D25722 - Drill DEWALT - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - D25722 DEWALT

USER MANUAL D25722 DEWALT

English (original instructions)

Espanol (traducido de las instrucciones originales) 39
Francais (traduction de la notice d'instructions originale) 51
Italiano (tradotto delle istruzioni originali) 63
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 75
Norsk (oversatt fra de originale instruktionene) 87
Portugues (traduzido das instruções originais) 98
Suomi (kännetty alkuperäisesät käytöchjeesta) 110
Svenska (oversatt frän de ursprungliga instruktionerna) 120
Türkce (original talimatlardan cevrilmistir) 131
EAAVikα (eTARaPAn aTIO nTPOWOriTcEs oOyies)w 142

Pycckn ( Iepeeod c opuaunana uncmpykuu) 155

Figure 1A

D25761/D25762/D25763

Figure 1B
Figure 2A

Figure 2B

Figure 3

SDS MAX® KOMBINATIONS- & MEJSELHAMRE D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763, D25871

Tillykke!

KOMPLET DREJEMOMENTSTYRING (CTC) (FIG. 3) D25722/D25762

ADVARSEL: For at reducere risikoen

aforemancing of tibehor, justering

eier eandr at indstlinger erer

udorese at reparation. Kontroler

at uolosekontakten er pa positioff.

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

	D25721		D25722		D25723		D25761		D25762		D25763		D25871
Voltage V	230		230		230		230		230		230
(U.K. & Ireland only)	V	230/115	230/115	230/115	230/115	230/115	230/115	230/115	230/115	230/115	230/115	230/115
Type		1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1
Power input	W	1350	1400	1400	1500	1500	1500	1500	1500	1500	1400	1400
Impact energy(EPTA 05/2009)	J	1.5-11	1.5-11	1.5-11	1.5-11	3-15.5	3-15.5	3-15.5	3-15.5	3-15.5	1.5-11	1.5-11
Total drilling range in concrete:
solid bits	mm	12-48	12-48	12-48	18-52	18-52	18-52	18-52	18-52	18-52	-	-
core bits	mm	40-115	40-125	40-125	40-150	40-150	40-150	40-150	40-150	40-150	-	-
Optimum drilling range in concrete:
solid bits	mm	25-40	25-45	25-45	28-48	28-48	28-48	28-48	28-48	-	-	-
Chisel positions		24	24	24	24	24	24	24	24	24	24	24
Tool holder		SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®
Weight	kg	8.7	9.1	9.1	9.9	9.9	9.9	9.9	9.9	9.9	8.0	8.0
L_s (sound pressure)	dB(A)	96	95	95	96	96	96	96	96	96	93	93
K_s (sound pressure uncertainty)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3
L_mx (sound power)	dB(A)	107	106	106	107	107	107	107	107	107	104	104
K_mx (sound power uncertainty)	dB(A)	3	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Vibration emission value \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}} \)
Drilling into concrete
	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h},\mathrm{{HD}}} = \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	8.9	7.5	7.5	9.3	8.0	8.0
	Uncertainty \( \mathrm{K} = \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)		1.5	1.5	1.5	1.5	1.5	-
Vibration emission value \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}} \)
Chiselling
	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h},\mathrm{{Cheq}}} = \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	8.1	6.9	6.9	8.2	7.2	7.2
	Uncertainty \( \mathrm{K} = \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)		1.5	1.5	1.5	1.5	1.5	1.5

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

SDS MAX COMBINATION & CHIPPING HAMMERS

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763, D25871

DEWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

D25871

2000/14/EC Electrical concrete breaker (hand held) m=/ 15kg, Annex VIII; TUV Rheinland Product Safety GmbH (0197), D-51105 Köln, Germany, Notified Body ID No.: 0197

Level of acoustic power according to 2000/14/EC (Article 12, Annex III, No. 10; m</- = 15 kg)

L_WA (measured sound power level) dB 101

Lw (guaranteed sound power level) dB 105

These products also comply with Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more informa please contact DEWALT at the following address refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering

DEWALT, Richard-Klinger-StraBe 11,

D-65510, Idstein, Germany

14.05.2014

WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual.

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

ENGLISH

SAVE ALL WARNING AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional Safety Instructions for Rotary Hammers

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
• Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of rotary and chipping hammers:

Injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of the tool

In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are:

Impairment of hearing.
- Risk of squeezing fingers when changing the accessory.
Health hazards caused by breathing dust developed when working in concrete and/or masonry.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Clutch Setting 40 Nm is designed for most drilling applications.

