272701 - Θέρμανση Hendi - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Εξωτερική θερμάστρα ομπρέλα (θέρμανση βεράντας)
Μάρκα	Hendi
Μοντέλο	272701
Τροφοδοσία	Προπάνιο/βουτάνιο (συνιστάται φιάλη 9 kg)
Θερμική ισχύς	Δεν προσδιορίζεται στο εγχειρίδιο
Τύπος ανάφλεξης	Πιεζοηλεκτρική με φλόγα φωτισμού
Ρύθμιση θερμότητας	Από Χαμηλή έως Υψηλή
Ζώνη θέρμανσης	Ακτίνα περίπου 3 μέτρα (εκτίμηση)
Υλικά	Ανοξείδωτος χάλυβας, μεταλλικός ανακλαστήρας
Ρυθμιζόμενο ύψος	Ναι, με συστολή του ιστού
Απόσταση ασφαλείας από εύφλεκτα υλικά	Ελάχιστο 0,9 m
Χρήση	Εξωτερικός ή πολύ καλά αεριζόμενοι χώροι (ανοιχτή επιφάνεια ≥ 25%)
Απαιτείται συναρμολόγηση	Ναι, με παρεχόμενα εξαρτήματα βιδών
Συντήρηση	Εξωτερικός καθαρισμός με σαπουνόνερο· έλεγχος διαρροών πριν από κάθε χρήση
Συχνότητα ελέγχου διαρροών	Μία φορά το μήνα και μετά από κάθε αλλαγή φιάλης
Αντικατάσταση εύκαμπτου σωλήνα αερίου	Μία φορά το χρόνο ή σύμφωνα με το πρότυπο EN16436:2014 (μέγιστο μήκος 1,5 m)
Αποθήκευση	Μετά την ψύξη, καλύψτε και προστατέψτε από τις καιρικές συνθήκες
Εγγύηση	12 μήνες (ελαττώματα και ατέλειες)
Ανταλλακτικά	Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Hendi
Δυνατότητα επισκευής	Από εξειδικευμένο τεχνικό

Συχνές ερωτήσεις - 272701 Hendi

Πώς ανάβω τη θερμάστρα βεράντας Hendi 272701;

Ανοίξτε την παροχή αερίου, πιέστε το κουμπί ρύθμισης και περιστρέψτε το στη θέση ΦΛΟΓΑ ΦΩΤΙΣΜΟΥ (PILOT). Κρατήστε το πατημένο και πιέστε πολλές φορές το κουμπί ΑΝΑΦΛΕΞΗ μέχρι να ανάψει η φλόγα φωτισμού. Κρατήστε το κουμπί πατημένο για επιπλέον 10 δευτερόλεπτα μετά την ανάφλεξη της φλόγας.

Τι να κάνω αν δεν ανάβει η φλόγα φωτισμού;

Ελέγξτε ότι η βαλβίδα της φιάλης αερίου είναι ανοιχτή. Εξαερώστε τον σωλήνα αερίου κρατώντας το κουμπί πατημένο στη θέση ΦΛΟΓΑ ΦΩΤΙΣΜΟΥ για 1-2 λεπτά. Καθαρίστε το άνοιγμα ή τον σωλήνα της φλόγας φωτισμού. Αν ο αναφλεκτήρας δεν λειτουργεί, χρησιμοποιήστε ένα σπίρτο με τον παρεχόμενο αναφλεκτήρα.

Πώς σβήνω τη συσκευή;

Κρατήστε το κουμπί ελέγχου πατημένο και περιστρέψτε το δεξιόστροφα στη θέση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ (OFF). Στη συνέχεια, κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης αερίου.

Πώς ελέγχω τις διαρροές αερίου;

Χρησιμοποιήστε ένα σαπουνόνερο (1 μέρος υγρό πιάτων για 3 μέρη νερό). Εφαρμόστε το στις συνδέσεις με ένα μπουκάλι ή ένα πινέλο. Ανοίξτε τη βαλβίδα αερίου: αν σχηματιστούν φυσαλίδες, υπάρχει διαρροή. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ γυμνή φλόγα για να εντοπίσετε διαρροές.

