigim15 dereceden fazla olan arazilerde cim biarme isleminin cim biarme makinesi ile yapilmasiyasaktir.

Cim biçme makinesini geri yöne hareket etttirken ve kendinizedoğan cekerken cok dikkatli olun. Ayağıniz dolanarakduşme tehlikesi vardır!

Doğru Cim Bicme Kurallari

Cim bicerken, kesilmemis yer kalmaması icin ust üste kesim yapilmasi tavsiye edilir. Makinenin bicakları daima keskin durumda tutulacaktir, aktı takdirde korelmı bicaklar ile yaplan bıme islemi sonucunda cimler tam kesilemeyecek ve sararacaktir. Kesilen alanin temiz birGORunum serilemesi icin cim bıme makinesini mumkün oldugunca diz yonde hareket ettinir. Burada kesim hatı bir sonraki kesim hatı ile birkaç santimetre uz üste gelmidir. Böylece kesilmemis seritlerin kalmasi onlenir.

Cimlerin hangi siklkta kesilecegi cim buyume hizina baglidir. Cimler ana buyume mevsiminde (Mayis-Haziran) haftada iki kez ve bu ayarin disinda haftada bir kez bucilecektir. Kesim yuksekligi 4-6cmarasinda olmalidir ve bir sonraki kesime kadar cimler yaklasik 4-5cm buyumelidir. Cim eger cok fazla uzadignda cimi hemen keserek normal uzunluguna getirmeniz hatal olur. Bu cime zarar verir. Kesinlikle cimin toplam uzunlugun yarisindan fazlasini ksemeyiniz.

Cim biçme makinesi góvdesinin alt tarafini temiz tutun ve cim artiklarini mutlaka temizleyin. Cim artiklar calistirma islemini zorlaşirir, kesme kalite-sini ve kesilen cimin disari atilmasini etkiler.

Egimi arazilerde kesme yonu egimin enine dokru olmalir, Cim bicomakinesinin kaymasini maki neyi yukan dokru pozisyonlayar engelleyin. Kesim yuksekligini ciminGPCukunluuguna gore segin.Gerektiiginde birden fazla kasim yapin ve her defasinda azami 4 cm uzunlukta kesin.

Biçak üzerinde herhangi bir kontrol ilemi yapmadan once motoru durdurun. Motor durdurulduk-tan sonra biçagin birkac saniye daha donmeye devam edeçngine dikkat edin. Kesinlikle biçagelden durdurmayi denemeyin.

Bicagin dogru sekilde bagli, iyi durumda ve iyi sekilde bilenip bilenmedigini duzenli olarak kon trol edin. Bicak koreldiginde bicagl bileyin veya yenisi ile degistirin.

TR

Dönmekte olan biçak herhangi bir cisme carptiğnda ciim biçme makinesini durdurun ve biçagın tamamen durmasini bekleyin. Biçak tamamen durduktan sonra biçak ve biçak tutma elamanin dinumunu kontrol edin. Bu elemanlann hasar gormesi durumunda degistirilecekbir.

Cim bicilen alan uzerinde cim artiklari kalmaya
basladiginda cim toplama torbasi dolmus demektir ve bosaltilmasi gerekir.
Dikkat! Toplama torbasini sikmeden once motoru durdurun ve bicajin durmasini bekleyin.

Cim toplama torbasini sokerken bir elinizle atik disari atma kapaigi kaldirn ve diger eliniz ile torbayi sapindan tutarak cikarin.
is gvenligi sebeplerinden dolayi torba yerinden cikarlirken atik disari atma kapaigi kaparir ve disari atma deligi ini kapir. Deliktke birkac cim artiklan kaldiginda, motoru daha kolay calistirmak icin cim biçme makinesini yaklaşık 1m geri Çekin.

Bicak bolumunde ve calisma aleti icinde bulunan cim artikarini kesinlikle eliniz veya ayaginiz ile temizlemeyin, bunun icin uygun yardimci alelteri, ornegin FIRCA veya el supurgesi kullanin.

