Lounge Heater 272411 - Fűtés Hendi - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Kültéri fűtőtest (napernyőfűtő)
Márka	Hendi
Modell	Lounge Heater 272411
Használat	Csak kültéren, jól szellőző helyen
Energiaforrás	Bután- vagy propángáz (ajánlott 9 kg-os palack)
Hőteljesítmény	Körülbelül 13 kW
Méretek (magasság)	Körülbelül 220 cm
Reflektor átmérője	Körülbelül 80 cm
Súly	Körülbelül 17 kg
Anyagok	Acél, alumínium reflektor
Gyújtás	Piezo elektromos (Ignition gomb)
Biztonság	Hőelem, biztonsági leállás, borulásvédelem
Karbantartás	Tisztítás szappanos vízzel, szivárgás rendszeres ellenőrzése
Pótalkatrészek	Reflektor, égő, gyújtóláng, hőelem, tömlő (eredeti)
Garancia	12 hónap
Tartozékok	Görgők, rögzítő fogantyúk, tépőzár
Összeszerelés	Kézi összeszerelés szükséges (szerszámok nem tartozék)

Gyakran ismételt kérdések - Lounge Heater 272411 Hendi

Hogyan gyújtsam be a fűtőtestet első alkalommal?

Az első használat előtt légtelenítse a rendszert, tartsa lenyomva a gombot a VEILLEUSE állásban 3 percig. Ezután nyissa ki a gázcsapot, fordítsa a gombot VEILLEUSE állásba, nyomja meg a gyújtó gombot, amíg a gyújtóláng meggyullad, tartsa lenyomva 10 másodpercig, majd fordítsa HIGH állásba.

Mit tegyek, ha a gyújtóláng nem gyullad be?

Ellenőrizze, hogy a palack szelepe nyitva van-e, a gyújtóláng nyílása nincs-e eltömődve, és légtelenítse a vezetéket a gomb 1-2 perces lenyomásával. Ha a gyújtó nem működik, használjon gyufát a gyújtótartóval.

Hogyan ellenőrizzem a gázszivárgást?

Készítsen szappanos oldatot (1 rész mosogatószer 3 rész vízhez). Vigye fel a csatlakozásokra zárt palack mellett, majd nyissa ki a palackot. Ha buborékok jelennek meg, szivárgás van. Soha ne használjon nyílt lángot.

Használható ez a fűtőtest beltéren?

Nem, ez a készülék kizárólag kültéren vagy nagyon jól szellőző helyen használható (legalább 25% nyitott felület). Beltéri használata fulladásveszélyt jelent.

Milyen típusú gázt használjak?

A készülék bután- vagy propángázzal működik. Az ajánlott palack 9 kg-os. Használjon az adott országban jóváhagyott szabályzót.

Hogyan tároljam a készüléket használat után?

Fordítsa a gombot ARRÊT (OFF) állásba, zárja el a palack szelepét, várja meg, amíg a készülék lehűl, majd tárolja állva, időjárás ellen védett helyen. Hosszabb tároláshoz csatlakoztassa le a palackot, és tegye szellőző helyre.

Az égő lángja alacsony, mit tegyek?

Ellenőrizze, hogy a palack nem üres-e majdnem, szükség esetén cserélje ki. Győződjön meg róla, hogy a tömlő nincs megtörve, és a külső hőmérséklet 5°C felett van. Ha a probléma továbbra is fennáll, tisztítsa meg az égő nyílásait.

Hogyan szereljem össze a napernyőfűtőt?

Kövesse a kézikönyv lépéseit: rögzítse a hátsó panelt a vázhoz, szerelje fel a fedelet, az oszlopot, a reflektort és az égőt. Használja a mellékelt csavarokat és alátéteket. Összeszerelés után húzza meg az összes csatlakozást. Ellenőrizze a tömítést.

Mit tegyek, ha gázszagot érzek?

Azonnal zárja el a palack szelepét és a vezérlő gombot. Oltson el minden lángot. Ellenőrizze a csatlakozásokat szappanos vízzel a szivárgás helyének azonosításához. Szükség esetén húzza meg a csatlakozásokat vagy cserélje ki a tömlőt.

Hogyan tisztítsam a készüléket?

Használjon meleg szappanos vizet és puha ruhát. Soha ne használjon gyúlékony vagy maró anyagokat. Kerülje az égő és a gyújtóláng területének nedvesítését. Rendszeresen tisztítsa az égő nyílásait egy pipatisztítóval.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Lounge Heater 272411 Hendi

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezeket a használati utasításokat.

Ezeket az utasításokat tartsa a készülék mellett.

Használat után zárja el a gázellátást a gázpalacknál.

Zatvorite dovod plina na plinskom cilindru nakon uporabe.