Ποια απόσταση ασφαλείας πρέπει να τηρείται;

Διατηρείτε απόσταση τουλάχιστον 0,9 m μεταξύ της συσκευής και οποιουδήποτε εύφλεκτου υλικού (τοίχοι, έπιπλα, ρούχα κ.λπ.). Μην κρεμάτε τίποτα πάνω από την ομπρέλα.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η θερμάστρα βεράντας σε εσωτερικό χώρο;

Όχι, αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη για αποκλειστική χρήση σε εξωτερικό χώρο ή σε πολύ καλά αεριζόμενους χώρους (ανοιχτή επιφάνεια τουλάχιστον 25% της επιφάνειας των τοίχων). Η χρήση σε εσωτερικό χώρο είναι επικίνδυνη και απαγορευμένη.

Πώς συντηρώ τη θερμαινόμενη ομπρέλα;

Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες με ζεστό σαπουνόνερο. Μην βρέχετε την περιοχή του καυστήρα και της φλόγας φωτισμού. Ελέγχετε τακτικά ότι οι οπές αέρα και ο καυστήρας δεν είναι φραγμένα (αράχνες, έντομα). Καθαρίστε τις οπές με ένα ξεβουλωτήρα σωλήνων ή πεπιεσμένο αέρα.

Τι να κάνω αν η φλόγα του καυστήρα είναι χαμηλή ή κίτρινη;

Μια χαμηλή φλόγα μπορεί να υποδηλώνει ανεπαρκή πίεση αερίου: αντικαταστήστε τη φιάλη. Ελέγξτε ότι ο σωλήνας δεν είναι λυγισμένος. Αν η φλόγα είναι πολύ κίτρινη, σβήστε τη συσκευή και καθαρίστε τον καυστήρα. Μην χρησιμοποιείτε αν η θερμοκρασία είναι κάτω από 5°C.

Ποιες είναι οι οδηγίες ασφαλείας για τη φιάλη αερίου;

Τοποθετήστε τη φιάλη σε εξωτερικό ή καλά αεριζόμενο χώρο. Κατά την εγκατάσταση, στερεώστε την με τον παρεχόμενο ιμάντα. Αντικαταστήστε τις φιάλες μόνο σε εξωτερικό χώρο, μακριά από οποιαδήποτε φλόγα ή πηγή θερμότητας. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ κατεστραμμένη φιάλη.

Πώς αποθηκεύω τη συσκευή μετά τη χρήση;

Περιμένετε να κρυώσει εντελώς η συσκευή. Γυρίστε το κουμπί στη θέση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ, κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης και αποσυνδέστε την αν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλο διάστημα. Αποθηκεύστε τη συσκευή προστατευμένη από τις καιρικές συνθήκες (βροχή, χιόνι, σκόνη) και καλύψτε την αν χρειαστεί. Αποθηκεύστε τη φιάλη αερίου ξεχωριστά σε αεριζόμενο χώρο.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 272701 Hendi

Tα xρησ μον οε εΕωτερικό ωρο.

Papexóμεva εξαρτήμασι ουναρολόγηnός:

• 5 Biδες M5 x 12 και 5 ροδέλες M5 γία τοῦ θέτησου στήν πιώ εἰπιράνεια περιβλήματος καὶ την ἀσθ.
• 5 Biδες M5 x 12 και 5 ροδέλες M5 για τοῦ θέτησισιν πίω εἰπιράνεια περιβλήματος και το καὶ ἀκαί περιβλήματος.
• 3 Biδες M5 x12 και 3 ρδέλες M5 για τη σύνδεοι τής κολόνας.
  4 Biδες M6 x 12 και 4 ρδελες M6 για τοῦθέτησισιν κολόνα και το καπάκι περιβλήματος.
  9 Biðεç M6 x 8 kal 12 nεταλούδες M6 kal 12 pōδελες M6 για tonoθετnon στον avakλaσηρα.
  3 Biðεç M5 x10 kal 3 poðéλεç M5 yia tonoθétnon oTov kevtipko kauatnpa kal tnv koöva.
• 6 Biδες M5 x 12 και δ ροδέλες M5 για τοποθέτησα στα πιώ οτηρίγματα και τη Δαόπ.
  2 Biðεç M5 x 12, 4 pōðéλεç M8 kaɪ 2 naξiúáðia M8 yɪa tɪ n ōuvapμoλoynən tʊv tɒpxóv.