Cim artiklarinin iyi derecede toplanmasini
saglamak icin, toplama torbasi ve ozellikle ici
kullanimdan sonra temizlenmelidir.
Cim toplama torbasini sadece motor kapali ve bicak durmus vaziyetyeken takin.

Bir elinizle atik disari atma kapaagini kaldirin ve diger eliniz ile torbayi sapindan tutarak ust taraftan yerine takin.

7. Temizleme, Bakim ve Yedek Parca Siparisi

Tehlike!

Tum temizleme calismalarnda emniyet sokitini cekin (Sekil 12d).

7.1 Temizleme

• Koruma tertibati, havalandirma delikleri ve motor govdesini mumkun oldugunca toz ve kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya dusuk basinci hava ile üfleyerek temizleyn.
  Cim biçme makinesinin su altinda, özellikyle yüksek basinçı temizleme aleti ile yikanması

yasaktir.

Aletikullandiktan hemen sonra temizlemenizi tavsiye ederiz.
Aleti duzenli olarak nemli bir bezle ve svi sabunla temizleyin. Temizleme deterjani vaya solvent malzemesi kullanmayiniz, bu malzemeler aletin plastik parçalarma zarar verebiril. Cihazinicone su girmemesine dikkat edin.
Cim biçme makinesini mumkün oldugunca fırca veya bez ile temizleyin.

7.2 Bakim

Asinmis vya hasarli bicak, bicak tasyicisi ve saplamalar, balans ayarin bozulmaması icin sadece set halinde ve uzman bir personel tarafindan degistirilecektir.
Cim biçme makinesi ile güveni sekilde calisabilmeniz icin böglanti elemanlarinin (civata, somun, vs.) tumünün daima siki sekilde böglö olmasini saglayin.
- Cim toplama torbasinin asinip asinmadigiin sik olarak kontrol edin.
Asinmis veya hasar gormus parcalari deqistirin.
- Makinenin uzun omūlū olmasiicensüm cīvatalar, tekerlek ve dingiller temizlenecek ve yağlanacaktir.
Cim biçme makinesinin dinlen olarak
bakimdanGPCirilmesi sadece kullanim Ömrūnū uzatmakla kalmayacay,ayo zamanda per
formans kaybini Öntylecek Çimlerin dinlenvi ke
kolay sekilde biciflammesi sağlanacakır.
- Asinmaya en fazla maruz kalan parca bicaktir. Bicagin ve baglanti elemaninin durumunu duzenli olarak kontrol edin. Bicak asindiginda derhal degiistirilecek veya bilenecektir. Cim bicme makinesinde anomal titresimler meydana geldigeinde bunun sebebiciak balans ayarinin bozulmus olmasi veya bicagin darbe nedeniyle deforme olmus olma ihimali bulunar. Bu durumda bicagin degiistirilmesi gerekmektedir.
Aleticinebakimiyapilacakbaskaparca yoktur.

7.3 Biçak Degistirome

Ig guvenligi sebeplerinden dolayi biçagin yetkili uzman bir personel tarafindan degistirilmesini tavyisi ederiz.Dikkat! lg eldiveni tak! Sadece orijinal biçak kullanı, aktaki taddirde biçak fonkiyonyu ve calisma guvenligi garantı ilemelizez.

Bicagin degistirme islemi asagida aciklandigi sekilde yapilacaktir:

1. Baglanti civatasini acin (bkz. Sekil 15a).

TR

1. Biçagl yerinden ÇiKarın ve yerine yanisini takın.
2. Yeni bicaigi yerlestirken bicaigin montaj yonune dikkat edin. Bicaigin kanatlan motor bolumne sarkmalidir (bkz. Sekil 15a). Kule tipi yuvalar bicaik uzerindeki delikler ile ortusmelidir (bkz. Sekil 15b).
3. Son olarak universal anahtar ile civatayi sikin. Civatanin sikma torku yaklaşik 25 Nm olmaldir.

Sezon sonunda cim biçme makinese üzerinde genel bir kontrol yapın ve makine üzerinde ve icinde birikmis olan articlari nümün temizleyin. Her sezon basinda mutlaka bicağın durumunu kontrol edin. Makinede ariza meydana geldiginde ve onarim yapilmasi gerektigiinde musteri hizmetleri servisiize basvurunuz. Sadece original yedek parca kullanız.

