D25603 - Drill DEWALT - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - D25603 DEWALT

USER MANUAL D25603 DEWALT

English (original instructions)

Espanol (traducido de las instrucciones originales) 38
Francais (traduction de la notice d'instructions originale) 50
Italiano (tradotto delle istruzioni originali) 62
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 74
Norsk (oversatt fra de originale instruktionene) 86
Portugues (traduzido das instruções originais) 97
Suomi (kännetty alkuperäisesät käytöchjeesta) 109
Svenska (oversatt frän de ursprungliga instruktionerna) 120
Türkce (original talimatlardan cevrilmistir) 131
EAAyniKa (eTARaPAn aTn o n pwrOurueos oyvie) 142

Figure 1A
D25501

D25820

Figure 1B
Figure 2A

Figure 2B

Figure 3

SDS MAX® KOMBINATIONS- & MEJSELHAMRE D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

Tillykke!

D25501,D25601,D25602,D25603,D25820,D25831

SEL: For at reducere

KOMPLET DREJEMOMENTSTYRING (CTC) (FIG. 3) D25602

MAKSIMAL DREJEMOMENTSTYRING (UTC) (FIG. 3) D25603

D25501, D25601, D25602, D25603, 25820 (FIG. 2A) MONTERING I FORRESTE POSITION

1. Anbring stalringen (j) over kraven (o) bagved voerktojsholderen (l). Pres begge ender sammen, monter bosningen (k) og indsaet stiften (n).
2. Placér sidehandtagets holdeanordning (i) og skru holdehjulet (h) fast. Stram det ikke.

ADVARSEL: När den Först er samlet, bar sidehandtagets holdeanorhning aldrig fjomes.

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

Mejslen kan indekseres og fastlases i 18 forskellige positioner.

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820 (ABB.2A)

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

	D25501		D25601	D25602	D25603	D25820	D25831
Voltage (U.K. & Ireland only)	V 230	V 230	V 230	V 230	V 230	V 230	V 230	V 230
Type			1	1	1	1	1	1
Power input		W	1100	1250	1250	1250	1150	1250
Impact energy (EPTA 05/2009)		J	8	8	8	8	8	8
Total drilling range in concrete:
solid bits		mm	12-40	12-45	12-45	12-45	-	-
core bits		mm	40-90	40-100	40-100	40-100	-	-
Optimum drilling range in concrete:
solid bits		mm	18-26	25-35	25-35	25-35	-	-
Chisel positions			18	18	18	18	18	18
Tool holder			SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®
Weight		kg	6.15	6.8	6.9	6.95	5.8	6.1
\( L_{vh} \)(sound pressure)		dB(A)	94	92	93	93	94	95
\( K_{vh} \)(sound pressure uncertainty)		dB(A)	3	3	3	3		3
\( L_{va} \)(sound power)		dB(A)	104	103	104	104		104
\( K_{va} \)(sound power uncertainty)		dB(A)	3	3	3	3		3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Vibration emission value \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}} \) Drilling into concrete
\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h},\mathrm{{HD}}} = \)	m/s2	18.3	8.8	8.7	8.7	-	-
Uncertainty \( \mathrm{K} = \)	m/s2	1.8	1.5	1.5	1.5	-	-
Vibration emission value \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}} \) Chiselling
\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h},\text{ Cheq }} = \)	m/s2	13.2	7.2	6.8	6.8	13.2	8.3
Uncertainty \( \mathrm{K} = \)	m/s2	1.6	1.5	1.5	1.5	1.6	1.5

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may

ENGLISH

differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

damage. Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

D25501，D25601，D25602，D25603，D25820，D25831

DEWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

D25820, D25831

2000/14/EC Electrical concrete breaker (hand held) m < / = 15kg, Annex VIII; TUV Rheinland Product Safety GmbH (0197), D-51105 Köln, Germany, Notified Body ID No.: 0197

Level of acoustic power according to 2000/14/EC (Article 12, Annex III, No. 10; m < / = 15 kg)

L_WA (measured sound power level) dB 102

Lw (guaranteed sound power level) dB 105

These products also comply with Directive 2004/108/EC and 2011/65/EU. For more information, please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT.

Horst Grossmann
Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-StraBe 11, D-65510, Idstein, Germany

05.21.2012

WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual.

