D25603 - Boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - D25603 DEWALT

BRUGSANVISNING D25603 DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5
Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16

Du har valgt et DEWALT-vaerktoj. Mange ars erfaring, ihaerdig produktudvikng og innovation gør DEWALT én af de mest päldelige partnere for professionelle brugere af elvaerktoj.

Tekniske data

	D25501	D25601	D25602	D25603	D25820	D25831
Spending	V	230	230		230	230	230
Type			1		1		1
Effektindgang	W	1100	1250		1250	1250	1150
Slagenergi (EPTA 05/2009)	J	8	8	8	8	8	8
Totalt borediameteromräge i beton:
massive bor	mm	12-40	12-45	12-45	12-45	-	-
borekroner	mm	40-90	40-100	40-100	40-100	-	-
Optimalt borediameteromräge i beton:
massive bor	mm	18-26	25-35	25-35	25-35	-	-
Mejselpositioner		18		18		18	18
Værktøjsholder		SDS Max*	SDS Max*	SDS Max*	SDS Max*	SDS Max*	SDS Max*
Vægt	kg	6,15	6,8	6,9	6,95	5,8	6,1
Lys. (lydtryk)	dB(A)	94		92		93	94
Kly. (lydtrykuslikkerhed)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Lydeffekt)	dB(A)	104	103	104	104	104	106
Kly. (usikkerhed lydellekt)	dB(A)	3	3	3	3	3	3,6

Samlet vibrationsvardi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Värdi for vibrationsemission anBoring i beton
an, HD =	m/s2	18,3	8,8	8,7	8,7	-	-
Uslíkarhed K =	m/s2	1,8	1,5	1,5	1,5	-	-
Värdi for vibrationsemission anMejselarbelde
an, Cheq =	m/s2	13,2	7,2	6,8	6,8	13,2	8,3
Uslíkarhed K =	m/s2	1,6		1,5	1,5	1,5	1,6

Vibrationsemissionsniveauaut, der er angivet i dette veijedningsark, er malt i overensstammelse med en standardiseret test, der er angivet i EN 60745 og kan anwendes til atSAMmenigne et værktoj med et andet. Det kan anwendes til en forelobig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemisesniveau representerer vaerktojets hovedanvendelsomrader. Hvis vaerktojet anwendes til andere formal.

med andet tilbehør erler vedligeholdes darligt, kan vibrationsemissionen imidertid variere. Det kan forge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdssperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveaet for vibration bor ogsa tage hoje de de gange, varktojet slukkes, ellar det korer men不克 bruges til at arbeje. Det kan mindske eksponeringsniveaet over den samlede arbejdperiode markant.

DANSK

Identifér yderligere sikherhedsforanstaltninger for at beskytte operatoren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedigehold vaerktojet og tilbehoret, hold haendere varme, organisation af arbejdsmønstre.

Sikringer

Europa 230 V vaerkj0j 10 ampere, stromforsyning

Definitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstaende definitioner beskriver sikkerhedsniveauaut for hvert signalord. Laes vejledningen og laeg mærke til clisse symboler.

FARE: Angiver en overhaengende farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i doden erller alvorlige kvaestelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ici undgias - kan resultere i doen effer alvorlige kvaestelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der -hvis den不信 undgas - kan resultere i mindre aller moderat personskade.

BEMARK: Angiver en handling, der icke er forbundet med persorskade, men som kan resultere i produktskade.

DEWALT erkläerer, atprodukterne beskrevet
under Tekniske data er udformet i
overensstammelse med:
2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

D25820, D25831

2000/14/EC Elektrisk betonknuser (handholdt) m < / = 15kg,Annex VIII;TUV Rheinland Product Safety GmbH (0197),D-51105 Köln,Tyskland, ameldet del ID nr.: 0197

Akustisk trykniveau i overensstemmelse med 2000/14/EC (artikel 12, bilag III, nr. 10; m < / = 15 kg)

L_w (malt lydtryk) dB 102

Lw (garanteret malt lydtryk) dB 105

Disse produit overholder ogsa direktivet 2004/108/EF og 2011/65/EU. Kontakt DEWALT pa folgende adresse foryderigere oplysninger erler se bagsden af manualei.

Undertegnede er ansvarig for kompilering af den tekniske fil og udsteder donne erklæring pa vegne af DFWALT.

