TDI90EASY - żelazko BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TDI90EASY BOSCH

pl Instrukcja obstugi

hu Hasznalatiutasitask

uk IHCTpyKui 3 BHKOPnctaHH

ru Hctpkyu no 3KcnyataaHH

ro Instruetiuni de folosire

ar

kz Taaaahy KeHHderi HcKayabik

Index
DEUTSCH	6
ENGLISH	14
FRANÇAISE	22
ITALIANO	30
NEDERLANDS	38
DANSK	46
NORSK	54
SVENSKA	62
SUOMI	70
ESPÁÑOL	78
PORTUGUES	86
ЕMANHIKA	94
TÜRKİCE	102
POLSKI	110
MAGYAR	118
YKPAΙΗCbKA	126
PYCCΚΙ	134
ROMÁN	142
العربية	157
ΚΑ3ΑΚ	158

KA3AK	SUOMI	SVENSKA	NORSK	DANSK	NEDERLANDS	ITALIANO	FRANÇAISE	ENGLISH	DEUTSCH
44.2017	ROMÁN	PYCCKM	YKPAHcBkA	MAGYAR	POLSKI	TÜRKCI	EVAHNIKA	PORTUGUES	ESPÁÑOL

Dziekujemy za zakup kompaktowego generatora pary "Sensixx'X Di90 EasyComfort" marki Bosch.

Prosimy o dokladne przyeczytanie instrukcji obstugi urzadzenia i przechowywanie jej w bezpiecznych mistręscu, aby moc znej skorzystać w razie potrzeby.

Ten podręcznikość sąbać z lokalnej strony internetowej firmy Bosch.

Ogólne instrukcje dotycznébezpieczejs twa

• Nie pozostawiaj zelazka bez nadzoru podczas gdy jest ona podłaczona do sieci.
• Przed napelnieniem urzadzenia woda oraz przyded wylaniem wody po uzyciu naleź wyjac wtyczkę z gniażdka.
  Urzejdenie nalezy ustawic i uzytkowac na stabilnej powierzchni.
• Jesli stoi ono na podporce, powinna ona rownikiesz stać na stabilnej powierzchni.
• Nie uzywaj zelazka jesti updlo, ma widoczne oznaki uszkodzen lub jesti przycieka. W takim wypadku przyd ponownym uzyciem powinno zostać poddane kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym.
  Aby uniknac niebepezpiecznych sytuacci, wszelkie wymagane pracie i naprawy urzadzenia np. wymiana uszkodzonego przewoduzasilajacego, musza byc wykonane przyez wykwalifikowanego pracownikia Autoryzowanego centrum serwisowego.
• Urzadzenia sąbyc uzytkowane przy czieci w wieku od 8 lat oraz przy osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych oraz umysłowych lub nie posiadajce odpowiedniaj wiedzy i doświadczenia,;) jesti besteht nadzorowane lub jesti zostalywcześćnej odpowiednio poinstruowane na temat sposobu korzystania z urzadzenia w bezpieczny sposob i zrozumiały ryzyko z tym zwiazane. Nie naleź potzwolć;dzieciom na jabawy urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja realizowane przy zupytkownika nie powinny byc wykonywane przy czieci bez zapewnienia odpowiedniago nadzoru.
  Pamięta, aby w fazie Rozgrzewania lub stygnięcia,źelazko i przywoźd zasilajncy znajdowych są poza zasiȩgiem daneci w wieku poniȩj 8 lat.
  To urzadzenie jest przyznaczone wyłacznie do uzytku domowego, na wysokość nieprzekraczajęcej 2000 m nad poziomem morza.

UWAGA. Goręca powierzchnia.

Powierzchnia doit nagrzewac podczas korzystania z urzadzenia.

Wazne uwagi

• Urzadzenie zostalo zaprojektowane wychznie do normalnégo uzytku domowego.
• Uzywajkiego urzadzenia wyłącznie do celów, do jakich jest przyznaczone, to jest do prasowania. Jakiekolwiek innate uźycie uznawane jest za nieprawidowej, i w zwiazku

z tym za niebezpieczn. Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate na skutek nieodopowieidniego lub nieprawidlowego uzycia.