Eeapntmuata 8epuaoTpaC:

Ap.npoövtoçπεριγραρή

1 Avakλοστηρας

2 Δoxείοι καυστηρα

3 Kátω διοκός καυστηρα

4 Kátω καυνικό διαταξηδoxείου

5 Koλóva

6 Kàlμμα περιΒληματος

7 Πιαω ευράνεια περιΒληματος

8 Tpoxoi

9 Bàn

10 Πòρτα

11 Mεντερές

12 Biðεç M5x10

13 Pobéλεç M5

14 Biðεç M6x8

15 Πεταλούðεç M6

16 Kλειδρία

17 Πλαστικό καλμμα

18 Eσωτερικός ωληνας

19 Avαφλεκτης

20 Biðεç M5x12

21 Pobéλεç M6

22 Biðεç M8x12

23 Pobéλεç M8

24 Πaξιμαδι M6

25 Biðεç M6x12

Eikova.1

Eikova.2

BHMA 2: Σnpωετο καπακι περιβλήματος ἀνω anο την πιω ευμάνεια περιβλήματος και Καποθετήσετο το σε autην. Biδωτετο καπακι περιβλήματος και την πιω ευμάνεια περιβλήματος με 5 Biδες M5 x 12 και 5 po-δέλες. (Σx. Λεπτομέρειας B)

BHMA 3: Σερεωτε ην κολova πος τα πανω στο καπάκι περιβλήματος με 4 Biδες M6 x 12 και 4 ροδελες και, στη αυνέχεια, τοῦθετότε το πλασικό καλυμμα μεδω της κολo-vac. [Σx. Λεπτομερειας D-1] Συνδεσετην κολova με 3 Biδες M5 x 12 και 3 διακοειδείς ροδελες. [Σx. Λεπτομερειας D-2]

BHMA 4: TonoBETnote to eva tmna tou avaklaotnpa oTov kevpiKO tOLO npwa ta e 1 BIDA M6 x 8, 1 moulovi e naEiadkai 1 bikoEion poedla. [x. Aentopeiae E-1].Tn ouvexia, auoote to deutepo tmna tou avaklaatnpa oTo npwto kai otov kevpiKO tOLO e 3 Bioc M6 x 8, 3 moulovi a e naEiadkai 3 dlakoietic poedIec. [x. Aentopeiae E-2]. TeLoC, tonoetnote to tpito tmna tou avaklaotnpa e 5 Bioc M6 x 8, 5 moulovi e naEiadkai 5 dIokoeic poedIec. [x. Aentopeiae E-3]

BHMA 5: ΣπiEτεTov εσωτερικό aywyó aεpiou oTov Baαικό καυοτηρα (Bλ. Eikova 1). Σπ ou-vexειa, tonoθεπηοτε Tov Baαικό καυοτηρa oTnv Koλova με 3 Biδες M5 x 10 ka1 3 po-δελες. [Σx. Λεπτομερειac F]

ZHMEIOH: MHN ΣΦIETE YNEPBOAIKA! ANATPETE ΣTHN ENOTHTA «EAERXOS ΔIAPPOHS > ΣTH ΣEAIA 5

BHMA 6: Tono8eTnote nV npTa oTo nepiBnpa. (Bλ. Eikova 2 kaI x. Λentoupepiac G)

AentouepelA

Aentouepel B

Aentouepela C

Aentouepel D

D-2 13+20

AeItoepεiaE 14+15+21

AentouepelaF

AentouepetG

Aentouepetah H

Npoadpertikn Bao

Egptnmuata Baonc: 6 Bioc M5 x 12 ka 6 poeAec yia tonoetnon ota niow otnpiymuata ka tn Baon.

UvdoTe Ta 3 otnpiyuata onn Baon.

Ayopaote kataaannla aykiotpwa ta noulova kal to

noetne ta otc trune c tepewonc oTo danedo TnC Baon, yia otaepointa tnc ouokueunc. (Bλ. Eikova 3)

Eikova.3

Npoadpertikoi troxoi

Eapntnata ouvapmoaoynonc tpoxov: 2 Bioc, 4 po- kal 2 naImuadla yia tn ouvapmoaoynon twv tpoxov.

Σuykevtpωte ta εεαρτημata tpxωv kal tonoθεnt-ote touc tpxouc atn Baon. (Bλ. Eikova 4)

Eikova.4

GR

OdyieC AetoupyiaC

Piv niv npwn xpnon kal e ano ka aalayn pfalnc aepiou, to ouatma xopynanc aepiou npenei va Kaapizetai ano tov aepa npiv niv avapalexn! Ia va to kaapioe, yupote sov diakontn 5Eyxou apotepo- stpoqa otn dokmuotikn puthetaon. Pte sov diakontn npoc ta poea kal kpatnoTe sov ekci ia 3 ento npiv npoanaeve naaypatoonioe avapalexn.

