272701 - Fűtés Hendi - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Kültéri fűtőernyő (teraszfűtés)
Márka	Hendi
Modell	272701
Energiaforrás	Propán/bután gáz (ajánlott 9 kg-os palack)
Hőteljesítmény	Nincs megadva a használati útmutatóban
Gyújtás típusa	Piezo őrlánggal
Hőfokszabályozás	LOW-tól HIGH-ig
Fűtési zóna	Kb. 3 méter sugarú kör (becslés)
Anyagok	Rozsdamentes acél, fém reflektor
Állítható magasság	Igen, az oszlop behúzásával
Biztonsági távolság éghető anyagoktól	Minimum 0,9 m
Használat	Kültéri vagy jól szellőztetett helyiségek (nyitott felület ≥ 25%)
Összeszerelés szükséges	Igen, a mellékelt csavarokkal
Karbantartás	Külső tisztítás szappanos vízzel; szivárgásellenőrzés minden használat előtt
Szivárgásellenőrzés gyakorisága	Havonta egyszer és minden palackcsere után
Gáztömlő cseréje	Évente egyszer vagy az EN16436:2014 szabvány szerint (max. 1,5 m hossz)
Tárolás	Lehűlés után takarja le és védje az időjárás viszontagságaitól
Garancia	12 hónap (hibákra és hiányosságokra)
Alkatrészek	Csak eredeti Hendi alkatrészeket használjon
Javíthatóság	Képzett technikus által

Gyakran ismételt kérdések - 272701 Hendi

Hogyan kell bekapcsolni a Hendi 272701 teraszfűtőt?

Nyissa ki a gázcsapot, nyomja be a szabályozó gombot és forgassa ŐRLÁNG (PILOT) állásba. Tartsa lenyomva, és nyomja meg többször a GYÚJTÁS gombot, amíg az őrláng meg nem gyullad. Tartsa lenyomva a gombot még 10 másodpercig az őrláng meggyulladása után.

Mi a teendő, ha az őrláng nem gyullad be?

Ellenőrizze, hogy a gázpalack szelepe nyitva van-e. Tisztítsa ki a gázvezetéket úgy, hogy a gombot ŐRLÁNG állásban lenyomva tartja 1-2 percig. Tisztítsa meg az őrláng nyílását vagy csövét. Ha a gyújtó nem működik, használjon gyufát a mellékelt gyufatartóval.

Hogyan kell kikapcsolni a készüléket?

Tartsa lenyomva a vezérlőgombot, és forgassa el az óramutató járásával megegyező irányban KI (OFF) állásba. Ezután zárja el a gázpalack szelepét.

Hogyan ellenőrizze a gázszivárgást?

Használjon szappanos oldatot (1 rész mosogatószer 3 rész vízhez). Vigye fel a csatlakozásokra egy flakonnal vagy ecsettel. Nyissa ki a gázszelepet: ha buborékok képződnek, szivárgás van. Soha ne használjon nyílt lángot a szivárgás kereséséhez.

Milyen biztonsági távolságot kell betartani?

Tartsa be legalább 0,9 m távolságot a készülék és bármely éghető anyag (falak, bútorok, ruházat stb.) között. Ne tegyen semmit az ernyő fölé.

Használható ez a teraszfűtő beltérben?

Nem, ez a készülék kizárólag kültéri használatra vagy nagyon jól szellőztetett helyiségekben (nyitott felület legalább 25%-a a falak felületének) készült. Beltéri használata veszélyes és tilos.

Hogyan kell karbantartani a fűtőernyőt?

Tisztítsa a külső felületeket meleg szappanos vízzel. Ne nedvesítse az égő és az őrláng területét. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a levegőnyílások és az égő nem eldugultak-e (pókháló, rovarok). Tisztítsa a nyílásokat egy pipatisztítóval vagy sűrített levegővel.

Mi a teendő, ha az égő lángja alacsony vagy sárga?

Az alacsony láng elégtelen gáznyomásra utalhat: cserélje ki a palackot. Ellenőrizze, hogy a tömlő nincs-e megtörve. Ha a láng nagyon sárga, kapcsolja ki a készüléket és tisztítsa meg az égőt. Ne használja, ha a hőmérséklet 5°C alatt van.

Milyen biztonsági előírások vonatkoznak a gázpalackra?

Helyezze a palackot a szabadba vagy jól szellőző helyre. A telepítés során rögzítse a mellékelt hevederrel. Csak a szabadban cserélje a palackokat, távol minden lángtól vagy hőforrástól. Soha ne használjon sérült palackot.

