D25722 - τρυπάνι DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - D25722 DEWALT

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ D25722 DEWALT

ΣΦYPEΣ ΣYNΔYAΣMOY & ANOΛΕΠΙΣΗΣ

SDS MAX®

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762,

D25763, D25871

Συχαρητήρια!

EtIeEge Ev apyaleio DEwALT. Ta etn eitepiac, n oxoataotikn avattuug npoiovtwkai n Kaivotouia exuv kataotnei tv DEwALT evav atto touc tio agiotouc ouvepyate oov toea twv Etayelmuatikw vektpikw evyaleiwv.

TeXvikaδεδoμεva

	D25721	D25722	D25723	D25761	D25762	D25763	D25871
Táση	VDC230	230	230	230	230	230	230
TÜtioς	1	1	1	1	1	1	1
Katalavλωηιαχύος	W	1350	1400	1400	1500	1500	1400
Kρομιτίκηνενργεία (EPTA 05/2009)	J	1,5-11	1,5-11	1,5-11	3-15,5	3-15,5	1,5-11
Συνολική απόσταση διατρησός σε σκυρόδεμα:
συμιταγή κοπτίκα	mm	12-48	12-48	12-48	18-52	18-52	-
κορώνες διατρησός	mm	40-115	40-125	40-125	40-150	40-150	-
Βέλιστη απόσταση διατρησός σε σκυρόδεμα:
συμιταγή κοπτίκα	mm	25-40	25-45	25-45	28-48	28-48	-
Θέσεις μαιλής	24	24	24	24	24	24	24
Yπτόθουή αξεαουάρ	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®
Bάρος	kg	8,7	9,1	9,1	9,9	9,9	8,0
Συνολικές τιμές κραδαμμών (διανυματίκο ἀθροίσμα στούς τρείς ἀξονές), καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυτο EN 60745:
Τιμή εκτομιτών κραδαμμών a, Διατρησόσε σε σκυρόδεμα
aHHD= m/s2	8,9	7,5	7,5	8,0	9,3	8,0	-
Αβεβαιότητα K=	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Τιμή εκτομιτών κραδαμμών a, Σιλευση
aHCheq= m/s2	8,1	6,9	6,9	8,2	7,2	7,2	10,9
Αβεβαιότητα K=	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

To eTtTeo EKTOUMnKpaOaUW Tou avapeptai OTO TAPOV EVnpwTKo QUAALIO, MEpTNKe OUPWAe TUTOTOINJEvN DOKiUN Tous avapeptai OTO TPOTUEN 60745 KAI MTOpei va xpoIIOITOnEi via oukpiOn mTaSu EpyaleWv. MTopei va xpoIIOITOnEi via Tnv apxikn aIoAoyon nCekBeOnc.

IPOEIONOH: To avapepoevo
eTTTTOE kTTOITNc KpaOaouw
avntoXei OTCAaIKEC epapoyec TOU
epyaleiou. OToTO, EAV TO EPAYeIO
xnoaiTointhe ae aAee cEPAPoycs,
ME diaopopeiKaPaeLKOVEVA n e
TpiTwnKakns ouvtipnans, n
kTTOmKnpaOaumv Evbexetai va
diapeei.Auto Evbexetai v auugnei
anavtikato TETTEBO EKBeAnC Ka'Oln
tn dApkeiauTOXPovou LEIoUPyiac.
TnV EkTJnAnuTO u TETTEBOU EKBeAnC
OE KpaOaouic PteTe EIIOncs VA
Lnpeei UTOUIN TO TROAE QOpEs TO
epyaleio TIEtai EKTOS LEIoUPyiac n
O xpoVoc Tous AEIOUPEYIXOWIC VA
EKTEAI KAToIA Epyaia. Auto Evbexetai
VA ELATWcEOnaunvAto To EITTEBO
EkBeAnCS KaO'OLn TNIdAPKEIA TOU
xpvou LEIoUPyiac.
PiooBIOPIATE EITNPPOsEra Mepa
aaPaeiaic yia va PPOATEUaete
to XeipoiT ANTO TIC EITNTWoeic Tuv
KpaOaouw. TEOIA MPeA Eivai:
ouvtnpon TO UPOAeiou KAI TUV
TapeAKoEvw, DIATPNON TUV Xepiwv
e KaH N Eepuokpaoia, Opyawwn
muTIBWv Epyoiaac.

Aoepaeies

Eupwtn Epaaia 230 V 10 APTep, nAekptiko δiktuo

Opiouoi: Ondyies aoeaaleiae

OI napakatw oipoi Tepiyapov to etitieo 0oapotnac yia kae TpoeiDtoINTiKn AeH. Inapakaoume diaaote To EYxepio Kai dwoTe TPOooXh eauta OuMoBa.

KINADNOE:YTIOEIKVUEIaEETNIKEJEVN ETKIVDUVN KATAOAON, n OTOIA,EAV 8ev aTOpeuxTe,0 npokaleoI 0avato nObaPpauanmo.

IPOEIOIHEN:YTOBDEIKVUEJmu EVOEXOeVWCNTIKIVUVN KATAOaON, n OTOIA, eAV DEV aTPOeUXo, 0a MnpouoVA pOKaLeoIgavaro n oOapopraupano.

IPOOXH:YTOEIKVUEJmu EVEXOJEWGS ETKIVDUYN KATAOaON, n OTOIA, eAV dEV aTPOeUXei, EVEXETAI VA TPOKAeEIT PauuATIOO MIKPNs HETPIACoobapOTnac. EHMEIOEH:YTTOEIKVUEJmu IpaKTIKI TOU DEV EXE OeON ME PPOOWTIKO TPAUATIOO KAI N OTOIA, eAV dEV aTPOeUXei, EVEXETAI VA TPOKAeE1 UAKN CNIJA. YTOBNAVEIKDUVO NkTPOTTNIGA. YTOBNAVEIKDUVO TUPKAYIACS.

Anawon Sumuopwos -E.K. OAHIA IEPIMHXANIKOY EEOIAIEMOY

ΣΦYPEΣ ΣYNΔYAΕΜΟΥ & ANOAΕΝΙΕΗΣ SDS MAX

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763, D25871

H Etaieia DewALT onwvei oTa TPOIOvTA TRO TEPIIpaovTAtN EvOTnTa TeVIA 68oEv aOeiaotnKav OE OUMOpWOn ME TA EIGC TpOTtA KAI Odyiec: 2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

D25871

200/14/EK Hλεκτρικη συοκευή θραύσης
σκύροδεματος (φορηπ) m <= 15kg, Παράρτημα
VIII; TÜV Rheinland Product Safety GmbH (0197), D-51105 Köln, Γερμανία, Kωδ. αρ. κανοντοῦμένου φορεα: 0197

Tαθμκούσικης ογχός συμρωνα με 200/14/ΕK (Apθo 12, Παραπημα III, αρ. 10; m <= 15 kg)

LwA (eTprnO nOaOuOAtIKns IOxUoS) dB 101
LwA (eyunmuEvn OaOuOAtIKns IOxUoS) dB 105

Ta TpoioVt auta oumopovovrta tianc me Tyn oynia 2014/30/EE kai 2011/65/EE. Ta TepiaoTepeC TAnpoopoeC, TapaKaAoue EETKIOAVWnote me Tny DEWALT stny TpaKaTu W dieuuvon n avatpEte OTo triou mepoc tou Exyeiipiou.

EAAHNIKA

O katwUToypaWvEivauTeuBuvoc yia Tn ouvtan Tou TeVikou paKaeLou kai Tpayatotnoie Tnv Tapouoa dnawon ek mepouc ts etaipiac DEWALT.

Horst Grossmann

Avitipoebpoc tou tmuatoc Mnxavikns

D-65510, Idstein, ερμανία

14.05.2014

NPOEIADONOH: Ia va eIaITwOeTe Tov Kivouvo Ipaumaiou, diaote To EYxEpiio xipnns.

Evike TPOeIOOTIOINoeic aαφαλεiαγia Ta nλEKTPiKa εpyaλεia

IPOEIOHOH!AiaBaeOaEs
TIC PPOEIOIOHoei aQpaaleiac
KAI OAE TIC ODNyies. H mtnponn
oAWV TIV POEOIOIOHoeW KAI TIV
OBNYIW EVEXeai VA OBNyoe Ie
NkETPOTAlNjia, TUPKAiy N/kai OOBAPo
rpaunatio.