• Podczas pracy, urzadzenia rożgrżewa są do wysokich temperatur i wytywarza pare, co w przypadku nieprawidłowego uzyciaMZe boc przyczyna poparzen.

• Nie dotykać stopyźelazka! Trzymaćźelazko za uchwyt.

• Nie pozostawiać przyzewodu zasilajacego zwisajacego ze stolu lub deski do prasowania, abyunikné upadku urzadzenia.
• Nie prasowac ubranznajdujacych sie na ciele!

• Nigdy nie kierować strumienia pary na osoby lub zwierzeta!

• Nie dopuszczac do kontaktu przywoduzasilajacego z ostrymi krawedziami lub zrozgrzana stopa zelazka.

• Nigdy nie pozostawiac zelazka w połozeniu poziomym, jestli stopa jest Rozgrzana. Umieść zelazko na podstawie.
• Nie dotykać wączonego urzadzenia mokrymi rękami.
• Przed podłaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej, upewnij sie, ze napiecie sieci odpowiada napieciu wskazanemu na tabliczce znamionowej.
• Urzadzenia powinno zostac podłaczone do gniażdka z uziemieniem. Jesli uzywasz przyȩżacza, upewnij sie, ze dysponujesz gniażdkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem.
• Aby tego uniknac, w niesprzyjajycych warunkach zasilania elektrycznego, moga wystapić takie zjawiska jak przysciowe spadki napięcia lub wahania napiȩcia, zatemazolec sie, aby zelazko podłaczone byto do sieci elektrycznej o maksymalnej impedancjiwynoszȩje 0.21 Ω. W razie potrzeby, uzytkownikMZe zapytac dostawcę energii o impedancje systemu w punkcie zasilania.
  W szc眩olnych warunkach otoczenia moga wystapic niewielkie jaburzenia w dzialaniu.
• Nie podstawiaj urzadzenia pod kran, aby napelnic zbiornik wodq.

• Po kaźdym uzyciu lub w przypadku podejrzenia usterki naleź natychmiast odączyć urzadzenia od zasilania.

• Nie odłuczaj urzadzenia z sieci pociągajć za kabel.

• Nie nalezy zanurzaćźelazka w wodzie lub w innym plynyie.
• Nie pozostawiaj urzadzenia w miajscu wystawionym na dzialanie czynnikow atmosferycznych (deszcz, słonce, szron, itp.).
• Podczas uwalniania pary, zelazko wydaje odglos pompowania. jest to normalne zjawisko, ktore wskazuje na to, ze woda jest pompowana do komory pary.

Ekologiczna utylizacja

Otworzyc skladan instrukcje

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustawa z dnia 11 wrzesnia 2015 r. "O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbole mistrzekreslonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresieervo uzytkowania nie moze byc umieszczany tacznie z innymi opodami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego spreztu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne Jednostki, tworza odpowiedni system umozliwajacy oddanie tego spreztu. Własciwe postepowanie ze zuzytym spreztem elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi iŚro dowiska naturalné konsekwenci,wynikajacych z obecnosci składników niebeźpiecznych oraz niewlasciwo go składowania i przytetwarzania takiego spreztu.

Opis

1. Przycisk spustu pary
2. Kontrolka "SensorSteam"
3. Przycisk "SET"
4. Wskazniki ustawiania pary
5. Przycisk spryskiwacza
6. Przycisk wyrzutu pary
7. Pokrywka wlotu zbiorniczka na wode

8. Dysza Rozpylacza

9. Znak poziomu maksymalnego napeltnienia

10. Stopa zelazka

11. Przycisk "clean"
12. Kontrolki "TempOK"
13. Kontrolka "MotorSteam"
14. Pieta Želazka
15. Przewód zasilania

Obsługa

1. Napelnianie zbiornika na wode

To urzadzenie jest przystosowane do uzywania zwyknej wody z kranu.

Wazne: Nie stosowac zadnych dodatkowych srodkow! Dolewanie innych plynów, takich jak perfumy, ocet, krochmal, woda uzyskana w winiku skraplania w suszarkach bbebnowych, systemach klimatyzacyjnych lub podobnych urzadzeniach, albo dodawanie srodkow chemicznych, spowoduje uszkodzenia urzadzenia. Wszelkie uszkodzenia spowodowane zastosowaniem jederego z wyzej wymienionych produktow nie podlegajreklamaci z tytu guwarancji!