Horst Grossmann

Vicepresident for Maskinteknik og Produktudvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland

05.21.2012

risikoen for personskade bar du laese betjeningsvejledningen.

a) Sorg for, at arbejdso MRadet er rent og godt opyst. Rodede eer merke amrader giver anledning til uykker.
b) Undlad at benyte elektrisk værktoj i en eksplionsfarlig atmosfaere, som f.eks. ved tilstedeveerelsen af braendbare væsker, gasser erller stov. Elværktoj danner gnister, der kan anteende stov erller dampe.
c) Hold born og omkringsstaende pa afstand, nar der anvendes elektrisk værktoj. Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen.

DANSK

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passer til stikkontakten. Stikket ma aldrig modificeres på nogen在这方面。Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificere stik og dertil passende stikkontakter reducero risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, sasom ror, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er oget risiko for elektrisk stod, hvis din krop er jordforbundet.
c) Undlad at udsaete elektrisk varktoj for regn ell erve forhold. Hvis der traenger vand ind i et elektrisk varktoj, oges risikoen for elektrisk stod.
d) Undlad at udsette ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bare, trække værktajet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevgelige dele. Beskadigede erlerSAMENFITRE ledninger oger risikoen for elektrisk stod.
e) När elektrisk værktoj benyttes udendors, skal der anvendes en forlaengerledning, som er egnet til udendors brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendors brug, reducerer risikoen for elektrisk stod.
f) Hvis det icike kan undgas at betjene et elektrisk vegtjoi et fugttigt omrade, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejstromsafbryder. Ved at benyte en fejstromsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stod.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas pa hvad du foretager dig, og brug sund formuft, nár du benytter et elektrisk værktoj. Betjen ikke værktjoet, his du er træt, pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et ojebiks upoemærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktoj kan forårsage alvortig persönskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bae altid beskyttelesbriller. Sikkerhedsudstyr, sasom stavmaske, skridsikre sikheredssko, sikkerhedshjelm erler horevaem, brug nar omstaendighederne foreskriver det, reducerer omfangef at persorskader.
c) Undgä utilsigtet start. Sorg for, at der er slukket for kontakten, inden værktojet tilstultes en stromkilde og/eller batterienhed, samles op erller bares. När elektrisk værktoj bares med fingeren pa kontakten eller tilstultes, när kontakten er taendt, giver det anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- ellerskruenogler, for det elektriske vaerktojstartes. En skruenogle aller,anden nogle,der bliver siddende pa en roterende delaf elektrisk vaerktoj, kan give anledning tilpersonskade
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontral f det elektriske værktoj, nar uventede situationer opstär.
f) Baer hensigtsmaessig pakleedning. Baer\ inke lost toj ell erer smykker. Hold dit har,\ toj og handsker vaek fra bevagegelige dele.\ Lastsiddende toj, smykker ell langt har kan\ blive fanget i bevagegelige dele.
g) Hvis der anwendes stovudsgnings-eller stovopamlingsudstr, skal dette tilstluttes og anwendes rigtigt. Anvendelse af stovopamlingsudstr kan begranse farer forarsaget af stov.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VERKTJ

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Værktoget vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benyitte elektrisk vaerktoj, hviskontakten iciender og slukker for det. Alt elektrisk vaerktoj, der icike kan kontrleres medkontakten, er farigt og skal repareres.
c) Trek stikket ud af stikkontakten og/ erler batterienheden fra det elektriske værktoj, for det elektriske værktoj justeres, dets til behor udskiftes, erler det stilles til opbevaring. Sādanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktojet startes ulisigtet.
d) Opbevar elektrisk værktoj.uden for rækkevidde af born, og tillad ikke personer, som ikke erbekendt med dette elektriske værktoj eller disse instruktioner, at betjene værktojet. Elektrisk værktoj er farligt i hændende på personer, som ikke er instruveret i brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersag om bevegelige dele sidder skævt, binder erller er gæt itu savel som andre forhold, der kan paivke betjeningen af værktojet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forarsaget af达不到 vedligeholdt værktoj.
f) Hold skareevarktoj skarpe og rene.
Ordentigt veclligeholdat skareevarktoj med

DANSK

skarpe skarekanter har minde tilbojelighed til at kinde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk varktoj, tilbehor, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsrholdene og den opgave, som skal udfores. Brug af elektrisk varktoj til andre opgaver end dem, det er beregren til kan resultere i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk vaerktoj skal serviceres af en kualificeret servicetekniker, som udelukende benyttter identiskereservedele. Derved sikres det, at vaerktojets driftssikkerhed opretholdes.

