TDI90EASY - σιδερώστρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TDI90EASY BOSCH

Mπopeiε va μεταφορτωσετε auto to εγχειρίδι από ηη Φική στοσελίδα ης Bosch.

EviKc oyniec aOpaaleia

AIOouvOeTo oioepo aTTO nEKTpiko eUma otav TpeTTeI VA TO aΦnoεTe xomegaic Eπiβλeyn.
Tpaβnξε To nλεκτρικό kaλωδio aΠό ην πρία προτου γεμίοετε ηι ΣΟΚεύη με vερό και προτου αδείασετε θι Αλείπόμενο vερό μετά ηχρήση.
Autn n ouokean pétne i va xpnoiopoioietai kai va toTOnTei tai Tavw oE Otaepn ETIAPVia.
Otav xpoiooie opio otnpiyma n uTooTnpiyma, ai ie 0TI to UTOOtnpivma Tns EPIaVcIac Eiva Otaepo.
To oidepo dev péttei va xpnoiouoieitai eav exi πeoi katw, evu utapxouv eupavn onmuia qopac n exi diappo. autn tn TepiTTwo npetne i va eayxthetai aio eva eouoiootmuévo Kevtpo Texyko U epbi c potou gavaxpnoiopoione i.
OToiahnte epyaia aalayn c n eTIOIopWOnc otn ouokun, T.x. aalayn tou nEKTPIKOU KAwbiou, pETTE va TpaayatoTIOIEiTai mOvo aTIO EIDIKUeVO TTPOoWNIKO Evoc EGSuaioDotmEvou TExvikoU Szepic.
H ouokun mtope i va xpnoiopoioietai aTIO PAIDIa TnC nIKiacTwv 8 XPOVW KAI AVW, KAI ATOma E ME EIWUEVS UXOUPOIKcN VONTIKcS IKAVOTNTc, nE avETAPKn EITIEPIA N YVwON, MVO Av EITBLEIOVTa I TOUC TAPEXOVTAI OBNYIECS OXTIKA ME TNV aOOPALN XPON TNC OUOKUNC KAI TOUC KIVDuvouc TnC. Ta PAIDIA DEV PEPTEI VA PAIZOUV ME T N OUKUN. O KAthetaooskai n Ouvtnpnon TnC OUAKEUNCS DEV PPETEVA IVETAI ATO TA PAIDIA XWPIC EITIBL4EN.
DiatnpεioTe To oibepo KAI TO Kaawio Tou paKpi aTTOaIdia kATW Tov 8 Xpvov otav λeIToupyi n Kpuwv.
Autn n ouokun exi oxediaoTei movo yia oikiakn xpno n ecw2000m Tavw aTn ot aTm n Tns thaaocac.

7POsOXH. ZsOtN 4vEia.

H Eπiφávεia ζεστaívετai katá tñ δiapkeia tns xpónç.

Σημαντικές Σημειώσεις

H ouakeun autn exei oxediaotei atokkiotikayia kavovikn oikiakn xpno n 0Tti.
Na, xpnoiopoioite Tn, ouokean autn movov yia tov oKOIO YIA TOV OTOIO exe oxediaothei, a wC oIDepo. OTOIAOHTOTE aAa

xρσσn tnc θα θεωρηθει ακαταλληλι και, συνεπιως, επικίνδυνη.Ο κατασκειαστής δεν θα εΙαι uπεύθυος για κανενός εἰδους βλάβη που μπορεινα προκυψει απο μια avapμοστη n ακαταλληλι xρσση.

H oukeun autn atokta uynan thepukpacia kai npayei atmu kaata n

λειουργία της, αὐτό μπιορείνα προκαλέσει κάψιμο ἡ εγκαύμα εὰν δεν χρησιροῦτοίειαι σωτά.