AIATHPHTE TIE IPOEIODOIHSEEIG KAI TIO OAHIIIEIQA MEAONOTIKH ANAOPA

O opc «nlektipko epyaleio» 6e 6c Tpnoeiotoioeic, avapeetai e epyaleio TPOPOdoTeiai pe epua aTIO to nlektipko diktuo (eKALW) n e epyaleio TPOIeIoPyE iPe tApia (aovuato).

1) AΣΦΑΛΕΙA ΚΟΡΟΥ EΡΑΣΙΑΣ

a) DiatnpieTe To xwpo epyaioac kaepo kai Kaia wioevo. OJraktoTIOHvoi n oKoteivoi Xwpoi, aTOTeAoUv aiia atuxnauwV.
β) Mn λειούργείτα ηλεκτρικά εργαλείασ Εκρηκτικές ἀποσαφίρες, σπως ὄταν πιτάρχουν ευφλεκτιαύργα, αερία ἡκόνη. Ta λελεκτρικά εργαλείδη μιούρύγουν στινήρες τοῦ πιτόρουν να τροκαλεσουν ανάφλεξ έπη σκόνη τις αὐθμιδοίς.
y) Atojaekpuve ta naia kai aaaa npapeupiokojeva atopa orav

XpoiioToieEva NkpiKO epyaleio. H aonn an nns npoooxns oas mtopeia va exei w atotelaeqa tnv atwela ehyxou.

2) HAEKTPIKH AΣΦAΛEIA

a) Ta buoata twv nAekpiikw evyaaleiw npentei va taipiaocuv me tnc picies. Mny troponoieire note to buoqa me otoiovodnote rpno.Mn xonoiuotoeite tuxov buoata npoapouoyea me yeiueva (mu yeiown eafoupoc) nAekpika epyaiela. Me un troponoienya buoata kai katalnae TpiicE eaattuwetai o Kivouos nAekpottianegias.
β) ATopeuyTe Nv Etnaipn Tou oWmuTc Oac
e Yeiueves Opiaevics OtwC owaives,
kAloipep, eTIEKouiv Kai yUeyia.
O kivouoc nEkeptopAnag auaevetai otav
to owa aC eivai yeiuMevo.
y) Mny ektheta Ta nkeptika epyaia
Otn Bpoxn n oe ouvntkeu ypaiaas.
H eiooos vepou o nkeptko epyaio
auxavei tov kivuvno nkeptponnxi
δ) Mny kataoive tneepolikto Kaawio. Mn xpnoiotoiite note to Kaawio yia metaaopora, to pabnyma n my aouovdoi tou nektpkoepyaieiou.Kpatnote Kauwio akpiaranto hepoptra,lambdaixmupeakcs Kki kivouevaepn. Kaowia tou exouv utootei nuiia n peipaiyve kaowia auavovtovkvovnoeKNTPOIAnjaic.
ε) Otav xpojiooieEva nAekpiK epyaIeO eEgWepiKO XwO, va xpoJIOeIe MVO KAawoi npoeKtaoN Tov evai katalaHa yia xpon EeWepiKOxwo. Hxpon KAawoi KATAALnou YIA xpon e EeWepiKOxwo EAATTWEI TOV KIVUvo nAekpOAnlqac.
OT) Eav eivai avatopkeuktn n aeitoupyia nEeKtpiokou epaaleiou oXwpo uUpsiNn Uypaia, xnpaioptoiate npoxn nEeKtpoobntnCpe npoataia ano peuata biapcoR (RCD).Hxpnan mias diataCNC RCD EAATTov KIVDuvno nEeKtpoTAnjias.

3) IPOEONIKH AΦAIA

a) Napaueivete OE yepnyopan, ppoexete T KAVETE KAI xponiIOtoIE TIV KOIVN loyIKn kata n xponj EOVs IAEKPTIOKU epyaieou. Mn xponiOtoIETOIO6JITOTe IAEKPTIOK EpyAeio eav EOTE KOUpaOeVOS(-n) n UTO IVN Etnpeia

vapkwikov, akool n papakeutikns aywnis. Mia mvo styni antoataons ntpooxn oas kaow xepieote nekpika epyaleia, mtopei va npokaloei oabapo npoawntknpaunio.
β) Xpnoiopoioite atoikoo pootateutiko oanio. Na oopate navotro npootateutika yuaia.H xphon npootateutikou eoiianuo otwus maakac yia tn okovn, avioianotikwv utodnauw, kpavouc n pootateutikw akouotikwvi tic avaoyes suvneke, ta elattwoi tounpoowntikou tspaunaiouuc.
y) AToIpeSyTe Tuxov akouia EkkivnOn Tou epyaLeiou. BeBaiWtheIOn OdeltaKoTtnC Bpioketai otg EeOn Off npotou ouvSeTe To epyaLeio nTv pica n/ kai otnv matapia, kaowc Kai npotou ankwaTe netapepeTo epyaLio. H metapopa nAekpiikw epyaaleiw me To dakTuIo oac oTo diakoiin n ouvoeon otnv npica epyaaleiw me To diakoiin otn theon On evexoukvivduvo aruxnatoC
8) Apaipote OTOIOBnTKe KAEiD i puoiKo KEli npotou EVpyoioIoeTo nAeKtpiKO epyAeIo. Eva KEli d npuOtiKO kEloi Tou exEi apoei Ipoopantuevo e KInto Tmu Tou nAeKtkiOvepyAeiU, mTpei va TpOKaAeOI IPOoWNIKO tpaumano.
e) Mny npoataaetae va pfraete atoapakpuapeva onneia. Povtriote va exete navtoey Nkatalann otao n Kalva diarnpente nyioopporia oac. Kar' autov rov tpoTo 8eexete kalutepo eleyxto Tou epalaiou 0e atpoo6kntc kataotaeic.
σt) Na eioe vtueoiv kataaannla. Mny
φopate φapδia evδuμata n koŋμnata.
Δiattpeir ta μaλli, ta evδμata ka t a
yavtnαs μakpià atro kivouμεva μepn.
Ta papiδi evδuμata, ta koŋμnata n ta
μakpiá μaλli μtopei va επιλοκov στa
kivouμεva μepn.
n) Eav ouakeues napexovtai ouvdean ouatnuaw aqapieoans kai uauoyns okovns, spovtiote ra ouotmuata auta va eivai ouvdebeneva ka va xonaiouiouvta katala. Hxonoiountaoocuauoyns oknovs mtopei va elattoeiouc kivouous nouxeriovtaie tnokovn.

4) XPHSH KAI ΦPONTIΔA TQN HAEKTPIKQN EPTAAEIΩN

a) Mn gopiCETo nAeKtpiO epyaAeio. XpnouoieTe To kataaIaN0 epyaAeio avaloya Me nTv Eepaoyu.H epyaia 0Tpaayatotoinei Me Kautepo Kai TIO aaepaHnTPOTOrEkTEeIrai ATO TO oWOTa ETNAeYmuO nAeKtpiO epyaAeio ME Tov TPOBAAETIOpevo puOo.
β) Mn xnpoiioiote to epyaleio eav o diakottnc dve metaaivei otic theeic On (Evepyoinan) Kai Off (Atepeyoinan). Otoiooitote epyaleio dve mtopei va eleyxtheo w tou diakottn Tou, evai etikivou vai pTeTtva ETIOKEAOTI.
y) ATOOUVoTeToBuaaTnTnVpiCa nKai TnVmuatapia aTo nLEKTPIO Epyaleio piv KAVETOE OTIOEoHnTore puOuIeIs,AAayEc TapeAkoEvuv Npiv ATOOKeUeTe OTIOOHTone NkETPO Epyaleio.AuroTuEIoUsTa mtpaaoaieias Eaattovouv Tov KIVsUvo Toxiaic oesou Ts OLeKTPIOU Epyaeiou Oe Aetoupyia.
δ) AToθηκεύτε Ta ηΑκεπρικα εργαλεία τοῦ δεν χροσιμοποίει μακρία από μέρη έτου μιτορύν VA τα προεγγίαουν τολίδι και μην επιρέπει η χροσι του ηλεκπριούν εργαλείου ατό ατομα του δεν εἶνα Εξοikeιμένεμαν τοῦ ἡμε τις Θθηγίες χροσι του. Ta ηΑκεπρικα εργαλεία εἶνα επικίνδυνα σταν χροσιμοποίουνται ατό μη εκταιδεμένους θερρίσες.
ε) Euvtneite ra aleptika epyaleia. ELeyTe yia tuxov eoepaalmeyn evuypamian n evopnywn Kivouevw uepw, yia tuxov opaun eoaptnauw kai yia tuxov aalces kataotaceis rou mtopei va einnpeaoov tn aeitoupyia tou nektpikou epyaleiou. Eav to nektpiok oypaleio exei untoote cmuia, povtiote yia nvy emkeun to piovx npoiomoe. PoAa atuxnua taexuv tpokAne ianto aleptika epyaleia Tou dexouv auvtnpenei katallna.
01) Diatnpie Ta epyaia Konns aixunpa kai Kaap. Ta katlaAaa ouvtnpueva epyaia konns me aixunpa akpa konns exouu ikpoTepe tsavotntes auioaatos kata Tn Aeioupyia kai Exyovtai Eukolotepa.