Ia va avayettnookmuotiknfoya

• Eλεγxετε ολες τις συνδεοεις πριν ακθε xρήσα.
• Evpyonolntv kupia npoxn aepiou.
• TupioTe ToV diakontn Eleyxou apotepoToPpa 0tn ΘeON PILOT, Bλ. δεξια φωτογραρία.
  Kpatote tov dakontn natnuévo, natote to kouuni IGNITION enaveiunmuéva mexpi va avayel n dokmaotikn oya kal, otn ouvexia, ouvexiote va kpatate nioeveo tov diakontn yia 10 deutepoenta mexpi n dokmaotikn oya va napaevei avapuevn apou apnoetev tov diakontn.
  Av n doikmaotikn 4oya dEv avayei, yupote tov dakontn dEtoopopa otn eoon OFF kal enava- aBET.

TvaavapeTe TnepaotpaEwotepikouxwpou

Hdoikmaotk npoya npenei va evai avamevn kau o diakontnc puthetaiaevoc atn thcPLOT.
- Ieote tov dlakontn kat 3 mm kal yupiote apitopeoopopa otn eoH HIGH.
OTav to nEyya avayei, yupote tov diaokontn de- Eioortpoqa an no th ean HIGH otn th ean LOW, oupwova Tc avaykec oac.

Σnμειωση: O καυστήρας ενδέχεταιν κανει θόρμο Bo kατà tvν αρχική ενεργοηοoinon. Γιαν σταματήσε-TE tov περιΤΟ θόρμo Bo tou καυστήρα, γύρισε Tov διακόπην ελέχου στη Θέσηn PILOT. Στη συνέχεια, γύρισε Tov διακόπην στο επίπεδο θέρμανος nou επιθυμείτε.

Ek véou evépyooinan

Σnμεiωσι: Για τη δική σας ασφάλεια, o διακόπτης ελέγχου δεν μηρείνα τεθείσε οε θέση ON OFF, αν δεν πιδοετε πρώτα τον διακόπτη ελέγχου στη θέση PILOT και τον περιστρέψετε στη συέχεια στη θέση OFF.

• TupiogeTov diaKoTn Elambdaxou otn 0eON OFF.
• Περιμένετε τουλαχιοτον 5 λεπτά για va διακόρηισει το αέριο, πριν προσαθήσετε va αυαψετε Εαντηδόκιμαστική φύγα.

EnavaaBt Ta Bnata evpyonoinnc

Tua va aBnoTe Tn 8epmuoTa

KpatnoTe tov dIakontn natnpve kai yupote tov 1 0 tpoqa atn eon OFF.
- Meta tn xphon, kλειστe tn BaλBiδa tnc φιαλnç aε-piou n tou puθμοτn.

• ApnoTe Tn ouokcun va Kpuwoel npiv nV uetaklvnoe.

Σnεiωan: Μτα τι xρήσ, ελαφρύς anoxpωμαι-σοός tcns επιφάνειας εκημούου εival φυσιλογικός.

Eλεγxoc δlappponc

MHN XPHESIMONIOIEITE NOTE FYMNH ORA TIA NA EAEETE TIA DIAPPOH MHN IPARMATONIOIEITE NOTE EAEFXO DIAPPOHENQ KANNIZETE

Ouovdeoeic aepiou autnc tncaoukeunc exouv eXy- xei yia diappoe cto epyootao npiv tvn aootoan. H ouokun npenei va eleyxetai taktka yia diappoec, evw anaiteital aeooc eleyxoc av evtoniotie oun aepiou.

• Etouaote eva daiuua oanouvlo, 1 epoc uypo anoppunavtko natowkai 3 epn vepo.To diau ma oanouviou npoei va eapuoatei nuoukaI, Boptra n navi ota oneia eexyoxu diappocn, onwc paivetal oto napanaw oxna.
  H BaIbIa TnC IaNc aepiou npenv va Bpioketar otn 0e auto to anmuio tou eEyxou diapponc. Otav eapuoTei to dlauua gonouvio ou tcs ouvoeic aepiou, yupote tn BaIbIa TnC piaNc aepiou otn 0e on ON.

• 0a apxioov va oxnpatizovtai quoalidc oanouviou oto dlauma oanouvlo, av unapxei diappoh.