7.4 Yedek parca siparisi:

Yedek parca siparisi yapilirken su bilgiler verilmelidir:

Cihaztipi
Cihazin urun numarasi
Cihazin kod numarasi
- Istenilen yedek parçanin yedek parçanumarasi

Guncel bilgiler ve yiyatlar internette www.Einhell-Service.com sayfasinda açıklanmistir.

Yedek bicak Ürün Nr.: 34.054.51

8. Depolama ve transport

Depolama

Makineyi ve aksesuarlanin karanlik, kuru ve dona karsi korunakli ve tocuklarin erigemeyecigi bir yerde saklayin. Optimal depolama sicutligi 5^ ve 30^ asin sindadir. Makineyi orjinal ambalaji icinde saklayin.

Transport

• Makineyi kapatin ve tatsächmadan.Once fişini prizdençınarı.
  Bulunmasi halinde transport korumatertibatlanin takin.
• Makineyi Özellikle tasima esnasinda araç üzerinde olusabilecek darbe ve gülü titresimirolarık.si koruyun.
• Makineyi kaymaya ve devrilmeye karsi emniyet altna alin.

9. Bertaraf etme ve geri kazanim

Transport hasarlarini onlemek icin aleit bir ambaj icinde sevk edilir. Bu ambaj hammaddedir ve boylece geri kazanilabilir veya geri kazanim sisteme iade edilebilar. Alet ve aksesuarlari orneigin metal ve plastik gibi cesisll malzemelerden meydana gelair. Arzali parcalar ensvel atiklarin atildigi cope atmayin. Alet, yonetmeliklere uygun sekilde bertaraf edilmesi icin ozel atik toplama merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atik toplama merkezlerinin nerede oldugunu yerel yonetimlerden ogrenebilirsiniz.

10. Şar cihazi östergeleri

Gösterge durumu		Anlami ve alınacak ünlemler
Kirmizı LED	Yeşil LED
KapaliYanıp	sönüyor	Isletmeye hazir olma Şarı cihazı elektrik seksebekesine®, ve isletmeye hazirdir, akü Şarı cihazın takili®, degildir
Açık	Kapali	Şarı etme Şarı cihazı aküyü®, oluz Şarı,isletiminde Şarı ediyor. Ülgili Şarı,sürelerleri direkt olarak Şarı cihazı,Uzerinde belirtilmalık. Uyarı Kalan akü Şarıkapasitesine®, olarak,—,—,—,——,——len Şarı,sürelerinden biraz farklı Olabilir.
Kapali	Açık	Akü Şarı edilmiş ve isletmeye hazirdir. Sonrasinda tam Şarı,kapasitesine Şarı oluncaya kadırkorumal Şarı,islemi moduna ayarlanir. Bunun,—,—,—,——,——bitti,tutun. Önlem: Aküyü Şarı cihazindancıkarın. Şarı cihazınin"—)—Prizden"——"karın.
Yanıp sönüyor	Kapali	Adaptasyon Şarı Şarı cihazı korumal Şarı,islemi modundadir. Bu,isletme modunda akü—isgüven)—Sebeplerinden,dolayı,yavaca Şarı edilir ve Şarı,islemi,daha uzun,süre.Bunun sebeşi sunlar Olabilir: -Akü uzunbir,süreden beris,sarj edilmedi. -Akü sıcal)—ideal,sıcalık ar)—ilindadir. Önlem: Şarı,isleminin tamamlanmasınbekleyin,akü,buna ragmen Şarı edilmeyedevam edilebilir.
Yanıp sönüyor	Yanıp sönüyor	Hata Şarı,islemi artık,mümkıncıde)—Akü ar)—Olzaltı. Önlem: Ar)—bir akün—but,Sarj edilmesi,yasaktı. Aküyü Şarı cihazindancıkarın.
Açık	Açık	Sıcalık ar)—asi Akü,—)—Sıcalık (örne)—dirkt)—)—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