EAAHNIKA

n) XpnoiOIOIETo nIeKtPOKO EpyAeio, ta TapeKoEv a Ka Ta TpuNAtia K. A. OuPwVa U Tc NAPouOeS oNvies, LauBavovTAC UTOwn Tc OuvNkEs EpyaOAs cai Tnv Epyoia TOn PpKeiTal v paypaTOnoiTei H xon eVos nEeKtPOKU EpyAeiou ia EpyaOies diaOpepTkeC ano autc yia Tc OTIOe TpoopieTAl, uTOpe va Obnyoei AE ETIKIVUVN kataOaON.

5) SYNTHPHSEH (SEPBIE)

a)Φovtεe n ouvtnpnou nλEκtpiokou εpyaieou va npayatotnoieirata nto πTOTOTNIeVO yia ETIOKEUc ATofo, ME n xpnon mpo vapooiotuvavtaaakTKW. Kar'auto tvpTO ΣgαφaIεTai n aφaλeia Tou nλEκtpiokou εpyaieou.

PpOoTeEs oOnyieC aOgaaEiaC yia TEPiOTPOPIKcS OΦUpeC

Φopate npoataeutika akoi. H ekθean οe θópuβo μtopei va προλεσι απωλεια kαοης.
Xpnoiotoeite nTtG Bononntikn(-Ec) a (- c) ,av npexetai-ovtai a i e toepyaieo. H anwlaeia eevxou mtopei va npokalaeoi oomegaikn
Kpatate to nlektipko epyaleio ato nuovmveves emapveies Aqnic otav ekteleiremu epyaiaotoutoeaooup kottnc npoei va eptei eetapn me aebata kaawbia n ie to idio tou to kalwioAvsouap kottnc eptei eetapn me kalwio utro taanmuoteva teoov utro naktipk taon taekthetaieva metaalka mepn tou nlektipkou epyaiaoi kai vtpoknetaektpotanfia sto xepiatn.

YToaIeIToEvoi KivDuvoi

Oi kivouoi nou akolouoov elvai eyyevic otn Xpno Tepiopopikw Ospuw kai ospuw Oilieuans:

• Tpaumaioioiou pokalouvtai aTt Etnaipn e nepiortepoEv a n epuae npou epaaleiou

IpaTnvEpaOpoynTwvOxyetikwKavoviouW aOpaAeiaCkaiTvEpaOpoydiataeewaopaAeias, oipouvoi UToaleinoevoiv Kvdovoi dEv mnpouvva atoepuxoov. Auroi eivai:

-Baβn ts ακοης.
Kivduovoc ovvehaiyns dakrulwkaratv aalayn npaeAokevou.

KivduvoUyiaC TnupokaovuVTa ano Tnv EIOVNOKOVNC TOn avantuoetai kata nV epyaia oEOKUPoEma KaI/ToXOTOIA.

Evéiεicπávωστο εpyαλεio

Etavw OTO epyaleio epaivogvra Tt napakatw Eikovypaμata:

AiaBaeTo EYxepiio Ooyniwv Tpiiv anTo xpn.

ΦopATE TpOoTATEUTIKA VIA TAOUTIA.

ΦopATE TPOOTATEUTKIA yia ta paTia.

Hpuuon ouptAektn 40 Nm exe oxbiaote yia tnv PAeiovotnta twv expapuyov diatponc.

HpuoMn ouptAektn 80 Nm exei oxbiaotei yia eapapovcs uynlntepns potnc.

Kokivn Auxvia LED evdeigns epbi. Ia aetroepn tpiypapn bte tmu Auxiec LED evdeigns epbi.

Kipivn Auxvia LED evdeisns oepic.
Ia eTROpeP n TEPYpAon BAEte TmuA
AuxiecLED evdeisns oepic.

OEsH KQAIKOY HMEPOMHNIAZ (EIK. [FIG.] 1)

O Kwoikoc nepounviac (w), o otolo8 TpeiaaBave etions to toc kataoekun, evai TUTWUEVOCTAVOWTO TPEIBAHua.

IapadEya:

2014 XX XX

Eroq karaokuen

Nepiexómeva oukeuaoiaç

Σm Σωκελαίδι περίχεται:

1 Iepiotpoikn oipa (D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763)
1 Zφρασιολεπιος (D25871)
1 Iaevupikn Aqβn
1 Kβωτι μεταφράς (μοντέλα K μόνο)

1 Σμλιη κωνική αἰχιρς (óνo D25871)
1 Eyxepioo oyiyuw
1 Avauitko oxédio
ELeyTeViaTuxovZnueCOTOpvAAeio, OTA Tmuata n Ta TApAkoEvA, OI OTIOe ITOpei va ouveBnaov kat a thdiapkeia tnc metapopac.
Piv aTIO Tn xpHON, apieipwote XpOvo YIA VA 8iaaote TTPOeKTIKA KAI VA KAtavonoe To TApov Evxepidio.

περιγραφή (εικ. 1A, 1B, 2A, 2B)

IPOEIAOIOIHSH:MnV TPOITOTIOHOETOE TIOE TO nAeKTPiKO epyaiaio nTOIOoHnTote TuJua tou.MtOpei va TpokAnTei BλaBn Tnpooawtikos Tpauiatapuoc.

a. DiakotTnC aKavdaIc (D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763) DiakotTnC eVeyoToiAnc atVepeyToiAnc (On/off) tUou pOkep (D25871)
b. Zupóévoç δiakóTTnC aopáλionc Ε λειουργia (D25721, D25722, D25723, D25762, D25763)
c. i r r
d. KupiaaBn
e. ouTma Evepou Eeyxou dovnos
f. diaokottns etiioyns aeitoupyias
g. diaokottns nAektpovikrs puOuians taxutntac Kai kpooung
h. Tpoxoc ouophiens

i. Σφιγκτήρας πλευρίκης λαβής
j. XaIbOivos OaKtuAioS
k. ΔaKTUAlos μEταβαηns
I. Ytnooxn aegouap

m. Πείρος

n. Koλapo
o. Xitwio aovdaian5
p. Koumu TnEupikrs AaBns

IPOBAAENOMENXPHSH

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

H TEPiOTpOPIKn OApu OaC Exei OXEdiaote iYIA ETAYVLeApatIKcEepapUoyEs TEPiOTpOPIKns diatpnans kai aToAETIHO.

D25871

H opupa oac aotolentions exei oxediaote yia etayyemaatikes expapouoyes atoletion, oiaeuans kai doiikov epyaowv opaun.

NA MH xpnaiuioiieitai uTO UYPc ouvHKeC n e TNY TAPouoia EukpAekTuw uypw n aepiwv.

Autc oI opupe civai eTAYyELaTIKA nAeKTPiKa epyaia.

MHN apivete Tiaia va epyovtae ETTaipu To epyaleio. Aataeirai EITIaeun otav to epyaleio To xpoiHOTIOUv aTeipoi Xpntc.