Ekstra sikkerhedsinstruktioner for borehamre

Bae horeveern. Udsaettelse for stoj kan medfore horetab.
- Anvend hjælpehändtag (c), der leveres sammen med vaerktojet. Tab af kontrol kan medfere persorskade.
- Hold kun fast i elværktojet ved hjælp af de isolerede handtagsflader, nar der skal saves i emner, hor skæereværktojet kan berøskjulte ledninger er sit eget kabel. Kommer skæereværktojet i kontakt med en strømforende ledning, kan blotlagte metaldele på elværktojet gores strømforende og give stod til brugeren.

Restrisici

De folgende risici er ulosaligt forbundet med brugen af bore- og mejselhamre:

• Skader som folge af beraring af roterende dele ell ervarne dele pa værktajet

Pa trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisci ici undgas. Disse omfatter:

Horenedaetse.
- Risiko for at klemme fingre, nár udstyrændres.
- Helbredsmaessige skader på grund af indanding af stov, der udvikles under arbeje med beton og/eller murvaerk.

Mærknig pa værktjoet

Folgende piktoGRAMmer er vist pa vaerktojet:

Laes brugsvejledningen for brug.

Baer horevaem.

Brug ejevaern.

Koblingsindstilling 40 Nm er designet til de fi este boreopgaver.

Koblingsindstilling 80 Nm er designet for hojere drejemoment.

Rod service-indicator LED. For detaileret beskrivelse se under Service-indicator LED.

Gul service-indikator LED. For detailjeret beskrivelse se under Service-indikator LED.

DATOKODEPOSITION (FIG.1)

Datokoden (w), der ogsa inkluderer Produktionsaret, er tryk pa huset.

Eksempe:

2013 XX XX

Produktionsar

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Borehammer (D25501, D25601, D25602, D25603) eller
1mejselhammer(D25820,D25831)
1 Sidehandtag
1 Saetboks (kun model K)
1 Brugsvejledning
1 Eksplionsstegning
- Kontroller for eventuelle skader på vaerktejet, dele og tilbehör, der kan före opstaet under transport.
- Tag dig tid til at læse denen vejledning grundigt og forsta den for betjening.

Beskrivelse (fig. 1A, 1B, 2A, 2B)

ADVARSEL: Modificer aldrig elektrisk vaerktoj ell nogen dele deraf. Det kan medfare materiale- ell persorskade.

a. Udloserkontakt (D25501, D25601, D25602, D25603)
Taend/slukkipafbryder(D25820,D25831)
b. Tilkoblet skyder (D25601, D25602, D25603)
c. Sidehandtag
d. Hovedhandtag
e. Aktiv vibrationskontrol (D25601, D25602, D25603, D25831)

f. Funktionsvaalger

g. Elektronisk hastigheds- og slagstyrkeregulering (D25601, D25602, D25603, D25831)
h. Holdehjul
i. Skruetvinge til sidehandtag

j. Stalring

k. Bosning
I. Vaerktojholder

m. Lasestyrebosning

n. Stift
o. Krave
p. Lasegreg til sidehandtag

TILSIGTET BRUG

D25501, D25601, D25602, D25603

Din borehammer er fremstillet til professionelle boreog mejslingsopgaver.

D25820.D25831

Din mejselhammer er konstrueret til professionelle fraesnings, mejslings og nedbrydningsanvendelser.

MAIKKE anvendes under vade forhold ellr i

naerheden af braendbare vaesker erer gasser.

Disse borehamre er professionelle vaerktojsmaskiner

LAD IKKE bornkommenikontaktmed vaerktojet.
Overvagning erpakraevet, naraerfamebrugere
anvenderdettevaerktoj.

• Dette produkt er/DDke beregnet til anvendelse af personer (inklusive born) med nedsatte fysiske, sensoriske er mentalale handicaps; mangel pa erfaringer, viden erderligheder, medimindre de er under overvagning at en person, der ansvarlig foreres sikkerhed. Born ma aldrig afterlades alene med dette produkt.

Bld startfunktion

D25601, D25602, D25603, D25831

Blodstartfunktionen gorg det muligt for varkkojel at accellere langsomt, hvorved det forhindres, at boret forskyder sig fra det sted, hvor hullet skal vaere.