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNING AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (cored) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ENGLISH

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

ENGLISH

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional Safety Instructions for Rotary Hammers

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
• Use auxiliary handle (c), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of rotary and chipping hammers:

Injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of the tool

In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are:

Impairment of hearing.
- Risk of squeezing fingers when changing the accessory.
Health hazards caused by breathing dust developed when working in concrete and/or masonry.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Clutch Setting 40 Nm is designed for most drilling applications.

Clutch Setting 80 Nm is designed for higher torque applications.

Red service indicator LED. For detailed description see under Service Indicator LED's.

Yellow service indicator LED. For detailed description see under Service Indicator LED's.

DATE CODE POSITION (FIG. 1)

The date code (w), which also includes the year of manufacture, is printed into the housing.

Example:

2013 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:

1 Rotary hammer (D25501, D25601, D25602, D25603) or
1 Chipping hammer (D25820, D25831)
1 Side handle
1 Kitbox (K-models only)
1 Instruction manual
1 Exploded drawing
- Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport.
Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation.

Description (fi g. 1A, 1B, 2A, 2B)

WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result.

a. Trigger switch (D25501, D25601, D25602, D25603)
On/off rocker switch (D25820, D25831)
b. Lock-on slider (D25601, D25602, D25603)
c. Side handle
d. Main handle
e. Active vibration control (D25601, D25602, D25603, D25831)

f.Mode selector switch
g. Electronic speed and impact control dial (D25601, D25602, D25603, D25831)
h. Clamp wheel

ENGLISH

i. Side handle clamp

j. Steel ring

k. Bush

I. Tool holder

m. Locking sleeve

n. Pin

o. Collar

p. Side handle knob

INTENDED USE

D25501, D25601, D25602, D25603

Your rotary hammer has been designed for professional rotary drilling and chipping applications.

D25820, D25831

Your chipping hammer has been designed for professional chipping, chiselling and demolition applications.

DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases.

These hammers are professional power tools.

DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool.

• This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never be left alone with this product.

Soft Start Feature

D25601, D25602, D25603, D25831

The soft start feature allows the tool to accelerate slowly, thus preventing the drill bit from walking off the intended hole position when starting.

The soft start feature also reduces the immediate torque reaction transmitted to the gearing and the operator if the hammer is started with the drill bit in an existing hole.

Electronic Speed and Impact Control (fig. 1, 3)

D25601, D25602, D25603, D25831

The electronic speed and impact control (g) offers the following advantages:

• use of smaller accessories without risk of breakage;

• minimised break-out when chiselling or drilling in soft or brittle materials;

• optimal tool control for precise chiselling.

Torque Limiting Clutch

WARNING: The user must always maintain a firm grip on the tool when in operation.

The torque limiting clutch reduces the maximum torque reaction transmitted to the operator in case of jamming of a drill bit. This feature also prevents the gearing and electric motor from stalling.

NOTICE: Always turn the tool off before changing torque control settings or damage to tool may result.

COMPLETE TORQUE CONTROL (CTC) (FIG. 3) D25602

Complete Torque Control (CTC) offers the user a two-stage mechanical clutch with adjustable torque options. Adjusting the torque provides increased control for various applications.

The low setting (40Nm) allows the tool to operate at a reduced torque level increasing control for many solid drilling applications. The high setting (80Nm) is available for more demanding applications such as core drilling and the use of large diameter solid bits.

Refer to Setting the Two Stage Mechanical Clutch for more information.

ULTIMATE TORQUE CONTROL (UTC) (FIG. 3) D25603

In addition to the two-stage mechanical clutch, Ultimate Torque Control (UTC) offers increased user comfort and safety through an on-board, anti-rotation technology capable of detecting if the user loses control of the hammer. When a jam is detected, the torque and speed are reduced instantly. This feature prevents self rotation of the tool reducing the occurrence of wrist injuries.

Service Indicator LEDs (fi g. 1, 3)

D25601, D25602, D25603, D25831

The yellow brushwear indicator LED (q) lights up when the carbon brushes are nearly worn out to indicate that the tool needs servicing within the next 8 hours of use.

D25601, D25602, D25603

The red service indicator LED (r) lights up if the lock-on button (b) is used in any mode except the chipping mode. On models fitted with Ultimate Torque Control (UTC), the red LED indicator (r) lights up if the anti-rotational device is activated. The red

indicator starts to flash if there is a fault with the tool or the brushes have completely worn out (refer to Brushes under Maintenance).

D25831

The red service indicator LED (r) lights up if there is a fault with the tool or the brushes have completely worn out (refer to Brushes under Maintenance).

