272701 - Topení Hendi - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Venkovní topný slunečník (terasové topení)
Značka	Hendi
Model	272701
Napájení	Propan/butan (doporučená láhev 9 kg)
Tepelný výkon	Není uvedeno v návodu
Typ zapalování	Piezo s pojistným plamenem
Nastavení teploty	Od LOW po HIGH
Topná zóna	Poloměr přibližně 3 metry (odhad)
Materiály	Nerezová ocel, kovový reflektor
Nastavitelná výška	Ano, zasouváním stožáru
Bezpečná vzdálenost od hořlavých materiálů	Minimálně 0,9 m
Použití	Venku nebo velmi dobře větrané prostory (otevřená plocha ≥ 25 %)
Vyžaduje montáž	Ano, s dodaným šroubovacím materiálem
Údržba	Vnější čištění mýdlovou vodou; kontrola úniků před každým použitím
Frekvence kontroly úniků	Jednou měsíčně a po každé výměně láhve
Výměna plynové hadice	Jednou ročně nebo podle normy EN16436:2014 (max. délka 1,5 m)
Skladování	Po vychladnutí zakrýt a chránit před povětrnostními vlivy
Záruka	12 měsíců (vady a nedostatky)
Náhradní díly	Používejte pouze originální díly Hendi
Opravitelnost	Kvalifikovaným technikem

Často kladené otázky - 272701 Hendi

Jak zapnout terasové topení Hendi 272701?

Otevřete přívod plynu, stiskněte ovládací tlačítko a otočte jej do polohy POJISTNÝ PLAMEN (PILOT). Podržte stisknuté a několikrát stiskněte tlačítko ZAPALOVÁNÍ, dokud se nerozsvítí pojistný plamen. Po zapálení pojistného plamene držte tlačítko stisknuté dalších 10 sekund.

Co dělat, když se pojistný plamen nezapálí?

Zkontrolujte, zda je ventil plynové láhve otevřený. Propláchněte plynové potrubí podržením tlačítka v poloze POJISTNÝ PLAMEN po dobu 1 až 2 minut. Vyčistěte otvor nebo trubičku pojistného plamene. Pokud zapalovač nefunguje, použijte zápalku s přiloženým držákem zápalek.

Jak vypnout zařízení?

Podržte ovládací tlačítko stisknuté a otočte jím ve směru hodinových ručiček do polohy VYPNUTO (OFF). Poté uzavřete ventil plynové láhve.

Jak zkontrolovat úniky plynu?

Použijte mýdlový roztok (1 díl prostředku na mytí nádobí na 3 díly vody). Naneste jej na spoje pomocí lahvičky nebo štětce. Otevřete ventil plynu: pokud se tvoří bubliny, dochází k úniku. Nikdy nepoužívejte otevřený plamen k hledání úniků.

Jakou bezpečnou vzdálenost dodržovat?

Dodržujte vzdálenost alespoň 0,9 m mezi zařízením a jakýmkoli hořlavým materiálem (stěny, nábytek, oděvy atd.). Nad slunečník nic nevěšte.

Lze toto terasové topení používat v interiéru?

Ne, toto zařízení je určeno k výhradnímu venkovnímu použití nebo do velmi dobře větraných prostor (otevřená plocha alespoň 25 % plochy stěn). Použití v interiéru je nebezpečné a zakázané.

Jak udržovat topný slunečník?

Čistěte vnější povrchy teplou mýdlovou vodou. Nenamáčejte oblast hořáku a pojistného plamene. Pravidelně kontrolujte, zda nejsou vzduchové otvory a hořák ucpané (pavučiny, hmyz). Otvory čistěte čističem trubek nebo stlačeným vzduchem.

Co dělat, když je plamen hořáku nízký nebo žlutý?

Nízký plamen může značit nedostatečný tlak plynu: vyměňte láhev. Zkontrolujte, zda není hadice ohnutá. Pokud je plamen velmi žlutý, vypněte zařízení a vyčistěte hořák. Nepoužívejte, pokud je teplota nižší než 5°C.

Jaké jsou bezpečnostní pokyny pro plynovou láhev?

Umístěte láhev venku nebo na dobře větraném místě. Při instalaci ji upevněte přiloženým popruhem. Láhve vyměňujte pouze venku, daleko od plamenů nebo zdrojů tepla. Nikdy nepoužívejte poškozenou láhev.

Jak zařízení po použití uskladnit?

Počkejte, až zařízení zcela vychladne. Otočte tlačítko do polohy VYPNUTO, uzavřete ventil láhve a pokud ji delší dobu nebudete používat, odpojte ji. Zařízení skladujte chráněné před povětrnostními vlivy (déšť, sníh, prach) a v případě potřeby jej zakryjte. Plynovou láhev skladujte odděleně na větraném místě.

NÁVOD K OBSLUZE 272701 Hendi

Uchovávejte tento námod v blízkosti spotřebače.