Hogyan kell tárolni a készüléket használat után?

Várja meg, amíg a készülék teljesen lehűl. Forgassa a gombot KI állásba, zárja el a palack szelepét és ha hosszabb ideig nem használja, csatlakoztassa le. Tárolja a készüléket időjárás elleni védelemben (eső, hó, por) és szükség esetén takarja le. A gázpalackot külön, szellőző helyen tárolja.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 272701 Hendi

A keszülk hasznalata elott figyelmesen olvassa el ezeket a hasznalati utasitásokat.

Prije uporabe uredaja pažljivo procitajte ovaj korisnički prisucnik.

Ezeket azutasitásokat tartsa készülékmellett.

Cuvajte ove upute s uredajem.

Use outdoors only.

Obdóblnadrmérnénečinnostiapreprava:

Köszönjuk, hagy a Hendi keszülék megvasárlása mellett dontott. A nem megfelelo használatnak betudhátó károsodás megelözese érdekében a keszülék csatlakoztatása elott olvassa el figyelmesen a kézikönyvet. Kiemelt figyelmet szenteljen aBiztonsagi utasítások elolvasásanak.

Biztonsagi eloirasok

• Ezt a berendezest kulteren vagy jol szelloz helyen szabad hasznalni, tilos belteren telepiteni vagy hasznalni.
• A gazpalackot jol szellozó helyen, gyújtoforrásoktól távol kellykicerélni.
• A palackot kūlīrén vagy jól szelložo helyen kell tárolni.
• Ezt a berendezestCsak akkor lehet beltaren taroI, ha a gazpalack nem csatlakozik a berendzésre, es azt leszereltek rola.
• Mûködés közben, illetve lekapcsolás után a berendezés lehülse elött tilos a berendezést mozgatni.
• A berendezést tilos barmilyen modon átalakitani. Ne fesse le a hósuárzó szítát, a vezér lópanelt vagy a visszavero felületet.
• Netakarja el a palackhaz szello'zonyilasait.
• A berendezés telepítésenél és a palack tárolásánál be kell tartani a gázszerelények telepítésere vonatkozó helyi előirásokat.
• A berendezés MOZgatása elótt el kell zárnì a qázpalack vagy a szabályozó szelepét.
• Csak a gyartó altal meghatározott típusú gázt szabad használni.
• Javíst csak szakképzett személy végezhet.
• Eros szel eseten különösen figyeljen, hogy a berendezs ne tudjon eldólni.
  Ellenorizze, hogy a szabalyoz tomitese megfeleloen van beszerelve es el tudja latni a feladatat.
  Hasznalat utan zarja el a gazellatast a gazpalack vagy a szabalyozo szelepénel.
• Ne kezdje meg a berendezés használatát, mielótt az összes csatlakozást meg nem vizs galták szivárgás szempontjából.
  Gázszivárgás esétén tilos használni a berendezést, illetve ha éppen üzemel, el kell zární a gázellátást. Üjból használatba vétel el'tt ki kell vizsgálni a berendezés hibáját és meg kell javítani.
• A csővezétékek és a rugalmas tomlôt havonta, illetve minded palackcsere után elle nőrizni kell.
• A csővezetékek és a rugalmas tomlót az előirt intervallumon belül, vagy egy EVEN be lül cserélni kell. Az EN16436:2014 szabvány előirásanak megfeleloen a rugalmas tomlő hossza nem haladhatja meg a 1,5 métert.
• Tülzott kopás vagy elhasznalódás, illetve serült tomlő esétén a berendezés üzembe helyezese elött cserénlí kell a tomlószerelvenyt; az új tomlószerelveny a gyár által meghatározott típusú legyen.
• Hasznalat elott és legalább evente a fütóberendezést szakképzett szerelőnek be kell vizsgálnia. Szükség szerint gyakoribb tiszítíasra is szükség lehet. Alapvetően fontos tisz

tán tartani a gezérlośzekrényt, az égőket és a keringtetett levego járatait.