MnyayyizTe Tn PAnaka Tou oIdepou! KpatnoTe To oIdepo aTn Tn AaBn Tou.
Mny afnvETo nAekptko Kaawio va Kpeetai aTTO TpaTcI n Tn oEepwotpa, Yia va mnv TEOI n OoKEun.
-Mnv oidepuwveTa pouxa evw Ta qopate!
- Noté μην ψεκαζετέ η μην κατευθύνετε τον ατμό προς ανθρωπιους ηζωα!
To kaawio tropoobooiac 8ev npietie va epxetae aepn eaiunpec akpcs n Tnv Paka Tou oidepu otav evai zotn.
Noté μην ακουμπάτε οσίδερο σε opiζόντια θέση ενόσω n πλάκα του σίδερου εύαι ζεσή. Tοποθετήσε οσίδερο ὄρθι.
Mny ayyicTe Tn ouokcun BpeyEvaxepia evoow Aetoupye.
H xphon kai n ouvdoan tnc ouokueun cto nalektpiko peuua pentei va yivetai oumuwva TIC PAnpoopiec Tou avaypaoovtaI OTN V ETIKETA Ta XapaktnpiTik.
Σuvδεετη σοκευμόνσε πρία με γειωση.Ελν ειαι απολιτως απαραίπητονα χροιμοποισετε επέκταση καλωδιου, βεβαιωθειεότι ειαι καταλληλγία 16 A n περισοτερο καιότι εχει πρία με γειωση.
TIA VA aTOPOUYETE KATAOTAOEIC, OEPiTTWON avETIHTUW UETABOAW TNG TAONG TPOPOBOTNCS, OTWC TAPODIKES TTWOEIG TAONG n DIAKUAVOEIG TNS TAONG PEUMATOS, OUVIOTATAI TO OIDEPo VA EIVAIOVDEDEMEVO oOuOTnPAPOXn PEUMATOC ME yviotn avTtOaON 0.21Ω. EAV EIVAI AVAYCAIO, OxHOTNS MTOPEI VA CNTNOE I ANTO N DNOOIA ETAIPIA TAPOXN CS NAEKPTIKOU YIA TO SUOTnua OUVETNC AVTlOtaON cTO ONeio diaovdeoNc.
- Σε ειδικές περβαλλοντικές συνθήκες μπορείνα προκληθέί μία ελαφρίασταθέία.

• πεπει ποτένα τοποθετείεαιῦη συσκεύη κατω από τη βρύοη γίανα yεμίσετε vερό.
  AIOOuvdeote aoeos Tn oukeun aTNO TV Piaeav vouicete otixeui UTOE IaBn, KaWc ETIOns TAVTA eTa aTIO KAte xPon.
  To qic dev pentei va apaieitai ano tn npica tpaewtac ao to kaawio.
  Mnu u i e TOTe TO i p o n OTOIOHnTcE aAlo Uypo.
  Mnv ahpveTE EKTEeIeVn Tn OuaKEun OTIC kaipikec ouvthkec (bpoxn, nAIOs, payetoc, kT).
  EvwEeUeepowveta o atuoc, to oidepo Tnpayeva nxo avtAnong. Auto eivai quioaoiKO, UTOBekvueI OT TO vepo aVTAEiTAtn DExaevn atou.

1. Σκανδάλη ενεργοποίησς μοτέρ
2. Auxvia evoie ng SensorSteam
3. Kouμπi“SET”
4. Auxviεs évδεiξης ρuθμiαης tou ατού
5. Kouπi Φεκασμού
6. Kouπi γia τη βολή ατου
7. KaTaki Eioaywyyn vepou
8. Στόμιο ψεκασμού

1. Evεiŋ σαθμης για μέγιση πλήρωση
2. Πλάσιδερου
3. Kouμπi“clean”
4. Auxviες ενδειξης "TempOK"
5. Auxvia evoEiEηs "MotorSteam"
6. Πέλμα
7. Kaλωδιο τροφοδοσίας

Xpólσ

EAAHNIKA

1. Πλήρωση της δεξαμενής vερό

Autn n ouokun exe i oxediaotei va xpnoiotoiie kavoviko vepo

Σημαντικό: Mνγροσμοποίετε προδθετες ηημικες ouσίες! H προσθεση αλλων uγρων, ὄπως κάτοια φρωμα, ξύδι, κόλα, συμτικυμενον ερό από στεγνωπήρία ρουχων ἡ από Σωτηματα κλιρασιού ἡ ηημικών ouσιών μποείνα προκαλεσει βλάβη σπη συσκεύμι. H εγγύŋση παιείνα σχύεινν προκληθεί βλάβη με τη υροση των προαναφρόμενων προίοντων!

1 ATOOuvbEOTe to oidepo aTTo nAekptipko euua.
2 AvoiTe To KaTakI TnC EIOayWyns Vepou (7).
3 T EmuTe Tn 8eauevn vepou. Note unv yepiTe Tepa aTo To pEvIto eTneo PAnpwoon ts Evdeigns (9)!
4 Kλείστε to καπάκι της εἰσαγώνής vερόμ.