Tento námod k použí prosim uchovávejte v blízkosti spotrebic.

dekujeme Vám, ze jste si zakoupili toto zařizení značky Hendi. Pred pripojením zařizení si dūkladné proctěte poukynу pro uživotele, aby nedoslo k poskození v dūsledku nesprávného používání. Velice pečlive si proctěte predevšim bezpečnostné poukyny.

Bezpečnostní prědepísey

• Tento pristroj musí byt použivan venku nebo v dobre větraném prostoru a neměl by být instalován ani použivan ve vinitrnich prostorach.
  Vymene plynovou lahev v dobre vetranem prostoru, mimo zdroje ohne.
• Lahev musí BYt skladována venku nebo v dobre větraném prostoru.
• Uchovávání tohoto prístroje ve vnitrnich prostorach je prípustné jen tehy, je-li plynová láhev odpojena a vyjmuta ze prístroje.
• Nepřemistujte tento prístroj v provozu ani po jeho vypnutí, dokud se neochladi.
• Nepokousejte se upravovat zařizenížádným způsobem. Nenatírejte plochu pro odrázení, ovladaci panel nebo reflektor.
• Neblokujte ventilacni otvory telesa lahve.
• Zařizení musí být instalováno a plynová láhev musí být skladováno v souladu s mistrímí prědpíy pro manipulaci s plynem.
• Před premistěním prístroje zavrteventil na plynové láhvi nebo regulátoru.
• Používejte pouze typ plynu specifikovany vyrobcem.
• Oprava by mělo být provedena kvalifikovanou osobou.
  V pripadé silného větru je třeba věnovat zvlástné pozornost tomu, aby byl prístroj naklonen.
• Zkontrolujte, zda je těsněné regulatoru správně nasazen o zda je plní svou funkci.
• Po použitú uzavrete privod plynu u ventilu plynové láhve nebo regulátoru.
• Tento prístroj nepoužívejte, dokud nebudou vsechny spoje testovány na těsnost.
• V pripadě uniku plynu nesmi byt prístroj použiván, nebo je-li zapnuty, musi byt privod plynu uzavřen a zařizení musi byt pred opětovnám použitím zkontrolovANO a opraveno.
• Kontrola potrubí nebo ohebné hadice jegnou za měsic a pokaždé, kdy je provedena vy měna láhve.
• Potrubí nebo ohebná hadice je třeba měnit v predepsánych intervalech nebo jegnou ročné. V souladu s EN16436:2014 nesmi být flexibilné hadice delsí než 1,5 m.
• Hadicová sestava musí být vyměněna prěd uvedením zařizení do provozu, jestlíze je zjiš–te no nadměrné opotrebení, neboPokud je hadice poškozena, a sestava vyměněné hadice musí být specifikovaná vyrobcem.

• Ohrivac by měl být pred použitím zkontrolován a to nejmné jejednou za rok kvalifikovanou osobou. V pripadé potreby můze být vyžadovano Častějsí Čistěné. Je nutné, aby ovladaci prostor, horáky a pruchody pro cirkulaci vžduchu zústaly Čisté.

• Okamžite vypněte a zkontrolujte ohřívac, pokud se naskytne některá z následujćích podminék:

Zapach plynu ve spojení's extrémnežlutým plamenem hořáku.
□ Ohrívac nedosahuje správné teploty. Teplota nizsí než 5 °C zpúsobí omezený tok tepla a prístroj nebude fungovat správně.
Bēhem používání zarizení se začnou ozyvat hlucné zvuky (mírné praskáni je normální, když je prístroj práve vypnut).

• Sestava regulatoru a hadice musi byt umistena mimo cesty, na nichž se mohou pohybovat lidé nebo v oblasti, kde nebude hadice vystavena náhodnému poškození.
• Před uvedením ohřivače do provozu musí byt znovu namontován jakýkoli ochranný kryt nebo jiné ochranné zařizení, které bylo demontovANO kvúli udžbě ohřivače.
• Děti a dospělí by měli BYT varováni prěd nebezpecím pri vysokích teplotách na povrchu ohřivače a měli by od nej zústat dostatečné daleko, aby se zabránilo popálení nebo zapálení oděvů.
• Male déti a domácí zviřata musí být pod pečlivým dohledem, když se nacházejí v oblasti ohřivače.
• Oblečeni nebo jiné hořlavé materialy by neměly BYt zavěseny za prístroje nebo by neměly umistěny na prístroji nebo v jeho blízkosti.
• Nepokladeje prěděty na toto zarizení a ani je o nej neopírejte. Některé materiały nebo prěděty, které jsou uloženy v tomto pristroji nebo v jeho blízkosti, budou vystaveny sála vému teplu a mohly bybyt važné poškozeny.
• Nepoužívejte ani neuchovávejte hořlavé materiały v blízkosti tohoto prístroje.
• Během provozu nepoužívejte aerosoly v blízkosti tohoto prístroje.
• Hořlavé materiały vždy udržujte v minimálné vzdálenosti 0,9 m.
• Zařizení vždy umistěte na pevný rovný povrch. Üstředné větraný prostor musí mit mini-málne 25% otevřné plochy. Plocha je součtem povrchu stěn.
• Tryska v toto zarizeni není odnímatelné a je smontována již z vyroby. Je zakázano pre-vadét tento spotřebic z jegnoho tlaku plynu na jiny tlak.
• Nepřipojujte plynovou bombu prímo ke spotřebici bez regulátoru.
• Plynová láhev musí během instalace upevněna pásem láhve, který je uvnitř pouzdra.