To Tpoiov auto dev tpoopicietai yia xpion aTTOA (TEPIAauBavouevuv TAIOW) TOU exouv EIWUEVECS OwATIKEC, AIOENTPIAKEc n TVEUATIKEC KAVOTNEC, HAAEIIN EETIEPLAC KAI/nywong KAI DEGiotNTUV, EKTOC AV ta aTota auta ETIIBETNovTai aTOAO UTEUVOY ia tvn aoPalaia Touc. Ta TAIIDA DEV TpETeVAEVOV TOTE MOVA TOUC ME auto To TPOIOV.

Hλεκτρονική ρύθμιση taxutntac kai kpoúσης (ΕΙΚ.1,3)

H diatae nAektpovikns puohuians tauxntas KAI kpoan (g) TPOOpepei Ta eis TIAEVKTnmuata:

• xipnoiikpOTePwV aEeouap Xwpic Kivduvo 0paun;
• Elambdaototoinan avetimuŋntncpauong Tou uikou kata n oileuon n diatponn oε μaaká n yαθupa uika;
• Béλιστο Ελεγχο του εργαλείου για ακριβή σμλεύση.

EAAHNIKA

ZuμπλέκTης περιορισμου potης

IPOEIONOIHs: O xipntns npentn va diatnpie navta otaepn lah ot epyaleio kata n aeivopyia tou.

O oujntektns peiopou potnnc uwei n meotdiotai oto xeipitn aetepintwn evaphvwnes evoc kottikou biatponc. Autn n aeoupyia etianc emtodici tnv abeantn akivnttoion tou unxaviou kivnonc kai tounkptokivni npa.

ENISHMANSH: NaVt aTeVEpyoTIOIEr to epyaleio Tpv Tnv aAlambda puEmuiaewv EeYxou potnC, aAiwus mTopei va TpokAnthe Cmuia oTo epyaleio.

IIAHPHE EAETXOPOINHE (CTC) (EIK.3) D25722/D25762

H aeitoupyia Pnnpns EeVxos potnnc (Complete torque control, CTC) TPOOxpeei OTO xPOnTn eva mnxaviko aumilaktn duo atadiov ME eTTIOyEs puuiooevnc potnH. Hpuoiion ts potnC eTTIpeTei auqnevo EeVxo yi diafoepc EFAPUoyes.

H xainanpuoian (40 Nm) einnpeinte o npyaaleio va aeoupye aeiuieveo nttto potncaueavotv EAEyxo via TOnAec epapovc diatponnc uouattynpttavia. H uunan puoiian (80 Nm) diatitctai yia tio ataatantikcs eepapoyoc otwus n diatpnon e ouwnvoedn tputtavia kai n xpnon ouuayw pv puttavivw neyalns diaqetpou.

Tia TepiooTepeC TAnpoopope CBA. Pooion rou mXavkoou oumekn doo otadiwv.

TEAIKOEAEIROESPOINHE(UTC) D25723/D25763

EtTIAeov Tou naxavikou ouTTAEktn duo stabiow, o TeAIOc EAVyXoc potns (Ultimate Torque Control, UTC) TPOOpei auENmuEyn aven kai aaoaiaia Tou xpoTn ME EvOWaTuWeyn TExVOLoyia KATA TNS TEPIOTpOnc n OTOIA mTOpEvi avxveuoei av O xpoTn EEXI Xaeoi Tou EAVyXoN Ospuc. Otav AVXVEutei ma EMTALKNI, n potni kai oi tPOPec MIeivovnta daeua. Etai eTNOsTea n TPEIOTPOn Tou IIOU Tou epyaIEou, ME aTOTeLEma JELwON Tuv OUMBAvTuv Tpaumatou oTov KapTo.

AuxviEg LED evdEiEeG eepic (EK.3)

H KITPIV N AUYVA LED EVDIEIg CPOApC YNKTpW (s) aVaei otav n yNKTpec avpaka Exouv oxEso

φθαρεί, για va έηλωσει οτι Εγρλείοχεριας ορεβίς μέσα έπις ἄτόμενες 8 υρες υπησς.

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

H Kokivn Auxvia LED evdei ngs oepic (avabe i av to Koumtiaopaiangs e aeitoupyia (b) xpooiotointhe ae otioahtiote aan aeitoupyia ekoc ts naeitoupyiac attoletionc. Se movela ecotiajve me TeAiko EeVyo potnc (UTC), n Kokivn Evoeiktnk huxvia LED (r) avabei av evepyotointhe i diataen kata tsnpiotpOphc.H Kokivn Evoeiktnk huxvia apxici va avaBoaBriye AV utapxei opalma oTO epyaleio n av exouv phapei tealeiwos oYnkpc (avatpeEte 0Tu ma Ynkpc stnv Evotnta Uuvipn).

D25871

H KOKIVn Axvia LED eovdsns oepic (r) avabei av utapxei npbaImae to epyaleio n av oi yntkpecs exouv oapei tealeiwc (avatpeTe 0To tnaa YNTkpc ts evotntas Evvtnpon).

Kupia aBn TAnp n anoosn kpaadaouw (EK.1)

Oi aooaeotnpes otny kupia laBn (d)
aToppoouv Touc kpaabaouc Tou eTaobovtai
OTo xPhoT. Etoi BeAiwetai n aveon Tou xphoTn
kata tN aeitoupyia.

Hλεκτρικήσαφαλεία

O nAekptikos KIVnTnpac exi oxediataei yia Aetoupyia mvo oe ia taon. EeYxete naVTote eav n Tpoopooia avattoKpivetal otnv taon Tou avaypapetalntyepaipn t aedoueva.

To epyaaleio ts DEWALT diathetai dtIa n oVwAn ouawva u To TpOtuTO EN 60745. KaTc auvTeia, dEv aTtaiTei Kaawio yeiwos

Eav to kaawio tropoooiaoc utootei
Baa, npertie va avtikataotae ianto eiko
biapoppwveo kawio tou diatetai meow tnC
untpeiaac egunnpentan ts DEWALT.

Xpno n ppoektaon

Av aattieirai kawio etektao, xpoiotoinote
eykekiévo kawio etektao 3 ayuwv
katalao via tvu auto tou epyaeiou
(BA. texvika ofova.To elaxioto meyeboc tou aywyou eivai 1,5 mm2, evw to meyio to nkoic eivai 30m.

Oav xpooiotoiieTe Kaawioe poAo, va Eetuiiyete TAVOTe To Kaawio Evteaw.

SYNAPMOAOHSH KAI PYOMIIEI

IPOEIOIOHEH: Tia va meiwaTe
Tov Kivduvo Tpaumaiou,
Atvepyoioiote Tm voda Ka
Atououvdeote To mXavnaa ato
TnV Tny peuapoc PIV nV
Eykataoan Ka TnV apaepn
Aeouap, PIV n Pubian
nTvaalaydioppwons
Tpaetpw n Otav EKTEAEIRE
ETIOKEUc. Beaiowte On o
diakottnc akovdaNs evai otn Thean
atvepyoioinns. Tuxov aelntn
Ekkivnan Mtopevi naPokaaleei
Tpaumaiuo.

IPOEIAONIOH: Ta konTtka Tou evayaleiou mtopei va elvai thepaia ka yi' auto npTei va opateyavta otav ta aalacete na apaipite, wote va atopuyete oomegaikn bA

Suvapuoloynon kai tooettnn tnc nAeupikns (EIK.2A,2B)

H TIAeupikn AaBn (c) mTopei va toTOnTeNtEi
Oe OTIOAIDHTOTE aTO TIC duo TIAeupEc, YIA
dieukoluvon Tuv degioxepwv npiaTepeoxipwv
XpnoTuw.

IPOEIONOIHN: Navra XpnoioutoieTo epyaleio TIV TIAeupnAaBn Owota ouvapuoloyneV.

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

TONOOETHsE MINTINH OEH (EIK. 2A)

1. Nepaote To xauBdoivo daKTuio (j) Tavw aTo To kaapo (n) TIAOW ATO TV UTOOxH agoap (I). SuMTIOTE Ta Duo akpa, TOTOeTne To v daKTUIO MTeaDcNc (K) Ka EAOyETe To Tteipo (m).
2. ToTIOeHTHOte TO aOyKTHpa (i) TnS TIAeupikns AaBnC Ka BOWTe TAVW TOPOXo OuaQIeNc (h).Mn OpiETE.

IPOEIONOH:Orav ouvapuoloynEi, o spivknpac TaeupkiNc Abetaic Eev npertie va aqapeoTne.