HENDI

Innovatielaan 6, 6745 XW De Klomp, The Netherlands www.hendi.eu

Item / Article I/ Item / Artykul / Article / Articolo / Articol / пункт / Érouzalo / Číslo artiklu / Číslo artikla / Tétel / Stavka	272602 Patio Heater PIN : 0063C07365
Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese / tană / страна / Xápon / Zemé / Krajina / Ország / Država	NL/DE/AT/CH	BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT	AT/CH/HR	RO/IT/HU	CZ/SK	PL
Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina / Puissance / Potenza / Putere / Morechocb / loxúç / Výkan / Výkon / Áramellátás / Snaga	[HS] 12,5 kW	[HS] 10 kW	[HS] 13,5 kW	[HS] 9 kW	[HS] 10 kW	[HS] 12 kW
Category / Categoría / Kategorie / Kategoria / Categoría / Categoría / kateropina / Kamnyaplo / Kategorie / Kategoría / Kategoría / Kategorija	I3P	I3P	I3B/P	I3B/P	I3+	I3B/P
Consumption / Vorabauch / Vorbruik / Zuzycie / Consommation / Consumo / Consum / потребление / Katovátkson / Spotřeba / Spotreba / Fogyasziás / Potrošnja	909 g/h 715	g/h	982 g/h	643 g/h	G30: 728 g/h, G31: 715 g/h	873 g/h
Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour / Configurare / Configurarea / Настроčka / Póbuon / Hodnota regulátoru tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Belüzemelés / Postavljanje	G31-50 mbar	G31-37 mbar	G30/31-50 mbar	G30/31-30 mbar	G30-28-30 mbar, G31-37 mbar	G30/31-37 mbar
Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série / N° seriale / Numár serial / Серийный номер / Apóbuć osupác / Pořadové číslo / Poradové číslo / Sorozatszám / Serijski br.

HENDI

Innovatielaan 6, 6745 XW De Klomp, The Netherlands www.hendi.eu

Item / Article I/ Item / Artykul / Article / Articolo / Articol / пункт /Στοχεια / Čísto artiklu / Čísto artikla / Tétel / Stavka	272701 Patio Heater PIN : 0063C07365
Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese / taná / страна / Xáno /Zemé / Krajina / Ország / Država	NL/DE/AT/CH	BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT	AT/CH/HR	RO/IT/HU	CZ/SK	PL
Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina / Puissance / Potenza /Putare / Мощность / loxúç / Vykon / Vykon / Áramellátás / Snaga	[HS] 12,5 kW	[HS] 10 kW	[HS] 13,5 kW	[HS] 9 kW	[HS] 10 kW	[HS] 12 kW
Category / Categoría / Kategorie / Kategoria / Categoría / Categoría /Categoría / katerapina / Kamynuplo / Kategorie / Kategória / Kategária /Kategorija	I3P	I3P	I3B/P	I3B/P	I3+	I3B/P
Consumption / Verarauch / Verbruik / Zuzycie / Consommation /Consume / Consum / потребление / Katovákuon / Spatraba /Spatraba / Fogyasztás / Potrošnja	909 g/h 715	g/h	982 g/h	643 g/h	G30: 728 g/h,G31: 715 g/h	873 g/h
Sel up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour /Configurare / Configurarea / Настрісіка / Рубута / Hodnotaregulátoru tlaku / Hednota regulátora tlaku /Belüzemelis / Postanljanje	G31-50 mbar	G31-37 mbar	G30/31-50 mbar	G30/31-30 mbar	G30-28-30 mbar,G31-37 mbar	G30/31-37mbar
Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série /N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Арибјюçосcupóç / Pořadové číslo / Poradové číslo / Sorozatszám /Serijski br.

Köszönjük, hogy a Hendi készülék megvásárlása mellett döntött. A nem megfelelő használatnak betudható károsodás megelőzése érdekében a készülék csatlakoztatása előtt olvassa el figyelmesen a kézikönyvet. Kiemelt figyelmet szenteljen a biztonsági utasítások elolvasásának.