Urcené pouziti

• Zařizení je určeno pro profesiónánlí použiti a můze ho provozovat pouze kvalifikovany personal.

• Pristroj je urcen pouze pro vyhrivani venkovnich nebo dobre vetranych prostor. Jakekoli jiné použit muze vest k poskozeni spotrebice nebo zraneni osob.

• Použivani spotřebieček jinému učelu se považuje za zneuziti zarizení. Za nesprávné použití zarizení je výlučné odpovedný uzivotel.

Seznam dlü

Dodané díly k montázi:

• 5 ks šroubǔ M5 x 12 a 5 ks podložek M5 pro zadní panel krytu a základnu.
• 5 ks šroubǔ M5 x 12 a 5 ks podložek M5 pro zadní panel krytu a víko krytu.
• 3 ks sroubǔ M5 x 12 a 3 ks podložek M5 pro smontování sestavy sloupku
• 4 ks šroubǔ M6 x 12 a 4 ks podložek M6 pro sloupek a víko krytu.
• 9 ks sroubǔ M6 x 8, 12 ks křidlovychmatic M6 a 3 ks podložek M6 pro reflektor.
• 3 ks šroubǔ M5 x 10 a 3 ks podložek M5 pro hlavní horák a sloupek.
• 6 ks sroubǔ M5 x 12 a 6 ks podložek M5 pro kotvici patky základny a základnu.
• 2 ks šroubǔ M8 x 12, 4 ks podložek M8 a 2 ks matic M8 pro montáž koleček.

Díly terasóvého ohřivač:

Č. položky Popis

1 Montážní sestava reflektoru

2 Mřížkový kryt hořáku

3 Spodní podstavec hořáku

4 Montážní sestava kuželu spodniho mřížkového krytu

5 Montážní sestava sloupku

6 Víko krytu

7 Zadní panel krytu

8 Kolečko

9 Záklačna

10 Dviřka

11 Záves

12 Montážné šrouby M5 x 10

13 Podložky M5

14 Velké podložky M6

15 Křídlovych matic M6

16 Zámek

17 Plastový kryt

18 Vnitřné trubka

19 Zapalovač

20 Montážné šrouby M5 x 12

21 Podložky M6

22 Montážné šrouby M8 x 12

23 Podložky M8

24 Matice M6

25 Montážné šrouby M6 x 12

Obrazek.1

Obrázek. 2

Montáž terasového ohřivače

• Sroubovák / nastavitelné kliche / kliche.
• Roztok pro detekci netesnosti: jeder d'il saponalu a tri dily vody.
• Pred montázi musí byt sejmut veskery ochranny obalový material.
• Nejprve volně namontujte vsechny srouby a matíce. Po dokončeni montáze vsechny spoje utáhněte. Usnadní vám to práci a zvýší stabilitu vaseho zařiženi.
  Ve vybaveni muze dojit k drobnym odchylkam. Ne-jedna se o nedoslatek v kvalite, ale o to, ze na zarizeni jsou provadena zlepseeni.

KROK 1: Pomaci 5 ks šroubů M5 x 12 a 5 ks podložek príšroubujte zadné panel krytu k základné. (Detail na obr. A)
KROK 2: Zatlache viko krytu pres zadni panel krytu a umistete na zadni panel krytu. Pomoci 5 ks sroubu M5 x 12 a 5 ks podlozek sešroubujte viko krytu a zadni panel krytu. [Detail na obr B]
KROK 3: Pomoci 4 ks sroub M6 x 12 a 4 ks podlo-zek upevnete montažni sestavu sloupku na viko krytu smerem vzhuru, pote prs sloupek navleknete plastov kryt. (Detail na obr. D-1 Montažni sestavu sloupku spoje pomoci 3 ks sroub M5 x 12 a 3 ks plochych podlozek. (Detail na obr. D-2)
KROK 4: Nejprve pomoci 1 ks sroubu M6 x 8, 1 ks sroubu s hlavou a 1 ks ploché podlozky pripevnete na centralni kopuli jeder dil reflektoru. (Detail na obr. E-1). Poté pomoci 3 ks sroubM6 x 8, 3 ks sroub u s hlavou a 3 ks plochych podlozek pripoje k prvnimu dlu reflektoru a centralni kupoli i druhy dil reflektoru. (Detail na obr. E-2). Nakonec pomoci 5 ks sroubM6 x 8, 5 ks sroub u s hlavou a 5 ks plochych podlozek upevnete treti dil reflektoru. (Detail na obr. E-3)
KROK 5: Dotáhněte vnilrní plynovou trubku k hlavnímu horák (viz obrázek 1), poté pomoci 3 ks šroubú M5 x 10 a 3 ks podložek upevněte hlavní horák ke sloupku. (Detail na obr. F)

POZNÁMKA: NEUTAHUJTE PRILIS! VIZ ZKOUSENI NETÉSNOSTI NA STRANE 5.