1. BIBWOTTEVITAEUPKINaBnC)OTo BAKTUAIO (K) KAI KATOTIV OTOV TPOXO SuOPIEN.SQIETKAHA.

2. Nepioppe TnV eTINuHTn To OuykpOtnma TOToBETnC nS TIAeupikns AaNc. Ia opizovia diatponn me Bapu KOTNIKO diatponnc, ouviotoume va TOToTeTE tN V TIAEAPKnAaBn e yuvia TEP. 20yia va ETTUXXE BELIATO EAEYXO.
   5.Aoqaiote otn theou to ouykpotma tootheeta nTns TAEupikis laBns ouphiyyovtacTovtpoxo ouphiigcn (h).

D25871 (EIK. 2B)

1. EβiδωeTo kouμπI πλεuρικης λαβις (p).
2. Nepaote to oukykpoTma Taeupikns aBnnc Tavw oTo uXavna TOToTeWvTaC TO xAubdo 0akTuio (j) OTnv TEPIOx TOToETnnc (y). H Owtn Thean Tc TAEupikns AaBnC elva avaeaa otny KepaAn Kai To meov Tou OawIya.
3. Puroiote TnV TAAupikn AaBn (c) Otnv EITIOUHTYwvia.
4. Nepaote Kai TepiotpeuTE TNV TIAeupikn AaBn OTNV EINTHUunTn Theon.
   5.Aoapaiote otn theon tnc tv TAEupikn AaBn ouqipiyovtac to koupi (p).

Eioaywn kai aqapoeon p tuTou SDS Max (EK.1,4A,4B)

To naxavnmauto xnpoiotnoiei KOTTIKA kai oile TUTOU SDS Max (avatpeEto EvEto OTNV EIKOVA 4B OXETIKA TE N BIATou Tou Kopou Evoc KOTTIKOU SDS Max).

1. Kaθαρίοτε Tov κρόμο Tou KōTTIkoú.
2. TpaBnE Tiou To xiwvio aopdaioc (o) kai Eoiayete TOV KOpO TOU KOITIKOU.
3. Περιστρεγτε λεαρρά το KOTNIΚΟ ἀως ΘΟΥ ΚΙΤΙΝΙΟ ασφαλίσει Θη θεοή ΘΟΥ.
4. TpaBnTe TO KOTTIKO yia va eEvEeTe av Exei aOpaAIOeI Owotá. H KpouoTkn λeIToupyia attatei va mTopei va kVeitai aGovikto KOTTIKO kata apketa ekatocta otav evai aOpaAIOevo tny UTDOxN aSeouap.
5. Ra va apaipoeet Eva KOTTIKO, TpaBnTe TIOw TO xITWvio aopalianc/KoIApO (o) TNS UTOOxnc AEGouap KAI TpaBnTe To KOTTIKO EeW ato TIV UTOOxH AEGouap (I).

EAAHNIKA

Eπiλoyn Tou TpóTou λειToupyiaç (εικ.1)

Kpouotikn diatpnan: D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763 yia eapauoyec diatpnanc se akupadema, touBao, Tepra kai ToiToTolla.

Kpouo npov: ia epapoyes oileuans kai doikwv epyaioov bpaounc. Tov panto leiotyias auto to epyaleio mtopei va xnpaioitoinei kai wocxaoos yia tvn ataneueeepowen evoc npnuwevou konTTIKOU diatpnoang.

1. Tia va ETIAEETE TO TPOTOAIEOUPYiAc, TEPIOPTPETE TO DIAKOTNIETIIAOYNs AEIOUPYiAc (f) EWCOTOU DEIXVEI TO OUMBOAO TNC ETIHTUUNTIS AEIOUPYiAc. MTOpeVA XPEIAOTeVA TEPIOPTPETE EALPPa TIV UTOOxN AEGOSAP (l) VIA VA ETINTPeETe OTo DIAKOTNIETIIAOYNs AEIOUPYiAc (f) VA TEPAGEITN THEAN 0

2. EeEgTe OI OBIaKOTTNs ETIAOYns AETIOUPyias (f) EIVA aocpaiaouevo sTn 0ean Tou.

Etnioyn ywviac ouianc (EIK.5)

H ywvia ouiang mtopei va puthetai kai va aospaiaoe 24 diaopoptikc theis.

1. Nepiotpeyte to diakottn EtiAOyns AEIOUpyiac (f) eocou deixvei otn eoon 0.
2. Nepiotpeyte n oai an otny eithoumth Eeon
3. ΘΕΤΟΤΟ ΣΙΑΚΟΤΙΝ ΕΙΙΑΟΥΝ ΛΕΙΤΟΥPYIας (f) ΠΤΟ ΘΕΤΟ “Kρουση μόνο.”
4. NepiotppeTn oaiAn EwC otou aopaaiaeI OTN 0ean Tns.

PuroiOn Tou diaKoTTn nAektpoviknspuOioans taxutntac kai Kpouoons (1,3)

Piotpse To biakottn (g) 0To eTthounto
tnte do. Piotpse To biakottn TPOs ta naW
yia uynlote np taxUTnKa tpoC ta KATw yia
xunlote np taxUTnA. H aattanouevn puOmuon
Eivai Eepa emteipiac, n.x.

Kata n oiaeuon n diatponn on e
paakac, paOpua uikac n otav aattteirai

ExaiotoinanTnCavetHountncOpaouns,
Teote to diakottnn OE xauun npuon;

• kata n 0paon n diatponn oE oKAnpotepa uikia, tote to diaokottn OE uynn pOuian.

Pou mxaivkou ou nektn doo stadiwv (EK.3)

D25722, D25723, D25762, D25763

ENHEMANE: NaVtA
ATEVEpyTOIEIe To EpyAeio Tniv TnV
aALayn puOmuEwv EAYXou potns,
aALIWc mTopei va PpOKAnTei Cnmi OTo
epyAeio.

MetakivnoTe To moXAo EeEyxou potnC (t) ot n puOmuon 40 Nm n 80 Nm OTIWsc XpeiaCetai yia Tny eapauoyn.

Hpuoian ouptn40 Nm (u) exei oxediotei yia tyn taiovotnta Tuuv eapayow diatpnong kai yia va ETtuyxavetai ekoan attooumtlegn otav to Ptutavi suavntoei oipno oTIAOJU n aaec Eeves ues.
HpuonoupiAektn80Nm(v)exei oxediatoi yia epapuoyec uynlotepnspotn c otwysia kopwvesdiatponcnkai diatponn Baowv otiw ka ia atoouPTAAeEg n oe uynlotepo katwphi potn.

SHMEIO2H:AvevivaiepiktovaemieEETn 0e08Nm,teoTmovadoeAetoupyuaUTO qoptio kaiokipae TAI.

KaTe φopá Tiou ouvδεTE TO epyαEio OTo peuμa, θa μeβαe iαπo TPOeTIλOγn OTn pθμiΩ OμTIAkTN 1 n pθμiΩ 40 Nm (u), Tn TIO εuaioηn pθμiΩ.

AEITOYPTIA

Odyiesxphonc

NPOEIONOIHHE: Tpeite navtoe Tc odnyie aapaleias kai rous 1xuovtekavoviouos.

IPOEIOIHsH:ia va eioeTe rov kivduvo tpaumatou, antevepyoioiote tn movada ka aotouvseTe to xynavma atn tv nyn peuaroC npiv nV ekataotaon kntnv apaipoeon ageosuap, piv n puoion nTnv aaaydiapopwons

Tapaepwivotavekteleite
ETOKeues. NaBebaiweate O
Odiakontns akovdaIngsivai otn
thean atvepeytoinans(OFF).
TuxovabEaIInn Ekkivon mTopei va
tponkaLeoi Taupaniao.

IPOEIAOIOHE: Ta KOTTIKA TOU epyaIEOU mTOpei VA eivai Bepu Kaai YI'auto pTeTVA opapete yAvnia OTV RAaAte T a apapise, Wote va aTofouye OomegaIKn BApBn

IPOBIOIHOHE: Na ex

Na exe utouyn oac n th eon tuv wanywewv kai kalomegaewv.
EvarpozTe mOvo eaappa TIEoT OTo evyaieio (Tep.20 kg).H utepbetaukivduvuaeVev tntaxuvei Tn diatponn aala meiwve nTv aTIOoan Tou epyaeiou kai mtipei va ieiaoei To xipavo cwns Tou.
- NaVtKapatateTo epyaleio stahepa KAI TE SAdu xepia KAI EeaoqaiieTe EUOAnOH taon Tou oUaTOSaC. NaVtXpnaiIOIOEITE To epyaleio Me TmV PLeuPikn LAFbN OoTa OuvapuOIoynvN.