TR

11. Ariza Arama Plani

Arıza Olası Sebepleri Giderilmesi
Motor calismayor	a) Kondenzator arizali b) Motor veya kondenzatordeki elekt-rik böglantiları ayrildı c) Makine:yüksek boydakiçim icinde duruyor d) Biçak gövdesi tıkali e) Emniyet salteri takilidehyil	a) Mäuşter hizmetleri servisi tarafindan kontrl edilecekbir b) Mäuşter hizmetleri servisi tarafindan kontrl edilecekbir c) Daha alçak boylcim veya önceden kesilmiş olan alan üzerinde calistir; gerektigiandes kim yüksekliginidehyistirin d) Biçacin serbestönmesini,...salamak icin gövdeyi temizleye ine) Emniyet salterin itakin (bakıniz 6.)
Motorun calisma ka-passitesiz zayifliyor	a) Çim;cok uzun veya;cok,islak b) Biçak gövdesi tıkali c) Biçak asiri derecede korelm:işir d) Aku,sarj kapasitesi azalm:işir	a) Kesim yükeşligini)düzeltin,elektro-nik ayarnıdehyistirin b) Gövdeyi temizleyin c) Biçarindehyistirin d) Aku,sarj kapasitesini kontrl edin ve gerektiğinde aküy)sarj edin (bakıniz 5.)
Kesim duzensiz gerçekleşiyor	a) Biçak asinmiş veya korelm:işir b) Kesim yükeşligiyanlş ayarlanm:işir	a) Biçarindehyistirin veya bileyin b) Kesim yükeşligini düzellin

Dikkat! Motoru asiri yuklemeye karı korumak icin motor termik salter ile donatilmıstir. Bu salter asiri yuklenmede devre disi kalir ve motorun kisa bir soğuma safhasindan sonra tekrar devreye girr!

TR

Sadece AB Ülkeleri Üçın Geçerlidir

Elektrikli cihazlar öpe atmayiniz.

Elektrikii ve elektronik alelter ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yonetmeligince ve ilgili yonetmeligiun ulusal normlara uyarlanmasi sonucunda kullanlmis elektrikli alelter ayristinlmis olarak toplanacak ve cevreye zarar vermeyecek sekilde geri kazanim sistemlerine teslim edilecekir.

Kullanimis Cihazlarin ladesi Yerine Uygulanacak Geri Donusum Alternatifi:
Kullanimis elektrikli aleit ve cihaz sahipleri bu esyalarini iade etme yerine alternatif olarak, yonetmelklere uygun olarak calisan geri donusum merkezlerine vermekle yukumludur. Bunun icin kullanimis cihaz, ulusal donusum ekonomisi ve atik kanununa gore atiklarin antilmasini saglayan kullanimis cihaz teslim alma yerine teseim edilecektir. Kullanimis aleit ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yardimc malzemeler bu duzenlemeden muaf tutulur.

Urunlerinin dokumantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmasi veya baska sekilde cogaltimasi, yalinizca Einhell Germany AG firmasin ozel onay alinmak sartiyla serbestir.

Teknikdejisiklikler olabilir

TR

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirtigimiz ükelerde uzman servis partnerleri ile birlikte calisiriz, bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde aciklanmistr. Onarim, yedek parca ve sarf malzemesi ihtiyaclaranda bu partner kuruluşlanimz sizlere memnuniyete yardimci olacaktir.

Bu urunumzde aagida aciklanan parcalar dogal veya kullanimdan kaynaklanan bir asinmaya maruz kalirar ve aagida aciklanan surf malzemelerine ihtiayc duyulur.

Kategori Örnek
Aşınma parçaları*	Kömürkıçaları, Akü
Sarf malzemesi/Sarf parçaları*	B十里ak
Eksik parçalar

• sekviyatin icerigine dahil olmasi zorunlu degildir!

Aypl mal veya eksik parca szo konusu oldugunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasina bildirmenizi rica ederiz. Aniza bildiriminizde arizayi ayrintili olarak aciklayin ve bunun icin asagida aciklanan sorulari cevaplayin:

Alet hiç bir kez calisti mi yoksa basstan beri mi anizaliyd?
- Ariza meydana gelmeden once herhangi anormal bir durum dikkatinizi cekti mi (ariza öncesi semptomlan)?
- Sizce aletin anzali ana islevi neder (ana semptom)?