KROK 6: Upevnete ke krytu dvirka. [Viz obrazek 2 a detail na obr. G]

ni stability tohoto zařizení si kupte vchodné šrouby s hákovou hlavou nebo kotevni šrouby dostupné na vašemmistnim trhu, a skrz otvory v kotvicičch patkach je upevněte do zeme nebo do podlahy. (Viz obrázek 3)

Obrázek. 3

Volitelná kolečka

Díly k montáži koleček: 2 ks šroubů, 4 ks podložek a 2 ks matic pro montáž koleček.

Složte jegnotlivé díly koleček a pripevněte je k zá-kladné. (Viz obrázek 5)

Obrazek.4

CZ

Návod k obsluze

Prid prvnim pouzitim a po kaźde vymène plynové láhve, je nutné préd zapalením odvizdušnit privodní plynový systém! Za tímtó učelem otočte ovladaci tlacitkem proti směru hodinovych ručícek do polohy pilot (horák). PridPokusem o zapaleni tlacitko zatlácte a 3 minutu podržte.

Zapaleni horaku

• Pred kaźdym použitím zkontrolujte vsechny spoje.
  Zapněte hlavní prívod plynu.
• Stiskněte a otočte ovladaci knoflík do polohy PLLOT [hořák], viz fotografie napravo.
• Drzte knoflik stlačeny, opakovane stisknéte tlacitko IGNITION (zapalovani) dokud se nerozsviti plamen horaku, potom drzte dalsich 10 sekund knoflik zatlaceny, dokud horak nežustane pouvolnéknoflíku hořet.
• Pokud se horak nezapali ani nerozsviti, stisknete a otocte knoflikem ve smeru hodinovych ručicek do polohy OFF (vypnuto) a postup opakujte.

Zapaleni terasového sáláče

• Horák musí byt zapálený a knoflík nastavený do polohy PILOT.
• Stiskněte knoflik o 3mm a otočte proti směru hodinovych ručíček do polohy HIGH.
• Když se sítka rozsviti, otočte knoflikem podle po třeby po směru hodinovych ručicek z polohy HIGH do polohy LOW.

Opětovné zapálení

Poznamka: Z duvodu bezpecnosti nelze otocit ovladacim knoflikem do polohy OFF (vypnuto), aniž bye ste nejprve nestlačili ovladaci knoflik v po-loze PILOT a potom jej neotočili do polohy OFF.

Uhaseni

• Drzte knoflik stisknuty a otočte jím po směru hodinovych ručíček do polohy OFF
• Po použití zavřete ventil plynové láhve nebo regula toru.

Poznamka: Pri prvním zapnuti muze zapalovac delat hluk. Abyste omezili nadmernému hluku zapalovace, otočte ovladaci knoflik do polohy horaku. Potom knoflikem otočte do polohy požadované urovně Žaru.

• Otočte ovladacim knoflíkem do polohy OFF.

• Prednovym pousem o zapaleni horaku počkejte alespoř 5 minut, až se Rozptylí plyn.
  Zopakujte kroky z casti Zapaleni.

• Před presouváním nechte zařízení vychladnout.

Poznamka: Změna barvy mřížky sáláče po použití je bežný jev.

Kontrola těsnosti

Při kontrole těsnosti nikdy nepoužívejte otevřený ohečn. Při provaděné kontroly těsnosti nikdy nekuřte.

Kontrola těsnosti plynového pripojeni tohoto zaři-zeni je provaděna v tovarné préd odesláním.

Těsnost zařízení je třeba kontrolovat pravidelně a v pripadě detekce zápachu plynu je nutné okamžitá kontrola.

• Vytvoře mydlový roztok obsahujíci 1 díl tekuteho jaroveho mydla a 3 díly vody. Mydlový roztok mžete na mista kontroly zobrazená na obrázku vyše aplikovat pomoci mydlove láhve, kartáčenebo hadru.
  V teto casti kontroly tesnosti musi byt ventil plynové láhve v poloze OFF (vypnuto). Jakmile aplikujete mydlový roztok na plynové spoje, je tbreba nastavit ventil plynové láhve do polohy ON (za-pnuto).

• Je-li pritomna nejaka netesnost, zacnou se v mydlovém Roztoku vytvářet mydlove bubliny.
  Vpripadenu knu vypnete privod plynu. Netesna kovani utahnete a zapnete privod plynu a provedte opetovnou kontrlu.

Zkouška těsnosti ①②

PLYNOVé POZADAVKY

• Sestava tlakového regulatoru a hadice, ktera má byt použita, musi odpovídat mistrím standardním zákoun.