Ha az alábbiak kozül barmelyik helyzet előfordul, azonnal kapcsolja le és Ellenőrizze a fütőberendezést:
Gázszagótez, egyidoben az égo lángja extrem sarga szinüre valt.
A fütöberendezés nem éri el a megfelelo hómér sékletet. 5°C alatti hómér séklet eseten a hoáramlás korlátozott lesz és a berendezés nem fog megfeleloen múködni.
□ A berendezés hasznalat kozben durranásszerő hangot ad (kis mértékő pattogó hang normalisnak számít a berendezés kikapcsolása után).
- A szabályozó tás a tomlószerelvényt úgy kell elhelyezni, hogy az elhalado emberek net tudjanak elbotlani benne, illetve oyan helyen, ahol a tomlót nem érheti véletlenszeru sérulés.
- A fūtōberendezés szervizeléséhez levett minded védõesszközt vissza kell helyezni annak úbólüzemeltetése el'tt.
- Gyermekeket és felnőtteket is figyelmeztetni kell a forró felületek veszényere, és hagy maradjanak távol az égési sérülsek és a ruházatuk begyulladasanak elkerülse erdekében.
- A fútóberendezs közelében tartózkodó kisgyermekeket és háziállatokat felügyelet alatt kell tartani.
- Ruhadarabokat vagy más gyulékony anyagokat tilos a berendezésre akasztani vagy a berendezésre rátenni, vagy annak kozelében elhelyezni.
- Ne helyezzen rá, illetve ne támasszon tárgyakat a berendezéshez. Bizonyos anyagokat vagy tárgyakat ezen berendezés kózelében tárolva azokat sugárzott ho hatása éri, és suLyos károsodást szenvedhetnek.
- Tilos gyulékony anyagot használni vagy tárolni a berendezés mellett.
- Amikor a berendezés mücködésben van, tilos aeroszolt permetezni a berendezés környe zétében.
- Éghető anyagoktól mindig meg kell tartani a legalább 0,9 mét er távolságot.
- A berendezest mindig szilard, víszintes felületen kell elhelyezni. A jól szelloző hely alap területének legalább 25%-a nyitott terület legyen. A felszín a falfelületek összege.
- A berendezés befecskendező egysége nem kiszerelheto, a befecskendező egységet gyárilag szerelik be. A berendezest tilos átalakitani egyik fajta gáznyomásrol valamely masik nyomásra.
- Szabályozó keszülék nélkül'tilos a gázpalackot közvetlenül a berendezshez csatlakoztatni.
- A gazpalackot felszerelés kozben a haz besejében levőpalackszijjal kell rögzǐteni.

Hasznalati rendeltetés

• Aberendezest professzionalis hasznaltra szantak esCsak szakkepesitet szemely uzemeltetheti.

• A berendezest kizarolag kulleri terulet vagy jolszelloz0 terulet futesere terveztek. Barmely mas felhasznalas a berendezes rongalodasahoz, vagy szemelyi serekleshez gezethet.

• A berendezest barmely mas mo don hasznalva az nem rendeltetesszeru hasznalatnak minosul. Az üzemelteto viseli az egyeduli feleloseget a berendezes hasznalataert.

Alkatrészliste

Tartozek szerelési anyagok:

• 5 db M5 x 12 csavar és 5 db M5 alatét a haz hatso burkolatahoz és az alaphoz.
• 5 db M5 x 12 csavar és 5 db M5 alatét a haz hatso burkolatahoz és a haz fedeléhez.
• 3 db M5 x 12 csavar és 3 db M5 alatét az oszlopszerelény csatlakoztatáshoz.
• 4 db M6 x 12 csavar és 4 db M6 alatét az ozlophoz és a haz fedeléhez.
  9 db M6 x 8 csavar, 12 db M6 szarnyas anya es 12 db M6 alatet a visszavero feulethez.
• 3 db M5 x 10 csavar és 3 db M5 alatét a fő égőhősz és az oszlophoz.
• 6 db M5 x 12 csavar és 6 db M5 alatét az alap allványához és az alaphoz.
• 2 db M8 x 12 csavar, 4 db M8 alatét és 2 db M8anya a kérékszerelvenyhez.

Teraszfūtō alkatrészek:

Tételszám	Leírás
1 Vissza	verő szerelvény
2 Égő szita
3 Égő alsó tálca
4 Alsó szita kúp szerelvény
5 Oszlopszerelvény
6 Házfedél
7 Ház hátsó burkolat
8 Kerék
9 Alap
10 Ajtó
11 Sarokpánt
12 M5x10 szerelőcsavarok
13 M5 alatét
14 M6x8 csavar
15 M6 szárnyasanya
16 Zár
17 Mǔanyag fedél
18 Belső cső
19 Gyújtögeység
20 M5x12 szerelőcsavarok
21 M6 alatét
22 M8x12 csavar
23 M8 alatét
24 M8anya
25 M6x12 csavar

Teraszfuto egység

Összeszerelésiutasítás

Csvarhuzo /allthato villaskulcs /csavarkulcsok
- Szivárgásérzekelő oldat, egy rész mosószer és harom rész viz
- Az összeszerelés elött győzödjön meg róla, hogy az összes csomagolási védöanyagot leszedtek.
- Elsokent helyeze fel lazán az összes anyat és csavart. Az összeallitas után húzza meg az összsés csatlakozást. Ez megkönnyi a munkát és stabilabb lesz a berendezés.
- A berendezsben kisebb elteresek elofordulhatnak. Ez nem minosegi problema, hanem a fejlesztesek kovetkezmeney.