• Σε πεπτωπ διαρρος, απενεργούησε τήν παροχα ερίου. Σφιετε τα σαμεία που παρουλαόςουν διαρρος, ενεργούησε Εάντην παροχα ερίου και ελέγειτε πὰλι.

Σημειο ελέγχου διαρρός ①②

Analtnoic aepiou

O puθμiαntn iεo n kal n διatae n ωλνa nou θα xpnojponoioe npen va εival oμφwva με touc tonikouc kavovioouc npotunv.
Mnv xnpouonoiie note ian aepiou qap- o BaBida, nepiauxevio n daKTUIO.
- Φιαλες αερίου με Baθουλωμata n ὄκουρια μηρεινα εἰναι ευκίνουνες καλ θα πρέπεινα ελέγχονται anο προμηθεύτα ερίου.
Mnv ouvdoeEne not en ooukeun 0e npuuizoeyn nnyn aepiou.

• 'Otauev xpnouoiTe Tn oukeun, tonoTette Tn piAn aepiou oE thon OFF.
• EkTeIe navTa diappoNc otic ouvdoeic aepiou,otavouvodETEmu qiaan. Av oxnpaioTuov pfuaiaoc oTo diau ma dokunc diappoNc, mnu xpnoiPOnoiTe tn piAa. Mnv xpnouponoiTe not e foya yia va y t yia diappon.

Σύνδεση φιλής αερίου

• IpoTeivetai n xpion i n c aepiou 9 kIawv. BouLeutei te tv npouneutn aepiou oac yia tnv kaTaaln i n aepiou.
• Ppenei va xpnouonoiitai evac yekepiuevoc puthetaicn aepiou oupwva Tnv katnyopia tnc ouokueuc kal tn xopa nou avapepetai otnv nivakiia texvikov otoixiw. O yekepmuevoc eukamntoc oawiva npenei va aalazetai oupwa touc evoikouc n tonikouc kavoviaouc, ol onoiol evextal va diaepoupv touc.
• PnoeIoboinon: n ouvapmoIoynon tou oawnva npenla npaymuTOnoiEitai ano EeIokuEvo TExVIKO OTCxOpeC npooipou.
• Tov npountheta aepiou oac yia oyniec oxetikak e tn xpnon tnc pfalnc aepiou.
  AaazeTc pialeaepiou mvo oE eWTePiko xpo n oe xwpo me kafo Eaepioo, maKpia ano yuvcfloyc kal aee cnnyec avapaeNc.

H piain aepiou npenei va xpnoounoiitai navta oKaOeTn Oeon.
Kλειοτε tov διακόπtn ελέγxou θερμαοτρaç, yupizovtac tov πλήρως δεξιοστρορα.
- Kλειατε Νν κανουλa tnc φιαλnc aερiou kal ouvδεσε τον ριθμιστη στη φιαλn aερiou.
- Σφιετe kaλa ὅλες τις αυνδεοεις και xρομοποι-note κλειδι onou ενδεikvutai. H φιλn πρεπεινα Κηθετηθει στη Βασ φιλκ.
- O kuliopoc aepiou npenla va oTepewe i e Tov iavta kuivopou, o oniooc Bpioketai eoa oTo nepiBnua, kaTnv Eykataoan.
- Eλέγειτε ολους τούς συνδεμους για διαρροες, xπησιμοιώντας ερό και απούνι. Av ευτοπιατει διαρροή, φιετε τον συνδεμος και ελέγειτε Εανά.

Aφαλιοιn tou kuλivδρou εεριου

Toonotokai Touc duo Bpaxioe c taivwve Velcro 0tn Baon xpnoponowvra 4 Bioc M6*12,poedla M6 kal npikoxlaM6.
- Tonoθεποτε ενακύλινόρο αερίου μεδα στο περι-Bλημα τις δεξαμενής.
- Suovéotov kuλivopoaεpiou με puθμiotn. AvatpeEte otic odnyieç nou ouvodéuov tv ovθμiotn oxetiká με tv tpno ouvδeongc evoc puθμiotn μe tv kuλivopoaεpiou.

• Koλñote tic tavieç Velcro μazi onωc anειkovi-zetal napanavw. Oi tavieç npénει va koλlouvtauσφixtá στov kλlvöpo ερiou.

Ppoooxh: PpooEe oI taiviec Velcro. NA MHN nEzouv tn diatae npuOmuotn.