ZHMIEQSH: H 0epuokpaia Aetoupyiac evai -7 +40°C (19 104F).H xpnan tou epyaieou ktoC autnc TnTtpeioxnc 0epuokpaowb Ta eioe to xpovc wns Tou.

Zωπη TOTOrθεTησι Ψwν Xεριών (EIK.6)

IPOEIOIHEN: Ia va meiwOeTe Tov Kivouvo oBapns OomegaKHS AINs, NANTA Xpoaiotoeire OwatntoanTwvXepiowOTWcDeixveN EIKOVA.
IPOEIAIOIHsH: Ia va peiwOeTe Tov Kivduvo oobapns OomegaKIs NANTA kpatate to epyaleio p Etoioi via tuxov aivviia avriipao.

Tn ootnt totoetan Tuv xepiwv ataatei tEvaxepi otny nleupikn c) eTo aAao xepi Otnv Kupia (d).

EvpyoToinon kai atevpyoToinon (EK.1)

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

Tia va ΘeTe OE λeIToupyia TO epyAeo, TIEOTO δiakottn oKavδaInc (a).

Tia va OtaaatnoeTo Epyaieo, aipote To diakottnkavdaIns.

D25721, D25722, D25723, D25762, D25763

O apoEvoc diaKOTtns aqaiion s aeitoupyia (b) eTTtpeTcI OTo diaKOTn 0kavdaNs (a) va aqaioe iE thon aeitoupyac mvo o Aeitoupyia oueun. Av to koumti aqaiion c thon Aetoupyiac eveyotoinei e Aeitoupyia diTpno, To epyaleio exei oxediaote v attevepytoieitr autupaata.

Tia va thee e ae leitoupyia to epyaeio, TIEOTO 8iakottn okaovdaa ncs (a).

Tia va stapatnoTe TO epyaleio, afoate To diakokntn.

Tia ouvexn aeitoupyia, TIEOT KAI KpatnoTE TATnuevo To biakottn (a), OUPETe TO KOUHTI aqaiionc oE aeitoupyia (b) kai atteaeuepwote To biakottn.

Tia va otauatnneTe to epyaleio otav elvai oE ouvexh aeitoupyia, tiote auvtoma to diakotttn Kai eaeuthetaovte ToV. IaVTA atevepyottoieTe to epyaleio otav TEaleioein yepaia KAI TPIV TO aTOOUVdoete AIO TNI TPiCi.

D25871

Tia va θεσε οe λειούργία Ανηρελεί, πίσετο Φιακόπην ευργοῦπούς/απενεργοῦπούς TUTIΩΟ pόκερ (a) στο κατω μέρος τής σκανδάλης.

Tia va stajathoe To epyaleio, TIOeTo
biakottn eveyooinan/ateveytoinocns tUTOU
pokep oTo naw npoc ts kavodans.

Kpouotikni diatponon

Tia va thee e ae leitoupyia to epyaleio, mntote to diakottnn evepyoToinanc/attvepyoToinnc (a). Tia va otapatnoTe to epyaleio, apnote to diakottn.

AiaTpno n e ouuayec KOTTIKO (EK.1)

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

1. ΘΕΟΤΕ TO δΙΑΚΟΓΙΝ ΕΙΙΑΟΥΝ Σ ΛΙΟΥΟΥΙας (f) ΑΤ θ ΕΟΤΕ Κρουσικής διλρησός.
2. PuθμiσeTo δiakóTTn έλεKTPOVIKns puθμiΩns taxutntac Kai kpouans (g).
3. PooapooTE KAI puOIOTe TIV TIAEupIKn AaBn (c).
4. Σημειώτε TO Σημείο ὄτου Πρόκειταιν διαπρηθείη Αγπή.
5. ToTtOeTHoTe TO KOTTIKO diATpONc OTo anHeIO KAI EVePyOTIoHrTe TO epyAeio.
6. navta aTVEpyoIOeTe To epyaIeio otav TEAEKOeI npyaoia kai Tpiv to aTOouvOeTe ATO TIV pica.

IATPNO 1e KOpwva diATpnoNc (EK.1)

1. Eiayete TnV KataaAnKopwA biatpnons.
   2.Σuavapoloyhote To Kevtpiko TpuTTAVI OTNV Kopwva diatpnoq
2. ΘΕΤΕ TO διακόTTIT ΕΙΙΑΟΥΝ ΛΙEΙΟΥPΙAς (f) ΑΤ Θ ΕΑΝ Κροματίκης διαρησς.
3. Pθμiαte To diakottn nλeKtpovikns pθμianstaxutntac kai kpoouc (g) e puθian μeaaicn uynnc Taxutntac.
4. PpOaPpOe Kai puEmuTe TnV TIAeupikn λβn (c).
5. TOTTOEHTIOTE TO KEVTPIKo IPTUAVI OTO ONGeIO KAI EVEPYOTIOHOTE TO EpyaIEIO. DIATPNOTE EwOtou N KOPWvA biATpNAnS EIAEAEI OTO OKUPoDEma KaT A TEP.1 cm.
6. 7raatnoTe to epyaaio kai apaipoteTo KEVTPIKO tputiavi. TOnTOBETnOte TIV KOPWb DIATPnOg nTAAI OTNv OTN Ka OUVEXIOE TNI DIATPnOg.
7. Otav kTeIeIe diatpnon e doH
   TAXOUC MEVAUTEPou aTO TO BACOS TNS
   KOpWAc DIATPNONS, OTaTe TOV KALIVDPO
   OKPOBEGaTOc n TTUPVa (KAPoTo) MeoA OTo
   KOTTIKOe KAVOVIA diaTnJaTA.
   TIA VA aTTOpuyETe aEAnTN oPaWOn Tou
   SKOPOBaTOc YUw AO TO NTV OTN, TPIOTA
   DIATPnote MIA OTN OTN dIaETPO TOKVETPKOU
   PTPUTAVIOE 0Ao To TAAOC TNC DouNC.
   KATOIV DIATPnote TN MEyAN OTN (ME TTUPVa)
   MIOn aTTO KaTE TAEupa.
8. Návta attevepyoioite to epyaiao otav exei oloknpwei n epyaia kai Tpiv to aoouvdeote ato pEuja.

Atoletnion kai ouiueuon (EIK.1)

1. Eiayete TnV katalan OuiN KAI TepiotpeyTe TnE To xepi EwC otou aopaloei oe ia atio TIC 24 The
2. ΘΕΟΤΑ ΣΙΑΚΟΤΙΝ ΕΙλΟΥΝΙς ΛΕΙΤΟΥΙας (f) Πη ΘΕΟΓΑ “Kρούσμηνο."
3. Puθμiσe To διακόπτην ηεκτρονικής ρυθμισns taxutntaç και kρούσης (g).
4. Pooapioote kai putheta Tny TIAEupikn AaBn (c).
5. EverpyoTOIOHO To EpyaAio Kai apxioTe Tny Epyaia.
6. NaVtA aTVEpyoTOIE T OepyAeio oTAV exI oAoKAnpOWeI n epyaia Ka TPIV to aToouvoeTe aTo pEuua.

SYNTHPHSEH

To nAekptkoacepyaleio DEWALT exei oxediatoe i va Aeioupevi yia meyalanxovnik Tneipdo o E axiotn ouvtipno. H ouvnc kavotoinikn Aieoupia Eaaptatai ato tn oawot povtida kai ToV Taktko KaBapuo Tou epyaleiou.

IPOEIAOIOIH: Tia va i eTe Tov Kivuvo Tpaumaiou, anevepyoioiote n Movda kai aoouvdeote to xnayvma ano tv nn npeuapoc npiv nv Eykataaon kai nv apaipean agosouap, piv n puoi an n v aalayni diaoppwons napaietpvw notav EkTAEFE EIOKEUC. Naebaiweote o1 o diakottnc akovdals civa ot n Thean atvepyoioinns (OFF). Tuov aTheAenT EKKIVON mTopevi naPokaleei Tpaumaiuo.