Fully Vibration-Dampened Main Handle (fi g. 1)

D25601, D25602, D25603, D25831

The dampers in the main handle (d) absorb the vibrations transmitted to the user. This improves user comfort during the operation.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745; therefore no earth wire is required.

VG: 115 V units have to be operated via a fail-safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation.

Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.
• Connect the brown lead to the live terminal in the plug.
• Connect the blue lead to the neutral terminal.

IG: No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved 3-core extension cable suitable for the power input of this tool (see Technical Data). The minimum conductor size is 1.5mm^2 ; the maximum length is 30m .

When using a cable reel, always unwind the cable completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

IG: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury.

WARNING: Tool bits may be hot and gloves should be worn when changing or removing them to avoid personal injury.

Assembling and Fitting the Side Handle (fi g. 2A, 2B)

The side handle (c) can be mounted on either side of the machine to suit both right- and left-handed users.

FIG: Always operate the tool with the side handle properly as assembled.

D25501, D25601, D25602, D25820, D25603 (FIG. 2A)

1. Snap the steel ring (j) over the collar (o) behind the tool holder (l). Squeeze both ends together, mount the bush (k) and insert the pin (n).
2. Place the side handle clamp (i) and screw on the clamp wheel (h). Do not tighten.

WARNING: Once assembled, the side handle clamp should never be removed.

1. Screw the side handle (c) into the bush (k) and then into clamp wheel. Tighten securely.
2. Rotate the side handle mounting assembly to the desired position. For drilling horizontally with a heavy drill bit, we recommend to place the side handle at an angle of approximately 20^ for optimum control.
3. Lock the side handle mounting assembly in place by tightening the clamp wheel (h).

D25831 (FIG. 2B)

1. Unscrew the side handle knob (p).
2. Slide the side handle assembly onto the machine locating the steel ring (I) in the mounting area (z). The correct position of the side handle is between head and middle of the tube.
3. Adjust the side handle (c) to the desired angle.

ENGLISH

1. Slide and rotate the side handle to the desired position.
2. Lock the side handle in place by tightening the knob (p).

Inserting and Removing SDS Max® Accessories (fig. 1, 4A, 4B)

This machine uses SDS Max® bits and chisels (refer to the inset in figure 4B for a cross-section of an SDS Max³ bit shank).

1. Clean the bit shank.
2. Pull back the locking sleeve (m) and insert the bit shank.
3. Turn the bit slightly until the sleeve snaps into position.
4. Pull on the bit, to check if it is properly locked. The hammering function requires the bit to be able to move axially several centimetres when locked in the tool holder.
5. To remove a bit pull back the tool holder locking sleeve/collar (m) and pull the bit out of the tool holder (l).

Selecting the Operating Mode (fi g. 1)

Hammerdrilling: D25501, D25601, D25602, D25603 for concrete, brick, stone and masonry drilling operations.

Hammering only:

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

for chiselling and demolition applications. In this mode the tool can also be used as a lever to free a jammed drill bit.

1. To select the operating mode, rotate the mode selector switch (f) until it points to the symbol of the required mode.
   It may be necessary to twist the tool holder (i) slightly to allow the mode selector switch (f) to pass the position.
2. Check that the mode selector switch (f) is locked in place.

Indexing the Chisel Position (fi g. 5)

D25501, D25601, D25602, D25603. D25820, D25831

The chisel can be indexed and locked into 18 different positions.

1. Rotate the mode selector switch (f) until it points towards the 0 position.
2. Rotate the chisel in the desired position.
3. Set the mode selector switch (f) to the "hammering only" position.
4. Twist the chisel until it locks in position.

Setting the Electronic Speed and Impact Control Dial (fig. 1, 3)

D25601，D25602，D25603，D25831

Turn the dial (g) to the desired level. Turn the dial upwards for higher speed and downwards for lower speed. The required setting is a matter of experience, e.g.

when chiselling or drilling in soft, brittle materials or when minimum break-out is required, set the dial to a low setting;
when breaking or drilling in harder materials, set the dial to a high setting.

Setting the Two Stage Mechanical Clutch (fi g. 3)

D25602, D25603

NOTICE: Always turn the tool off before changing torque control settings or damage to the tool may result.

Move the torque control lever (u) to setting 40 Nm or 80 Nm as needed for application.