Σμβouλη: Γα va παρατεινετη η βέλιστη λειούργία ατμου, μπορείτε va αναμείξετε ενρό βρύσς με αποστayμένο ἡ απιονισμένο vερό 1:1. Eáν το ενρό βρύσς tns περioχός σας εῖαι πολύ σκληρό, αναμίξετε ενρό βρύσς με αποστayμένο ἡ απιονισμένο vερό 1:2.

2. Θερμανση

Apaipoe OTIOaONTote ETIKeTa n TPOoTateutiko KaLmu aTTo TnV Tlaka oIdepou (10).

1 SuvodoeTo oioepo.
H λειουργία “SensorSteam” ενεργοποιείαι και ηλυχία ενδειξης (2) αναβοσβήνει.
3 H λειούργία ατμόν “eco” επιλέγεται autóματα.
4 H luxvia evoEiEgNc "TempOK" (12) avaBooBnvei, uTo oEikvovtac otI to oEpo oepuaivetai. Otav to oEpo eivai etoiu, n luxvia evoEiEgNc npapuev i avaumevn.

Autn n TeXvoLoyia puOiEva kataaINaO uovduaouo
0epkoopaiaqkai atou, o oioos taipiae i e ola ta
uapaaTnou oBepowovta (oumbol
H TeXvoLoyia "i-Temp" dEv IoxueYia upaogata Tnou d
oiBepowovta (oumbol
Papakaloume va eEyEte tnv etiketa Tou upaogatoc yia
AETTOpeiec n Dokmuote va oBepwotse OE eva hepoc Tou
pouxou Tnou dEv paivetai kavovika.

3. Λειτουργία “SensorSteam”

Meta aTn Tnv TpWtn Θepavon, n λeitoupyia "SensorSteam" aTneVeyoToiE to oEpo otav dEv xpnoiOtoiEiTai, etoi auXavetai n aopalEA kai EsoikovoeiTai Evpeyia.

1 Otav TnAveTe Tn xeipoAaBn, To oIdepo 0epuaivetai. H Luxvia evdEiEgnc "SensorSteam" (2) Tnpauevvi avmuevn.
2 Otav aφηνεTE tη xειρολαβή, ενεργοποιείαι ηλειουργia "SensorSteam" kai to σιδερο σταματάει vα θερμαίνειαι. H λυχία ενδειξης "SensorSteam" (2) αναβοσηνει.

4. OI λειτουργίες του ατμό

To oidepo napayei atuo meoew evoc evoswpatomegaevou potep. Evosw to potep leitoupyei, avabouv oi luxviec evdeiengs tou "MotorSteam" (13) tnc dexaevn c vepou.
To oidepo eivai eioianoevo e aiotheta npa kai nlektpoviko ouotma yia va pooapuozei tny tnooteta tou atou ou tny xnpoiotioiuevn aeitoupyia, belaottoioiwvtaq too to oidepwma ooo kai tn diapkeia zwnc tnc ouokueunc.
H aeitoupyia tou atuo etiayetai patwtag diaoxikato koupiTI SET" (3). To oidepo leitoupyei e tov napakatw Kuklo:

Λειουργία ατμού Λυχία ενδειξης (4)
Μεσαία (συνεχόμενος ατμός)	“eco” (πράσινο χρώμα)
Μέγιση (συνεχόμενος ατμός)	“max” (κόκκινο χρώμα)
Σιδέρωμα δίχως ατμό (στεγνό σιδέρωμα)	Απενεργοποήση

H TAPAYWn atou eEyxetai xipokivnta mO otav xpeiaetzai to oidepwaue aTIOE EIIeTe n aeitoupyia oeyv oidepwa kai TATNOTE tN OKavdaan EvpyoToinonc tou pot (1).

5. Λειουργία της βολής ατμό

HBoa n atou xpnoiopoioietai ia va aToupaKpuve Tc Etnioue capec n va Tatnoete eva EvTOVToaakwma n iia TIIeTa.

1 PiEOTe ETTavaaamavoeva To koupi Tns BoAnc aTuOu (6) 0xovikdaotnmuata ToulaxioTov 5 deUepoAETIW.

6. Λειτουργία “MotorSteam”

Autn n ouokun exei iia eikn aeitoupyia yia tnv aapieoen Evtovwv taalakwmuTsw.