GR

Σnμαντικές οδηγες ασφαλείας

Txaon oE Eeotepikouc n enapkwc aepizouevouc xwouc.

Evac enapkwc aepizouevoc xwpoc npeneva diae-TEI TouAxlotov 25% avoikto eubodv.

To anoteAeI to aepoia Tov enipaveiv Toy toixoy

H xpnon tnc ouokueuc oE eowtepuocxwpouc npopei va evai enikivovn kal ANAFOPEYETAI.

Ta naiia kai oEvnlaic npenei va ywpiizouy ia tic uynlcs 0epmuokpaoiec aetoupyiac npioxov naow ano tnv koova, kata tn xpion tnc 0epmuotpac. Ta naiia npenei va entpouvtaotav Bpiokovtakovt aon 0epmuotppa.

Mnv Kpεματε TINOTA otn θερμασρα, ouμηεριλαμ-Bavouévων pouxων n àλλων εύφλεκτων avικειμενωv.

MHN xpnoiOnoiEITE n 0epmuotpa ev dEv ivau npwc ouvapmooynvev m e tv avaklaotnpa onn Eon Tou.Tnpite t c 5axioTc anootaoeic ano EUKta uikka.

To nkoC tou oWnva aepiou dEv npenv va unepBai- vE 1,5 eTpa.

Euvrnpnan

Tva anoalaoue noa xovia eaoepuknc anodooan an to n 0epuaop aoc, kteleite t napakawopaonpiotntc ouvtnpnon taikka:

• latnpieite kaqapec tic eEwTepukec enuavveic.
  Xpnouoite oanovki kal vepo yia tov kathetai o.o. Mnv xpnoonoiite note eupkta n daBpwtka kthetaiptka a
  Ev nIevTe Tn movda, dIatnpieTc ovexwc oteyvntnv nploxn yupw ano tov kauatnpa kal tn diataEndoikmaotiknc φloyaç. Av o eLeyxoc aepiou EkTe0i 0e vepo e onolovonote tpono, MHN npoaanOe va tov xpnoponoiTe. Ta npenei va avtkaataTa0ei.
• O aépaç θa npéπει va pèει ελειθερa. Διαπpeiετa κουμια ελέγxou, tov kauσtnpa kalις dlóðouc kukloφopiac tou aépa kaθapá. Evδειεις πιθavnc anóφpaξnc περλαμBavouv tiε εξής:

Oaun aepiou eEvtoyn kItpvn anoxpwon tnc c
-H 8epaotpa EN qTavcI OTNV eHoumtn Hp- oKpaia.

H λαψn tnc θερμαστρaç εival εξαρετικα ανομοιόμορφn.
H 0epaotpa kavclnxouc okaoiatoC.
ApaxcKai eVtoa unopov va i z o v onn 0eepaota n tic 0oxc.Auto eval enikivvo KAI npoei va npokaleozi nuia otn 0epaotpa, Kaoiotwta ctny m aqpayn ia xpon. Kaapiotc Tc onc tou kauotnpa e eva kaapiotko aywyBapiac xpang. O nenieaevoc aepac unopei va Bonnoe tov kaapioo mikpotepow owmatiow.
Oi ano0e0c avpaka mnpov va anotelaoov kivuvo npkayac. Eav avantuxoov ano0e0ic avpaka, kaapioTe tov 0o kaTov kivntnpa e zto vepo e oanoovl.

Σnμεiωan: Σε περιΒαλλον με αλάτι στον αέρα (όπως κοντα στη θαλασα), n διαβρωπ napουσιαζεται γργορότερα anó to kανονικό. Ελέγχετε τακτικα τις διαβρωμένες περioxéc kal επιοκευαζετέ τις αμέως.

Uvtnpnn

• u B o u l e u t e i t e tov tonik oac avtnpoo no yia epyaioic ouvtnpnonc otn ouokeu n kal avtikata-otaon twv Eaptnmuatow tnC. Oi epyaioic ouvtnpnonc npenei va obivepyoovtaoivo ano Eouaiodotnuevo npoomegako.

• Ppoooxh: Mnv xpnoiunoieiE n Eeouoioodotnuevaepn n EApntmuata yia tn ouokeu. Xpnoiopoieite movo yvnoia avtaaaktikka kai Eapntmuata. H xphon n EeouoiooTneVw vepov n Eaptnma-tawv aakupwoe i tvv eyyunon kai npoei va onuoupynoe i enikivduvec kataotaoic.

