D25603 - τρυπάνι DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - D25603 DEWALT

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ D25603 DEWALT

	D25501	D25601	D25602	D25603	D25820	D25831
Táoŋ	V	230	230	230	230	230
TÜtloş		1	1	1	1	1
Kataváλωηιαχύος	W	1100	1250	1250	1250	1150	1250
Kρουσική ενέργεια(EPTA 05/2009)	J	8	8	8	8	8	8
Συνολική ατίστααιδίρησα σε σκυρόδεμα:συμτayñ κόπικá	mm	12-40	12-45	12-45	12-45	-	-
Kopωνες δίαρησας	mm	40-90	40-100	40-100	40-100	-	-
Βέλιστη ατίστααιδίρησα σε σκυρόδεμα:συμτayñ κόπικá	mm	18-26	25-35	25-35	25-35	-	-
Θέσεις μαίλης		18	18	18	18	18	18
Υπόθη χαξσούράρ	SDS Max® SDS Max® SDS Max® SDS Max® SDS Max®
Báρος	kg	6,15	6,8	6,9	6,95	5,8	6,1
Lp(a) (ηχτική πίεση)	dB(A)	94	92	93	93	94	95
Kp(a) (αβεβαίστητa ηχτικής πίεσης)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Lw(a) (ηχτική σχύς)	dB(A)	104	103	104	104	104	106
Kw(a) (αβεβαίστητa ηχτικής σχύς)	dB(A)	3	3	3	3	3	3,6

Συναλίκεις Στές κραδαμών (διανωμαπό τοῦς τρείς ἀνόνες), καθοριαμένες σύμφωνα με το πρότυτο EN 60745:

Tijñ ÉkTTOμTAV Kpαδαμwν aH ΔiATPNθσE σKupóδεμa
aH,HD=	m/s2	18,3	8,8	8,7	8,7	-	-
AβεβaióTητa K =	m/s2	1,8	1,5	1,5	1,5	-	-
Tijñ ÉkTTOμTAV Kpαδαμwν aH ΣμiΛεuση
aH,Cheq=	m/s2	13,2	7,2	6,8	6,8	13,2	8,3
AβεβaióTητa K =	m/s2	1,6	1,5	1,5	1,5	1,6	1,5

To eTtTeo EkToTmnc KpaOaMwV Tou avapeptai OTO TApov EvnepwTko quAALIO, metpOnke ouPwa me TUTOToineyn doKijn Tou avapeptai OTO TpTuto EN 60745 kai mtopei va xpnoioToinei via ouykpiometaeEpyaleWv. Mtopei va xpanoiToinei yia tv npxik aIooyon nTc ekTheoc.

IPOEIONOH: To avapepoevo
eTTTTOE kTTOUINC KpaOaouw
avntoepei otic baikcE epapoyec tou
epyaleiou. OToAO, EADV to epyaleio
xnoaTIOINthei OE aAeeLc epapoyecs,
UE dApopeetika TAPekouva n oe
TEPIITWONKAKCS AUVTNPONS, n
EKTOUMN KpOaouw EVbEXeTAVA
dipeei. Auto evbexetai va auGnai
OmaVTkA TO EITTEBO EKTheta Ka0'6nTn DApKEIA TO Xpovou LEITOUYIAC.
TnV EKTJHAN TO EMTIEOu EKThetaNC
OE KpOaouus PTeTIe IETIons VA
AnPtei UTOYN To POAcE QOpEs TO
epyaleoc TIEtai EKOS LEITOUYIAC n
O xpoVOC TO AELIOUPYE XwpiC va
kTAtOA Epyiaia. Auto EvbExeTAI
VA EAATIWaei OmaVTkA TO EITTEBO
EKThetaNC Ka0'6nTn DApKEIA TO
Xpovou LEITOUYIAC.
PiooBIOPIATE EITMPOsBETA MTPa
aaPaeiaic yia va TPOOTATEUOETE
to XeipoiTn ATO TIC EITNTWoei Tuv
KpaOaouv. TeTOna MTPa Eivai:
ouvtponn TO epyaleiou Kai Tuv
TapeKLoeuvw, diatponn Tuv Xepiwv
OE KAIn TEPUOKpaia, opayawan
motibw EPyaiaac.

AoAeies

Eupwtn Epyaia 230 V 10 AHTep, nAekptiko δiktuo

Opiouoi: Odyiecs aqpaaleia

OI napakatw oipoi Tepiyapov TO etititeo Ooapotnra yia kte TPOeooToiniKn Aegn. Inapakaoume diaaote To EYxepio Kai dwoTe TPOoxn e auta ta oumbola.

KINADNOE:YIOEIKVUEImu ETEKEIEEVN EIKIVOUVKATAOaON, n OTOIA, eAV 0ev aTOpeuxtheta pokaaleoI 0avato nooapoprauamno.

IPOEIOHOHE:YIOBekvueimu EvOeouwS ETKIKovn KATaTaOn, n OTOIA, eav dEv aTOpexyTei, 0a Mnpoae va TpokaAe i TaVato n oBapoprauaiauio.

IPOOXH:YIOEIKVUEJmu
EVEXOeVwES EIKIVouvN Karotaon, n
oioia, eav dEv aTOpeuxei, Evexetai
va POKaLeeI Tpaumauoipo kpnS n
muicapotnras.

EHMEIOZH:YTOOeIKVUEI HA TpAKTIKIOUO DEV EEXI OXeON ME TPOoWtIKOtpaumioKa n OTroia, eav DEVAtopeuxtheta, EvEeTaei va Tpokaheoiuikn

YIIOBnWUVEIKIVOUVNOIeKToPAnIgAs

YnooJawvei Kivovu Tnpkayiac.