Blodstartfunktionen reducencer ogsa det umiddelbare drejemoment, som resulterer i rykagtige bevagegelser, hvis hammeren startes med boret i et eksisterende hul.

Elektronisk hastighed og slagstyrke (fig. 1, 3)

D25601, D25602, D25603, D25831

Den elektroniske hastigheds- og slagstyrkeregulering (g) giver folgende fordele:

• mindre tilbehorsdele kan anvendes uden risiko for, at de oedelaegges;
• minimeret risiko for gennembrydning ved mejsling ellr boring i blade materialer;
• optimal vaerktojskontrol til praecis mejsling.

Kobling til drejemomentbegraensning

ADVARSEL: Brugeren skal altid holde godt fast ved vaerktojet under arbejdet.

Koblingen til drejemomentbegraensning reducerer maks. drejemomentudvirknking, som overfres til brugeren i tilfaelde af, at borehovedet binder. Denne Funktion forbinder ogsa standingnf transmission og el-moton.

BEMERK: Sla altid vaerktojet fra for du aendrer pa indstillingeme for styring af drejemoment, ellers kan vaerktojet blive beskadiget.

Den komplette drejemomentstyring (CTC) giver brugeren en to-trins mekanisk kobling med indstellige drejemomentmuligheder. Indstilling af drejemomentet giver oget kontrol over forskellige opgaver.

Med den lave indstilling (40 Nm) kan vaerktojet arbeje ved et reduceret drejemomentniveau, der giver oget kontr over mange tunge boreopgaver. Den hoje indstilling (80 Nm) er tilgaardelig for mere kravende opgaver som fx kemeboring og anvendelse af massive bor med en stor diameter.

Se Indstilling af to-trins mekanisk kobling for flere informationer.

DANSK

Udover den to-trins mekaniske kobling, giver den maksimale drejemomentstyring (UTC) ogget brugerkomfort og sikkerhed gennem en indbygget, anti-rotationsteknologi, der kan spore, his brugeren mister kontrollen over hammeren. När der spores en blokering, nedsættes drejemomentet og hastigheden öjebilikeligt. Donne Funktion forbinder, at værktjoet drejer rundt og nedsætter risikoen for handledsskader.

Service-indikator LED (fi g. 1, 3)

D25601，D25602，D25603，D25831

Den gule indicator LED (α) for kulborsteslid lyser, nar kulborsteme naesten er sildt heit ned, hvoved det indikeres, at der skal udfores en servicering inden for de naeste 8 timers brug.

D25601, D25602, D25603

Den rode service-indikator LED (r) lyser, hvis spaarreknappen (b) anwendes i alle Funktioner med undtagelse at mejslingsfunktionen. Pà modeller udstyret med maksimal drejemomentstyring (UTC) lyser den rode LED indicator (r), hvis anti-rotationsanordningen aktiveres. Den rode service-indikator begynder at blinke, hvis værktojet er defekt, eller borstene er slidt halt ned (se Borster under Vedligeholdelse).

D25831

Den rode service-indikator LED (r) lyser, his vis vaerklojet er defekt, aller barsteme er slidt helt ned (se Borster under Vedligeholdelse).

Hovedhandtag med komplet vibrationsdampning (fi g. 1)

D25601, D25602, D25603, D25831

Daempningen i hovedhandtaget (d) absorberer de vibrationener, som overfores til brugeren. Dette forbedrer brugerkomforten under anvendelsen.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun designet til en spanding.
Kontroler altid, at stromforsyningen svarer til spandingen pa mærkepladen.

Dit DEWALT-vaerktoj er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60745, og derfor er en jordledning ikke pakravet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en saerlig ledning, der kan fas gennem DEWALT's serviceorganisation.

Brug af forlaengerledning

Hvis en forlaengerledning er pakreevet, skal du anvende en godkendt 3-koret forlaengerledning, der passer til ditte vaerktojs effektforbrug (se tekniske data). Den minimale lederstorrelse er 1.5mm^2 den maksimale laengde er 30~m

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud.

SAMLING OG JUSTERINGER

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvestelser, skal eheden slukkes, og maskinen frakobles stromforsyningen inden pa-ller afmontering af tilbehor, justering ell erandring af indstlinger erller udfoelse for reparationer. Kontroler at udloserkontakten er pa position OFF. Start ved et uheld kan medfor skader.