1 Odlaczyc zelazko od zasilania.
2 OtworzycPokrywke wlotu zbiorniczka na wode (7).
3 Napelnic zbiorniczek woda. Nigdy nie napelnia zbiorniczka powyzej znaku maksymalneo napelnienia (9)!
4 ZamknacPokrywkewlotu zbiorniczka na wode.

Wskazowska: W celu wyduzenia optymalnego dzialania Funktion pary, maar zmieszac wode biezac i destylowanaw proporcji 1:1. Jezel woda biezac dostepna w danej lokalizacioni jest bardzo twarda, nalezy ja zmieszac z woday destylowanaw proporcji 1:2.

2. Nagrzewanie

Usunac wszystkie naklejki i nakladki ochronne ze stopy zelazka (10).

1 Podlączyc zelazko do zasilania.
2 Funkcja "SensorSteam" zostanie aktywowana izacznie migac kontrolka (2).
3 Nastepnie automatycznie wącza są tryb wytywarzania pary "eco".
4 Kontrolka "TempOK" (12) bedzie migać, co oznacza, ze zeželazko sie nagrzewa. Gdy zełazko bedzie gotowe do użycia, kontrolka zacznie swiecić sie w spośb ciągly.

Ta technologia zapewnia要去woc ustawienia takiej kombinacji temperature i pary, ktora jest odpowiednia do prasowania wszystkich rodzajow tkanin (symbole) Technologia "i-Temp" nie ma zastosowania do tkanin, ktorych nie moza prasowac (symbol Prosimy sprawdzić szczeugolowe zalecenia dotyczeprasowania, podane na metce przy ubraniu lub wyprobowaczelazko na czeci odziezy niewidocznej podczas noszenia.

3. Funkcja "SensorSteam"

Po wstepnym nagrzaniu funkcja "SensorSteam" wyłaczy zelazko, jestli pozostanie ono przy bezjakówane. Pozwoli to na zachowaniewcskiego bezpieczędstwa i oszczędnosć energii.

1 Želazko zacznie sie nagrzewać zchwila chwycenia go za uchwyt. Kontrolka "SensorSteam" (2) besteht sie swiecić w spośob ciagły.
Zchwilawypuszczeniuuchwytu,wraczysiefunkcja "SensorSteam"izelazkoprzestanie sigrnagrzewa. Zacznie miga kontrlka SensorSteam"(2).

4. Tryby wyttwarzania pary

To zelazko wytwarza pare za pomocag wbudowanego generatora. Gdy generator zacznie dzialac, zawiecag sie kontrlki "MotorSteam" (13) na zbiorniczku wody.

Zelazko jest wyposañzone w czujnik i uklad elektroniczny, ktoy dostosowije ilosc pary do uzywanego trybu, co pozwala zapewnic optymalnaj jakosc prasowania oraz maksymalny okres eksploataci urzadzenia.

Tryb wytywarzania pary można ustawic, naciskajc kilkakrotnie przycisk "SET" (3). Želazko działa w nastepujacym cyklu:

Tryb wytywarzania pary Kontrolka (4)
Średni (ciągle wytwarzanie pary)	“eco” (kolor zielony)
Maksymalny (ciągle wytwarzanie pary)	“max” (kolor czerwony)
Prasowanie bez użycia pary (prasowanie na sucho)	wyłączony

Wytwarzaniem pary befindie można sterowania ręcznie, uzywȩć这段时间 trybu tylko wtedy, gdy konieczne befindie prasowanie z uzyciem pary. Wybrać tryb prasowania na体系建设 iwcisność przycisk spustu pary (1).

5. Funkcja wyrzutu pary

Wyrzut pary(CC) beC uzywany do usuwania uporczywych zagnecen lub do Rozprasowania grubych faD lub pris.

1 Kilkakrotnie nacisnac przycisk wyrzutu pary (6), w co najmiej 5-sekundowych odstepach czasu między naciśćciami.

6. Funkcja "MotorSteam"

To urzadzenie posiada specjalna funkcję umozliwajacja rozwiazanie problemu trudnych do wyprasowania zagniecen.