1. LEPES: Csaparozza hozza a haz hatso burkolatat az alaphoz az 5 db M5 x 12 csavar es az 5 db alatet segitsgevel. (.A" reszlet)
2. LEPES: Helyezze a hazfedelet a haz hatsó burkolata fole es tegy ra a haz hatsó burkolatára. Csavarozza össze a haz fedelét és a haz hatsó burkolatát 5 db M5x12 csavarés 5 db alatét segitségevel. [.B" részlet]
3. LEPES: Az oszlopszerelvenyt szerelje ra fuggole-gesen a hazfedelre 4 db M6x12 csavar es 4 db alatet segitsgevel, majd helyezze el a muanyag burkolatot az oszlopon keresztul. (.D-1" részlet) Csatlakoztassa az oszlopszerelvenyt 3 db M5x12 csavar es 3 db lapos alatet segitsgevel. (.D-2" részlet)
4. LEPES: Szerelje ra eloszor a visszavero felulet egy darabjat a kozponti kupolara 1 db M6*8 csavar, 1 db sapkas csavar es 1 db lapos alatet segitségével. [E-1" részlet]. Ezután csatlakoztassa a visszavero felulet masodik részét az elsohöz és a kozponti kupolahoz 3 db M6x8 csavar, 3 db sapkas csavar es 3 db lapos alatet segitségével. [E-2" részlet]. Végül erösítse fel a visszavero felulet harmadik részét 5 db M6x8 csavar, 5 db sapkas csavar es 5 db lapos alatet segitségével. [E-3" részlet]
5. LEPES: Huzza meg a belso gazcsovet az elodleges egon (lasd az 1. abrat), majd szereljara az elodleges egot az oszlopra 3 db M5x10 csavar es 3 db alatet segitségével. (.F" részlet)

MEGJEGYZES: NE HUZZA MEG TULSA-GOSAN! OLVASSA EL A SZIVARGASVIZSGALATROL SZOLORESZT AZ 5. OLDALON.

1. LÉPÉS: Szerelje fel az ajtó t a hazra. (Lásd a 2. abrát es az „G" részletet)

Detail A

Detail B

Detail C

Detail D

D-2 13+20

E-3

Detail F

Detail G

Detail H

Kulön rendelheto állvány az alaphoz

Az alapállvány részei: 6 db M5 x 12 csavar és 6 db alatét az alapállványához és az alaphoz.

Tekerje be a 3 db csavart az alapba.

Szerezzen be a helyi kereskedotol kampos csava

rokat vagy feszítócsavarokat, ezeket rögzítse be a talajba vagy padloba az alapállvány furatán keresztül, ezBiztositani fogja a berendezés stabilíasát. (Lásda 3. abrát)

3.abrát

Kulön rendelheto kerekek

A kerékszerelvény részei: 2 db csavar, 4 db alatét és 2 dbanya a kerékszerelvényhez.

Gyüjtse össze a kérék szerelvény részeit és szereljera kerekeket az alapra. (Lásda 4. abrat)

4.abrát

Hasznalatiutasitas

Elso hasznalat elott, valamint a gázpalack minded csereje után, a begyújtás elott gázellátó rendszerból ki kell hajtani a levegőt. Ehhez fordítsa el a vezérlögombot balra, az orlang beallitásba. Nyomja be a gombat és tartsa benyomva 3 percig a gyújtás megkésérlese elott.

Az orlang begyujtasa

• Minden hasznalat el'tt ellenorizze le az osszes csatlakozast.
• Kapcsolja be a gazellatast.
• Nyomja be es forditsa el a gombat balra a PILOT állásba, lásd a jobb oldali képet.
  Tartsa benyomva a gombot es addig nyomogassa az IGNITION gombot, amig az orlang ki nem gyullad, majd tartsa tovabb benyomva a gombot 10 masodpercig, amig az orlang egve nem marad a gomb elengedese utan.
  Ha az orlang jelzes nem gyullad ki vagy nem marad egve, nyomja be a gombot, forditsa el jobbra az OFF allasba, majd ismetelje meg a muveletet.