Δηλωση Συμύρφωσης - E.K. OΔHΠΑ ΠΕΠ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΕΟΙΑΙΜΟΥ

Tαθμn ακουσικις οχύος συμφωνα με 2000/14/ EK (Apθρο 12, Παραρτημα III, αρ. 10; m <= 15 kg)

LwA (EETPON OTaOUNs aKouOTIKNcIOXuOc) dB 102
LwA (EyyunuevN OaTaeun aKouOTIKNcIOXuOc) dB 105

Ta TpoioVra auta oumopovovrta etianc
ME tnv obnyla 2004/108/EK kai 2011/65/EE.
Tia TepiooTepeG TAnpaoPoe, Tapakaloume
ETNIKoiWvNtE PE Tnv DEWALT OTN Tnapakatw
dieuuvon n avatpEeTo OTo Tiow MPoc Tou
eyxepiioiu.

EAAHNIKA

O katwUToypaWvEivauTeuBuvoc yia Tn ouvtan Tou TeVikou paKaeLou kai Tpayatotnoie nTv napouo aonawen ek mepouc ts etaipiac DEWALT.

Horst Grossmann

AvTIPoEbpoc Tou Tmuatoc Mxaviknc KAI AvATuCns TpoiovTvW

D-65510, Idstein, ερμανία

05.21.2012

IPOEIAONOH: Ia va eAattwoeTe Tov Kivouvo tpaumiaou, diaote To Exyepio xipnns.

1)AΣΦΑΛΕΙΑ XΟΡΟΥ ΕΡΑΣΙΑΣ

a) Diatneire To xwpo epyaioac kahepokai kala wioevo. OJn Takrotniyevo i okeivoi xwpoi, aotelouv aia atxmuiv.
β) Mn λeIoupyeIte Ta λeKtpiKa εpyaiaea olekntkiéc atuopaiapec, otwC otav utapxouv eupkeTya,pia h oknv. Ta λeKtpiKa εpyaiaeaδnuioupyouv OTIVHpecs Tou pIoTOV va tpokaAeouv avapAEg nOkov n Tc avoBuaaeic.

y) ATojaKpUVE Ta naiia kai aaaa TapeupioKoEva atopa orav XpooiTOIEE eva nAeKtpiO epyaIeio. H anoTnAn ts npooxns oic mtopei va exi wotelaema tnv annwela ehyxou.

2) HAEKTPIKH AΣΦAΛEIA

a) Ta buoata twv nAektpikw evyaaleiw npenti va taipiaouv me tncpiiccs. Mny troponoieire nore to buoqa me otoiovobnote pono. Mn xpoianuotoeite tuxov buoata npoapauoyea me yeiwiva (mu yeiown eafaoous) nAekptika epyaiela Me un troponoiueva buoata kai katalnae Tpiiccs Eaattuvetai o Kivouos nAektponlneia
β) ATOpeuyTe TIV eTnou oWuatoC OAs ME YEIWUEVEs ETIPAEVEs OTWc OWInves. KALOPIEP, EOTIEKOUNV KAI yUeia O KIVUoVos NLekToPAnIaG auVaeTAtrav to Owua Oac Eivai Yeiuevo.
y) Mny ektheta Ta nektpika epyaia 0tn Bpoxn n oe ouvntke uypaaias. H iioos vepou o nektpko e pyaiao auéavei tov kivovu nektpoanjiaes.
5) Mny katanoveite utepboia Kaawio. Mn xpnoiortoe note to kaawio yia tetaawopao, to pabnyu na aouovoo Tou nekpiokou epyaleiou. Kpatote Kaawio aukpi atoeepoTnAaiunpecsakcKai kivoueva mepn. Kaawio Tou exouv uTootei Chua nepitIayeva Kaowio auavovu Tov kivuvno nekptponlaic
ε) Otav xpoiopoiete eva nkepiok epyaleio eEgwtepikocxwpo, va xpnoiopoiete movkaawdelta npektaangouivai katalan yia xponoeEgwtepikocxwpo.Hxpankawalannouixpione EeWepikocxwpo EaattwevTov KIVUVO npKTPoianlag.
OT) Eav evai avatopeuktn n aeitoupyia nEeKtpiokou epaaleiou eXwpo uUynAn Uypaia, xnpaiootoine napoxn nEeKtpoobotnnc m npoataia ato peuata biapponc (RCD). H xpnan mias diataqnc RCD eaattovte tvkivduvo nEeKtpoiantngias.

3)IPOZΩΠKH AΦAΛEIA

a) Napaueivete OE Epynpo, npoeexe T KAVETKAI XPOIIOIOIE TIV KOVI

EAAHNIKA

Aoyikn kata n xponn evoc nektpiokou epyaieou. Mn xnpoiotoiite otoiohntore nektpiok oypaleio eav iote Koupaaevos(-) n uno tvn enppeia vapkwtikov, akkoa n papaketukns aywns. Mia mvo styn anoans nts ppooxic aas kaowx xepigeate nektpika epyaia, mtopevi aipokalee obaapo ppoosniko tpaunanuo.
β) Xpnoiopoioite atoikopnpootateutiko oan. Na opate navotre npootateutika yuaia.Hxipn npootateutikou eonlaioou otwus maakas yia tn oknv, avtioaogntiw utodmauw, kpavous npootateutikw akouotikwvi tis avaoes ouvthke, 0a elattwoi touc npoownikou tspaunatouoc.
y) AToPeYTE ruxov akouia EkkivnOn tou epyaeiou. Beaawtheire ono biakottnc Bioketai ont theon Off npotou auVseTe To epyaleio ontv pia n/ kai otnv mataipia, kaowc kal npotou anKwote netapepeTo epyaleio. H metaopopa nlekpiikw evpyaleiw me to daKTulo oac sto diakottnn h ouveon otnv picae pyaaleiw me to diakottn otn theon On evexoukivduvo atuxnatoC
5) Apaipoteoio08nTokeiE i npou EvpyoioTeTo kEeKtpiO epyAeio. Eva keiDi npuotniKO kEoiTou exe Apeei TpoaaTnevo e KNTo Tuou nEeKtpoU epaieIo, mTpeV a Tpokaleen TpoosnIO rauaiauo.
ε) Mny pnoataoetae va pfatae taonpaouaeva onneia. Povtriate va exete navtoTIV katalnAn stao nn Kai va diatnpieTIV ooppotia aoc. Kar' autov roTpoTo 0a exTe kalutepo eleyxo rou epayaleiou ae npoo6kntc kataoataeic.
σ) Na ειατενιμενοι καταλληλ. Mny φρατε φαρδία ενδύματα ἡκομήματα. Αιαπρείτε τα μλλία, τα ενδύματα και τα γάντια σας μακρία από Κνούμενα μέρη. Ta φαρδία ενδύματα, τα κομήματα ἡ τα μακρία μλλία μπόρειν αυπλακούν στα κνούμενα μέρη.
n) Eav ouokuec napexovtai e ouvdeon ouotnudtw aqapeoNs kai oulloyns okovns, qovtriote taouitmuata auta v elivauovdeseva ka va xpnoiomoiouvtai katalnaHxpn