Biztonsági előírások

• Ezt a berendezést kültéren vagy jól szellőző helyen szabad használni, tilos beltéren telepíteni vagy használni.
• A gázpalackot jól szellőző helyen, gyújtóforrásoktól távol kell kicserélni.
• A palackot kültéren vagy jól szellőző helyen kell tárolni.
• Ezt a berendezést csak akkor lehet beltéren tárolni, ha a gázpalack nem csatlakozik a berendezésre, és azt leszerelték róla.
• Működés közben, illetve lekapcsolás után a berendezés lehülése előtt tilos a berendezést mozgatni.
• A berendezést tilos bármilyen módon átalakítani. Ne fesse le a hősugárzó szitát, a vezér lőpanelt vagy a visszaverő felületet.
• Ne takarja el a palackház szellőzőnyílásait.
• A berendezés telepítésénél és a palack tárolásánál be kell tartani a gázszerelvények telepítésére vonatkozó helyi előírásokat.
• A berendezés mozgatása előtt el kell zárni a gázpalack vagy a szabályozó szelepét.
• Csak a gyártó által meghatározott típusú gázt szabad használni.
• Javítást csak szakképzett személy végezhet.
• Erős szél esetén különösen figyeljen, hogy a berendezés ne tudjon eldőlni.
• Ellenőrizze, hogy a szabályozó tömítése megfelelően van beszerelve és el tudja látni a feladatát.
• Használat után zárja el a gázellátást a gázpalack vagy a szabályozó szelepénél.
• Ne kezdje meg a berendezés használatát, mielőtt az összes csatlakozást meg nem vizs gálták szivárgás szempontjából.
• Gázszivárgás esetén tilos használni a berendezést, illetve ha éppen üzemel, el kell zárni a gázellátást. Újbóli használatba vétel előtt ki kell vizsgálni a berendezés hibáját és meg kell javítani.
• A csővezetékeket és a rugalmas tömlőt havonta, illetve minden palackcsere után elle nőrizni kell.
• A csővezetékeket és a rugalmas tömlőt az előírt intervallumon belül, vagy egy éven be lül cserélni kell. Az EN16436:2014 szabvány előírásának megfelelően a rugalmas tömlő hossza nem haladhatja meg a 1,5 métert.
• Túlzott kopás vagy elhasználódás, illetve sérült tömlő esetén a berendezés üzembe helyezése előtt cserélni kell a tömlőszerelvényt; az új tömlőszerelvény a gyár által meghatározott típusú legyen.
• Használat előtt és legalább évente a fütőberendezést szakképzett szerelőnek be kell vizsgálnia. Szükség szerint gyakoribb tisztításra is szükség lehet. Alapvetően fontos tisz-

tán tartani a vezérlőszekrényt, az égőket és a keringtetett levegő járatait.

- Ha az alábbiak közül bármelyik helyzet előfordul, azonnal kapcsolja le és ellenőrizze a fütőberendezést:

☐ Gázszagot érez, egyidőben az égő lángja extrém sárga színüre vált.
☐ A fütőberendezés nem éri el a megfelelő hőmérsékletet. 5 °C alatti hőmérséklet esetén a hőáramlás korlátozott lesz és a berendezés nem fog megfelelően működni.
☐ A berendezés használat közben durranásszerű hangot ad (kis mértékű pattogó hang normálisnak számít a berendezés kikapcsolása után).

• A szabályozót és a tömlőszerelvényt úgy kell elhelyezni, hogy az elhaladó emberek ne tudjanak elbotlani benne, illetve olyan helyen, ahol a tömlőt nem érheti véletlenszerű sérülés.
• A fütőberendezés szervizeléséhez levett minden védőeszközt vissza kell helyezni annak újbóli üzemeltetése előtt.
• Gyermekeket és felnőtteket is figyelmeztetni kell a forró felületek veszélyére, és hogy maradjanak távol az égési sérülések és a ruházatuk begyulladásának elkerülése érdekében.
• A fütőberendezés közelében tartózkodó kisgyermekeket és háziállatokat felügyelet alatt kell tartani.
• Ruhadarabokat vagy más gyúlékony anyagokat tilos a berendezésre akasztani vagy a berendezésre rátenni, vagy annak közelében elhelyezni.
• Ne helyezzen rá, illetve ne támasszon tárgyakat a berendezéshez. Bizonyos anyagokat vagy tárgyakat ezen berendezés közelében tárolva azokat sugárzott hő hatása éri, és súlyos károsodást szenvedhetnek.
• Tilos gyúlékony anyagot használni vagy tárolni a berendezés mellett.
• Amikor a berendezés működésben van, tilos aeroszolt permetezni a berendezés környe zetében.
• Éghető anyagoktól mindig meg kell tartani a legalább 0,9 méter távolságot.
• A berendezést mindig szilárd, vízszintes felületen kell elhelyezni. A jól szellőző hely alap területének legalább 25%-a nyitott terület legyen. A felszín a falfelületek összege.
• A berendezés befecskendező egysége nem kiszerelhető, a befecskendező egységet gyárilag szerelik be. A berendezést tilos átalakítani egyik fajta gáznyomásról valamely másik nyomásra.
• Szabályozó készülék nélkül tilos a gázpalackot közvetlenül a berendezéshez csatlakoztatni.
• A gázpalackot felszerelés közben a ház belsejében lévő palackszíjjal kell rögzíteni.

Használati rendeltetés

• A berendezést professzionális használtra szánták és csak szakképesített személy üzemeltetheti.
• A berendezést kizárólag kültéri terület vagy jól szellőző terület fűtésére tervezték. Bármely más felhasználás a berendezés rongálódásához, vagy személyi sérüléshez vezethet.

- A berendezést bármely más módon használva az nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Az üzemeltető viseli az egyedüli felelőséget a berendezés használatáért.