A teraszfútó begyüjtása

Az orlang jelzesnek vilagitania kell es a gombnak PILOT allasban kell lennie.
- Nyomja be a gombot 3 mm mélyen, majd forditsa el balra a HIGH állásba.
- Amikor a szita fenyesen izzik, forditsa el a gombot jobbra a HIGH allasból a LOW allasba szuk-seg szerint.

Megjegyzés: Elso bekapcsoláskor az égo zajos lehet. A tul hangos zaj elkerüleséhez kapcsolja a vezerlógombot örläng helyzetbe. Ezt követöen kapcsolja a kivist melegítési fokozatra.

Ujra gyújtás

Megjegyzés: Biztonsága érdekében a gezérlogombotCsak azt kovetoen lehet OFF állásba forditani, hogy elotte PILOT állasban benyomta a gezérlogombot.

Forditsa a gezelogombot OFF allasba.
- Az ǒrláng ājra gyújtása elòtt varjon legalább 5 percig, hogy a gáz el tudjon oszlani.

Ismételje meg a „Begyuktas" lépèseit

Kioltás

• Tartsa benyomva a gombot és fordítsa el jobbra az „OFF" állásba.

• Hasznalat után zárja el a gazpalack vagy a szabályozó szelepét.

• Mozgatas elott varja meg, amig a berendezés lehul.

Megjegyzes: Hasznalat utan a holeado egység bizonyos elszinezódése normalis jelenség.

Szivárgásvizsgálat

SZIVARGAS VIZSGALATAHOZ TILOS NYI LANTIANGOT HASNZALNI. DOHANYZAS KOZBEN TILOS A SZIVARGAST MEGVIZSGALNI.

A berendezes gazcsatlakozásait a gyárban szivargasvizsgalatnak vetéték alá a kiszállitas elött.

A berendezésen rendszeresen kell szivargásvizgálatot végezni, illetve gázszag észlelse esétén haladéktalanul.

• Keszitsen szappanos oldatot 1 rész folyékony mosogatoszer és 3 rész viz felhasznalásával. A szappanos oldatot felvihetik mosószeres flakonból, illetve ecsettel, vagy egy rongydarabbal a fenti abrán mutatott vizsgalati pontokra.
• A gazszivargás vizsgálatának ebben a fázisaban a gázpalack szelepe legyen zárva. Miután felvitte a szappanos oldatot a gazcsatlakozókra, nyissameg a gázpalack szelepét.

• Szivárgás esétén bubókok képzódnek a szappanos oldatban.

• Szivárgás észlelese eseten zárja el a gázellátast Húzza meg a szivárgó szerelveny csatlakozása-it, majd nyissa meg a gázellátast és Ellenőrize üjra.

Szivárgási tesztpoint①②

Gázzal szembeni követelények

• A használt nyomásszabályozó és lópezSZerelveny feeljen meg a helyi előirásoknak.
• Tilos olyan gazpalackot hasznalni, aminek a haza, szelepe, gallerja, vagy talpgyurüje serult.
• A behorpadt vagy rozsdas gázpalack veszelyes le

het, ezert a gazszolgaltatóval be kell vizsgaltatni.

• Ezt a berendezest tilos szabalyozas nelkuli gazellatasra kotni.
• Amikor a berendeźest nem használjak, a gazpalackot el kell zarni.

A palack csallakoztalasakor mindig vgezzenszivargasvizsgalatot a gazcsatlakozokon. Ha avizsgalooldatban buborekok keletkeznek, tilos

hasznalatba venni. Szivargas vizsgalatahoz tilos langot hasznalni.

Csatlakoztatás gázpalackhoz

• Erdemes 9 kg-os vagy a gázsolgáltató által javasolt megfelelo gázpalackot használni.
• A keszülékek adattablaján fel计提etett kategori-nak és országnak megfelelo, jovahagyott gázszabályzótkell hasznalni. A jovahagyott rugalmastömlő a nemzeti feltetelek fuggvényében valtoz-hat, figyelembe kell venni a helyi elörásokat, mert elterhetnek.
• Figyelem: A csövek összeszerelését a rendeltetési ország képesített szakemberének kell elvegeznie.
• A gázpalack használatára vonatkozoan olvassa el a gázsolgáltató által kiadott használati utasítást.