1 PatnoTe duo opeC tn oavdaan evepyoioinoc tou o了 (1), ypnyopa kai diaoxik (diTIAO KIAK).
2 To o e a aTtEaUeOepwoe iia 1oXupn Boan atou.
3 IepiEvTe 10 eutepoAeTTa avaeoa oe kaThe TnC oavdaanc.

7. Kaθετος ατμός

O kaTeoC atuoc xpooiopoioietai yia va aTouakpuveTo Toaakwa oPouxa TOn KpEovtai, KoupivcK.

1 KpeuaoTo Evouma oE mka KpeuaoTpa yia pouxa.
2 AetoupynoTe To oidepo o Kaeetn Teoon eia aTIOaON TwV 10 EK, KAI TATNOTE EITAVIANmuEvA TO kOUPTI TNC BOAnC atPOU (6) ME TAUOeIC TouAixiOTov 5 DEUEPOAEETIWv.

Σημαντικό: Av η λυχία ενδειξης “SensorSteam” (2)
αναβοσβήνει στην καθετη θεση, auto σημαίνει ὄτι δεν
πιάνετε σωστά τη χερολβή και το σίδερο θα κριώσει.

8. Ψεκασμός

O yekaoos xpnoiopoioieiayia va aTouakpuvete Tc ETIIOVEc apes.
1 Otav oidepwoTe, PAtowtaC to Koupti yekaoou (5), To vepo aTTo 0rtoaio yekaoou (8) byaivei Tavw sto pouxo.

Suou: Mny xnpoiotoei Te a ekaou u e tai.

9. Mετα ο σιδέρωμα

1 AToouvδεσTe To σiδερo aTo to ηλεκτρικό ρεύμα.
2 Adebiaote nEeaevnepeou.
3 TOnoTheTTo oIdepo eKaTheTn Theon Tavw OTo TELa (14) Tou yia va KpuwoEi.
4 Tuλiετε xαλapá to kαλωδio ρεμaTOC (15) yúρω aTIO TO πελμa Tou σIDερou. AToθηκεUσTE to σIDεpO σE opθia Θεση.

Σμβouλη: Γα va αποθκεύεοτε απειθείας to σίδερο, μπορείτε va χροσιμοποίσετε to εξάρτημα “StoreProtect” (δείτε ενότητα “Eξαρτήματα”).

Kαθαρισμός & Συντήρηση

Σuστήματα απασβέοτωσης

A "self-clean"

To φίλτρο “self-clean” εμποδίζει την εμπλοκή του μοτέρ.

B "anti-calc"

H kepaan "anti-calc"exi oxediaoTei yia va i i Tn ouoawpeuon aataw vTou npayetai kata to oidepwa oTov atuo kai oac Bonthetai va napateivete tn xpnoiun cwn tou oidepoouaC.

C Λειτουργία “Calc'nClean”

H λειουργία "Calc'nClean" συμβάλλει στην αφαίρεση των σωμαπίδιων αλάτων από το θαλαμο ατμό.

Av to vepo tnc πeipoxns oac eivai nolu oKlnpó, xpnoiopoioieote autn tn aeitoupyia Tepiinou kahe duo

1 AnouvOeTo oioepo aTTO pEuua.

Σμβouλ: Γα απαβεστωη σε βαθος, συνιστάται η χρόσι Σου Φρού απαβεστωης (δείτε ενότητα “Εξαρήματα”). Autη έλδικασία πρέπεινο το πραγματοῦειται καθε 3 μήνες.

PiTe mia nooTnTa (25 ml) aTo to uypo aTaaeotwo ng eoa ot n deaevn vepou.