Alkatrészlista

Tartozék szerelési anyagok:

• 5 db M5 x 12 csavar és 5 db M5 alátét a ház hátsó burkolatához és az alaphoz.
• 5 db M5 x 12 csavar és 5 db M5 alátét a ház hátsó burkolatához és a ház fedeléhez.
• 3 db M5 x 12 csavar és 3 db M5 alátét az oszlopszerelvény csatlakoztatásához.
• 4 db M6 x 12 csavar és 4 db M6 alátét az oszlophoz és a ház fedeléhez.
• 9 db M6 x 8 csavar, 12 db M6 szárnyas anya és 12 db M6 alátét a visszaverő felülethez.
• 3 db M5 x 10 csavar és 3 db M5 alátét a fő égőhöz és az oszlophoz.
• 6 db M5 x 12 csavar és 6 db M5 alátét az alap állványához és az alaphoz.
• 2 db M8 x 12 csavar, 4 db M8 alátét és 2 db M8 anya a kerékszerelvényhez.

Teraszfűtő alkatrészek:

Tételszám Leírás
1 Visszaverő szerelvény
2 Égő szita
3 Égő alsó tálca
4 Alsó szita kúp szerelvény
5 Oszlopszerelvény
6 Házfedél
7 Ház hátsó burkolat
8 Kerék
9 Alap
10 Ajtó
11 Sarokpánt
12 M5x10 szerelőcsavarok
13 M5 alátét
14 M6x8 csavar
15 M6 szárnyas anya
16 Zár
17 Műanyag fedél
18 Belső cső
19 Gyújtoegység
20 M5x12 szerelőcsavarok
21 M6 alátét
22 M8x12 csavar
23 M8 alátét
24 M8 anya
25 M6x12 csavar

14 + 15 + 21 E 1 2 3 4 F 19 D-2 13 + 20 5 13 + 20 C + D-1 17B B 6 G 7 10 13 + 20 12 + 13 9 A 22 + 23 + 24 H 8

Fig. 1 18

Fig. 2 11

Teraszfütő egység

Összeszerelési utasítás

•Csavarhúzó / állítható villáskulcs / csavarkulcsok
- Szivárgásérzékelő oldat, egy rész mosószer és három rész víz
- Az összeszerelés előtt győződjön meg róla, hogy az összes csomagolási védőanyagot leszedték.
- Elsőként helyezze fel lazán az összes anyát és csavart. Az összeállítás után húzza meg az ösz-szes csatlakozást. Ez megkönnyíti a munkát és stabilabb lesz a berendezés.
- A berendezésben kisebb eltérések előfordulhatnak. Ez nem minőségi probléma, hanem a fejlesztések következménye.

1. LÉPÉS: Csavarozza hozzá a ház hátsó burkolatát az alaphoz az 5 db M5 x 12 csavar és az 5 db alátét segítségével. („A“ részlet)

2. LÉPÉS: Helyezze a házfedelet a ház hátsó burkolata fölé és tegye rá a ház hátsó burkolatára. Csavarozza össze a ház fedelét és a ház hátsó burkolatát 5 db M5x12 csavar és 5 db alátét segítségével. („B” részlet)

3. LÉPÉS: Az oszlopszerelvényt szerelje rá függőlegesen a házfedélre 4 db M6x12 csavar és 4 db alátét segítségével, majd helyezze el a műanyag burkolatot az oszlopon keresztül. („D-1“ részlet) Csatlakoztassa az oszlopszerelvényt 3 db M5x12 csavar és 3 db lapos alátét segítségével. („D-2“ részlet)

4. LÉPÉS: Szerelje rá először a visszaverő felület egy darabját a központi kupolára 1 db M6*8 csavar, 1 db sapkás csavar és 1 db lapos alátét segítségével. („E-1“ részlet ). Ezután csatlakoztassa a visszaverő felület második részét az elsőhöz és a központi kupolához 3 db M6x8 csavar, 3 db sapkás csavar és 3 db lapos alátét segítségével. („E-2“ részlet ). Végül erősítse fel a visz-szaverő felület harmadik részét 5 db M6x8 csavar, 5 db sapkás csavar és 5 db lapos alátét segítségével. („E-3“ részlet )

5. LÉPÉS: Húzza meg a belső gázcsövet az elsődleges égőn (lásd az 1. ábrát), majd szerelje rá az elsődleges égőt az oszlopra 3 db M5x10 csavar és 3 db alátét segítségével. („F” részlet)

MEGJEGYZÉS: NE HÚZZA MEG TÚLSÁGOSAN! OLVASSA EL A SZIVÁRGÁSVIZSGÁLATRÓL SZÓLÓ RÉSZT AZ 5. OLDALON.

1. LÉPÉS: Szerelje fel az ajtót a házra. (Lásd a 2. ábrát és az „G” részletet)

Detail A 13 20 Detail B 13 20 Detail C 5 9

Detail D D-1 5 17 21 2125 25 6 D-2 13+20

Detail E 14+15+21 E-1

E-2 E-3

Detail F 13 12 13 12 5

Detail G Detail H 16 20 13

Külön rendelhető állvány az alaphoz

Az alapállvány részei: 6 db M5 x 12 csavar és 6 db alátét az alapállványához és az alaphoz.