Bu islevi aciklayimiz.

TR

Garanti belgesi

Sayin Musterimiz,

urulentiz uretim esnasinda siki bir kalite kontrolden gecirilir. Buna ragmen alet veya cihaziniz tam dokru sekilde calismadiginda ve bozuldugunda bu durumdan增長 uzgun oldugumuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi uzerinde aqiklanan adrese gondermenizi veya aleti satin aldginiz magazaya basvurmanizi rica ederiz. Garanti haklarindan faydalanmak icin asagidaki kurllar gecerlidir:

1. Bu garanti kosullari sadece, urun ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarinda kullanmayacak olan tuketiciler yaniGPCek kisiler icin gecerlidir. Bu garanti kosullari, ilgili uretici firmanin yasal garanti hukumlere ek olarak musterilerine tanidiigikmaddeleriduizenler. Kanuni Garanti Haklarinb bu Garanti duzenlemesinden etkilenmez ve sakll kalir. Garanti kapsaminda sundugumuz hizmetler ücretsizdir.
2. Söz konusu garanti hizmeti kapsami sadece ilgili uretici firmadan satin aldiginz yeni alet icin gecerli olup malzeme veya imalat hatasini kapsar. Aypli malin telafisi, ilgilari anizanin giderilmesi veya aletin yenisi ile degistirlimesi ile sinirdir ve bu secem firmamiza aittir. Aletlerimizin ve cihazlanrmizin ticari ve endustriyel kullanim amaci icin tasaranmadigi luften dikkate aliniz. Bu nedenle aletin ticari ve endustriyel isletmelerde kullanlmasi veya benzer calismalarda calistirlimasi durumunda Garanti Sozlesmesi gecerli degildir.

3. Garanti kapsamina dahil olmayan durumlar:

4. Montaj talimatina veya yönetmeliklere aykin yapilan montajlardan ve tesatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatina riayet etmeme nedeniyle olusan hasarlar (örneğin yanışbir sebeke gerilimine veya akim turüne baglama gibi), kullanim amacina veya talimatlara aykiri kullanimdan kaynaklanan hasarlar veya bakiç ve güvenlik talimatlarna riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal cevre kosullarina maruz birakilmasi veya bakiç ve temizlik calismalarinin yeter-siz olmasindan kaynaklanan hasarlar.

5. Kullanim amacina veya talimatlara aykiri kullanimdan kaynaklanan hasarlar (ornegin alete asin yuklenme veya kullanimina izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazin icine yabanci maddenin girmesi (ornegin kum, ta's veya toz, transport hasarlar), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (ornegin asaigi dusme nedeniyle olusan hasar).

6. Kullanıma®, alanı, veya diger.Doğal asinma nedeniyle olusan hasarlar.

7. Garanti suresi 24 aydir ve garanti suresi aletin satin alindi tarihte baslar. Arzayi tesip ettiginizde garanti hakkundan faydalanma talebi, garanti suresi dolmadan iki hafta once bildirilmidir. Garanti suresi dolduktan sonra garanti hakkundan faydalanma taleinde bulunulamaz. Aletin onanlmasi veya deigiistrilmesi garanti sresinin uzamasina yol acmaz ayrica onanlan alet vya taktilan parcalar icin yeti bir garanti suresi olusmaz. Bu ayni zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri icin de gecerlidir.

8. Garanti haklarinizdan faydalanmak istediğinizde arzali aleti www.Einhell-Service.com sayfasina bildirin. Kasa fişi veya yeti aletinizi satin aldiginizi belgeleyen diger bir evragi hazir tutun. Kasa fişi veya tip etiketi olmaksizin gendersilen aleter, aletin tam olarak tanımlanma olanağın bilunmaması nedeniyle garanti hizmetleri disindadir. Aletinizin arzasi garantı hizmetleri kapsamindaya's en kisa zamanda onarilmigi veya yeti bir alet adresinize genderilecektir.