ouotmuosoulloynsokovns mtorpei va
elattwoeiou KIVOUVOU Tous oxeiGovtai tn oKovn.

4) XPHSH KAI ΦPONTIΔA TQN HAEKTPIKQN EPTAAEIQN

a) Mn gopiCETo nAeKtpiO epyaAeio. XpnoioutoieTo kataaAno epyaAeio avaloya Me nTv epapuoyn. H epyaia 0aTpayuatoToinei Me Kautepo Kai TIO axpaanTPOIOToEkTEeirai ATO To oWtA eTuEvO nAeKtpiO epyaAeio ME TO TPOBAAETIOJEVO pUO.
β) Mn xpnoiioiote to epyaieo eav o diakottnc dEv metaBaIvei otic theeic On (Eevpyoioiogn) kai Off (Ateevpyoioian). Otoiootne epyaieo dEv mTopei va eleyxthei meow tou diakottn Tou, Eivai etikivouvo kai pTei va etIOKEUAOTei.
y) AnouvseTo oua ano nyn npia
n Kai nyn matarapia ano to nektpiko
epyaieio npiiv kavete otoieogntore
puthetaic, alambdaec napakoeuvn
n piv anothekeote otoiodntore
nektpiko epyaieio. Autou tou eibous ta
muopa aopaaieac elatiwovuov tv kivduvo
tu xiaic thens Tou nektpikou epyaieioue
leitoupyia.
8) AToθηκεύτε Ta ηλεκτρια εργαλεia tou δεν χροσιμοποίει μακρία πό ερη έτου μιτορουν τα προεγγίσουν ταιδία και μην επιρέπειτε η χροσι tou ηλεκτριοις εργαλείου στό ὄτομa tou δεν εῖαι εξοικειωνεν με αὐτήμε οδηγίες χροσις του. Ta ηλεκτρια εργαλεία εἶνι επικίνδυνα στόν χροσιμοποίνυται στό μη εκταιδευμένους Κερίσες.
e) Euvtneite Ta aeKtpia epaaleia. Elyte ia tuxov eoepaevn evuypamian n evoynwn kivouevwv npw, ia tuxov bpaun efapntmuw Kai yia tuxov aalces kataotaeic tro utopei va etnpeaouv n leitoupyia tou naekptikou evpaaieou.Eav to naekptkoepyaiaio exei utoatei zmuia, povtioyeia tvn emakeun to piv to xpnooionoe. Nolaa atuxuata exouv tpokAnei anto nekptka epaaleia tro dEv exouv auvtnpnei katala.
01) Diatnpire Ta epyaia Konns aixnpa kai Kaepap. Ta Karalnna ouvtnpueva epyaia konnc aixnpa akpa konns

EAAHNIKA

exouv mkiopotepe tsmbavotnes auiaqatoc kata n aeioupyia kai exyovtai Eukolotepa.

n) XpnoioutoieTo nIeKtpoEpyaaleio, ta TapeAkoEv aai Ta TpuNavia k. AIOuOwua Me Ic napouoec Odbnyies, AauBavovTAs Uroyn ts ouvthkecs Epyaiaas KAI Nv Epyaia IOU pokeiirai va npayatotointhetai H xphon evos nEeKtpoKo Ev pyaeiou ia epyaies diaopoptekac ao autc yia t otioes npoopiTeai, uTpei va onyoei et Etikivunkataaan.

5) ΣYNTHPHSE (ΣEPBIE)

a)ΦovriεTe n ouvtiponTou nλeKtpiokou εpyaieou va npayatopoiteia anto πioTOnIevo ia emokuec atopo, μεtnxpnan mpo vavopoiotunwv avtaaakikuv. Kar'autoTov tpanto εgaapaiCetai n aospaleia Tou nλeKtpiokou εpyaieou.

PpOoTeEs Odyies aOpaAeiaC yia TepiOtpoikEcs OpuEcs

Φopate πpoataeutikakαoHS.Hekθeanσó
ópuo μtnpoei va πpokaleaattwelaakos
Xpnoiopoitoe t(1s) bOonTik(-ε) λaβi(-ε), (c) av npexetai-ovai μaiz e to epyaieio. H aTwiae 1eVyou mTpei va Tpokalaei σwpatik βaβn.
Kpatate to nlektipok epyaieio ato oovuvecs etiavies aafns otav ktealeite ia epyaia 0tou to aegosoup kottic mtopei va eptei SE tapane me aheata kalwioia n me to idio tou to kalwio. Av eosoup kottic eptei SE tapane me kalwio uro taon mtopei va teohouv utn nlektipk taon kai ta ekteeiiveva metalikka eepou nlektipk ouy aeeiaou kai va tpokanthe nlektpontlqia oto xepiatn.