1 Wcisnac przycisk spustu pary (1) dwa razy z rzedu (podwojne klikniecie).

2 Generator wytworzy silne uderzenie pary.

3 Odczekać 10 sekund pomiedzy kolejnych naciśćciami przycisku spustu pary.

7. Pionowy strumień pary

Pionowo strumienia paryromatic do usuwania zagniecen z ubran wiszycch na wieszakach, z zawieszonych zafon itp.

1 Powiesic ubranie na wieszaku.
2 Przesuwac zelazko pionowo w odlegosto ci 10 cm od tkaniny i kilkakrotnie, w co najmnej 5-sekundowych odstepach, naciskać przycisk wyrzutu pary (6).

Wazne: Jesli kontrlka "Start Stop Control" (2) zacznie migac podczas prasowania w pofozeniu pionwym, to znczy, ze uchwyt nie jest prawidlowo przytrzmywany i czelazko zacznie stygnac.

8. Spryskiwacz

Spryskiwacz要去 byc uzywany do usuwania uporczywych zagmiecen.

1 Podczas prasowania nacisnac przycisk spryskiwacz (5), a prasowana tkanine dostanie spryskana wod wydobywajacsi z dyszy spryskiwacz (8).

Wskazowka: Nie uzywać funkcji spryskiwacza do prasowania Jedwabiu.

9. Po prasowaniu

1 Wyjać wtyczkę zasilaniaźelazka z kontaktu.
2 Oproznic zbiorniczek na wode.

3 Odstawic zelazko, ustawiajac je pionowo na pięcie (14), aby moglo ostygnac.
4 Przewód zasilania (15) doit byc luźno zawiniety wokó piety zelazka. ZelazkoNSEy przechowywac w połozeniu pionowym.

Wskazowska: W celu natychmiastowego odstawienia zelazka przy uzyc wyposazenia dodatkowego "coreProtect" (patrz w czeci "Akcesoria").

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga! Rzyko poparzenia!

Przed czyszczeniem lub czynnosciami konserwacyjniymi sązy zawsze odączyc urzadzenia od zasilania.

1 Ježeli Želazko jest delikatnie zabrudzone, naleź wyjac wtyczkę z gniażdka, w celu umozliwienia ostygniȩcia stopy Želazka (7). Obudowej stope Želazka przy wyciercie tylko wilgotna, bawełniañszmatka.
2 Aby powierzchnia stopy pozostafa gladka, nie nalezy dopuszczac do jej zetknięcia z ostrymi, metalowymi przydmiotami. Do czyszczenia stopy zelazka nigdyNie uzywać szorstkiej gąbki ani srodkBOW chemicznych.

Systemy usuwania kamenia

A "self-clean"

Filtr "self-clean" zabezmieczsa silnik przyd zablokowaniem.

B "anti-calc"

Wklad "anti-calc" zostal skonstruowany w taki sposob, aby zmiejszyc odkadanie sie kamienia wytwarzanego podczas prasowania z uzymiem pary i przytuzyc okres uzytkowania zelazka.

C Funkcja "Calc'nClean"

Funkcja "calc'nclean" pomaga w usuwaniu drobinek kamenia
z komory parowej.
Jeźeli lokalna woda jest bardzo twarda,ość uzywać tej
funkcjymi nichej przycej raz na dwa tygodnie.

1 Odlaczyc zelazko odzasilania.

Wskazówka: W celu gruntnego odkamieneniaźelazka, zaleca sie zastosowanie plynu odkamieniajaçego (patrz w)...csci Akcesoria).Czynnosc tne nalezy wykonywać co trzy miesiace.

Wlac odpowiednia ilosc plynu odkamieniajacego (25 ml) do zbiorniczka na wode.