2 Tεμiσe Tn δεαμενn vερού εως to μέγιστο επίπεδo πλήρωσης TnS ενδειξης.
3 SuVdEoTe To oIfepo OTo pEuua.
4 Otav n luxvia napaévei avapevei oTo "TempOK" (12), aTTOsuvdeote To oidepo (Tolu onmuavtiko!).
5 Kpatnoate to oidepo naww ano eva vepoxutn.
6 PlatnoTe To KoumuTi "clean" (11) kai avakiveiote duvaun To oidepo mTPOC kai TIOw DIATnpWvTAC TO Oe opioovia Theon expi va EaatMIOTei To eva Tpito Tepitou Tou vepou Tns DEgauevn. To paoTo Vepo kai o atoos a , ouuTapaauovTac Ta alata n TuXov UTOAeimata TOn UTAPxOv.
7 AqnoTe To koupi "clean" Kai avakivnoTe aTtala To oidepo yia uepika deutepoAETTTa.
8 Etnavaaβεταβnμata6kai7.
9 ELeyTe ME TPOOxN OTI N DEgauevn Vepou eiva aedia (Tolu onmuavtiko!).
10 SuVbEoTe To oIdepo Kai 0epuaivTe To gava mexpi va EgatmuTeI to UToAeITIOevo Vepo. PAnote To koupti "clean" epiKc fopecs akoua yia va BEBaiwOeite OTI exei aediaoei PAnpwo n dEgaevn Vepou.
11 ATOOuvoTe To oIepo Kai aPnoTe Tny PIAka OIEpou va KpuwEi. KaOapiTe Tnv PIAka OIEpou MVO Eva vWIO TAVI.

Egαρτήματα

Ta agptnmuata mtopeite va ta npountheute a to tv uinnpétnon n 1aatwv n aT0 eEiDikeuéva kataotnmuata.

Yypó απασβέστωσης	“StoreProtect”
Για απασβέστωση σε βάθος του σίδερου ατμού. Περεχόμενο: 4 μπουκάλία x 25 ml	Βοήσει στην ἀμεση και ασφαλή αποθήκευση του σίδερου, ακόμα και με ζεστή την πλάκα σίδερου.
Ονομα εξαρτήματος: TDZ1101 Oνομα εξαρτήματος: TDZ1750
Κωδικός εξαρτήματος: 00311715 Kωδικός	εξαρτήματος: 00575960

Oδηγός επίλυσης προβλημάτων

Пюблenuа Пюавиацідіа	Аюн
To σίδερο δεν θερμαίνεαι.	'Exει ευεργοποιηθείη λειουργία "SensorSteam". To σίδερο ἐχει puθμιστείσην αναμονή.	Πίαστε τη χειρολαβή του σίδερου γίαντο Επανεκκίνησετε.
Εξέρχονται σταγόνες vερού ατήτο την πλάκα σίδερου ὄταν χρησιμοποίειαι ηλειουργία "βολή του ατμού".	'Exετε πατήσει το κουμτί της βολής ατμού (6) επαναλαβανόμενα δίχωςν ατεριενετε 5 δειερόλεπτα ανάμεσα σε κάθε βολή.	Περιενετε 5 δειερόλεπτα ανάμεσα σε κάθε πάτημα του κουμτιού της βολής ατμού.
Ο ατμός δεν βγαίνει στην σρίζόντια θέση.	'Exετε επιλέξει τη λειουργία ατμού γία στεγνό σίδερωμα.	Τοῦθετήσετη λειουργία ατμού σε "eco" ἡ "max".
Υπερβολικό στάξιμού η ατμός.	Λάθος κλείσιμο του κουμτιού "clean" (11).	Στοχεύσετο το σίδερο μακρία ατήσιν περίχόσιδερώματος. Παπήσετε μεριές φορές το κουμτί "clean".
To μοτέρ δεν λειουργέι.	To σίδερο δεν βρίσκεται σε σρίζόντια θέση.	Xρησιμοποιείσετο το σίδερο σε σρίζόντια θέση.
Byaívei καπνός ὄταν συνδεθέί το σίδερο γία πρώτη φορά.	Autó μπρείν αέχει προκληθέί απότη λίπανηκάτοιν εσωτερικών εξαρτημάτων.	Autó εival φυσιλογίκο кai θα σταματήσει μετά από λίγο.
Byaíouv uπολείματa απότο τίς τρύπες στη πλάκα σίδερου (10).	'lyνη αλάτων βγαίνουν απότο θαλαμο ατμού.	Πραγματοποίŋσετον κύκλο kaθαρίστητας (δείτε ενότητα "Λειουργία Calc'nClean").
H συσκεύη βγάζει ενα ηχο ἀντλησης.	To vερό αντλείται μέσα στη δεξαμενή ατμού.	Autó εival φυσιλογίκο.

Av ta TapaTavw ETIIAUouv To TpOβλnμa, ETIKOIVWVnoTe EvA ExouioDotnEvo TExvikó oepBic.

Bosch "Sensixx'x Di90 EasyComfort" kompakt buhar jeneratorunu satin aldiginiz icin teşekür ederiz.