Tekerje be a 3 db csavart az alapba.

Szerezzen be a helyi kereskedőtöl kampós csava-

rokat vagy feszítőcsavarokat, ezeket rögzítse be a talajba vagy padlóba az alapállvány furatán keresztül, ez biztosítani fogja a berendezés stabilitását. (Lásd a 3. ábrát)

20 13

Külön rendelhető kerekek

A kerékszerelvény részei: 2 db csavar, 4 db alátét és 2 db anya a kerékszerelvényhez.

Gyűjtse össze a kerék szerelvény részeit és szerelje rá a kerekeket az alapra. (Lásd a 4. ábrát)

Első használat előtt, valamint a gázpalack minden cseréje után, a begyújtás előtt a gázellátó rendszerből ki kell hajtani a levegőt. Ehhez fordítsa el a vezérlőgombot balra, az örláng beállításba. Nyomja be a gombot és tartsa benyomva 3 percig a gyújtás megkísérlése előtt.

Az örláng begyújtása

• Minden használat előtt ellenőrizze le az összes csatlakozást.
• Kapcsolja be a gázellátást.
• Nyomja be és fordítsa el a gombot balra a PILOT állásba, lásd a jobb oldali képet.
• Tartsa benyomva a gombot és addig nyomogassa az IGNITION gombot, amíg az örláng ki nem gyullad, majd tartsa tovább benyomva a gombot 10 másodpercig, amíg az örláng égve nem marad a gomb elengedése után.
• Ha az örláng jelzés nem gyullad ki vagy nem marad égve, nyomja be a gombot, fordítsa el jobbra az OFF állásba, majd ismételje meg a műveletet.

PILOT HIGH IGNITION OFF LOW

A teraszfűtő begyújtása

• Az örláng jelzésnek világítania kell és a gombnak PILOT állásban kell lennie.
• Nyomja be a gombot 3 mm mélyen, majd fordítsa el balra a HIGH állásba.
• Amikor a szita fényesen izzik, fordítsa el a gombot jobbra a HIGH állásból a LOW állásba szükség szerint.

Megjegyzés: Első bekapcsoláskor az égő zajos lehet. A túl hangos zaj elkerüléséhez kapcsolja a vezérlógombot örláng helyzetbe. Ezt követően kapcsolja a kívánt melegítési fokozatra.

Újra gyújtás

Megjegyzés: Biztonsága érdekében a vezérlőgombot csak azt követően lehet OFF állásba fordítani, hogy elötte PILOT állásban benyomta a vezérlőgombot.

• Fordítsa a vezérlőgombot OFF állásba.
• Az örláng újra gyújtása előtt várjon legalább 5 percig, hogy a gáz el tudjon oszlani.

- Ismételje meg a „Begyújtás” lépéseit

Kioltás

• Tartsa benyomva a gombot és fordítsa el jobbra az „OFF” állásba.
• Használat után zárja el a gázpalack vagy a szabályozó szelepét.

- Mozgatás előtt várja meg, amíg a berendezés lehül.

Megjegyzés: Használat után a hőleadó egység bizonyos elszíneződése normális jelenség.

Szivárgásvizsgálat

SZIVÁRGÁS VIZSGÁLATÁHOZ TILOS NYÍLT LÁNGOT HASZNÁLNI. DOHÁNYZÁS KÖZBEN TILOS A SZIVÁRGÁST MEGVIZSGÁLNI.

A berendezés gázcsatlakozásait a gyárban szivárgásvizsgálatnak vetették alá a kiszállítás előtt.

A berendezésen rendszeresen kell szivárgásvizsgálatot végezni, illetve gázszag észlelése esetén haladéktalanul.

• Készítsen szappanos oldatot 1 rész folyékony mosogatószer és 3 rész víz felhasználásával. A szappanos oldatot felvihetik mosószeres flakonból, illetve ecsettel, vagy egy rongydarabbal a fenti ábrán mutatott vizsgálati pontokra.
• A gázszivárgás vizsgálatának ebben a fázisában a gázpalack szelepe legyen zárva. Miután felvitte a szappanos oldatot a gázcsatlakozókra, nyissa meg a gázpalack szelepét.
• Szivárgás esetén buborékok képződnek a szappanos oldatban.

- Szivárgás észlelése esetén zárja el a gázellátást. Húzza meg a szivárgó szerelvény csatlakozásait, majd nyissa meg a gázellátást és ellenőrizze újra.