YToaIeIToIeVoi KivDuvoi

Oi kivouo iou akolouoov eivai yevvic st npn npiopikw opupw koiupw ouiueq

• Tpaumaioioi nou pokaovtai aot Etnaipn epiotepopva n 0epnaepn tou epyaaleiou

Napa Tnv epapaynTw oxetikw KavoviauW aopaleiac kai Tnv epapoydiataeew aopaleias, oipoevoi utoleiiopevoiv KivouoEv npopoovva atopoeuxbov. Auroi eivai:

-BAaβn nS aKoN.
Kivouos ouvaiu ng dakrulwov kata nV aalayn npaekkouevou.
Kivovoi uyiaic nou npokalovvai anto tvn EiTVOH OKOVNG TOU avantuOeTAI KATN V epyaia oE OKUPoEega KaI/ToXOTIOIA.

EvEiEic Eπavw oTo εpyαλεio

Etavw oTo epyaieio epaviogvta ta TapaKaTu Eikovypamuata:

AiaBaoTe To EYxepiio oyniwv TpiV aTTO xPnO.

ΦopATE TPOOTATEUTIKA yia ta autiA.

Φopáte TIPPOOTATEUTIKA yia ta μaTIA.

HpuoioumuTAEKtn 40 Nm exei oxediotei yia Tnv PAeioVOTnTa Tuv evapuoyov diatponons.

HpuoJmuonouuTAEKtn80Nmexei oxediatoei yia expapuoyes uynlOtepnps potns.

Kokivn Auxvia LED evdelta σερβις.
Ia λεπιομηρ περγαρή βλέτε τινια
Auxvες LED evdelta σερβις.

Kiriivn auviia LED evoieisns oepic.
Ia aeitroepn pripypn bEte tuiu
Auviies LED evoieisns oepiis.

OeSH KΩΔIKOY HMEPOMHNIAZ (EIK. [FIG.] 1)

O kwdioknepounviac (w), o otioos Tepiaabavei tion to etoc kataaekun, evai TUTWUEVOCETAVOWTO TEPIJIa.

Iapadaeya:

2013 XX XX

EtoCkataoKeuHS

Pepiexómeva oukeuaoiaç

Tn oukeuaia TepieEeTai:

1 Iepiotpoxikn oipa (D25501, D25601, D25602, D25603)

n

1 Σφύρα στολεπισς (D25820, D25831)

1IaepikHaaβ
1 Kβωτιομεταφρας (μοντέλα K μόνο)
1 Euyxepiifio oyniyuw
1 Avauitoko xedio
ELeyTeViaTuxovZnueC sTo EpyaEio, Ota Tmuata n Ta TnapeAkoEvA, OI OTIOe MTOpei va ouveBnaov kato thdiapkeia ts Metapopac.
Piv aio tn xpnoi, apiepuote xpovo ia va diaaote TPOeKtika Kai va katavonoe To Tapov Exyepioio.

περιγαφή

(εικ. 1A, 1B, 2A, 2B)

IPOEIAOIOIHsH:MnV IpoTIOIHOETIOIETO nAeKtPiko EpyaIeIOIOTIOEITouMTopei va TpokAnTeIbAaBnI npooWMIKOstpauaIipuos.

a. Diakottns oavabaa n5 (D25501, D25601, D25602, D25603)
Diaokottnnc eveyoTooinanC aeevepyoTooinan (On/off) turopokep (D25820,D25831)
b. Šúpóμενος διακόπης ασφάλίος σελείουργia (D25601, D25602, D25603)
c. i r n
d. Kupia
e. a Evpeyou EAYxou dovnonc (D25601, D25602, D25603, D25831)
f. daiokontnns etiaynoh aeitoupyias
g. DIAKOTTINs nAEKTPovIKns puOmuIc TaxUNTaC KAI KPOUAns (D25601, D25602, D25603, D25831)
h. Tpoxos ouoqiens

i. yk p a s u p k i n s s
j. XaHbDivos DaKtuAioS
k. ΔaKTUACoTβaONs
I. Ytnofoxn aegouap

m. XInwVio aOoAiaIons

n. Πειρος
o. Koλapo
p. Koupi TlAeupikns AaBns

IPOBAEIOMENXPH

D25501, D25601, D25602, D25603

H TEPiOTpOpiKn Opa Paac Exei Oxediotei
VIA ETAYVEaIaTKeEepaOpoyes TEPiOTpOpiKns
diATpnans KAI aTOAETIANS.

D25820, D25831

H aopa oac atoletionc exei oxediaote iia
eTTayyEAutikcs expapuyes atoletionc, oiaeuons
kai doiikov epyaowvthetaans.

NA MH xpnaiopoiieitai uTO UYPc ouVOnkeS n e TnTAPouoia EUPAekTwUypwN aepiw.

Autc oI opupes ivai IaayeAmuatikn Aekptika epyaia.

MHN apnve Tnla va epyovai OE ttaonmu To epyaieo. Aataeirat emiAeyu onrav to epyaieio To xpoHOTIOUv aTeipoi xnoTEc.

To Tpoiov auto dev npooipcetaia xponan ato atoja (Tepiaabavouevuv taibiw) tou exouv meuievecs oomegakec, aoentnpiakec n TVEUATIKES kAVOTNEc, n EAAeun ePTIEPLAC KAI/N YWOWS KAI DEJOTNTWv, EKTOS AV ta atoja auta etiBETOVTAI ato atoYo UTEUBOVVA tny aopaleia tou. Ta taiia dev TpTeTVA MEVOUV TOTE MOVA TOUC AE auto To Tpoiov.

Aeitoupyia ouaianc EKKivnogns D25601, D25602, D25603, D25831

H leitoupyia ouaic EKKIVNONG ETITPETTEI OTO
epyaleio va aueavei apya TNV TAXUTNTA TOU KATA
Tnv EKKIVNON, Wote va anotpETETAI n METAKIVNON
tou EGAPHTMAtOc biatpnnc ato TNV EITBIUMTN
Theon OTNS.