To mnxavma dev etidexetai epbis atto To xpnoTn. Awte to epyaleio ae egouoiodotnevo avittipooTTO tIOKEUWv Tc DEWALT meta aTTO Tepitou 150 wpc xponc.AV tpokuovu TPOBAMATA TIV ATO XpOvo autov, EETIKOVNEOTeEgouoOHTNeVO AVTTIPPOWTO EITIOKEUWv Tc DEWALT.

(EIK.3)

Oi yntktpes avthetaa dev etioeovta oepic ato xpnoT. Awote to epyaleio e ecouoiodtnmuvoavittpoosto tIOKEUWv Tc DEWALT. H KITPIVn Auxvia LED evdeisgs pOpac Tuw yntktpw (s) avaei otav oi yntktpes avthetaa

exou oxedov 0apei. Meta ato Tepanepw 8 wpec xnpns n apou exou v0apei TEAEiwoc oynktpec, o KIVnmpac 0a tnevepytoTioeai autopata.

H ouvtipnontouepyaaieiou xpeiaZetai v yivei molis avapei n Evdeiktikn Luxvia oepic (r)

Aimavon

To nAektpko aoc epyaiaio dev ataitei eTTtAev Aittavon.

Kaθαρισμός

IPOEIOIHSH: Tia tvn apaipean ouiw kai akovnc, xpoaioutoiote Enpo aepa kde popa tou diatniotwete oukyevtpwn agokvns EVTOs kai yupw ato tic bupides aeipoiou. Oav ekteite autn tn diaikaaia, v poapae eyekepievo npootateutiko yia ta paia kai ekyekipieynuoka yia tn okovn. IPOEIOIHSH: Mn xpoaiotooieitne iaiutes nllc ixupes xnyikeos ouies yia tov kaapiao Tu w m taalikuv tmuatowtou epyaleiou Autc oi xnyikecs ouics mtopoouv va utoBaioouv tvn toiotta wv ulikuw tou xpoaiotioiuovtai oe auta ta tumata. Xpoaiotooite eva navi tou exei eptionei mvo stvepo kai ntnio aattouvi. Mny emtpeewte tnt ty eoiponTuXovUpyoVTo EOsepiKo Tou epyaieiou. Mn buioate note OTIOobHITTE mua Tou epyaieiou e UpO.

PpOaipetikKa TApEaKoEvα

IPOEIONOH: EENIOH To Ipoov auto dev exouv dokaotei aAa TAPAEKAeVA EKTOC anto auta Tnou diatibevTAto nV DEWALT, n XpOAn Tuxov Teoiu TApEKAeEVuv UeTo EpyAeio Auto MTOpei va eivai ETKIVUVN. Ia va EaATIWOT KIVUVO TpaJAMIOU, PTeTI VA XpOAIOTOEITE MOvo TApEKAeVA Tou OuviotwTAto nTV DEWALT.

DiatéEvTAtI TPOApETiKa δiApopoI TUToI TPuTTAvivδpattavou kai σiAεc SDS Plus.

TIA TEPIOOTEPEs TAnpOpOpiec OXETIKA ME TA KATALAA TAPeAkkOeVA, OUJBouAEUTEIE TO AVITINPOoWTO ME TOV OTIOO OUVEpyzOEte.

Tia Tnv Ptooataia Tou Tepiabalovtos

Exwpiotn oulloyn.Auto to Tpioiov dev TpeTe va atoppittetai a 1e Ta ouvn oikakacatoppmuata.

Eav diattiotwete katoia mepa ot to pioov aoc ts DEWALT xpeiazeta avikataotaan, n evd dev to xpeiazote tia, mnu to atoppipet e ma c te oikiaka atoppipmuata. TOTTOETNE auto to pioiov 0e EIiko kado yia exwpiotn oulloyn.

H ExwpiotouAoyn
xnpoiotoinevuv Tpoiovtuw
kauokueaov EITPepTEI TIV
avakukwn kai etavaipnioptoiOn
Tuv uikw. H tavaxpnioptoiOn
Tuv avakukawv uikwBon
OTNV atoquytn ts mluuans Tou
Tepiaalovtoc kai eattwei
tn chtnon TPwUwUw.

OI totiko kavovioi ooipei va TpoBleTouv Tnv Eexwpiotn ouaoyn nAekpiokw TpoiDVTuv ato ta voikopuia de nHoutika Kevtpa ouaoynt atoppiuatuv n atto v avitnpoWTOtav ayopacEte eva veo Tpoiov.

H DEWALT diathei EYkataaon yia tn oulloyn kai avakkuw an Tuv Tpoiovv DEWALT otav qtaouov oTo TEAO Tou wepaiouxpvouzns tou. Ia va ekmualeuteITE autn tv utnpesla, Tapaakaoume ETIOPTpeyote TO pioov acse OTIOVbHTOTE EOGOobntnevo AVITPOoosTO stepi, o OTIOIC Ta to OUAAEeK epouc mac.

Mtopeite va bpie Tn dieuovon Tou
Tnaneotepou ecouioobotnevou avittpooWtou
Oepic uow tniKoiuvlaoc u To TOTKO ypaeeio
Tnc DEWALT, ot n dieuovon Tou avapepetai oTo
Tapov eyxepidio. Evalaaktka, iaiaota u Touc
Eouioobotnevouc avittpooWtouc oepici TNC
DEWALT kaews kai npn otoxiea kai TPOwTa
ETiKoiovwiac me nTv utnpdea eGutnpetnnc
Me ta tv wlanan Tou diaetoume, utrapxovnto
diakituo ot Dieuovan: www.2helpU.com.

EETYHsH

DEWALT exei e mntoovn otny tioiota TOW TTPOIOVTV Ns KAI TPOOpeei iia Ecaipetikn Eyyunon yia EAYVEApaties XPOTECS TOIPOIOVTOG. H TAPOUAA OHN EYYUNONS EVAI EITINAEOV TOW OUBATIKW DIAIWATW OAC Wc EAYEAATIA XPOTN H TAV ATOPPEOTW AN TO N VPOEOTA DIAIWATW OAC Wc IOWTN, n EAYEAATIA XPOTN KAI DE TA TAPABANTTEI ME KAVEV TpOTN. H EYYUNON IOXUEI EVTOC NTS ETKPATEIAG TUV XWPW MELW TNS EUPWTAIKNC EvwON KAI TNS EUPWTAIKNG ZWNS ELEUEBPWU Suvaalayw.

-30 HMEPQN EFTYHSHIKANONOIOHTIKHZAIOOZH

Av iote TAnpwKavotoinevoI eTnV aTIOoan Tou epaaleoi oac DEWALT, aTtA EITiOTpeyTe To ETVcO 30 nepov, TAnpEs Me oTa apXiaKa Tou np, OTwS to ayopaoate, OTo anEio Ayopac, YIA TAnpEn EITiTOpOx npuAtow N avtaalayyn. To pioiov Ta tpeiTie va Exei utoBAnthetai e Eluoy POpAp Aoyu Ouvthous Xpnnc KaTTpeTIe va TAPouoiaotei atoEiN ayopac.

-ENOESYSUMBOAIO △QPEAN EEPBI

Av xpeiaeote ouvtnponn n oepic tou
epyaleiou ca DEWALT eVtOc 12 mnuwv
ctto nV ayopau To, dikoaioute eva
oepic xwpic xpewon. Auto Ba Aabei
xwpa xwpic xpeown OE egouiootnevo
avttippoawTIO EITOKeUWv TNS DEWALT. Oa
ptetie va napouiaotei anodoeiyn apoc.
PepiauBavei epyaia. DVE piauBavei
aegooapk avtaaaakikc EKTOC AV n
baan Touc eunitTEOTN EVYYUNON.