Szivárgási tesztpont①②

Gázzal szembeni követelmények

• A használt nyomásszabályozó és tömlőszerelvény feleljen meg a helyi előírásoknak.
• Tilos olyan gázpalackot használni, aminek a háza, szelepe, gallérja, vagy talpgyűrűje sérült.
• A behorpadt vagy rozsdás gázpalack veszélyes le-

het, ezért a gázszolgáltatóval be kell vizsgáltatni.
- Ezt a berendezést tilos szabályozás nélküli gázellátásra kötni.
- Amikor a berendezést nem használják, a gázpalackot el kell zárni.

- A palack csatlakoztatásakor mindig végezzen szivárgásvizsgálatot a gázcsatlakozókon. Ha a vizsgálóoldatban buborékok keletkeznek, tilos

használatba venni. Szivárgás vizsgálatához tilos lángot használni.

Csatlakoztatás gázpalackhoz

• Érdemes 9 kg-os vagy a gázszolgáltató által java-solt megfelelő gázpalackot használni.
• A készülékek adattábláján feltüntetett kategóriának és országnak megfelelő, jóváhagyott gázszabályzót kell használni. A jóváhagyott rugalmas tömlő a nemzeti feltételek függvényében változhat, figyelembe kell venni a helyi előírásokat, mert eltérhetnek.
• Figyelem: A csövek összeszerelését a rendeltetési ország képesített szakemberének kell elvégeznie.
• A gázpalack használatára vonatkozóan olvassa el a gázszolgáltató által kiadott használati utasítást.

• A gázpalackot csak kültéren vagy jól szellőztetett területen cserélje, nyílt lángtól és minden más gyújtóforrástól távol.

• A gázpalackot csak függőleges helyzetben szabad használni.

• Zárja el a fűtőberendezést a vezérlögombot teljesen jobbra fordítva.
• Zárja el a gázpalack csapját és csatlakoztassa rá a szabályozót a gázpalackra.
• Szorosanhúzzon meg minden csatlakozást, használjon villáskulcsot, ahol lehetséges. A palackot a palack alapra kell elhelyezni.
• A gázpalackot felszerelés közben a ház belsejében lévő palackszíjjal kell rögzíteni.
• Minden csatlakozást ellenőrizni kell szappanos vízzel. Szivárgás észlelése esetén a csatlakozást meg kell húzni és a vizsgálatot újra el kell végezni.

A gázpalack rögzítése

• Rögzítse a tépőzáras szalagok mindkét tartóját az alapra 4 db M6 * 12 csavar, M6 alátét és M6 anyák segítségével.
• Helyezzen gázpalackot a tartály házába.
• Csatlakoztassa a gázpalackot a szabályzóhoz. Kövesse a szabályzóhoz csatoll útmutató a gázpalack szabályzóhoz való csatlakoztatásáról.

- Ragassza össze a tépőzáras szalagokat a fenti ábra szerint. A szalagoknak megfelelő feszességgel kell rendelkezniük a gázpalack vonatkozásában.

Vigyázat: Vigyázzon, hogy a tépőzáras szalagok NE feszítsék a szabályozó egységet.

Fontos biztonsági szabályok

Kültéren vagy jól szellőző helyen használható.

A jól szellőző hely alapterületének legalább 25%-anyitott terület legyen.

A felszín a falfelületek összege.

A berendezés használata zárt térben veszélyes és TILOS.

Gyermekeknek és felnőtteknek is tisztában kell lennie azzal, hogy a berendezés működésekor az oszlop fölötti tér nagyon meleg. A fűtőberendezés közelében tartózkodó gyermekeket felügyelni kell.

TILOS a fütőberendezésre bármit ráakasztani, ideértve bármilyen ruházatot vagy más éghető tárgyat.

TILOS a berendezést üzemeltetni, ha nincs megfelelően összeszerelve a visszaverő felülettel.

Tartsa be az éghető anyagoktól tartandó minimális távolságot.

A gáztömlő hossza nem haladhatja meg az 1,5 métert.

Mennyezet / Túlnyúlás 1 mtr 1 mtr Fal

Karbantartás

A következő karbantartási tevékenységeket rendszeres időközönként el kell végezni, hogy a fűtőberendezésének kiváló teljesítményét hosszú évekig élvezhesse:

• Tartsa tisztán a külső felületeket.
• Tisztításhoz használjon meleg szappanos vizet. Soha ne használjon gyúlékony vagy korrodáló tisztítószert.
• A berendezés tisztítása közben ügyeljen, hogy az égő és az örláng körüli terület mindig szárazon maradjon. Ha a gáz kezelőszerveket bármilyen módon víz éri NE PRÓBÁLJA meg használni. Ezeket ki kell cserélni.

- A levegő áramlást nem szabad eltorlaszolni. Tartsa tisztán a kezelőszerveket, az égőt és a levegő keringési útvonalait. Az esetleges eltorlaszolás jelei a következők:

• Gázszag és a láng színe extrém sárgára változik.
• A fütőberendezés NEM éri el a kívánt hőmér- sékletet.
• A fütőberendezés izzása jelentősen egyenetlen.

• A fütöberendezésböl pattogó hang hallatszik.