• Clutch Setting 40 Nm (s) is designed for most drilling applications and is designed to easily clutch out when the drill bit encounters re-bar or other foreign substances.
• Clutch Setting 80 Nm (t) is designed for higher torque applications such as core-bits and deep hole drilling and is designed to clutch out at a higher torque threshold.

NOTE: If it is not possible to select position 80 Nm, run the unit under load and try again.

Each time the tool is plugged in, it will automatically default to clutch setting 1 into clutch setting 40 Nm (s), the most sensitive setting.

Depth Rod

(ADDITIONAL ACCESSORY)

1. Push in and hold the depth rod release button on the side handle.

2. Move the depth rod so the distance between the end of the rod and the end of the bit equals the desired drilling depth.

3. Release the button to lock rod into position. When drilling with the depth rod, stop when of rod reaches surface of material.

OPERATION

Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury.

WARNING: Tool bits may be hot and gloves should be worn when changing or removing them to avoid personal injury.

WARNING:

• Be aware of the location of pipework and wiring.

• Apply only a gentle pressure to the tool (approximately 20kg ). Excessive force does not speed up drilling but decreases tool performance and may shorten tool life.
  Always hold the tool firmly with both hands and ensure a secure stance. Always operate the tool with the side handle properly assembled.

NOTE: Operating temperature is -7 to +40°C (19° to 104°F). Using the tool outside of this temperature range will decrease the life of the tool.

Proper Hand Position (fi g. 6)

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction.

Proper hand position requires one hand on the side handle (c), with the other hand on the main handle (d).

Switching On and Off (fi g. 1)

D25501, D25601, D25602, D25603

To turn the tool on, depress the trigger switch (a). To stop the tool, release the trigger switch.

D25601, D25602, D25603

The lock-on slider (b) allows the trigger switch (a) to be locked on in chiselling mode only. If the lock-on button is activated in drilling mode, as a feature the tool will switch off automatically.

To turn the tool on, press the trigger switch (a). To stop the tool, release the switch.

For continuous operation, press and hold down the switch (a), slide the lock-on button (b) upwards and release the switch.

To stop the tool in continuous operation, press the switch briefly and release it. Always switch off the tool when work is finished and before unplugging.

D25820, D25831

To turn the tool on, press the on/off rocker switch (a) at the lower part of the trigger.

To stop the tool, press the on/off rocker switch at the upper part of the trigger.

Hammerdrilling

To turn the tool on, press the on/off switch (a). To stop the tool, release the switch.

Drilling with a Solid Bit (fi g. 1)

D25501, D25601, D25602, D25603

1. Insert the appropriate drill bit.
2. Set the mode selector switch (f) to the hammerdrilling position.
3. D25601, D25602, D25603 only: Set the electronic speed and impact control dial (g).
4. Fit and adjust the side handle (c).
5. Mark the spot where the hole is to be drilled.
6. Place the drill bit on the spot and switch on the tool.
7. Always switch off the tool when work is finished and before unplugging.

Drilling with a Core Bit (fi g. 1)

1. Insert the appropriate core bit.
2. Assemble the centerdrill into the core bit.
3. Set the mode selector switch (f) to the hammerdrilling position.

ENGLISH

1. D25601, D25602, D25603 only: Tum the electronic speed and impact control dial (g) to a medium or high speed setting.
2. Fit and adjust the side handle (c).
3. Place the centerdrill on the spot and switch on the tool. Drill until the core penetrates into the concrete approximately 1 cm.
4. Stop the tool and remove the centerdrill. Place the core bit back into the hole and continue drilling.
5. When drilling through a structure thicker than the depth of the core bit, break away the round cylinder of concrete or core inside the bit at regular intervals.

To avoid unwanted breaking away of concrete around the hole, first drill a hole the diameter of the centerdrill completely through the structure. Then drill the cored hole halfway from each side.

1. Always turn the tool off when work is finished and before unplugging.

Chipping and Chiselling (fi g. 1)

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

1. Insert the appropriate chisel and rotate it by hand to lock it into one of 18 positions.
2. Set the mode selector switch (f) to the hammering only position.
3. D25601, D25602, D25603, D25831 only: Set the electronic speed and impact control dial (g).
4. Fit and adjust the side handle (c).
5. Turn the tool on and start working.
6. Always turn the tool off when work is finished and before unplugging.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury.

This machine is not user-serviceable. Take the tool to an authorised DEWALT repair agent after approximately 150 hours of use. If problems occur before this time, contact an authorised DEWALT repair agent.

Brushes (fi g. 3)

The carbon brushes are not user-serviceable. Take the tool to an authorized DEWALT repair agent.