• Nikdy nepoužívejte plynovou láhev s poskozeným tělem, ventilem, objímkou nebo kotvicim krouž-kem.

• Promáčknutá nebo rezavá plynová láhev muže byt nebezpečná a je třeba, aby ji zkontroloval dodavatel plynu.

• Nikdy zařizení nepřipojute k neregulovanému plynovému zdroji.

• Pokud zařizení práve nepoužíváte, uvedte plyno-vou láhev do stavu OFF (vypnuto).

• Pri kazdem pripojeni plynové lahve provedte zkoušku těsnosti prípojek plynu. Pokud se v roztoku pro kontrlu těsnosti tvorí budliny, zařeni

nepoužívejte. Ke kontrole netěsnosti nikdy nepoužívejte plamen.

PRIPOJENI K PLYNOVÉ LÁHVI

• Doporucjme pouzivat 9kg plynovou lahev, pri-padne se obratte na dodavatele plynu.
  Schvaleny plynovy regulator se pouziva v souladus kategorii zaizenia zemi uvedenych na typovem stitku. Schvalena ohebná hadice se vymeni,Pokud to vyzadují národní podminky, a po konzultaci mistnich predpisu, které se mohou lišit.
• Varování: montáž potrubí musí byt provedena instalatérem kvalifikovaným y danych zemích.
• Pokyny k použivani plynové láhve vám poskytnedodavatel plynu.
  Vymenu plynové láhve provadějte vyhradné venku nebo v dobře odvetraních prostorách mimo dosah otevřeních plamenú a jakéhokoli zdroje vzniceni.

Plynovou lahev vždy používejte ve svislé poloze.
Zavrete ovladaci knoflik salace uplnym otocenim ve smeru hodinovych ruciček.
Zavretek kohoutek plynové láhve a nasadte na láhev regulator.
- Pevné dotáhněte vsechny spoje, v pripadé potreby použijte klic. Láhev musí byt umistěna na základne k tomu určené.
- Plynova lajev musi byt beshem instalace upevnene na pasem lahve, ktery je uvnit pouzdra.
- Pomoci mydlové vody zkontrolujte tésnost vsech spoju. Narazite-li na netesnost, utáhněte spoj a opět provedte kontrolu.

Zajistěni plynové láhve

• Upevnete oba drzaky pasku na suchy zip na zakladnu pomoci 4 ks sroubu M6x12, podlozky M6 a matic M6.
• Umistete plynovou láhev dovnitř pouzdra nádrže.
• Pripojte plynovou lajev k regulatoru. Postup, jak pripojit regulator k plynovou lahvi, nalezete v navodu prilozemk regulatoru.

• Spojte pasky na suchy zip k sobe, jak je znazorneno na obrazku vyse. Pasky musi byt spravné utaženy pro plynovou láhev.

Pozor: Davejte prosim pozor na pasky na suchy zip. NENAMÁHEJTE sestavu regulatoru.

Dulezite bezpečnostní prědpísey

Urceno k použiti venku nebo v dostatečné odvetranych prostorech. Dostatečné odvetraný prostor musí byt alespón z 25% otevřeny. Povrchová plocha je součet povrchu stěn.

Používáni zařizení v uzavřenych prostorech můze být nebezpečné a je ZAKÁZANÉ.

Pri provozu sarec je treba upozornit deti i dospelé na vysokou provozni teplotu v oblasti nad stojanem. Pokud se v okoli salaçepohybuji deti, je nutné, aby byly pod pozornym dohledem.

NIKDy na salač nevěste nic včetné odevú a jinych hořlavých materialů.

Sálac NEPOUZÍVEJTE, dokud není zcela smontován a není umistén parabolický kryt. Dodržujte minimálny vdálenost hořlavych materialu.

Plynová hadice nesmi byt delsí než 1,5 metru.

CZ

Udrzba

Chcete-li, aby vas salaç fungoval bez problému radu let, provadějte pravidelné následujíci ukony udžby:
Udrzujte vnejsi povrch cisty.
K cisění používejte teplou mydlovou vodu. Nikdy nepoužívejte hořlavé ani korozívní cisticí prostředky.
- Pricisteni zarizeni davejte vzdy pozor, aby okoli horaku bylo vzdy suché. Pokud DOJde k jakemukoli kontaktu plynového ovladani s vodou, NEPOKOUSEJTE se jej použivat. Je tbreba jej vymenit.
- Prutok vzduchu musi byt volny. Ovladani, horak a ventilacni vzduchove vedeni udrzujte v cistote. Znaky mozneho ucpani:
- Zapach plynu a extremni zbarveni plamen dozluta.
- Salac NEDOSAHUJE požadované teploty.
- Žár horák je nadměrně nerovnoměrný.
- Horák yvdáva šlehavé zvuky.