H aeupyia ouanks ekkvnoctione iwev ne aeanavipao potnTouetabieda ounxavio kivnnckto xepiptn av n opupaekkvneI e To KOTTIKO diatponc se hon utapyouo onn.

Hλεκτρονική ρύθμιση taxutntac kai kpoúσης (εικ.1,3)

D25601, D25602, D25603, D25831

H diataqn nAektpovikns puohuans tauxntas kai kpoons (g) npoepeia Ta ehs nleovkntua:

• xphon mikpotepwv aeeouap xwpi Kivduvo 0paun;

EAAHNIKA

• ⅣaXIOIaOINa avTeHouIns OpaUOns Tou uAikoKata n oiaEuaon n diatpOnn oE paAaká n aOpupa Uka;
• EALIOTO eAeyxO tou epyaaleiou ia akpiBn 0iAeuon.

Σμπλέκτης περιορισμου ροπής

IPOEIONOH: O xipntns npentie va diatnpet iavra otaepn lah oTo epyaleio kata n aeitoupyia tou.

O oumuIeKtns Tepiopou potnnc eWveT n éviotn avlopaon pottingTou metadetai oTo xeipiotn aTpeTTwn Evovnywons evoc kottikou biatpnons.Autn n aeioupyia etrians emtodici nTv aBéLn takivnttoion tou unxaviaou kivnons kaTou nektpokivtnpa.

ENISHMANSH: Flvta antevpyoTIOEi To epyaleio npiv nV aAAYn puHIOeWv Eeyou potns, AHIws mTopei va TpokAnei Zmuo epyaleio.

IIAHPHE EAETXOES PONHE (CTC) (EIK.3) D25602

H aeitoupyia PAnpncs Eeayxoc potnC (Complete torque control, CTC) TPOOepei OTO xPOnT nEv aynxavko oumuAektn duo oTraibov Me Etnioycspuuizoevns potnHpuoiian ts potnnc EtnipTeie auqnevo eeyxo ia diaopoces epapuyoc.

H xainanpuoian (40 Nm) einnpentei o npyaaleio va aeioupe ie uimuevo eitteod potnca ouavovacov Tov Eeyxovia Tovllc epapouoc diatponnc uumayn purtavia. H uynan puonion (80 Nm) biifetai yia tio atiatntikcs eepaoyocs otwns diatponn e oawnoe ioputavia kai n xphonoumtayv tputaviw neyalns diaqetpou.

TIA TEPIOOATEPES TAPPOPOIECS BA. POpHIOI rou mXavIKOU OUMLEKNI DSO OTAADIW.

TEAIKO EAEIROPOINH (UTC) (EIK.3) D25603

EtTIAeov Tou nXavikou aUmIaektn duo stabiiv, o TEIAKc EaeVxoc potnC (Ultimate Torque Control, UTC) TPOOpeei auNMeuV anEan kai aopalaia tou xpnoTn ME evoWauWuev nTexvoLoyia katn TNEPIOTPOPn n otioa ITOpei va avixveoi av xpoTn EeXi Xaei Tou EaeVxo nC apupac. OtaV axVxeurel ia eMnLoKn, n potn kai oi tPOPeEc peiwovtai aeoea. Etai mtobicietai n TPEIOTPOH

Tou iou Tou epyaieiou, me aotetaleoqa eiown Tov ouabvov tpaunamou oTv Kapno.

AuxiecLED evoEiEgns epBis (EK.1,3)

D25601, D25602, D25603, D25831

H kTivn Luxvia LED evdei ngs φθopac uŋktpwv (q) avβe iotav n yntpe s dvpaka exouv oxedov φαapei, ia va onlaωeoi to εpyaieo xpeiaζetai σερβις μεσοι έπιεπομενες 8 ωεps xphonc.

D25601, D25602, D25603

H Kokivn Auxvia LED evoigns oepic (r) avabei av to Koupi aopalionc e aeitoupyia (b) xpojotoine ie otioaontoe aaan aeitoupyia ekto tsaiouyac atoAetianc. 2e mvtela ecotaiueva te EALKO EAEYPOITHC (UTC), n Kokivn Evoeiktnk Auxvia LED (r) avabei av evepytoinoe i diataen kata tnc TepiotpOphc. H Kokivn Evoeiktnk Auxvia apxici va aavaoBniyev au utapxei opala oTo epyaleo h av exovu oapei TEeiwos oi yktpes (avatpeTe OTO Tmuu uKkptc sTnv Evotnta Uuvipnon).

D25831

H KOKIV Luyvia LED eoi ng oepic (r) avaei av utapxei npalmae to epyaleio n av oi yntkpcexouv phapei teaiwos (avatpeTe OTO Tnua YNTkpc ts evotntac Suvtnpan).

Kupia v (EK.1)

D25601, D25602, D25603, D25831

Eπiλoyn yωviac σμiAns (εικ.5)

1. Περιστημεγτο διακόπην ἐπτίλουγής Αειθουργίας (f) εως τόου δεῖχει στη θέοη 0.
2. Iepioppeyte n oai an otny etnbunnt heon.
3. ΘΕΤΕ TO διακότην έπλογής λειουρίας (f) έπθ ΕΕΝ “Kρούση μόνο.”
4. NepiotpeiwTe n oian EwO otou aopaiaei Otn Θeon Tns.

Puroon Tou diaokottn nAektpoviknspuoioans taxutntac kai Kpouons (EK.1,3)

D25601, D25602, D25603, D25831

Pepiopte To biakottn (g) 0To etiBmuT oEITIEo. Pepiopte To biakottn TPOs ta TAvw ia uNlOePN taxUTnKa tPOCs KaTuW ia xaunOePN taxUTnA. H attaouevn puBion eivai Eega emTeipiac. n.x.