GR

AnoNkEuaon

Mεταξιτων xρηοεων:

TupiaTeToVdiakontnElambdaxouOtnθeAnOFF.

tn qiaa n aepiou otn ON OFF.

AnoNkEeTe Tn 3epa 0e kaTn 0e xwpo nou dev Bpioketal e aean enapn m Ta otixia tou kaipu (onwc Bpoxh, xiovovepo, xaIzI, xlovi, okovn kal unolv imuata].

Av e nIe uiei, kaUyTe tn 0epuotpa yia va npoata Teuote Tc EwTepkEc enipaveic kalva anopuyete tn ouoopeun oKovnc otic dlouoc tou aepa.

Σnμεiωση: Περιμενετε va κρυώσει n θερμαστρa πριν την καλύψετε.

Σε περιδούς εκτεταμένης αράνειας ἡ κατὰ τη μεταφόρά:

TupioTe ToV dakontn Elambdaxou otn 0eon OFF.

AnouvdoTe Tn piLn aepiou kai eTaepepTe Tnv o aopaln, ka aepizoEvO EwTePko xwo. MHN ao- 0nkEUEe Tn ouokun oXwpo nou unepBaivei touc 50^ AOnkEUEe Tn 0epaotpa e KaBttn 0e an oovbipoi ta otixia Tou kaopo (onwc Bpoxn, xiovovepo, xaazl, xiovi, okvn kalnolemuata).

Av entuie, kauyte tn 3epa yia va npoataeute tic eEwepikec eniavie c kalva anopuyete tn ouawpeun oovnc otic dlouoc tou aepa.

Σnμειωση: Περιμένετε va κρυώσει n θερμάστρα npiv tnv kaλύψετε

IPOSOXH: MHN XPHSIMONIOIEITE MH EEOYIOOOTHMENA MEPH ' H EAPTHMATA IIA TH SYKEYH. XPHSIMONIOIEITE MONO FNHIA ANTAAAKTIKA KAI EAPTHMATA.

Tua va kLeiaeTe Tn 0epuaoTa (movo yua to oovteAo 272701)

To kλεισιμo tnc θερμαοτρaç διεukολύνει tnv anoθκευοι nnc. Εεβιδωote kaλa tnv nλaοικικ Biδa (17). TpaBnετe καθετa kalnpoc ta navω tnv kevtpikn koλova μexpi va ouvavntnoει to kanaki nepiβλημatoς. Γυρίατe tnv kevtpikn koλova δεξιοστρορα Kaixaunλωote tnv μexpi va φταοει oto επιθμntó επineðo. Γia va kλειδωσετe tnv kevtpikn koλova oto επιθμn-tó επineðo, TpaBnετε ελαφρως npoc ta navω tnv κε

vpiKn KoOva kal yupiote Tnv apiotepootpopa. Tn ouvexia, xaunawte Tnv kevtpiKn KoOva xepl va oTaei otic Bioc tnc. ZphiTe Tnv nlaotikn Bida yia va diatnpnoe Tc aTheepn Tn Thepmaotppa.

Σnμεiωan: Προεχετε to κεφαλι σας. Περιμένετε va κρυώσει n θερμάστρa πριν την κλείσετε.