2 Napelnic zbiorniczek woda do znaku maksymalnego napelnienia.
3 Podęczyc zelazko do zasilania.
4 Gdy kontrolka "TempOK" (12) bedzie sie swiecić w sposob ciągly, odłaczyc zelazko od zasilania (bardon zo wăgne!).
5 Przytrzymać zelazko nad zlewem.
6 Wciskaj przycisk "clean" (11) i potrzasaj zelazkiem do przydodu i do tytu w pozycji poziomej dopóki nie wyparuje ze zbiornika okoto jedernej trzechiej zawartosci wody. Wręca woda i para béda wydobywały są na zewnatrz, wypłukujac kamien lub inne znajdujace są wewnatrz osady.
7 Zwolnic przycisk "clean" i delikatie potrzasac zelazkiem przyeze kilka sekund.
8 Powtorzyc kroki 6 i 7 trzykrotnie.
9 Dokladnie sprawdzić,czy zbiornik na wode jest pusty (hardzo waźne!).
10 Nastepnie podłaczyć zelazko do zasilania i nagrzać je ponownie,ź wyparuje z niedo resztwa wody. Kilkakrotnie nacinność przycisk "clean", aby upewnić są,ź zbiornik jest pusty.
11 Ołączyc zelazko od zasilania i odczekać,ź stopa zelazka ostygnie. Stope zelazkaromaticycić tylko przy uzyciu wilgotnej, baweelnianej szmatki.

Akcesoria

AkcesoriaMZa zakupicza posreindnictwem dziau obslugi klienow lub w sklepach specialystycznych.

Płyn odkamieniajść “StoreProtect”
Do gruntownego odkamieniania sąwogo. Zawartość opakowania: 4 buteleczki x 25 ml	Pozwala na natychmiastowe, bezpieczne odstawuminium sąwo; nowet gdy stopa sąwo jest gorówn.
Oznaczenia: TDZ1101 Oznaczenia: TDZ1750
Kod: 00311715 Kod: 00575960

Rozwiȩzywanie problemów

Problem Prawdopodobna	przyczyna Rozwiązanie
Želazko są nie nagrzewa. Została aktywowana funkacja "SensorSteam". Želazko jest w trybie czuwania.		Przytrzymać uchwyt, abyźelazko zaczego są nagrzewAAC.
Podczas korzystania z funckci "shot of steam", ze stopyźelazka kapie woda.	Przycisk wyrzutu pary (6) zostaw nacińskiety kilkakrotnie, bez odczekania 5 sekund między kolejnych naciȩnciymi przymicyk uzyczsku wyrzutu pary.	Odczekać 5 sekund pomiedzy kolejnych naciȩnciymi przymicyk uzyczsku wyrzutu pary.
ParaNie wydobywa są na zewnatrz, gdyźelazko znejduje są w położeniu poziomym.	Wybrano tryb prasowania na sucho bez uzycia pary.	Ustawić tryb wytwarzania pary na "eco" lub "max".
Nadmiernie wydobywanie są wody lub pary zźelazka.	Przycisk "clean" (11)Nie zostaw prawnówto "wy)—czony".	Zmienić pozycjeźelazka oddalajć je od obszaru prasowania. Nacisnác kilkakrotnie przycisk "clean".
SilnikNie dzila.źelazko są jest ustawione w położeniu poziomym.		Operowaćźelazkiem w położeniu poziomym.
Podczas pod)—czaniaźelazka po raz pierwszy, z ur)—zdenia wydostaje są dym.	PrzycznąMZe boć smar z)—du)—acy sie na nied)—rych podzespo)—ach w)—trznych.	Jest to normalne zjawisko, króre zaniknie po kilku minutach.
Przez otwory w stopieźelazka (10) wydost)—sie osady.	Z komory parowej wydost)—acy sie drobinki kamienza.	WykonAAC cyklic oczyszczania (patrz w)—oc)—ci "Funk"—CaLC'nClean").
Ur)—zdenie wy)—daje od)—glos pompomania.	Woda jest pompomania do komory pary.	Jest to normalne zjawisko.

Jesli powyźsze porady nie pomagaj usunarćproblemu, skontaktużsi z autoryzowanym serwisem technicznym.

Ss jic sall "SensorSteam" aag g g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

1

(2) "SensorSteam"

"SensorSteam" 2

(2) "SensorSteam"

JELI ELLaJI.4

J 13) "MotorSteam"

.

p 111111111111111111111111111

Jglll jyI yll lI yI 100

.(3) SET"

Jlll llll 111111111111111