ADVARSEL: Værktajets borskær kan blive varme, og du ber bare handsker, när duændrer ell fjermer dem for at undgå persorskader.

Samling og tilpasning af sidehandtag (fi g. 2A, 2B)

Sidehandtaget (c) kan monteres pa begge sider af maskinen, sa det passer bade til hochre- og venstrehandede brugere.

ADVARSEL: Vaarktojet ma kun anvendes med sidehandtaget monteret korrekt.

1. Skru sidehandtaget (c) ind i bøsningen (k) og derefter ind i holdehjulet. Fastspænd.

2. Drei sidehandtagets monteringsenhed hen til den onskede position. Til horizontal boring med et tungt bor, anbefales det at placere handtaget med en vinkel pa ca. 20^ for at opna optimal kontrol.

3. Lás sidehántagets monteringsenhed ved at spænde holdehjulet (h) fast.

D25831 (FIG. 2B)

1. Skru lasegrebot til sidehandtaget af (p).
2. Skub sidehandtagsenheden pa maskinen og anbring stalringen (j) i monteringsomradet (z). Den korrekte placering af sidehandtaget er mellem hovedet og midten af roret.
3. Juster sidehandtaget (c) til den onskede winkel.
4. Skub og drej sidehandtaget til den onskede placering.
5. Lás sidehandtaget pá plads ved at stramme grebet (p).

Pá- og afmontering af SDS Max® tilbehör (f i g. 1, 4A, 4B)

Denne maskine anvender bor og mejsler fra SDS Max (se figur 4B vedr. tvaersnit af et SDS Maxborskate).

1. Rengor borskaftet.
2. Træk læsystrebsønningen (m) tilbage og indsaet borskaftet.
3. Drej borskaftet en anelse, indtil bosningen gär i indhak.
4. Trak iboret for at kontrollere, om det er korrekt fastjort. Det er ndvendigt, at boret kan beveege sig akslait flere centimeter ved hammerfunktionen, när det er last fast i værktojsholderen.
5. For at fjerne boret, skal vaarktojholderens lasestrebsing/-krave (m) traekkes bagud, og boret tages ud af vaarktojholderen.

Valg af driftsfunktion (fi g. 1)

Hammerboring

D25501, D25601, D25602, D25603
til anwendelser i beton, mursten, sten og murværk.

Kun hammerboring:

D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831
for mejslings- og edbrydingsanvend
I donne Funktion kan værktjoet ligelec
anvendes som handtag til at frigere b
som sidder fast.

1. Vaelg driftsfunktionen ved at dreje Funktionsvalgkontakten (f), indtil den peger imod symbolet for den onskede Funktion.

Det kan vaere nadvendigt at vride

værktojsholderen (f) en anelse for at gore det muligt at dreje functionsvalgkontakten (f) forbi 0 position.

1. Kontroller at Funktionsvalgkontaktien (f) er Last i indhakket.

Indeksering af(mejselpositionen (fi g. 5)

1. Drej Funktionsvalgkontakten (f), intil den peger imod position.
2. Drej mejslen til den onskede position.
3. Indstil Funktionsvalgkontakten (f) på positionen "kun hammerfungtion."
4. Vrid mejslen indtil den gar i indhak.

Indstilling af elektronisk hastighedsog slagstyrkeregulering (fig. 1, 3)

D25601, D25602, D25603, D25831

Drej reguleringen (g) hen til det onskede niveau. Drej reguleringen opad for hjore hastighed og neddad for lavere hastighed. Den korkefte indstilling er et sporgsmal om erfaring, feks.

• ved mejsling aller boring i blode, spre de materialer erer nar det er nevdendigt med min. nedbrydning, skal reguleringen indstilles til en lav indstilling;
• ved nedbrydning eller boring i hardere materialer, skal reguleringen indstilles til en hojere indstilling.

Indstilling af to-trins mekanisk kobling (fi g. 3)

D25602, D25603

BEMAERK: Sla altid vaerktojet fra, for du

aanderp auf indstilingerne for styring af drejemoment, ellers kan vaerktojet blive beskadiget.

Flyt drejemomentets styregreb (u) til indstilling 40 Nm erller 80 Nm som pakraevt til opgaven.