Avtμετωπιο npoBλnματων

ПОНBAHMA TO ПОНBAHMA	ЕПIMENEI AKOLOYEGTE AYTHN THN ENEPTEIA
H δokimaotikn φloya δev aváBéi	H BαλBiδa tnc φiàLnç εival kλειση ΑνοιEte tn BαλBiδa
	AnóφρaEn στov ωλñva onic n δokimaotiknç φloγac
	Aépac stn γρaμh aεpiou
	Xaunλn nicon aεpiou Avtikataatne tn φiàLn npoáviou (avaxwaiμn) μe vεa φiàLn
	O avopλékntnc δev λεitoupyei
H δokimaotikn φloya δev μévei avamμévn	Exel ouaawpeuté Bpouiá yupw anó tn δokima-otikn φloya
	H αuvδeon μetaéù tnc BαλBiδac aεpiou kai tnc δokimaotiknç φloγac eivai xalapn
	To Āpmaotiaexio δev λεitoupyei awotá Avtikataatne to θepmaotiaexio
O kauatnpoc δev aváBéi	H niēan aεpiou εival xaumλn Avtikataatne tn φiàLn npoáviou (avaxwaiμn) μe vεa φiàLn
	AnóppaEn atnv onn Aqapéate tvn anóppaEn
	O diakontnc ελéxou δev εival atn θeon ON fapiéte tov diakontn ελéxou atn θeon ON
H φloya tou kauatnpa εiva xamλnΣneiωon: Mny λεitoupyeite tn δepräotpa kātw anô 5°C (40°F)	H niēan aεpiou εival xaumλn Avtikataatne tn φiàLn npoáviou (avaxwaiμn) μe vεa φiàLn
	H ελeptikn δeprkparca εival uynλóterpn anó 5°C kai n δeλepevh λiyóterpa anó 25% yéμatn
	O owλnvac tropoedooiac napouaiázei káψn n auatpoh
	O diakontnc ελéxou Bripeketai nλnpwcs atn θeon ON.
H λáψn tou εknouné ievai avojuómpoqnΣneiωon: H kátω 1 ivtoa tou εknounou ouvθωc δev éxei λáψn	H niēan aεpiou εival xaumλn Avtikataatne tn φiàLn npoáviou (avaxwaiμn) μe vεa φiàLn
	H Bαon δev Bripeketai oε enineón enipäveia Tonoβetne tn δepräotpa oε enineón enipäveia
	H θepräotpa εival enineón Kaβapiote tov kauottna
Σuaowpeuan avbpa Ka	iá n peuBpavn oε avaklaotnpa kai εknouno
Πukvoc paúpoc kainvoc	AnóppaEn stn kauatnpa

Av yia kanoiov loyo n avapaleEn dev npokaeei oniv- hnpa, n 0epmuotpa mnpoei va evepyonoine i e tv eoaywn avaupeov ou niptou, e in xpnon tou npexoxevou epyaaiou aniptou, eow tn c onnc kaotnpa (B. apiotepn wtoypapia), evw niézete tov diakontn elxyxou otn thean PILOT.

ZE NEPIINTOJH OIOIOYAHNOTE NPOBAHMATOZ, SYMBOYAEYEETENANTA TON NQAHTH.

Eyyunon

Onoiodnone eattwua ennpaezcl n aeoupyokotnta tnc ouokeunc nou yivetal npopavec doo xpovia eta tnv ayopa tnc, 0a diopowetai 6dpav eniokeun n avikataotaon, apkei n ouakeun va exi xpnoponoin8ei kai ouvtnpn0ei oupwva 6t c onnyiec kai va npv exi yivei kataxpnon n lavthetauevn xpnon tnc 6e onoiovdonote trpono. 6e biyovtal ta vomu dikaiomega taac.Eav n ouakeun unootnpizetai

anéyyunon, onλωote nou kal note exel ayopaotek kal ouumepiaBete nvy anodEiEn ayopac (n.x. anodEiEn laaviknc nawnonc).

Uμφwva με Νν noλική μας για Σουνexή εξέλιεη Tων προίσντων μας, διαπρούμε Σθικαιωμα Αναλα- Eouμε Σ Προίν, Σ Σουακευασία και τις προδιaypa- φες τεκμnpiωόnc του χωρις προειδοηoinon.

Anoppyn&PiBaaov

H ouakeun, e Ta to nepac tnc diapkeiaac zwnc tnc,
dv npenei va anoppintetai wc oikako anoppmu.
Penei va anoppintetai, e dkn oac e uovn, e
kaBopioevo oneio oulloync. H pn Tnpnon autou
evexetal va tupwepitai oupwva e touc loxovtec
kavoviaouc yia tn diaeaon twv anoppiuataw. H
Xwpiotn oulloyn kai avakukwan autnc tnc ou
okueunc kata tn atiyn tnc anoppiunc Bonda otn
diatnpnon twv quokw npowkai eaoaipalizc tvv

avakkawon tnc Tpno nou npoataeuei tv av- Bwnivn uyia kal to nepiBaAov. Ia nepioootepc nnpopopiec oxetikac to nou npopeite va anoppipye tn ouokun ia avakukwon, enikoivwnote Tnv tonik etaipia oulloync anoppmuatow. Okaekuaotec kal oI eayei c dev avalaBavouv tv uthetayn avakukwong, eneepyaoiac kal oko loyiknc diabEonc, etie aea eire onpoiou ouatnmuatoC.

ΣEPBΣ EΛΔΔOΣ:

Tnλ: 2130998989 (10γpaμεc)

[e-mail]