• A gazpalackotCsak kulteren vagy jol szelloztetett teruleten cserelje, nylt langtol es minded mas gyujtoforrastol tavol.

• A gazpalackotCsak fuggoleges helyzetben szabad hasznalni.
  Zárja el a fútóberendezést a vezérólögombot teljesen jobbra fordíva.

• Zárja el a gázpalack csapját es csallakoztassa ra a szabályozó t a gázpalackra.
  -Szorosanhuzzon meg minded csatlakozast, hasznaljon villaskulcsot, ahol lehetséges. A palackot a palack alapra kell elhelyezni.
• A gazpalackot felszerelés kozben a haz besejében levó palackszijjal kell rogziteni.
• Minden csatlakozást Ellenőrizni kell szappanos vízzel. Szivárgás észlelese esétén a csatlakozást meg kell húzni és a vizsgálatot úraj el kell végezni.

A gázpalack rögzítésé

• Rögzítse a tepózáras szalagok mindkét tartóját az alapra 4 db M6 * 12 csavar, M6 alatét és M6 anyák segütségevel.
• Helyezzen gázpalackot a tartály hazába.
• Csatlakoztassa a gázpalackot a szabályzóhoz. Kovesse a szabályzóhoz csatolt ulmutató t a gázpalack szabályzóhoz valo csatlakoztatásaról.

• Ragassza össze a tepözáras szalagokat a fenti ábra szerint. A szalagoknak megfelelo fessesseggel kell rendelkezniuk a gázpalack vonatkozásaban.

Vigyázat: Vigyázzon, hogy a tepózáras szalagok NE feszítsek a szabályozó egységet.

FontosBiztonsagi szabalyok

Kültérén vagy jól szellőz helyen hasznáhl.

A jól szelloź o hely alapterületének legalább 25% -a nyitott terület legyen.

A felszín a falfelületek összege.

A berendezés hasznalata zárt terben veszélyes és TILOS.

Gyermekeknek és felnötteknek is tisztaban kell lennie azzal, hogy a berendezés mückodelekor az oszlop folötti ter nagyon meleg. A fütoberendezés kozelében tartózkodó gyermekeket felügyelni kell.

TILOS a fútóberendezesre bármit ráakasztani, ideérte bármilyen ruházatot vagy más éghetó tárgyat.

TILOS a berendezest üzemeltetni, ha nincs megfeloen osszeszerelve a visszavero felulettel.

Tartsa be az éghető anyagoktól tartando minimálistávolságot.

A gáztömló hossza nem haladhatja meg az 1,5 métert.

HU

Karbantartás

A kōvetkezō karbantartási tevekenységeket rend-szeres idoközönként el kell vēgezn, hogy a fútōberendezésének kivaló teljesitményét hosszú évekig elvezhesse:

Tartsa tisztan a külso felületeket.
- Tisztfáshoz használjon meleg szappanos vizet. Soha ne használjon gyúlékony vagy korrodáló tisztfíószert.
- A berendezés tiszítāsa közben ügyeljen, hogy az égo és az orlang körüli terület mindig szárazon maradjon. Ha a gaz kezelőszerveket barmilyen modon viz éri NE PRÓBÁLJA meg használni. Ezeket ki kell cserénlni.
- A levego áramlást nem szabad eltorlaszolni. Tartsa tisztan a kezelőszerveket, az égôt és a levego keringési utvonalait. Az esetleges eltorlaszolás jelei a következők:

• Gazszag és a láng színe extrem sárgára valtozik.
  -A futoberendezes NEM eri el a kivant homersekletet.
• A fútōberendezés izzása jelentósen egyenetlen.

• A fútóberendezésból pattogó hang hallatszik.

• Pókok és rovarok képesek megtelepedni az égōben vagy a nyilásokban. Az ilyen veszélyes allapot miatt a fútōberendeźés megrongálódhat és a használata nem lesz biztonságos. Az égő furatainak tiszításat erós csósztítóval végezze. Sürített levego segīthet a kisebb részecsék eltávolításaban.

• A koromlerakódás tuzveszélyt okozhat. Bármilyen koromlerakódás kialakulása eseten meleg szappanos vizzel tiszitlsa meg a kupolát és a hóleadót.

Megjegyzés: sós levegos környezetben (mint peldául tengerparton) a korrozio konnyebben ki tud alakulni a normal környezethez képest. Ellenőrizze rendszeresen a korrodált részeket és intézkedjen a javításukrál azonnal.