• kata n ouiieuon n diatponn on e
  paakac, paupa uikac n otav attteitai
  eaxiototoin n tnc aventHmuŋntns pauoans,
  Teote to biakonttn ne xan anpuaian;
• kata n 0paon n diatponn oE 0knpotepa uikia, tote to diaokottno e uynan puoian.

Puroon Tou mxaivkoou oumektn doo stadiwv (EK.3)

D25602, D25603

ENIISHMANsH: Iavta aTevepyoTIOeIe To epyaleio triiv nTv aAlambda pUthetaew eEyxou potns, aAwwc utopei va pOkAnthea sto epyaleio.

Metakivnato To moxAo eEvxou potnc (u) ot npuoian 40 Nm n 80 Nm oTiwsc xpeiaetai via tnv evapauoyn.

H pubiion oumtalektn 40 Nm (s) exi oxediaotl yia tv taeiovontta wv evapoyov diatpnonc kai ia va etituvxavetai ekoan atoouuTAEn otav to tputavi suavntoei onpo anioaou n aaec xeves ues.
HpuoouuTAEKTN 80 Nm (t) exi oxediataei yia eapauovc uynlatoepns pottns otwys iokaopwves biatpnans kai diatpanon Baowvotwv kaiaatoouunlae n o uanato po katwpi potn.

EHMEIOJH:AvEvEiAV EIKTO VAETIAEETe Tn 80 Nm,TeTcN movad a eAeIToupyia UTO qoftio kai Dokiatae TaJI.

KaTe popa Tou ouvdeETo epyaleio oTo peu, taetai ato TPOeTIIOyN otn puOmuon ouptAektn 1Tn puOmuon 40 Nm (s), Tnv TIO evuaotn puOmuon.

EAAHNIKA

Páβδος βαθους

(ΠPOΣΟΕΤΟ ΑΞΕΣΟΥΑΡ)

1. ΠIeOTe KAI KpatnoTe TATnuevo TO KOUPTI aTtAEuEOpwAnpabou BaoUs OTNV TLEupiKn AaBn.
2. Metakivnote tn pabdo baouc etoi wote n atoataan avapeoa oTo akpo Tns paobou kai To akpo Tou KOTTIKOU va eivai ioo me To ETTiounto baoic diatpnoans.
3. ATEAEUeepwote To koumi yia va aospalaei n paBos OTn tcn Ts. Otav Ektealeite diatponn mT paBdo Baous, ataataote otav to akpo Tns paBou paoei Tny Etikaveia Tou ulikou.

AEITOYPTIA

Odyies xphns

IPOEIAONIOIHSH: Tpeine navroTE nC odnyies aospaiaac kai touc ioxuovtes Kavovioouc.

IPOEIOIHEN: Tia va eioeTc Tov Kivduvo Tpaumaiou, anevpyoToinote n movada kai aTOOuvbdeTe oynxavnma ato nTV nny peupatos piv nV ekarataoan knt mv apalpeon aGoeovap, piv n puoi npn nV aALLaydioppwoans npaetpw n otav Ekteleite EIOKEues. Na febaiwveate on o diakottnc skavdaLnc elvai stn thean atevpyoToinans (OFF). Tuxov aBaelnt ekkivno mtopei va npokaleoTpaumaio.

IPOEIAONOIHE: Ta KOTNIKA TOU epyaJIeIOU mTOpei VA eivai Bepua KaI y' auto TpeTEVA opapeyavnia otav ra aAldcTe n ta apapeite, wote va atopoyuTe OuaatIKN BALB.

A NPOEIAONOIHSH:

Na exete unoyn oas in theoan rwo Owlnvwoewv kai kawdiwoewv.
Eepaipocete mvo elappa pion oTo evayaleio (nep. 20 kg). H uteppoaiikouduvauqevitrayuvei n diatponon aaaa meiwvienvt afooan tou evayaioukui tpoei va eiwoeoi To xpovo cwnc Tou.
- Flavata kparate ro epyaEio oTaepa KaIe Ta doo xepia KaI eaoaHcTe EUATAO taoTou Ouaatoc aC.

Navra xpoioutoie to epyaleio Tnv nEupikn AaBn oWoTa ouvapilooyneV.

EHMEIOH: H 0ePkoPoaia aeIoupyia civai -7' ews +40C (19' ews 104F). H xpnan tou epyaieou ktoac autnc ts nTepioxns 0epoKpaowv 0a piooei to xpovc wns tou.

Swotn tootheTOnn Tuv Xepiowv (EIK.6)

IPOEIOIoiEH: Fia va meiwoeTe Tov Kivouvo oobapns oomegaikhs
BaaNs, NANTA xpnaiuotoeire oawnt
TheoT Twv Xepiw OToWc DeiXvei
EikoVA.

IPOEIOIHOH: Tia va peioeT ov kivuvo oapnC owmuikns IANTA Kpatate to epyaleio staepa etoipoi yia tuxov aqvioida aviopaan.

Tia Tn Owotn totoetanow xepiwv ataateir eva xepi otny taeupikn aβn (c) μe to aλλo xepi otny kupia aβn (d).

EvpyoToinon kai aTevpyoToinon (EK.1)

D25501, D25601, D25602, D25603

Tia va θεσετο ολειθουργia to εργαλείο, ΠΙΕΟΤΟ έλικόπην σκανδάλης (a).

Tia va ataqatnoeTo epyaaleio, aipote To diakottnn oavdaans.

D25601, D25602, D25603

O oupoevoos diakottns oaoaiaoc aeitoupyia (b) eTTtpeTcI OTo diakottnn kavdaans a va aoaiaoe ie thoan aeitoupyiac movo oe aeitoupyia omieuanc. Av to Koumtia aopaioc 0e thon aeitouyia evpyoiothe aeitoupyia biatpnnc, To epyaaleio exei oxediaotei va attevepytoietai autoupta.

Tia va thee oE aeitoupyia to epyaieio, tioe to diakottnn okaovdaans (a).

Tia va otapatnoeTo epyaleio, aipote To 6iakokTTn.