The yellow brushwear indicator LED (q) lights up when the carbon brushes are nearly worn out. After a further 8 hours of use or after the brushes have completely worn out, the motor will automatically be shut off.

Tool maintenance needs to be carried out as soon as the service indicator (r) lights up.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with this product.

Various types of SDS Max drill bits and chisels are available as an option.

A depth rod is available, at additional cost, as an optional accessory.

Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your DEWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non-professional user. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete with all original components, as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced.

- ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT

If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months following purchase, you are entitled to one service free of charge. It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour. Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty.

- ONE YEAR FULL WARRANTY

If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or - at our discretion - replace the unit free of charge provided that:

The product has not been misused;
The product has been subject to fair wear and tear.
- Repairs have not been attempted by unauthorised persons;
Proof of purchase is produced;
The product is returned complete with all original components.

If you wish to make a claim, contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual. A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service is available on the Internet at: www.2helpU.com.

ESPANOL

MARTILLOS SDS MAX® COMBINACION Y MARTILLOS DE SOLDADOR D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

Enhorabuena!

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

Escodary cincelar (fig.1) D25501,D25601,D25602,D25603,D25820,D25831

ADVERTENCIA: Jamas use disolventes u或者其他 produits químicos fuertes para limiar las piezas no metálicas de la heramienta. Dichos produits químicosSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEQ

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820 (FIG. 2A)

MONTAGE EN POSITION AVANT

D25501, D25601, D25602, D25603. D25820, D25831

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIALAAL

POSITIE DATUMCODE (AFB. [FIG.] 1)

Service-indicatie-LED's (afb. 1, 3)

D25601, D25602, D25603, D25831

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

WAARSCHUWING: Let go

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

ULTIMAT MOMENTKONTROLL (UTC) (FIG. 3) D25603

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820 (FIG. 2A)

MONTERING FORAN

1. Smekk stalringen (j) over kragen (o) bak redskapholderen (l). Klem begge ender sammen, monter hylsen (k) og sett inn pinner (n).
2. Plasser sidehandtaksklemmen (i) og skru pa lasehjulet (h). Ikke stram til.

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820 (FIG. 2A)

1. Encaixe o anel de aço (j) sobre a cinta (o) porTRS do estojo de ferramentas (l). Pressione

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

D25501,D25601,D25602,D25603,D25820,D25831

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Germany

05.21.2012

PAIVAMARAKOODIN SIJAINTI (KUVA [FIG.1]

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

DATUMKODPLACERING (FIG.1)

FULLSTÄNDIG MOMENTKONTROLL (CTC) (FIG. 3) D25602

ULTIMAT MOMENTKONTROLL (UTC) (FIG. 3) D25603

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820 (FIG. 2A)

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

KESIN TORK KONTROLU (UTC) (SEK. 3) D25603

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820 (SEKIL 2A)

ON KONUMA TAKILMASI

D25601, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

1. Uygun keshi yi yerleştin ve 18 konumdan birine killemek icin elle dändürün.
2. Mod seigne dugmesini (f) yalnizca krima konumuna ayarlayin.
3. Yalnizca D25601, D25602, D25603, D25831: Elektronik hiz ve darbe kontrl kadranimi (g) ayarlayin.
4. Yan tutamaği (c) takin ve ayarlayin.
5. Aleti calistirin ve calismaya baslayin.
6. Calisma bittiginde ve prizden qikarmadan once her zaman alei kapatin.

BAKIM

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

H etaia DWAEL 0nawvei oTa Tpiovta Tou
TEPIIpaovtai OTNV EvOTNTa TeVIXA 68oEv
OxediaoTknav OE Ouupopwn e Ta Ens
TTpOTUTKA KAI OdyieC:
2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

D25820, D25831

2000/14/EK HAAKTPIKNI OSAKEUN 8paUONC
OkuPOBDEmuTc (pOPTn) m </= 15kg, NApAPtnuA
VIII; TUV Rheinland Product Safety GmbH (0197),
D-51105 KIn, Fepuaia, Kw. ap. Koivotoinevou
popea: 0197

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

H ywvia ouiang mtopei va puthetai kai va aqaaiae 18 diaopoptikc thei.