Ayrica garanti kapsamina dahil olmayan veya garanti suresi dolan anzalari ucreti karstiginda memnuniy-etle onaririz. Bunun icin aleti lufen Servis adresimize gonderin.

Asinma, sarf ve eksik parcalar icin bu Kullanma Talimatinin servis bilgileri bolumundeki garantikosullarnda belirtilen kistlamalara atifta bulunuruz.

D Konformitätserklarung: Wir erklärten Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Anteil
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité: Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità seconda la direttiva UE e le norme per l'arlicolo
DK Overensstammoseiserklae:Vi attostater overonsstammse iht. EU-direktivamt standarder for arterl
S Forsakran on overensstammelse: Vi fkrilar foljande overensstammelse enl. Eur-dekiv och standarder for arikeln CZ Prohlasei o shode: Prohlasujeme shodu podle smnne EU norem pro vrobek
SK Vyhlasenie o zholde: Vyhlasujeme zhodu podla smerice EU a noriem prevyrobok
NL Conformiteitsverklaring: wij verklaaren conformiteit conform EU-richtlin en normen voor arteriel
E Declaración de conformidad: clararamos la conformidad a tener de la directiva y normas de la UE para el articulo
FIN Standardimmukaisustodistus: Me vakuulamme, etta EU-redirektivin ja standarden vaatimuksek tavyttvat toucolele
SLO IJAZAVA OKSLADNOSTI potjue sleedeco skladnost s smernico EU in standardzia izdelek
H Konformitäsi nyilakozat: Az EU-irányvoc énsmák szerinti konformitäst jolentjú kì cíkákezhé
RO Declaratie de conformitate: Declarant conformitate conform directivei si normelor UE pertu articulol
GR AnwOn ouApOoPOn:AnLavoue ouApOpOoPOn oIopAvoMa OvOyEa Eek pOurTa yta TpoovDa
P Declariace de conformidade: Declaramos a conformidade de accordo com a direlva CE e nomras para o arterio

HR IJAZVA O SUKLADNOSTI potvrduje sljeDECU uskladenost prema smiernicama EU n omarna za artikl
BIJ UJAVA O SUKLADNOSTI potvrduje sijdececu uskladnost prema smiernicama EU i normamaca artiki
RDS DEKLARACJIA O USUGLASENSON POT virdule sleedecu uskladenost propem osmericama EZ i nomara z a artikal
TR Uygunluk Deklarasyonyu: AB direktfi ve ürün standartlan uyanca nuyugulnaru yen beraliz
RUS 3AABNOHO COOTBOTCTBTH TOBAPa: HAcTOIIMU yDCTOEGPAETCA,TOCn CNDyIOHm NPOOHTbCOOTBTCTBYOT DHPKTEHMM HOPMAM EC
EE Vastavusdeklaratosioon: Toendame toote vastavust EL direktivile ja standardtiele
LV Atbilistbas doklarija: Mesi aplicinam atbilistbu ESI direktivuan standiarmtai tajik minetajam pecem
LT Altikilies deklaracija: deklaruojame, kad garminys altinka ES direktyva ir standatius
PL Dekarajca Zgodnosci - deklarujemy zgodnosci wymionionego ponizej artykulu nascimento yormami na podstawie dyrektryw EU
BGJHAKAPUJIa 3A cHTBETCTHE HME JHKAPUAPME cHTBETCTHE HAI DKKHPHTIbH NHOHPITc(EC) 3A HDKAN
UKR DeKapajraji biNIOBIOHO: MTHA BANHEMO pRIO BIIONIOHCTb 1aHIO aDIEKETKOEOE CTA STAHAPATAM CTCPOHOI ATRNTVA
MK 13jaa 3a coo6pa3HOCT;H3jauybaMoo6p3aHOCT CO peryhaTnBa HcnpMTHe AEv aptTKHn
N Samsvarskarading: Vi eklarer samsvar i hendifoll EU-direktiv og standarder for artickel
IS Samamrisyifirising:ViO utskurum samraei vio EU-regluger og stolum fyr vortugedun