Szerviz munkák

• Vegye fel a kapcsolatot a helyi kereskedövel a berendezés szervizelésével és az alkatrészeinek cseréjével kapcsolatban. A berendezés szervizelését csak meghatalmazott személy végezheti.
  Vigyázat: tilos nem engedélyezett alkatrészt vagy részegységet felhasználni ehhez a berendezés

hez, kizárolag eredeti cserealkatrészeket és részegységeket használjon. Nem engedélyezett alkatrészek vagy részegységek használata eseten a garancia érvényét veszti és a berendezés hasznalatanak biztonsága séül.

Tárolás

Hasznalatok kozottidoben:

Forditsa a gezerlogombot OFF allasba

Zárja el a gázpalackot

A fūtōberendezest fuggǒleges, az idōjáras közvetlen hatásaitól (mint például esǒ, hovihar, jegverés, havazás, por, törmelékek) vedett helyen kell tárolni. Szükség eseten fedje le a kulso felületek vedelméhez, és hogy a levegōjáratokban ne gyúljön össze a szennyeződés.

Megjegyzés: Lefedés elótt varja meg, hogy a berendezzes lehüljön.

Hasznalaton kivuli idoszakban, illetve szallitaskor: Forditsa a vezerlogombot OFF allasba.

Csatlakoztassa le a gazpalackrol es vigye egy bizzonsagos, jol szelloz kulteri helyre. TILOS oyan helyen taroIni, ahol a homerseklet meghaladja az 50^ -ot.

A fütöberendezest fuggöleges, az idöjaras kozvetlen hatásaitól (mint például eső, hóvihar, jegverés, havazás, por, törmelékek) vedett helyen kell tárolni. Szükség eseten fedje le a fütöberendezés külso felületei vedelméhez, és hogy a levegöjáratokban negyúljön össze a szennyeződés.

Megjegyzés: Lefedés elöttt varja meg, hogy a berendezés lehüljön

HU

VIGYAZAT: BERENDEZÉSHEZ TILOS NEM ENGEDÉLYEZETT ALKATRESZEKET VAGY RÉSZEGYSÉGEKET FELHASZNÁLNI.

KIZÁRÓLAG EREDETI ALKATRÉSZEKET ÉS RÉSZEGYSÉGEKET HASZNÁLJON.

A fútōberendeźes behúzása (csak 272701 esétében)

A fütōberendezés behúzhatósága a tárolást nagymértékben megkönnyiti. Kelloen lazítsa meg a [17] muanyag csavart. A f₀ oszlopot húzza fel fuggolegesen, amig bele nem utközik a haz fedelébe. Forgassa el a f₀ oszlopot jobbra, amig el nem éri a kivist szintet. A f₀ oszlop kivist szintu rögzítéséhz húzza fel kissé a f₀ oszlopot és fordítsa el balra. Ez

után eressze le, amig a fó ozlop a saját csavarjain nem helyezkedik el. Húzza meg a muányag csavart a fütōberendezes stabilizálásához.

Megjegyzés: Vigyázzon a fejere. Mielott visszahúzná, varja meg, hogy berendezés lehúljön.