V horaku ci vystupnich otvorech si mohou stavet hnizda pavouci a jiny hmyz. Tento stav neni bezpecny, protoze muze dojit k poskozeni horaku, jehoz pouzivan potom neni bezpecné. Otvory horaku cistete pomoci cistice na hadice. Pri odstraovani malych castecek lze pouzt stlaceny vzduch.
- Uhlíkové usazeniny mohou zpúsobovat nebezpeči požáru. Pokud dojde k tvorbě uhlíkovych usazenin, yčistěte kopuli a prístroi teplou mydlovou vodou.

Poznamka: ve alaném prostředí (například v blízkosti moře) se rychleji než jinde projevuje vliv koroze. Provádejte Časté kontroly rezavych oblastí a okamžitě je opravte.

Servis

Servis zařizení a výmenu současti konzultujte smistnim prodejcem. Servis zařizení smi provadět pouze oprávně osoby.

• Varování: Nepoužívejte neoriginalní díly a současti, používejte pouze originálni nahradní díly a současti. Použitím neoriginalnich dlú dochází k neplatnosti záruky a vzniku nebezpečného stavu.

Skladování

Mezi pouzitim:

Uvedte ovladaci knoflik do polohy OFF (vypnuto). Uvedte plynovou lahev do polohy OFF (vypnuto). Salač skladujte ve svislé poloze v prostoru chrâněném pred primým kontaktem s nevlidnám moçasim (jako je dést, dést se snehem, kroupy, snih, prach a ulomky). Je-li to požadovano, zakryjte vnejši povrch tak, aby byl chráněn a aby nedocházelo k ucpávaní vzduchového vedení.

Poznámka: Pred zakrytím počkejte, až sálac vychladne.

Uvedte ovladaci knoflik do polohy OFF (vypnuto). Odpojte plynovou lahev a presunte ji na bezpecné, dobre odvetrané venkovni misto. NESKLADUJTE na miste, kde teplota presahuje 50^ . Salač skladujte ve svislé poloze v prostoru chräněné pred primým kontaktem s nevlidnám pocasim [jako je dést, dést se snehem, kroupy, snih, prach a ulomkyl. Je-li to požadovano, zakryfte salac tak, aby byl chraněn a aby nedocházelo k ucpavani vzduchoveho vedení.

Poznámka: Pred zakrytím počkejte, až sálac vychladne.

VAROVÁNÍ: NEPOUŽIVEJTE NEORIGINÁLNI DÍLY A SOUCÁSTI. POUŽIVEJTE POUZE ORIGINÁLNI NAHRADNI DÍLY A SOUCÁSTI.

Zatażení sáláč (pouze 272701)

Díky zataženi sáláče je skladování mnohem jegnodušsí. Zcela povolte plastový šroub [17]. Vytahujte kolmo hlavní stojan, dokud se nedotkne víka krytu. Otáčejte hlavním stojanem ve směru hodinovych ručíček a spoustějte jej, dokud nedosáhne poža

dované všky. Chcete-li zablokovat hlavní stojan v požadované všce, trochu jej poyytáhněte a otočte proti směru hodinovych ručicek. Potom jej spustte, dokud hlavní stojan nestojí na šroubech. Utáhněte plastový sroub, aby byl sálač stabilné.

Poznamka: Pozor na hlavu. Před zatažením počkejte, až sálač vychladne.

Rešeni problémû

PROBLEM ZA NÁSLEDUJICICH PODMINEK PROVEDTE NÁSLEDUJICI
Hořák se nezapaluje	Ventil válce je zavřený. Otevřete ventil.
	Ucpání vystupného otvoru nebo trubky hořák	Vycistěte nebo vyměnde vystupné otvor nebo trubku hořák...
	Vzduch v plynovém vedení	Otevřete plynové vedení a odvizdušněte jej (zatlačením ovládacího knoflíku) pouze na 1 - 2 minuty nebo dokud neucítěte plyn.
	Nízký tlak plynu	Vyměnte propanovou láhev (jednoúčelová) za novou.
	Selhání zapalovace	Zapalte hořák pomocić sirky (s držákem, viz obrázek**); opatrète nový zapalovace a vyměnte jej.
Hořák nehoří	Nános nečistot okolo hořák Vycistěte nečistoty kolem hořák.
	Uvolnéne spojení mezi plynovým venti-lém a hořákem	Utáhněte spoj a provedte kontrlu těsnosti.
	Termoólánek nefunguje správně. Vyměnte termoólánek.
Kahan nehoří	Nízký tlak plynu	Vyměnte propanovou láhev (jednoúčelová) za novou.
	Ucpání vystupného otvoru Odstraťe ucpánić.
	Ovládací knoflík není v poloze ON (zapnuto).	Otočte ovládací knoflík do polohy ON (zapnuto).
Malý plamen kahanu Poznámka: Neprovo-zujte sáláč pří teplotách nižsích než 5 °C (40°F)	Nízký tlak plynu	Vyměnte propanovou láhev (jednoúčelová) za novou.
	Venkovníteplota je vyší než 5 °C (40°F) a nádrž je plné méně než z 25 %.	Vyměnte propanovou láhev (jednoúčelová) za novou.
	Přívodní hadice je ohnutá nebo zlomená.	Narovnejte hadici a zkontrolujte jej těsnost.
	Ovládací knoflík je nadoraz v poloze ON (zapnuto)	Otočte ovládací knoflík do polohy OFF (vypnuto), nechte vychladnout naPokojovou teplotu a zkontrolujte nepřitomnost ucpání hořák u vystupného otvoru.
Nerovnoměrný Žár sáláče Poznámka: Spodní 1 palec sáláče obvykle nasálá.	Nízký tlak plynu	Vyměnte propanovou láhev (jednoúčelová) za novou
	Základna není umistěna na rovném povrchu	Umistěte sáláč na rovný povrch.
	Sáláč je v rovině. Vycistěte hořák.
Uhlíkové usazeniny	Nečistota nebo povlák na parabolic-kém krytu a sáláči	Vycistěte parabolický kryt a sáláč
Hustý Černý kouri	Ucpání hořák	Otočte ovládací knoflík do polohy OFF (vypnuto), nechte vychladnout naPokojovou teplotu a odstraťe ucpání a clean vycistěte hořák zevnitř i zvenku.