- ENOES ETOYE NAHPHES EETYHEH

Av evtos 12 unwov ato tvnepounvia ayopac n ouokueun oac DEWALT kataotei eaattomegaikn Aoyew EAattuatoC otuaikn tyn Epyaia, NE DWALT yyyuataoi Ota avtkataotnei oA ta Eaattomegaikc ecaptnmuata xwpis xpeown -Kat'etiloyn mac -Ba avtkataotnei tn novda xwpic xpeown epooov:

To TPOIOvE6V EEXI TUXEIKAKNS METAXEIPIONS

To TpOiov exi utoBAnthe eEuOyn Bopa koyw ouvnoucs xponns
Aev exouv tixieipnthetaiokuec ato μη eouioobntμεva atoua
EeI paoouaotei aioeigen ayopac
To Tpoioov ETIOIOTpeTai TAnpeC Me 6a ta apxiká mepn tou

Av etnueite va untofaale tia agiwn eti
tns eyyunans, atneuuvtheta oToV Tiwantn
oac n eleyeTe Tg ToTou TnAoiotepuou
egouaidotnevou avittipooWtou
ETIOKEUW TN DEWALT OTov kataloyo tnC
DEWALT n atneuuvtheta oToTiotko OAc
ypapeio ts DEWALT otN dieuovan TnO
vaapeptai oTo Tpov exyepio. Aiota
twv egouaidotnevov avittipooWtivv
ETIOKEUW TN DEWALT kTn np toixieia
via tvn UTOO pigh nae taTv tiwanaon
biatiethvrai oTo DiaoktuO tn dieuovon: www.2helpU.com.

KOMБИНПОВАHHbIЕ ПЕФOPATOPbl SDS MAX®D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763, D25871

PozdpaBnem Bac!

BbBb6paJIaI 3eKtpueckn HcTpymEt PmDEWALT.TaateJIbHa pa3pa60Ka n3deJIu, MHOJolTeHNI ONbIT pnpMbI NO pON3BODCTBy HcTpymETOB,p3NNUHbe yCOBepSeHCTBOBaHnCdJIaJI N3eKTPoHcTpyMeTb DEWALT OHNMI IN CAMbIX HADEXHHbIX NOMOUsHKOB IINPPOpeCCNOHAnOB.

TexHnueckne xapaKTepeNCTUK

	D25721	D25722	D25723	D25761	D25762	D25763	D25871
Hаряжени	В	230	230	230	230	230	230	230	230
Тиц				1	1	1	1	1	1
ПOTразгеля мошноctь	Вт	1250	1300	1300	1500	1500	1500	1400
Удрана зергия(EPTA 05/2009)	Дж	1,5-11	1,5-11	1,5-11	3-15,5	3-15,5	3-15,5	1,5-11
Мakсималын даметр сөвөлөний в сөлөнү: cπлочий 6ур	MM	12-48	12-48	12-48	18-52	18-52	18-52	-
Полая коронka	MM	40-115	40-125	40-125	40-150	40-150	40-150	-
Оптималын даметр сөвөлөний в сөлөнү: cπлочий 6ур	MM	25-40	25-45	25-45	28-48	28-48	28-48	-
Позиши Фигкаши дοлот		24	24	24	24	24	24	24
Патрон	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®
Вес	Кт	8,7	9,1	9,1	9,9	9,9	9,9	8,0
LpA(зөвөлөе давлиөнie)	dБ(A)	96	95	95	96	96	96	93
KpA(nорөшноctь мөмөRENIAЗыково давлиөнä)	dБ(A)	3	3	3	3	3	3	3
LWA(акстү畴хая мошноctь)	dБ(A)	107	106	106	107	107	107	104
KWA(nорөшноctь мөмөRENIAЗыково давлиөнä)	dБ(A)	3	4	4	4	4	4	4

Cymma BeJIuHn Bn6paun (cymma BEKTOPOB NO TpeM Ocram), IN3MepeHHbIX B COOTBeTCTBmN CO CTaHapTom EN 60745:

3начени вибрацноного воздемст细а,ah
Сөрөнөн e B seтөн e
ah,D=	M/c2	8,9	7,5	7,5	9,3	8,0	8,0	-
Поршшиость K =	M/c2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	-
3начени вибрацноного воздемст细а,ah
Долбени e
ah,Cheq =	M/c2	8,1	6,9	6,9	8,2	7,2	7,2	10,9
Поршшиostь K =	M/c2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

PYCCKNI

YpOBeHb Bn6paun, yKa3aHHbB DaHHom
HnΦopMaOnOHHom NCTKe, 6bl paCCHTAH
NO CTAndapTHOMy MeTOny TcTeHPOBaHN
B COOTBeCTBnN CO CTaNdApTOM EN60745 IN MoKET
NCIOJIb3OBaTbCn Dn CpaBHeHn INCTpyMeHTOB
pa3hIX MapOK. OH MoKET TaKKe INcNoIb3OBaTbCn
Dn IpeDbapTeNbHO OeHKn BO3DeiCTBn
Bn6paUN.

BHIMAHNE: 3aeneHHa eenuuHa
eupauu omHocumc monko
K OCHOBHM Eudam npumeHeHua
UncmpyemHa. Odo cnu
Uncmpyemn pumehremc
He IIO OCHOEHOMY H3HAHeHuO,
C dpyuUMu npunadNexHOCmMu
Unu codepxumc8 HeHadneKaueM
npoKe, ypoeeBb u6pauu
byem omUuambc8 om Yka3aHHO
eenuuHb. 3mo moKem 3auumelbHo
yeenuuMb eoedcmeue u6pauu
e meHue ceea nepuoda paobbl
UncmpyemHom.

Ipu ouenke ypoBHe 8o3deuecmua eubpaun Heobxodmo maKxe yumbtaamb epma, kOa du HcmpyMeHm HaxoDuncn e bIKIOeHHOM COcMOnHUnu KOsDA OH eKIOUeH, Ho HE bIOnH aKaYIO-nIO opeauu. 3mo moKe 3NaHUMEnbO yMeHbUmm ypoEe Hoo3deuecmua e meueHue cee2o nepuoda paombu uHcmpyEmHom

Onpedenume donolhumenbHbIe MepbI npedocmopxHocmu dna 3aumbl opepamop aom eo3eucmbu eubpaou, maue kaK: muaemnbHy xo3 uHcmpymHomU npuaadnHexnOcmaMu, codepkahue pkyB me nne, opaahuzaa pa6oeyo mecma.

OnpeJeHn: PpeDynpexKeHn 6e3onacHOCTn

CJeIyIOUe onpeIeENHn yka3bIBaHT Ha cTeenHb BaxHOCTN KAKDORO CNHaHbHO CNOBa. IpOHTe pyKOBODCTBO NO 3KcJIpyATAuIM N O6paTNe BHIMAHHe Ha DaHHBe CMBONbl.

ONACHO: O3Haaem qpe36bIauHo onachyocumyauiu, komopar npueodum KcmepmEnbHomUcxody unnanyehuo mKJenoumpaMbl.

BHIMAHHE:O3HaHaem

nomeHuaBHo onachyio cumyaauu, Komopar MoKem npueecmu KcmepmBelhomyucxody unu nonyuHtu mXkENoImpaMbl.

PPEyIpyEKeJHHe:O3HaemomeHuAnbHO onaChyU cumyauio, komopar moxem npueecmu K nonyuHmOpmaMbI neekoi uncpdeHmJXeecmu.

IPEIOCTEPEKHEME:O3nHaem cumayuio,He c68a3aHyyo c npuyehme mtechou mpaembl, komopaa,0dHako, moem npueecmu Knoepexdehuo obopydoaunur.

Pucknapaxehur3neKmpueckum mokom!

OaHeonacHocmb!

ДeКларачи COOTBeTCTBnE EC ДИРЕТИВА NO MEXAHUHECKOMY OBOPYIDOBAHIO

KOMENHPOBAHHbIE IEPΦOPATOPbI SDS MAX

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763, D25871

DEWALT 3aBnIeT, YTO npOdyKtbl, o6o3HaueHHbIe B paDane «TexuYeckue Xapakmepucmuu», pa3pa6OtaHb I BOINHOM COOTBETCTBIM CO cTaHdaptAm: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

D25871

200/14/EC 3NeKTPnueckn 6eToHoIOM (pyHNO), m < / = 15 K, npInoKeHne VIII; TUV Rheinland Product Safety GmbH (0197), D-51105 Köln, FepMaHHa, NdeHTnФKaUOnHbH HOpem yNoHOMOeHHOrO oprHa: 0197

YpOBeHb aKyCTnuecko MoUHocTn corNaCHO 200/14/EC (cTaTBa 12, npuNoXeHne III, No 10; m<= 15 k)