Hibaelhárítás

HIBA A HIBÁVAL EGYIDEJÜ KÖR	ÜLMÉNY ELHÁRITÁS
Az örlang nem gyullad ki	A palack szelepe el van zárva Nyissa meg a szelepet
	A nyílás vagy az örlang csove eldukult	Tiszütsa meg vagy cseréljke i a nyílást vagy az örlang csóvét.
	Levegő van a gázvezetékben	Nyissa meg a gázvezeték és létgetenítse (a vezérlögomb megnyomásával) maxi-mum 1-2 percen keresztül, vagy amíg meg nem érzi a gáz szagát.
	A gáz nyomása alacsony	Cseréljke i a(z egyszer használatos) propán gázpalackot egy Újra
	A gyrojútegység nem mückodik	Használjon gyufát az örlang begyújtásához (gyuflaszáltartóval, lásd a képet); szerezzen be Új gyújtegységet és cseréljke i a régit.
Az örlang nem marad eigve	Szennyezódés gyülemlett fel az örlang körül	Távolitsa el a szennyezódét az örlang környekéról
	A gázszelep és az örlang egység közöttti csatlakozás laza	Húzza meg a csatlakozót és végezzen szivárgásvizsgálatot
	A termoelem nem mückodik megfe-lōen	Cseréljke i a termoelemet
Az égô nem ég	A gáznyomás alacsony	Cseréljke i a(z egyszer használatos) pro-pán gázpalackot egy Újra
	Eltömódés a nyílsban Szüntesse meg	az eltömódest
	A gezérólçomb nincs .ON" allásban Ford	Forditsa a gezérólçombot .ON" allásba.
Az égô alacsony lánggal égMegjegyzés: A fütöberendeźest ne üzemeltesse 5°C (40°F) alatt	A gáznyomás alacsony	Cseréljke i a(z egyszer használatos) pro-pán gázpalackot egy Újra
	A külso hörmséklet magasabb, mint 40°F és a tartály kevesebb mint 25% töltoßseggel rendelkezik	Cseréljke i a(z egyszer használatos) pro-pán gázpalackot egy Újra
	Az ellató tomló meghajlott vagy összetekeredett	Egyenesítse ki a tomlót és vizsgálja meg, hogy szivárog-e
	A gezérólçomb teljes mertékben .ON" allasban van	Forditsa a gezérólçombot .OFF" allásba, varja meg, hogy szobahomésékletre hüljön, majd Ellenörizze az égǒt és a nyílá-sokat, hogy nem tomlótek-e el
A hõleadó egység egyenetlen üzikMegjegyzés: A hõleadó egység alsó 1 Hüvelkykes része nem izzik	A gáznyomás alacsony	Cseréljke i a(z egyszer használatos) pro-pán gázpalackot egy Újra
	Az alap nem vizsintes felülen helyezkedik el	Helyezze a fütöberendeźest vizsintes felületre
	A fütöberendeźes víszintes Tiszütsa meg az égǒt
Felgyülemlett a korom	Szennyezódés vagy bevonatréteg van a visszaverő felülen és a hõleadó egységen	Tiszütsa meg a visszaverő felületet és a hõleadó egységet
Sürú, fekete füst Eltömodés az eigöben	Forditsa a gezérólçombot .OFF" allásba, hagyja lehülni szobahomésékletre, pávo-lītsa el az eltömodźst, majd tiszütsa meg az égǒt külul és belül is.

Ha valamilyen oknál fogva a gyújtáskor nem kelet-kezik szikra, akkor a fūtest meggyújtott gyufaszál behelyezével lehet elinditani a mellekelt gyufatartó segitségevel a gyújtó lyukon keresztül (lásda bal oldali fenyékpet), miközben a vezerlǒgombot „PILOT" helyzetbe nyomjuk.

BÁRMILYEN PROBLEMA ESETÉN KÉRJÜK, MIN-DIG FORDULJON A HELYI KERESKEDÖHÖZ.

Jotallas

A keszülék barmely funcionalitasát erintó hiba esétén, amely a vásárlástól számított egy EVEN belül jelentkezik, ingyenes javíst ast vagy cserétbiztositunk felteve, hogy a keszülék hasznalata és karbantartása az utasítasoknak megfeleloen törtent, illetve a termek kapcsán nem merül fel a nem megfelelo módon vagy celra tortenő hasznalat. A törvenyben rogzített jogait mindez nem befolysol

ja. Amennyiben a keszülék kapcsan jotallasi igenyt tovabbit, tuntesse fel a vásárlas helyét és idejét, illetve mellekeljen vásárlásiBizonylatot (pl. nyugta).

A folyamatos termekfejlesztést célzo irányelveink értelmében fenntartjuk a jogot a termek, a csomagolás és a dokumentácio jellemzöinek az értesités nélküli módosítására.

HU

Kiselejtzes es kornyezetvedelem

A keszülék üzemen kívül helyezését követően a termek nem selejtezhető ki egyeb háztartási hulladékokkal. Ehelyett az On feladata a hulladék berendezés felelosségteljes kiselejtezese, vagyis atadni azt egy kijelöl gyüjtöhelyen. A fenti szabály figyelmen kívül hagyasa a hulladék kiselejtezésere vonatkozo elóirásokban meghatározott buntetés kiszabásat vonhatja maga után. A hulladék berendezés elkülönített begyüjtéselés ujrahasznösitätával segiti a természeti erőforrások megörzsését,

illetve a megfelelo ujrahasznositas elosegiti az emberi egészség es a környezet védelmét. A hulladek ujrahasznositásat lehetóve tevo gyüjtöhelyek ügyeben vegye fel a kapcsolatot a helyi hulladékgazdalkodási vallalattal. A gyartok es az importörk nem vallnak felelosséget az ujrahasznositäts, a kezelés es a környezettudatos kiselejtzes tekintetében, legyen szo kozvellen csalornákrol vagy kormányzati rendszerról.