Koblingsindstillingen 40 Nm (s) er designet til de feste boreogpaver og er designet til let udkobling, nar borehovedet moder armeringsjern aller andre fremmedlegemener
Koblingsindstillingen 80 Nm (t) er designet for opgaver med hojere drejemoment som f.eks.

DANSK

borekroner og dyb hulsboring og er designet til udkobling ved en taerskelværdi med et hojere drejemoment.

BEMERK: Hvis det ikke er muligt at vælgpe position 80 Nm kør enheden under belasining og provigen.

Hver gang værktlojet startes op, vil det automatisk starte med standard koblingsindstilling 1 ind i koblingsindstilling 40Nm (s), den mest folsomme indstilling.

Dybdestang

(EKSTRA TILBEHOR)

1. Tryk ind og hold dybdestangens udloserknap inde pa sidehandtaget.
2. Flyt dybdestangen, sa afstanden mellem stangenden og hovedets Ende svarer til den onskede boredybe.
3. Slip knappen for at lase stangen pa plads.
   Ved boring med dybdestangen, stop nar
   stangenden nar materialets overflade.

FUNKTION

Brugervejledning

ADVARSEL: Overhold altid

slukkes, og maskinen frakobles stromforsyningen inden pa- aller afmontering af tilbehar, justering ell erendring af indstlinger erer

udforese af reparation. Kontrolier at udloserkontakten er pa position OFF. Start ved et uheld kan medfoe skader.

ADVARSEL: Veenktjets borskaer kan blive varme, og du bor baere handsker,纳税 du aender erler ferner dem for at undgå persorskader.

ADVARSEL:

Vae opmaarksom pa foring af ror og kabler.
- Udov et let tryk mod værktjoj (ca. 20 kg). Overdreven kraftudovelse gør det ikke hurtigere at bore. Det nedsetter snarere værktojets ydeevne og levetid.
- Hold altid værktajet fast med begge heender og bibasehold en sikker afstand. Værktajet ma kun anvendes med sidehandtaget monteret korrekt.

BEMERK: Driftstemperatur er -7' til +40°C (19' til 104°F). Hvis værktjoet anvendes utden for dette temperaturomrade, vil dets levetid blive nedsat.

Korrekt handposition (fi g. 6)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige kveestelser, skal der som vist ALTID anvendes korekt handposition.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige kvaestelser, skal du ALTID hoIde ordentigt fast for at modvirke pludselige reactoner.

Det er nodvendigt med en hand pa sidehandtaget (c) og den,anden hand pa hovedhantaget (d) for correkt handposition.

Med spaarreknappen (b) er det kun muligt at spaeur udioserkontakten (a) i mejselfunktionen. Hvis spaarreknappen aktiveres i borefunktionen, slukkes vaerktojet automatisk.

Tryk udloserkontakten (a) ned for at starte vaerktojet.

Slip kontakten for at stoppe vaerktojet.

Tryk på kontakten (a) og hold den nede, skulb spaarreknappen (b) opad og slip kontakten for vedavende Funktion.

For at stoppe værktjoet, när en Funktion anvendes vedvarende, skal der trykkes hurtigt på kontakten, og den skal slipspesigen. Sluk altid for værktjoet, när arbejdet er udfør, og inden stikket tages ud.

D25820, D25831

Du starter vaerktojet ved at trykke pa taend/sluk kipafbryder (a) nederst pa udloseren.

Du stopper værktojet ved at trykke pa taend/sluk kipafbryderen overst pa udloseren.

Hammerboring

1. Sæt det passende bor i.

2. Indstil Funktionsvalgkontakten (f) pa positionen hammerfungk.

3. kun D25601, D25602, D25603: Indstilling af elektronisk hastigheds- og slagstyrkeregulering (g).
4. Tilpas og juster sidehandtaget (c).
5. Marker stedet, hvor hullet skal bores.
6. Placér boret pa stedet og taend for vaerktojet.
7. Sluk alktd for værktojet, när arbejdet er udfort, og inden stikket tages ud.