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

1. EIOAYETNV KATALAN OMIAN KAI TEPIOTPEU T N TE TO XEPI EWC OTOU aOpaAIOE I OE iia aTTO TIC 18 THESEIS.
2. ΘΕΟΤΕ TO διακότηπε έτλογίς λειουργίας (f) ΣΤΟ θΕΟΝ “Κρουσμύνο.
   3.D25601,D25602,D25603,D25831 ovo: Puoiote to diaokottn nAektpovikns pOuions taxutntac kai kpuoans (g).
3. Pooapioote kai puojiote Tny TIAEupikn AaBn (c).
4. EvpyoioTe To epyaiao kai apxote Tnv epyaia.
5. NaVtA aTVEpyoTOIE To epyaIeio O tav exi oLoknnpwei npyaia kai Tpiv to attoouvdeote aTo to pua.

ΣYNTHPHΞH

To nAekTpiKo aoc epyaaleio DEWALT exi
oxediaote i va aeitoupey ia meyaln xpvikn
Iepiodo e elaxiatn ouvtnpnH ouvexns
kavotoinikn aeitoupyia eapatatalto tn owatn
ppovtida kai tov taktko kaagipao tou epyaaleiou.

IPOEIOIHOH: Iia va EWOETO KIVduvo Tpaumaiou, aTeVEpyoToIOTn MOvAda Ka aTOouvDeote To nXavnaAto Tnv NynpeuatoC npiv Tnv EYkataoTaon KAI Tnv apalpeOn aEsoap, pNv TpuBuaŋ nTnv aALaydiApOpPwAnc npapetpwN otav EkTeAEITE EKEUeNs. Na Bcaiweote On o diakonts akovdaIns eiva on The anevepyoToInc (OFF). TUxov abEAny EKKivn mTopei va npokalaei paumaiuo.

To unxavma dev etidexetai oepic ato To xipnt. dawte to epyaleio eEogouiootnveo avitippooswto ttiakewuov nC DEWALT mTa atro Tepitou 150 wpcxipns. Av tpokuvp TpoaHmuata piv aTto xpovoout, EETIKOAVNtote eEouiootnveo avttipsoowto ETTiakewuov nC DEWALT.

T P E C S (EIK.3)

Oi yktpes avbpaka dev tioeovta oepic ato To xpnoT. Awote to epyaieo oe egouoiodtnevo AVTTPOWTO EITIOKEUWv Tc DEWALT.

H KItpvN Auxvia LED evoEigns Oopas Tuv
yKtpwv (q) avaei otav oynktpes avpaka
exouv oxedov qapei. Meta atto Tepatepw 8 wpe
xpns n apou exouv qapei tealeios oynktpes, o
kvntnpac th aTnevepyoToinhei autoupaata.

H ouvnponon tou epyaaleiou xpeiaeetai va yivei moic avapei n lauxvia evoieigns oepbi (r).

Aitavon

To nAektpko aoc epyaaleio dev ataitei ettttaev oAitavon.

Kaαρισμός

IPOEIOHOH: Ia nvaapaeon pUrw kai OKovns, xpoiaotnoite gnpo aepa kaote popa Tou diattwete ouykevtpwn oKovns evtoc kai yupw atio tic thupides c aepiaou. Otav ktealeit autn tia biokaia, vatae ate Kekpigevo TPoateutiko yia ta patia kai Ekyekpivn maoka yia nokvN

IPOEIONOIHsH: Mn xnpoiotioie TOTe diaLues n aalles 1oxupes xnukes ouaies yia tov kaapiao Tuw un Mertaakuv Tmuatuw Tou epyaieou Auta or xnukes ouae tsropouv va uTbaqiosauov Tnu oioTata wuikwou Xnpoiotoiuvtai ae auta taunmuata. Xnpoiotoe iEv aTravou exei emtonatei mvo ae vepkai ntoaatoov.Mnv ernPepetyote TmV eoiponTuXov Upvov OTo EaWtepiok TOU epyaieou. Mn BuBiaeTe Tne OTIOODTOTE TuMa Tou epyaieou Ae uypo.

PpOaipetikKa TpaEaKoEvα

IPOEIONOIHH: ETeiOne To
Tpoiov auto dev exouv dokaaotei
aAa TapeAkojeva EkToC ato auta
Tou diathevtai ao tv DEwALT, n
XpnoT uXov teIoW TapeAkoEvuV
Me to epyAeo auto mTopei va evai
Etikivnu. Tia va eaattoe Tov
Kivouvo Tpaumiou, Pttei va
XpnoJIOTAOE Muo TapeAkoEva Tou
auviotuvai ao tv DEwALT.