Pokud zapalovač z nejakého dūvodu nevytráři jiskru, mžete horák zapálit prostrčením horící zapaly otvorem v horák pomoci dodaného držákuna zapalky (viz fotografie vlevo) a stlačeni ovladaci-ho knoflíku v poloze PILOT (horák).

V pripadé jakéhokoli problému se obratte na mistniho prodejce.

Záruka

Jakákoli vada, ktera negativné ovlivnjuje funkci spotbrebie a ktera se projevi v prüběhu jaknoho roku poté, co byl spotbrebic zakoupen, bude odstraněna bez nákladů opravou nebo vyménou za predpokladu, ze spotbrebic byl použivan a udržován v souladus priruckou a nebyl použivan nesprávné nebo jakkoli zanedbávan. Tim není dotčeno Žánek z vašich zákonních prév. V prípadě reklamace spotbrebie v

záruce, uvedte, kde a kdy jste ho zakoupili, a priloze- te doklad o zakoupeni (napr.Pokladnystvrzenku).

S ohledem na nás zámér neustále zdokonalovat nase vyrobky si vyhrazujeme pravo na zmenu vyrobku, obalu a dokumentace bez prédchozího oznáméní.

Vyrazenia a zivotni prostredi

Pri vryazovani spotrebice z provozu se nesmi vyrobek likvidovat s jinym domacim opadem. Misto toho je vaši povinnosti zlikvidovat vase vryazené zařizení odevzdámim do urceného sberného mista. Nedodrženi tohoto pravidla muze byt penalizovano v souladus platnymi predpisy o likvidaci opadu. Separovaný sber a recyklace opadnich zařizení pri likvidaci pomůze setrit prirodní zdroje a zajis

tit jejich recyklaci zpusobem, ktery chrani lidske zdravia zivotni prostredi. Dalsi informace o tom, kde muzete opad prdat k recyklaci, dostanete v mistrni sberne opadu. Vyrobci a dovozci nenesou odpovednost za recyklaci, zpracovani a ekologickou likvidaci ani primo, ani prostrednictvim verejného systému.

Vázenzý zákaznik,

dakujeme vam za nakup toto spotrebiča Hendi. Pred pripojením spotrebiča si starostlivo, prosím, precitajte tento námod na použivanie, aby ste zabrànili poskodeniu kvôli nasprávnemu použitiu. Velmi starostlivo si precitajte majma bezpečnostnéPokyny.

Bezpečnostné predpisy

Zapach plynu spojeny's extrémne Žltými plameñmi horáka.
Ohrievac nedosahuje spravnu teplotu. Teplota pod 5^ sposobi obmedzeny tepelny tok a spotrebič nebude správné fungovat.
- Spotrebič zaćina poças prevadzky vydávat praskavé zvuky (pri zhasnutí je normalne, ked' spotrebič vydáva slabý praskavé zvuk).

Casti terasového ohrieva:

Montáž terasového ohrievača

• Skrutkova/Nastavite'ne kluce/Francuzske kluce
• Riesenie odhalenia netesnosti Jednám dielom Čistia-ceho prostriedku a troma dielmi vody
  Pred montazou sa uistite, ze vsetky ochranné obalové materialy musia byt stiahnute.
• Najpriy vol'ne namontujte vsetky skrutky a matice. Podokonici montaze, utiahnite vsetky spoje. U'ahci to pracu a zvysi stabilitu Vasho zariadenia.
  V zariadeni moze dojst k drobnym odchylkam. Nie je to nedostatocnou kvalitou, ale predmetom k zlep-seniam.