Boring med en borekrone (fi g. 1)

1. Saet den passende borekrone i.
2. Saet centeringsboret ind i borekronen.
3. Indstil Funktionsvalgkontakten (f) pa positionen hammerfungk.
4. kun D25601, D25602, D25603: Drej den elektroniske hastigheds- og slagstyrkeregulering (g) til en middel eller hoj hastighedsindstilling.
5. Tilpas og juster sidehandtaget (c).
6. Placér centreringsboret pà stedet og taend for værktojet. Bor indtil borekronen gennemtraenger betonen med ca. 1 cm.
7. Stop værktjoet og fiem centreingsboret. Placér kroneboret tilbage i hullet erler fortsaet med boringen.
8. När der bores i en struktur, som er tylkere end kroneborets dybde, skal den runde betonycller et kernen inde i boret fjernes med regelmaessige mellenrum.

For at undgå uønsket afbreekning af beton rundt om hulleit, skal der forbores et hul med den samme diameter som centeringsboret helt gennem strukturen. Bor derefter halvejeis igennem med en borekrone fra hvar side.

1. Sluk altid for vaerktojet, nar arbejdet er udfort, og inden stikket tages ud.

Fraesning og mejsling (fi g. 1)

1. Sæt det passende mejselvaerktoj i og drej det med handen for at lase det fast i en af de 18 positioner.
2. Indstil Funktionsvalgkontakten (f) pa positionen kun hammerfungk.
3. kun D25601, D25602, D25603, D25831: Indstilling af elektronisk hastigheds- og slagstyrkeregulering (g).
4. Tilpas og juster sidehandtaget (c).

5. Taend for varktojet og start arbejdet.

6. Sluk altid for værktjoet, nár arbejdet er udfør, og inden stikket tages ud.

VEDLIGEHOLD

Din DEWALT-vaarktojsmaskine er konstrueret til at arbeje i langere perioder med et minimum af vedigeholdelse. Vedvarende tilfredstellende Funktion er affaengig af, om vaarktojet plejes korrett og rengore regelmaessigt.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvastelser, skal enheden sukkes, og maskinen frakobles stromforsyningen inden pa-ller afmontering af tilbehor, justering erer andring af indstilling erudforese af reparation. Kontroler at udloserkontakten er pa position OFF. Start ved et uheld kan medfor skader.

Denne maskine kan ilke serviceres af brugeren. Bring veerktojet til en autoriseret DEWALT vorksted after ca. 150 timers anvendelse. Ret henvendelse til et autoriseret DEWALT vorksted, hvis der opstar problemer inden dette tidspunkt.

Den gule indicator LED (q) for kulborsteslid lyser, nar kulborsteme naesten er slidt welt ned. Efter yderligere 8 timers anvendelse, after berstorne er slidt welt op, vil motoren automatisk blive siukket.

Vedligeholdelsefvaerktojektskulufores,nar service-indikatoren (r) lyser.

Smoring

Dette elektriske vaerktoj skal ilke smores yderligere.

Rengoring

SEL: Blaes stov og snavs ud af hovedhuset med tor luft, lige sa sart der samler sig snavs i og omkring luftafraekket. Baer godkendte beskyttelsesbriller og godkendt

DANSK

stovmaske ved udfoelse af donne procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig oplosningsmedler erler andre kraftige kemikalier til at rengore værktojets ikke metalliske delde. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anwendes i disse delde. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktojet, og nedsaenk aldrig nogen del af værktojet i væske.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehor end det, som stilles til radighed af DEWALT,kke er aprofvet med dette produkt, kan det vaere farigt at bruge sadant tilbehor med dette vaerktoj. For at mindske risikoen for personskade, ma dette produkt kun anvendes med tilbehor, som anbefales af DEWALT.

Forskellige typersDSPlus-bor og-mejsler er tilgaengelige som ekStraudstyr.

En dybdejusteringsstang kan kobes som valgrit tilbehør.

Kontakt forhandleren for yderigere opliesninger om korrekt tilbehør.

Miljobeskyttelse

Saerskilt bortskaffelse. Dette produit mä\ ikke bortskaffes sammen med alminderigt\ husholdningsaffald.

Hvis du pa noget tidspunkt finder det ncdvendigt at udskiffe dit DEWALT-product, ell his vis det ici laengere tjener det titaenkte formal, ma det ici bortskaffes med alminderlig husholdningsaftfeld. Sorg for, at dette prodkt bortskaffes saerskiit.

Serskilt bortskaffelse af brugteprodukter og emballage gorg det muligt at genbruge materaler og anvende dem pa ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljoet og reducerer behovet for rmaterialer.