Clutch Setting 80 Nm is designed for higher torque applications.

Red service indicator LED. For detailed description see under Service Indicator LED's.

Yellow service indicator LED. For detailed description see under Service Indicator LED's.

DATE CODE POSITION (FIG.1)

The Date Code (w), which also includes the year of manufacture, is printed into the housing.

Example:

2014 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:

1 Rotary hammer (D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763)
or
1 Chipping Hammer (D25871)
1 Side handle
1 Kitbox (K-models only)
1 Pointed chisel (only D25871)
1 Instruction manual
1 Exploded drawing
- Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport.

ENGLISH

Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation.

Description (fi g. 1A, 1B, 2A, 2B)

WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result.

a. Trigger switch (D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763)

On/off rocker switch (D25871)

b. Lock-on slider (D25721, D25722, D25723, D25762, D25763)

c. Side handle

d. Main handle

e. Active vibration control

f.Mode selector switch

g. Electronic speed and impact control dial

h. Clamp wheel

1. Side handle clamp

j. Steel ring

k. Bush

1. Tool holder

m.Pin

n. Collar

o. Locking sleeve

p. Side handle knob

INTENDED USE

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

Your rotary hammer has been designed for professional rotary drilling and chipping applications.

D25871

Your chipping hammer has been designed for professional chipping, chiselling and demolition applications.

DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases.

These hammers are professional power tools.

DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool.

• This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never be left alone with this product.

Soft Start Feature

D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

The soft start feature allows the tool to accelerate slowly, thus preventing the drill bit from walking off the intended hole position when starting.

The soft start feature also reduces the immediate torque reaction transmitted to the gearing and the operator if the hammer is started with the drill bit in an existing hole.

Electronic Speed and Impact Control (fi g. 1, 3)

The electronic speed and impact control (g) offers the following advantages:

• use of smaller accessories without risk of breakage;
• minimised break-out when chiselling or drilling in soft or brittle materials;
• optimal tool control for precise chiselling.

Torque Limiting Clutch

WARNING: The user must always maintain a firm grip on the tool when in operation.

The torque limiting clutch reduces the maximum torque reaction transmitted to the operator in case of jamming of a drill bit. This feature also prevents the gearing and electric motor from stalling.

NOTICE: Always turn the tool off before changing torque control settings or damage to tool may result.

COMPLETE TORQUE CONTROL (CTC) (FIG. 3) D25722/D25762

Complete Torque Control (CTC) offers the user a two-stage mechanical clutch with adjustable torque options. Adjusting the torque provides increased control for various applications.

The low setting (40 Nm) allows the tool to operate at a reduced torque level increasing control for many solid drilling applications. The high setting (80 Nm) is available for more demanding applications such as core drilling and the use of large diameter solid bits.

Refer to Setting the Two Stage Mechanical Clutch for more information.

ULTIMATE TORQUE CONTROL (UTC) D25723/D25763

In addition to the two-stage mechanical clutch, Ultimate Torque Control (UTC) offers increased user comfort and safety through an on-board, anti-rotation technology capable of detecting if

the user loses control of the hammer. When a jam is detected, the torque and speed are reduced instantly. This feature prevents self rotation of the tool reducing the occurrence of wrist injuries.

Service Indicator LEDs (fi g. 3)

The yellow brushwear indicator LED (s) lights up when the carbon brushes are nearly worn out to indicate that the tool needs servicing within the next 8 hours of use.

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

The red service indicator LED (r) lights up if the lock-on button (b) is used in any mode except the chipping mode. On models fitted with Ultimate Torque Control (UTC), the red LED indicator (r) lights up if the anti-rotational device is activated. The red indicator starts to flash if there is a fault with the tool or the brushes have completely worn out (refer to Brushes under Maintenance).

D25871

The red service indicator LED (r) lights up if there is a fault with the tool or the brushes have completely worn out (refer to Brushes under Maintenance).

Fully Vibration-dampened Main Handle (fi g. 1)

The dampers in the main handle (d) absorb the vibrations transmitted to the user. This improves user comfort during the operation.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745; therefore no earth wire is required.

WARNING: 115 V units have to be operated via a fail-safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation.

Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved 3-core extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data). The minimum conductor size is 1.5mm^2 ; the maximum length is 30m .

When using a cable reel, always unwind the cable completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury.

WARNING: Tool bits may be hot and gloves should be worn when changing or removing them to avoid personal injury.

Assembling and Fitting the Side Handle (fi g. 2A, 2B)

The side handle (c) can be mounted on either side of the machine to suit both right- and left-handed users.

WARNING: Always operate the tool with the side handle properly assembled.

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

MOUNTING IN FRONT POSITION (FIG. 2A)

1. Snap the steel ring (j) over the collar (n) behind the tool holder (l). Squeeze both ends together, mount the bush (k) and insert the pin (m).
2. Place the side handle clamp (i) and screw on the clamp wheel (h). Do not tighten.

WARNING: Once assembled, the side handle clamp should never be removed.
3. Screw the side handle (c) into the bush (k) and then into clamp wheel. Tighten securely.

ENGLISH

1. Rotate the side handle mounting assembly to the desired position. For drilling horizontally with a heavy drill bit, we recommend to place the side handle at an angle of approximately 20^ for optimum control.
2. Lock the side handle mounting assembly in place by tightening the clamp wheel (h).

D25871 (FIG. 2B)

1. Unscrew the side handle knob (p).
2. Slide the side handle assembly onto the machine locating the steel ring (j) in the mounting area (y). The correct position of the side handle is between head and middle of the tube.
3. Adjust the side handle (c) to the desired angle.
4. Slide and rotate the side handle to the desired position.
5. Lock the side handle in place by tightening the knob (p).

Inserting and Removing SDS Max® Accessories (fig. 1, 4A, 4B)

This machine uses SDS Max® bits and chisels (refer to the inset in figure 4B for a cross-section of an SDS Max® bit shank).

1. Clean the bit shank.
2. Pull back the locking sleeve (o) and insert the bit shank.
3. Turn the bit slightly until the sleeve snaps into position.
4. Pull on the bit to check if it is properly locked. The hammering function requires the bit to be able to move axially several centimetres when locked in the tool holder.
5. To remove a bit pull back the tool holder locking sleeve/collar (o) and pull the bit out of the tool holder (f).

Selecting the Operating Mode (fi g. 1)

Hammerdrilling: D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763 for concrete, brick, stone and masonry drilling operations.

Hammering only:

for chiselling and demolition applications. In this mode the tool can also be used as a lever to free a jammed drill bit.

1. To select the operating mode, rotate the mode selector switch (f) until it points to the symbol of the required mode.
   It may be necessary to twist the tool holder (f) slightly to allow the mode selector switch (f) to pass the 0 position.
2. Check that the mode selector switch (f) is locked in place.

Indexing the Chisel Position (fi g. 5)

The chisel can be indexed and locked into 24 different positions.

1. Rotate the mode selector switch (f) until it points towards the position.
2. Rotate the chisel in the desired position.
3. Set the mode selector switch (f) to the "hammering only" position.
4. Twist the chisel until it locks in position.

Setting the Electronic Speed and Impact Control Dial (fi g. 1, 3)

Turn the dial (g) to the desired level. Turn the dial upwards for higher speed and downwards for lower speed. The required setting is a matter of experience, e.g.

when chiselling or drilling in soft, brittle materials or when minimum break-out is required, set the dial to a low setting;
when breaking or drilling in harder materials, set the dial to a high setting.

Setting the Two Stage Mechanical Clutch (fi g. 3)

D25722, D25723, D25762, D25763

NOTICE: Always turn the tool off before changing torque control settings or damage to the tool may result.

Move the torque control lever (t) to setting 40 Nm or 80 Nm as needed for application.

• Clutch Setting 40 Nm (u) is designed for most drilling applications and is designed to easily clutch out when the drill bit encounters re-bar or other foreign substances.
• Clutch Setting 80 Nm (v) is designed for higher torque applications such as core-bits and deep hole drilling and is designed to clutch out at a higher torque threshold.

NOTE: If it is not possible to select position 80 Nm run the unit under load and try again.

Each time the tool is plugged in, it will automatically default to clutch setting 1 into clutch setting 40Nm (u), the most sensitive setting.

OPERATION

Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury.

WARNING: Tool bits may be hot and gloves should be worn when changing or removing them to avoid personal injury.