• Pókok és rovarok képesek megtelepedni az égőben vagy a nyílásokban. Az ilyen veszélyes állapot miatt a fűtőberendezés megrongálódhat és a használata nem lesz biztonságos. Az égő furatainak tisztítását erős csőtisztítóval végezze. Sűrített levegő segíthet a kisebb részecskék eltávolításában.

• A koromlerakódás tüzveszélyt okozhat. Bármilyen koromlerakódás kialakulása esetén meleg szappanos vízzel tisztítsa meg a kupolát és a hőleadót.

Megjegyzés: sós levegős környezetben (mint például tengerparton) a korrózió könnyebben ki tud alakulni a normál környezethez képest. Ellenőrizze rendszeresen a korrodált részeket és intézkedjen a javításukról azonnal.

Szerviz munkák

• Vegye fel a kapcsolatot a helyi kereskedővel a berendezés szervizelésével és az alkatrészeinek cseréjével kapcsolatban. A berendezés szervizelését csak meghatalmazott személy végezheti.
• Vigyázat: tilos nem engedélyezett alkatrészt vagy részegységet felhasználni ehhez a berendezés-

hez, kizárólag eredeti cserealkatrészeket és részegységeket használjon. Nem engedélyezett alkatrészek vagy részegységek használata esetén a garancia érvényét veszti és a berendezés használatának biztonsága sérül.

Tárolás

Használatok közötti időben:

Fordítsa a vezérlögombot OFF állásba

Zárja el a gázpalackot

A fütőberendezést függőleges, az időjárás közvetlen hatásaitól (mint például eső, hóvihar, jégverés, havazás, por, törmelékek) védett helyen kell tárolni. Szükség esetén fedje le a külső felületek védelméhez, és hogy a levegőjáratokban ne gyűljön össze a szennyeződés.

Megjegyzés: Lefedés előtt várja meg, hogy a berendezés lehüljön.

Használaton kívüli időszakban, illetve szállításkor: Fordítsa a vezérlögombot OFF állásba.

Csatlakoztassa le a gázpalackról és vigye egy biztonságos, jól szellőző kültéri helyre. TILOS olyan helyen tárolni, ahol a hőmérséklet meghaladja az 50 °C-ot.

A fűtőberendezést függőleges, az időjárás közvetlen hatásaitól (mint például eső, hóvihar, jégverés, havazás, por, törmelékek) védett helyen kell tárolni. Szükség esetén fedje le a fűtőberendezés külső felületei védelméhez, és hogy a levegőjáratokban ne gyűljön össze a szennyeződés.

Megjegyzés: Lefedés előtt várja meg, hogy a be- rendezés lehüljön

VIGYÁZAT: BERENDEZÉSHEZ TILOS NEM ENGEDÉLYEZETT ALKATRÉSZEKET VAGY RÉSZEGYSÉGEKET FELHASZNÁLNI.

KIZÁRÓLAG EREDETI ALKATRÉSZEKET ÉS RÉSZEGYSÉGEKET HASZNÁLJON.

A fütőberendezés behúzása (csak 272701 esetében)

A fütőberendezés behúzhatósága a tárolást nagymértékben megkönnyíti. Kellően lazítsa meg a (17) műanyag csavart. A fő oszlopot húzza fel függőlegesen, amíg bele nem ütközik a ház fedelébe. Forgassa el a fő oszlopot jobbra, amíg el nem éri a kívánt szintet. A fő oszlop kívánt szintű rögzítéséhez húzza fel kissé a fő oszlopot és fordítsa el balra. Ez

után eressze le, amíg a fő oszlop a saját csavarjain nem helyezkedik el. Húzza meg a műanyag csavart a fűtőberendezés stabilizálásához.

Megjegyzés: Vigyázzon a fejére. Mielőtt visszahúzná, várja meg, hogy berendezés lehüljön.