Tia ouvexn aeitoupyia, TIEOT KAI KpatnoTE TATnuevo To biakotttn (a), OUPET TO KOUMTI aqaiianc oE aeitoupyia (b) KAATTEAEUeepwote To biakottn.

EAAHNIKA

Tia va otajatnoete To epyaleio oTav eivai oE auveyn aeitoupyia, tiote ouvtoa to diakotttn KAI eueeepoate To. nVATa aTEVEPYOTIOIE TE To epyaleio oTav TEeWoei n eyaoia KAI TPIV TO atoosuvdeoeae ano TnV tipica.

D25820, D25831

Tia va θεσε οε λειουργία Φ ἐργαλείο, ΠΙΕΟΤΟ Φ ἀλικότηπιν ἀνεργοῦπούς/ΑΤΕνεργοῦπούς TUTTou pokερ (a) στο κατιω μέρος τής σκανδαύς.

Tia va otajatnoTe to epyaio, TIOeTo
diakottn eveyoToinans/atteevytoinons TUTOU
pokep oTo naw mepoc ts kavodaans.

Kpouotikniδiatpon

Tia va 0eote e aeitoupyia to epyaleio, taintote to diakottnn evepytoinangs/attvepeyoantoina (a). Tia va otajatnoete to epyaleio, aipntote to diakottn.

AiaTpnoon ouuayec KOTTIKO (EK.1)

D25501,D25601,D25602,D25603

1. Eiaayete To kataaanno KOTNIKO diatpnoq
2. ΘΕΟΤΕ TO διακόTTIT ΕΙΙΑΟγίς λειουργίας (f) έπη ΘΕΟΝΚροματικίς διατρησς.
3. D25601, D25602, D25603 ΜΟΥΟ: Πυθμιατε Φιδικόπην έλεκτρονικής ρύθμιασης ταχύτητας καὶ κρουσης (g).
4. PooapooTE Kai puojiote Tny TIAEupikn AaBn (c).
5. Σημειώτε το σημείο ὄτου πρόκειταιν διαπρηθείηστη.
6. TOTIOETIOTATE TO KOTTIKO DIATPNGOS OTO ONUEIO KAI EVEPYOTIOINATE TO EPYAEIO.
7. navta aTevepyoToieTe To epyaIe oTAV TEAEKOeI n epyaia KAI TPIV TO aTTOUVoEeTe aTIO TIV pIgca.

Διατίθενται Προσιρετικά διαφοροι τύτοι Πρυτανιών δραπανου και σμίαες SDS Plus.

Aitietai pia paBos cboous, me TpOoetn Xeowon, wTPOaPEtiko aeoouap.

TIA TEPIOOATEPE S TANPOOPIC E XETIKA ME TA KATALAAI N A TAPAEKKOUEVA, OUJBOUAEUTE TOT AVITIPoOSWTO ME TOV OTIOO OUVEpyaCOTE.

EAAHNIKA

TnV PpOaia Tou TepiAalovToC

Exwpiotuauoyn.Auto to Tpoiovdelta TpeTVEaAToppTTetai ME ta OuvnOikia atoppmuata.

Eav biattiowote Katoia hepa on to Tpoiov aoc ts DEWALT XpeiaCetai AVTKaTATAOan, h evd sev TO xpeiaceote TIA, mnu To atoppiee TaCi Mu To oikiaka atoppmuata. TOTOBETnTo auto Tpoiov OE EIOKO kao yia ExwpiTn ouLoyn.

H xnpaiotoinyewvTpoiovtw
kauoakeuaowETITPENEi TNY
avakukawon kai etavaxpanoiotoin
twuikw.Hetavaxpanoiotoin
tw avakukawewuwikwBone
OTNAtopuynTNCoLuvocTou
TepiaalovtockEaattwei
tnCttnpWUwV.

Oi totiko kavoviooi mtopei va tpoBleouv tvnEvxwiotn ouaoyn nAekpiikwTvpoivTuW ato ta voikokupia eOnmuTkKa Kevtpa oulaoync attoppmuW n atoTv avitnpoawto otav ayopacete eva veo tpoiov.

H DEWALT diaaTei EykaTaOaTaN Yia Tn ouAloyn kai avakukwon Tuv TpioovTuV DEWALT Oav ptaouov oTo TEoLc Tou wepAlouxpoVouzns Tou. Ia va EketaaLeutee autn Tuv utnpesia, TpaKaolue ETIOPTpe To Tpioov aCg OEOTIOVNDTE EouoIooTnevo AVITPPOOWTO oepic, o OTIOIC Ta to ouAleEeK epouc mac.

Mtopeite va Bpeite tn dieuovon tou
Tnaiotepou eouoiootnevou avttipooWtou
Oepic eow etikovuaic me to totiko ypaepio
TNS DEWALT, otn dieuvon TIO AVAPePeta OTO
Tapov exyepio. Evalaktkia, ia laota me touc
Egouoiotnevouc avttipooWtouc oepici TNS
DEWALT kaowkai npn toayea kai poowna
ETIKOVwiaC me knv utnpdea ecutnpentno
Me ta tvn tiwAnon tiov diaetoume, utapxouv oTo
diaiktuon dn dieuvon: www.2helpU.com.

EETYH2H

DEWALT EXI EMTIOOUV OTNV TIOITNTa TW TPoiovTuw TNKai TPOOpeei JIA
Ecaipetikn Eyyunon YIA ETAYeALATIEs XoNTES TO TPOIOVTOG. H TAPouoA
Dhawon Eyyunong Eivai ETINAEOV Tuv
UuBAtIKw Dkaiomegav OAC Wc
ETAYeALATIA XpOtnN T wU vAtoppoeTVW
ATO T N VOpOeia DkaiomegaTuW OAc Ws
IDWT, nETAYeALATIA XpOtnN KAI DEV
TA TAPAaBATATEI ME KAVEV TPOTO. H
Eyyunon IOXUE EVTOC TNS ETIKATEiAC TwV
Xwpw LEWv TNC EupwtAikns Evwons
KAI TNC EupwtAikns ZwNv EaeOePWv
EuVAALLayw.