• Be aware of the location of pipework and wiring.
• Apply only a gentle pressure to the tool (approximately 20kg ). Excessive force does not speed up drilling but decreases tool performance and may shorten tool life.
  Always hold the tool firmly with both hands and ensure a secure stance. Always operate the tool with the side handle properly assembled.

NOTE: Operating temperature is -7 to +40°C (19 to 104°F). Using the tool outside of this temperature range will decrease the life of the tool.

Proper Hand Position (fi g. 6)

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction.

Proper hand position requires one hand on the side handle (c), with the other hand on the main handle (d).

Switching On and Off (fi g. 1)

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

To turn the tool on, depress the trigger switch (a). To stop the tool, release the trigger switch.

D25721, D25722, D25723, D25762, D25763

The lock-on slider (b) allows the trigger switch (a) to be locked on in chiselling mode only. If the lock-on button is activated in drilling mode, as a feature the tool will switch off automatically.

To turn the tool on, press the trigger switch (a).

To stop the tool, release the switch.

For continuous operation, press and hold down the switch (a), slide the lock-on button (b) upwards and release the switch.

To stop the tool in continuous operation, press the switch briefly and release it. Always switch off the tool when work is finished and before unplugging.

D25871

To turn the tool on, press the on/off rocker switch (a) at the lower part of the trigger.

To stop the tool, press the on/off rocker switch at the upper part of the trigger.

Hammerdrilling

To turn the tool on, press the on/off switch (a).

To stop the tool, release the switch.

Drilling with a Solid Bit (fi g. 1)

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

1. Insert the appropriate drill bit.
2. Set the mode selector switch (f) to the hammerdrilling position.
3. Set the electronic speed and impact control dial (g).
4. Fit and adjust the side handle (c).
5. Mark the spot where the hole is to be drilled.
6. Place the drill bit on the spot and switch on the tool.
7. Always switch off the tool when work is finished and before unplugging.

Drilling with a Core Bit (fi g. 1)

1. Insert the appropriate core bit.
2. Assemble the centerdrill into the core bit.
3. Set the mode selector switch (f) to the hammerdrilling position.
4. Turn the electronic speed and impact control dial (g) to a medium or high speed setting.

ENGLISH

1. Fit and adjust the side handle (c).
2. Place the centerdrill on the spot and switch on the tool. Drill until the core penetrates into the concrete approximately 1 cm.
3. Stop the tool and remove the centerdrill. Place the core bit back into the hole and continue drilling.
4. When drilling through a structure thicker than the depth of the core bit, break away the round cylinder of concrete or core inside the bit at regular intervals.
   To avoid unwanted breaking away of concrete around the hole, first drill a hole the diameter of the centerdrill completely through the structure. Then drill the cored hole halfway from each side.
5. Always turn the tool off when work is finished and before unplugging.

Chipping and Chiselling (fi g. 1)

1. Insert the appropriate chisel and rotate it by hand to lock it into one of 24 positions.
2. Set the mode selector switch (f) to the hammering only position.
3. Set the electronic speed and impact control dial (g).
4. Fit and adjust the side handle (c).
5. Turn the tool on and start working.
6. Always turn the tool off when work is finished and before unplugging.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury.

This machine is not user-serviceable. Take the tool to an authorised DEWALT repair agent after approximately 150 hours of use. If problems occur before this time, contact an authorised DEWALT repair agent.

Brushes (fi g. 3)

The carbon brushes are not user-serviceable. Take the tool to an authorized DEWALT repair agent.

The yellow brushwear indicator LED (s) lights up when the carbon brushes are nearly worn out. After a further 8 hours of use or after the brushes have completely worn out, the motor will automatically be shut off.

Tool maintenance needs to be carried out as soon as the service indicator (r) lights up.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with this product.

Various types of SDS Max drill bits and chisels are available as an option.

Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your DEWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non-professional user. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete with all original components, as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced.

ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT

If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months following purchase, you are entitled to one service free of charge. It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour. Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty.

ONE YEAR FULL WARRANTY

If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or - at our discretion - replace the unit free of charge provided that:

The product has not been misused;
The product has been subject to fair wear and tear;
- Repairs have not been attempted by unauthorised persons;
Proof of purchase is produced;
The product is returned complete with all original components.

If you wish to make a claim, contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual. A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service is available on the Internet at: www.2helpU.com.

MARTILLOS SDS MAX® COMBINACION Y MARTILLOS DE SOLDADOR D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763, D25871

Enhorabuena!