KROK 1: Priskrutkujte zadny panel telesa k podstavcu s 5 ks skrutiek M5 x 12 a 5 ks podloziek. (Detail Obr. A)
KROK 2: Zatlacte kryt telesa nad zadný panel telesa a vložte do zadného panelu telesa. Zoskrutkuj- te kryt telesa spolu so zadnym panelom telesa s 5 ks skrutiek M5 x 12 and 5 ks položiek. (Detail Obr. B)

KROK 3: Primontujte stlpik nahor ku krytu telesa so 4ks skrutiek M6 x 12 a 4 ks podloziek, potom pripojte plastovy kryt na stlpik. [Detail Obr. D-1 Primontujte stlpik s 3 ks M5 x 12 skrutiek a 3 ks plochych podloziek. [Detail Obr. D-2]

KROK 4: Pripevnite najprv jeder reflektor k hlavnému skeletu s 1 ks skrutiek M6 x 8, 1 ks skrutka s hlavicou, 1 ks plochych podloziek. (Detail Obr. E-1).Potom tripevnite druhy reflektor k prvemu a hlavnému skeletu s 3 ks skrutiek M6 x 8, 3 ks skrutiek s hlavicou, 3 ks plochych podloziek. (Detail Obr. E-2).Nakoniec tripevnite treti reflektor s 5 ks skrutiek M6 x 8, 5 ks skrutiek s hlavicou, 5 ks plochych podloziek.. (Detail Obr. E-3)

KROK 5: Utiahnite vnutornu plynovu rurku k hlavnemuhoraku (Pozri obrazok 1), Potom pripevnithlavny horak k stlpiku s 3 skrutkami M5 x 10a 3 ks podloziek. [Detail Obr.F]POZNAMKA:NEPRETAHUJTE! POZRI TESTOVANIE TESNOSTI NA STRANE 5.

Zapálenie terasového ohrievača

• Zapalovaci plamienok musi horiet a ovladaci gombik musi byt v polohe PILOT.
  Zatlačte gombík o 3 mm a otočte ho proti smeru hodinovych ruciciek na HIGH.
• Ked sa mrieżka rożerái, otočte gombikom v smere hodinovych rucičiek z HIGH na LOW podla potreby.

Opatovné zapalenie

Poznámka: Pre vašu bezpečnost nie je mustné ovladaci gombík otočit do polohy OFF (vypnuté) bez toho, aby ste gombík najskór zatlacili v polohe PILOT a potom ho otočili do polohy OFF.

Poznamka: Ked'sa ohrievaç zapne, moze vydávat zvuky. Aby ste predisci neprimeranému hluku z ohrievaça, otočte ovladaci gombík do polohy za-palovacieho plamienka. Potom otočte gombíkom na požadovanú uroven ohrievania.

Vypnutie

nosti bublinky, nepoužívajte ju. Nikdy na testovanie uniku nepoužívajte othen.

Pozor: Dbajte na to, aby pásky so suchým zipsom NEUTAHOVALI dostavu regulátora.

Dóležité bezpečnostné pravidlá

aby ohrieva dcobre fungoval dlhe roky, pravidelnyvkonavaje nasledovne cinnosti udrzby:

Udrziavajte vonkajsf povrch cisty.
- Na cistenie používajte teplu vodu so saponátom. Nikdy nepoužívajte hor'avé alebo korozívné Čistiace priřavky.
- Ked' ohrievač umyvate, priestor okolo ohrievača a jegnotka zapalovacieho plamienka musia zostat vždy suché. Ak sa do regulácie plynu dostane akýmkolvek sposobom voda, NEPOUŽÍVAJTE ho. Musite ho vymenit.
Prietok vzduchu musi byt volny. Ovladacie prvky, horak a priechodu cirkulačného vzduchu udržiavajte Čisté. Známky možného zablokovania su nasledovné:

• Pach plynu s mimoriadne Žltými koncami plamečov.
• Ohrievač NEDOSIAHNE požadovanú teplotu.
• Ziarenie ohrievača je nadmerne nerovnomerné.
• Ohrievač vydáva praskavé zvuky.

V horaku alebo otvoroch sa moze usadit hmyz. Tato nebezpecná situacia dokaze poskodit horak a jeho použivanie moze byt nebezpecné. Vycistite otvory horaka pomocou vykonneho cistica rurok. Mensie necistoty moze pomocf odstranit stlaceny vzduch.
- Uhlíkové usadeniny možu predstavovat nebezpečenstvo požiaru. Ak sa vytvoria uhlíkové usadeniny, vycistite kupolu a horák teplouvodou so saponátom.

Poznámka: v prostredi so sol'ou vo vzduchu (ako napriklad pri mori), sa moze vyskytnú't korózia rychlejsie ako je normalne. Častejsie kontrolujte skorodované oblasti a rychlo ich opravte.

Servisovanie

Poznamka: Pre zakrytím počkajte, pokým ohrievač nevychladne.

Poznamka: Pre zakrytim počkajte,Pokym ohrievač nevychladne.

Poznamka: Dávajte pozor na hlavu. Prezasunutím počkajte,Pokým ohrievač nevychladne.