Lokale forskritter muliggør i nogen tilfaelde saerskilt bortskaffelse af elektriske produit fra husholdningen, vedCOMMUNALE affaldsdepoterEller hos forhandleren i forbindelse med kob af et nyt produit.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslitde DEWALT-produkter. For at benytte sig af这部分 service kan man returnere produit til et hvilket som helst autoriseret serviceværksted, der modtager det pa vore vegne.

Du kan &, ud af, hvor det naemeste autorisere de serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor pa den adresse, der er angivet i++, denne manual. Alternativ findes der en liste over autorisere DEWALT-serviceværkstedder og detailjerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter pa folgende internetadresse:

www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT er sikker på produktem kvalitet og tilbyder en estaende garanti til professionelle brugere af dette vorktoj. Denne garantierklæring er en tilfojelse til dine kontraktmaessige rettigheder som professionl bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ilke-professional bruger og pavirker dem pa-ingen mäde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europeaiske Union og Det Europaeiske Frihandelsområde.

30 DAGES RISIKOFRI

TILFREDSHEDSGARANTI

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktoj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som kobt, til den forhandler, hvor værktjoet blev kobt og fallepengene refunderet erller bytte det. Produktet skal have vaeret underlagl alminderlig brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har brug for vedligeholdelse erer service af dit DEWALT vorktoj, inden for 12 maneder after kobet, er du berettiglet til en Gratis servicecydelse.Den vil blive foretaget Gratis af et autoriseret DEWALT servicevarksted. Kobsbeviset skal fremvises. Inkludeler arbejdskraft. Ekskluderer tilbehor og resededele medminder de var fejlbehaftede under garantperioden.

- ET ARS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT produit bilver defekt
på grund af fejbehæftede materialer eller produktionsfjel inden for 12 maneder fra købsdatoen, garanterer DEWALT gratis udskifting na alle defekte dele eller gratis udskifting na erheden after vores valg under forudsaetting af, at:

• Produktet likke er blevet misbrugt;
• Produktet har vaaret underlag almindelig brug og slid;
  Der ici er forsagt reparationer af uautoriserede personer;
  Kobsbeviset fremvises;
• Produktet returneres komplet med alle originale componenter;

Hvis du onsker at reklamere, kontakt din forhandler erer find adressen pa

dit nærmestre autoriserede DEWALT serviceværksted i DEWALT katalogget erl kontakt dit DEWALT kontor pa den adress, der er opgivet i dette manul. Derfindenes leste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detailjerede oplysninger om vores aftersalgsservice pa folgende internetadresse: www.2helpU. com.

DEUTSCH

SDS MAX® KOMBINATIONS & MEISSELHAMMER D25501, D25601, D25602, D25603, D25820, D25831

ADVARSEL: När den er montert skal sidénändtaksklemmen aldri tas av.

1. Skru sidehandtaket (c) inn i hylsen (k) og deretter inn i lasehjulet. Stram godt til.
2. Roter sidehandtakets monteringsinnretning til onsket posisjon. For boring horizontal med et tungt bor, anbefaler vi at sidehandtaket plasseres i en vinkel pa ca. 20^ for optimal kontroll.
3. Lås sidehandtakets monleringsinnretning papiass ved á stramme lasehjulet (h).

D25831 (FIG. 2B)

1. Skru av sidehandtaksknotten (p).
2. Skyv sidehandtak-sammenstillingen inn pa maskinen med posijonering av staringen (i) pa monteringsomradet (z). Korrekt posisjon for sidehandtaket er mellom hodet og midten av roret.
3. Juster sidehandtaket (c) til onsket winkel.
4. Skyy og drei sidehandtaket til onsket posisjon.
5. Lås sidehandtaket på plass ved Å stramme knotten (p).

NORSK

1. For a velge driftsmodus, drei modusvalgbryteren (f) til den peker pa onsket modus.

Det kan vaere nodvendig a vi redskapholderen (l) litt for a la modusvalgbryeren (f) passere 0 posisjonen.

1. Kontroller at modusvalgbyteren (f) er last pa plass.

Drei hjulet (g) til onsket niva. Drei hjulet oppover for huyere hastiget og nedover for lavere hastiget. Korrekt innstilling er et sporsmal om erfaring, feks

• ved meisling aller boring i myke, spre materialer aller när det onskes minimalt med utbrytning, sett hjulei en lav posisjon;
• ved bryting ellr boring i hardere materialer, sett hjulet til en hoy posisjon.