Vice President Engineering

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIALAAL

POSITIE DATUMCODE (AFB. [FIG.] 1)

Service-indicatie-LED's (afb. 3)

WAARSCHUWING: Let go

Vice President Engineering

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

14.05.2014

DATUMKODPLACERING (FIG.1)

1. Eiayet To kataaanno Kottiko diatpnoans

EAAHNIKA

LwA (m3MepeHHbI yPoBeHb 3 ByKOBoMOLUHOCTN)

dB 101

LWA (rapaHTnpoBaHHbI ypOBeH 3ByKOBo MoUHOCTn) dB

105

PYCCKNI

DaHHbIe npOdyKtbl TaKKe COOTBeTCTByIO TnpeKtNbAM 2014/30/EU n 2011/65/EU. 3a DOnONHInTeBHOH NnFopMaueNe OpbauaTReCb NO yKa3aHNOMy HnKe aDpEcny IINn No aDpEcY, yKa3aHNOMy Ha nocJeHne CtpaHnce pyKOBOcCTBa.

HnKeNoDnncabueeecrNIOoNNOHcTbOOTBeaet 3a COOTBETCTBNETEXHueCkNX DaHHbIX NdeNaET 3TO 3aBHeHne OTmEHnФpMbDEWALT.

Xopct TpoccaMaHH (Horst Grossmann)
Bnuce-tpnEaHEnT no INKHepehBbIM pa3pa6OTkAm
DEWALT, Richard-Klinger-StraBe 11,
D-65510, Idstein, Germany
14.05.2014

BHUMAHHE:BhumameneBnH npoumume pykooeodmeo no 3Kcnpyamaauu dny CHxKeHpu pcka nOlyeHmu mpaMbl.

O6uhe npabnla 6e3oNaChocTn npn pa6ote c 3JeKtpOnHcTpymentamn

BHIMAHHE! Npeed hauaIom
paobmbi eHumamelbHn npoymume
ece npaeuHa 63oanachocmu
u uHcmpykuu. HecobnodeHue
ecex nepueucneHHbIX HUke npaeun
63oanachocmu u uHcmpykuu MoKem npueecmu K nopaxeHuO
3NeKMPuueckum MOKOM,
e03HukhoeeHuO noxapa U/UUN
noLyueHuO mXkJIo mPa6MbI.

COXPAHNTBECEIPIABUNA B630NACHOCTNI INHCTPYKUNIJIPONCLENDUOJERO NCIIOJB3OBAHNA

TePMH «3neKmpouHcmpymeH» 8o ecex npueedhBx Huxke yka3aHux omHocumc K BaWemy cemoeom (c Ka6eMe) unu aKKyMnIamOpHomy (6ecnpoOohomy) 3neKmpouHcmpymeHmY.

1) B3OIIACHOCTb PA6O4EIO MECTA

a) Codepkume pa6ooye Mecmo 6 Yucmome u o6cepeyme xopo0ee ocueuenue. IIOxoe ocueuenue unu

6ecnpraok Ha paoboyem Mecme Moxem npueecmu K HeucyacmHomy cnyuio.

b) He ucnonb3yume 3nKmpounhcmpymhbI,ecnu ecmb onachocmb 03eopaHua unu e3pbea, Hnpumep, ebniu neko 6oCnmaHouuxxcxkuokcmue, 2a308 unu bInu. B npouce paobmbl 3nKmpounhcmpymhbI co3daom uckooe ble pa3paBbl, kompble mozym 6oCnmaHumb nbInb unu oipoyue napbl.

c) Bo epem pa6ombl c 3eKmpouHcmpyMeHMOM He noDnyckaume 6nlu3o demei unu nocmoponHH uu. OmeJeueHue eHumaM MoXem ebIeamb y Bac nomepIO KOmpnA Had paOuyum npoueccom.