Hibaelhárítás

HIBA A HIBÁVAL EGYIDEJÚ KÖRÜLMÉNY ELHÁRÍTÁS
Az őrláng nem gyullad ki	A palack szelepe el van zárva Nyissa meg a szelepet
	A nyílás vagy az őrláng csöve eldugult	Tisztítsa meg vagy cserélje ki a nyílást vagy az őrláng csövét.
	Levegő van a gázvezetékben	Nyissa meg a gázvezetéket és légtelenítse (a vezérlőgomb megnyomásával) maximum 1-2 percen keresztül, vagy amíg meg nem érzi a gáz szagát.
	A gáz nyomása alacsony	Cserélje ki a(z egyszer használatos) propán gázpalackot egy újra
	A gyújtóegység nem működik	Használjon gyufát az őrláng begyújtásához (gyufaszáltartóval, lásd a képet); szerezzen be új gyújtóegységet és cserélje ki a régit
Az őrláng nem marad égve	Szennyeződés gyülemlett fel az őrláng körül	Távolítsa el a szennyeződét az őrláng környékéről
	A gázszelep és az őrláng egység közötti csatlakozás laza	Húzza meg a csatlakozót és végezzen szivárgásvizsgálatot
	A termoelem nem működik megfelelően	Cserélje ki a termoelemet
Az égő nem ég	A gáznyomás alacsony	Cserélje ki a(z egyszer használatos) pro-pán gázpalackot egy újra
	Eltömődés a nyílásban Szüntesse meg az eltömődést
	A vezérlőgomb nincs „ON” állásban Fordítsa a vezérlőgombot „ON” állásba.
Az égő alacsony lánggal égMegjegyzés: A fütőberendezést ne üzemeltesse 5 °C (40 °F) alatt	A gáznyomás alacsony	Cserélje ki a(z egyszer használatos) pro-pán gázpalackot egy újra
	A külső hőmérséklet magasabb, mint 40 °F és a tartály kevesebb mint 25% töltöttséggel rendelkezik	Cserélje ki a(z egyszer használatos) pro-pán gázpalackot egy újra
	Az ellátó tömlő meghajlott vagy összetekeredett	Egyenesítse ki a tömlőt és vizsgálja meg, hogy szivárog-e
	A vezérlőgomb teljes mértékben „ON” állasban van	Fordítsa a vezérlőgombot „OFF” állásba, várja meg, hogy szobahőmérsékletre hüljön, majd ellenőrizze az égőt és a nyílá-sokat, hogy nem tömődtek-e el
A hőleadó egység egyenetlenül izzikMegjegyzés: A hőleadó egység alsó 1 hüvelykes része nem izzik	A gáznyomás alacsony	Cserélje ki a(z egyszer használatos) pro-pán gázpalackot egy újra
	Az alap nem vízszintes felületen helyezkedik el	Helyezze a fütőberendezést vízszintes felületre
	A fütőberendezés vízszintes Tisztítsa meg az égőt
Felgyülemlett a korom	Szennyeződés vagy bevonatréteg van a visszaverő felületen és a hőleadó egységen	Tisztítsa meg a visszaverő felületet és a hőleadó egységet
Sűrű, fekete füst Eltömődés az egőben		Fordítsa a vezérlőgombot „OFF” állásba, hagyja lehűlni szobahőmérsékletre, távo-lítsa el az eltömődést, majd tisztítsa meg az égőt kívül és belül is.

Ha valamilyen oknál fogva a gyújtáskor nem keletkezik szikra, akkor a fűtést meggyújtott gyufaszál behelyezésével lehet elindítani a mellékelt gyufatartó segítségével a gyújtó lyukon keresztül (lásd a bal oldali fényképet), miközben a vezérlőgombot „PILOT” helyzetbe nyomjuk.

BÁRMILYEN PROBLÉMA ESETÉN KÉRJÜK, MINDIG FORDULJON A HELYI KERESKEDŐHÖZ.

Jótállás

A készülék bármely funkcionalitását érintő hiba esetén, amely a vásárlástól számított egy éven belül jelentkezik, ingyenes javítást vagy cserét biztosítunk feltéve, hogy a készülék használata és karbantartása az utasításoknak megfelelően történt, illetve a termék kapcsán nem merül fel a nem megfelelő módon vagy célra történő használat. A törvényben rögzített jogait mindez nem befolyásolja. Amennyiben a készülék kapcsán jótállási igényt továbbít, tüntesse fel a vásárlás helyét és idejét, il- letve mellékeljen vásárlási bizonylatot (pl. nyugta).

A folyamatos termékfejlesztést célzó irányelveink értelmében fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a dokumentáció jellemzőinek az értesítés nélküli módosítására.

HU

Kiselejtezés és környezetvédelem

A készülék üzemen kívül helyezését követően a termék nem selejtezhető ki egyéb háztartási hulladékokkal. Ehelyett az Ön feladata a hulladék berendezés felelősségteljes kiselejtezése, vagyis átadni azt egy kijelölt gyűjtőhelyen. A fenti szabály figyelmen kívül hagyása a hulladék kiselejtezésére vonatkozó előírásokban meghatározott büntetés kiszabását vonhatja maga után. A hulladék berendezés elkülönített begyűjtésével és újrahasznosításával segíti a természeti erőforrások megőrzését, illetve a megfelelő újrahasznosítás elősegíti az emberi egészség és a környezet védelmét. A hulladék újrahasznosítását lehetővé tevő gyűjtőhelyek ügyében vegye fel a kapcsolatot a helyi hulladékgazdálkodási vállalattal. A gyártók és az importőrök nem vállalnak felelősséget az újrahasznosítás, a kezelés és a környezettudatos kiselejtezés tekintelében, legyen szó közvetlen csatornákról vagy kormányzati rendszerről.

- A változtatások, a nyomtatási és a szedési hibák jogát fenntartuk.

- Zadržano pravo na izmjene, pogreške u ispisu i liskarske pogreške.