- 30 HMEPQN EFTYHSHIKANONOIOHTIKHZAIOAOHSE

Av eioe Tnnpoc kavotoinveo ie tv anoanou epyaleiou aoc DEWALT, ata Eniopse To evtoc 30 nepov, Tnpe me oia ta apxika Tou np, otwos to ayopaoate, oto aneio ayopac, yia Tnpan Etniopox npmaow n avaalayn. To pioov Ta tpei va exei utoBnei oe eloyon obpoc loyow ouvboous xphns kai tpetie va napouiaotei atodbiign ayopac.

- ENOEYOZ SYMBOANIO ΔQPEAN ΣEPBIZ

Av xpeiaeote ouvtnpnon n oepic tou
epyaleiou aoc DEWALT evtos 12 mnuwv
atto tny ayopau To, dikaiouote eva
oepicx wipix xpewon. Auto Ba labetai
xwpaxwpi cxewon Oe Eouaoiotnevo
avittpoawto etiokewuovtnc DEWALT. Ga
tpetieva TAPOUAIOTAEI ANOApac.
Pepiauaabevi epyaia. Aev Tpeiauaabei
aegouapk avtaalaktka Ekotc Avn
baabn Touc eTTTTEOTV Eyyunon.

- ENOES ETOYE NAHPHE ERTYH

Av evtos 12 mnuov ato tvnepounvia ayopas n ouakeun oac DEWALT kataotei eaattwpatikn Aoyw EAATTWATOC Oa Ukna n TIV Epyaia, n DEWALT Eyyuata ot i0 thavtakataonie ola Ta Eaattwpatika ecaptnura xwpis xpewn n -KatEiioyn naac -Baavtataonoei tn movada xwpic xpewn epooov:

To pioiov dev exei tuxkakns mexeipionc

To TpoiOv exI UTOBAnTe Oe EUAOyN ΦOpα λoYσuVnθouc xpnns
- Ev exouv etiipnthetai ekeues aTo μη Εοουσιδοπμενα ατομα
EeI napouoiataei aTobEiqn ayopac
To TpOioov ETIOIOTpeTai PAHpeC ME Oa Ta apXiká Mepn Tou

Av etioueite va utobetae tia agiwan eti
tns eyyunons, ateuuuvtheta otov tiawnt
ocn n elvctne thc an tou pnaotepuou
egouioobotnevou avitipooowtou
ETIOKEUUV Tc DEWALT OTV KATALOyo Tc
DEWALT n ateuuvtheta oTO totIKO ac
ypapeio ts DEWALT tN diuebuvon Tou
avapeptai oTo TAPOV EYxepio. Aiota
Tuw egouioobotnevov avitipooowtiv
ETIOKEUUV Tc DEWALT KAI TIANp OIAxieia
yia tvN UTOOpiign mac meta tv N IOWan
diatitbevtai oTo DiabiktuO nT SiEubuvon: www.2helpU.com.

1

1

---

157

• -

---

---

Belgique etLuxembourg	Black & Decker - DEWALTNieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B1562450 København SV	Dutch Tel: [phone]French Tel:[phone]	Fax: [phone]Fax: [phone]
Belgiè en Luxemburg	www.dewalt.be
Denmark	DEWALTSluseholm 2-42450 København SV	www.dewalt.dk	TItf: 70201511Fax: [phone]
Deutschland	DEWALTRichard Klingar Str. 1165510 Idstein	Fax: [phone]	Tel: [phone]www.dewalt.de
EALáç	Black & Decker (EALáç) A.E.Ztrpáβωνoç 7 & Bouλiαγένης 159Γλυφάδα 16674, Αθηγα	Tnλ: 30 210 8981-616Service: 30 210 8981-616Φαδ: 30 210 8983-570	www.dewalt.gr
Espana	DEWALTParque de Negocios "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergada, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.es
France	DEWALT5, allée des hêtresBP 30084, 69579 Limonest Cedex	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.fr
SchweizSuisseSwizzera	DEWALTIn der Luberzen 428902 Urdorf	Fax: [phone]www.dewalt.ch	Tel: 044 - 755 60 70Fax: 044 - 730 70 67www.dewalt.ch
Ireland	DEWALTCalpe House Rock HillBlack Rock, Co. Dublin	Fax: [phone]www.dewalt.ie	Tel: [phone]
Italia	DEWALTc/o Energypark Building 03 sud, Via Monza 7/A,20871 Virmercate (MB), IT	www.dewalt.it	Tel: [phone]Fax: [phone]
Nederlands	Black & Decker - DEWALTJoulehof 124600 AB Bergen Op Zoom	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.nl
Norge	DEWALTPostboks 4613, Nydalen0405 Oslo	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.no
Österreich	DEWALTWerkzeug Vertriebsges m.b.HOberlaaerstrasse 248A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 14www.dewalt.at
Portugal	DEWALTCentro de Escritórios de Sintra Avenida AlmiranteGago Coutinho, 132/134, Edificio 142710-418 Sintra2710-418 Lisboa	Tel: [phone]Fax: [phone]Faksi: 0800 411 340www.dewalt.fi	Fax: [phone]www.dewalt.pt
Suomi	DEWALTTeknikantie 1202150 Espoo, Finland	Puh: 010 400 430Faksi: 0800 411 340www.dewalt.fi
Sverige	DEWALTBox 94431 22 Möndal	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina A.S.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE		Tel: [phone]Faks: 0212 533 10 05www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DEWALT210 Bath Road; Slough, Berks SL 1 3YD	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.co.uk
Middle EastAfrica	DEWALTP.O. Box - 17164,Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE	Tel: [phone]Fax: www.dewalt.ae	Fax: [phone]

N270559

02/13