2) 3NEKTPO6E3ONACHOCTb

a) BuIka Ka6eIa 3eKmpouHcmpyMeHa
doJXHa coomeemcmeoamb
wmencelbHOU po3emke. Hu e Koem
Cnyue He uDou3MeHnme BUNky
3eKmpuuecko2o Ka6en. He
UCnoNb3ayUme coedHumeBHe
wmencenu-nepexodHuku,
ecNu e cunooeom Ka6ene
3eKmpouHcmpyMeHa ecmb
npoeo3a3eMhenu. UcNoB3oBaHue
opuaunbHOu BUNku Ka6en
U coomeemcmeyOuEeu UmencelbHOU
po3eMKU yMeHbwaem puck npaxKeHua
3eKmpueckum mOKOM.
b) Bo epempaobmbi c 3eKmpouHcmpymom m36aime fuuueckoo KOhmakmac m 3a3EmnHbIMU oBekmamu, makumukakmpybnpooobpa,paouamopb omnonnue,3eKmponnmbu u xonodunbHuKu. Puck npaxehur 3eKmpuueckum mokom yeenuueaeamc, ecnu Baue meo 3a3mneho.
c) He ucnno3yume 3nKmpouHcmpymem noddoxdem unu o enaxho cpede. Panaaue 6o8b e 3nKmpouHcmpymehm yenuuaeam puck nopaxehur 3nKmpueckum mokom.
d) BepeKHo 06paauaumecb c3neKmpuueckum Ka6eem. Hu8 Koem cnUyae He uCnOJb3yUme Ka6eIb dna nepeHocku 3neKmpouHcmpymHa

PYCCKNI

uU dIe bIMraueaHua e2o buKU u3 wmeNceIbHO uOzemku. He nodeepzaiume 3JeKmpuyecku Ka6JIb eo3ducmBIO bICOKux Memnpamyp u cMA3OyHbIX eeuecme; depXume eo e cmopone om ocmpbix KpOMok u deuxyuxxycammeu UHcmpymema. IoepekdeHHbu uu zanymaHHbu Ka6JIb yEeunuuaeam puck npaxehnur 3JeKmpuyeckum mOKOM.

e) Ipu pa6ome

c3eKmpouHcmpymemHa omKpbimom 603dyxe ucnnoB3yume yDunumenbHbI Ka6eb, npedha3aueHHbI dna HapyKnbIX pa6om. UcnoJb3oaeHue Ka6eYn, npuzoadozo dny pa6ombi Ha omKpbimom 603dyxe,chuXaem puck npopaxHeu 3neKmpueckum mOKOM.
f) Ppu Heo6xodumocmu pa6ombl c 3neKmpouHcmpyEmm o8 eJaxHo cpede uCnoB3yUme UcmouHk numaHn, O6pydoeAHhbu ycmpoucmeom 3auumHOO omKnIOueHn (Y30).NcNoIb3o6aHue Y3O chuxaem puck npaoKeHn 3neKmpuueckum mokom.

3)JIiHHA BE3OJNACHOCTb

a) Ipu pa6ome c 3neKmpouHcmpymeHmamu 6ydbme EHMamembHbI, cneDume 3a mem, ymo Bbl deHaeme, u pykoOodcmuyimecb 3dpaaBIM CmbICnOM. He ucNoIb3yUme 3neKmpouHcmpymeH, eCnu Bbl ycmaIu, a maKke HaxoOraB nod deucmeum aikkoZoJn unu noHuaioux peakuio lekapcmeHHbIX npenapamoe u dpyaux cpedme. ManeuwaheocmopoxhoCmb npu pa6ome C 3neKmpouHcmpymeHmamu MoXem npueecmu K cepbe3HO mpaMe.
b) Ppu pa6ome ucnnon3yume cpedcmea unduueuyanbho 3auumbl. Bce2da hadeeaume 3auumhble ouku. C6oeBpeMeHnOe ucnlon3o8aHue 3auumHOZ CHapJxKeHua, aUMHeHO: nbIe3auumHO macku, bomHOK Ha HEckOnb3aueu nodoowee, 3auumHOz Wnema unnpomueowMoBX HAYuHukoe, 3auumenbHO chu3um puck nonyuHeu mpaembl.

c) He donyckaume Henpehamepehenho2 3anycka. Neped mem, kak nodknouumb 3nekpounhcmpymem K cemu u/ unu akymyarnopy, nohdnmb unu nepehecmu ezo, ybedumc6 mo bkiouambe haxodumc6 noloxeHH «ebknoyeHO. He nepehocume 3nekpounhcmpymem C haxamou KHONKO bkiouamner u He noknoaume K cemoeo pozemke 3nekpounhcmpymem, bkiouambel komopao ycmahoeH e noloxeue «eknoyeHO, 3mo MOxem npueecmu K hechacmHOMy cnuyao.
d) Npeed 6KIOeHueM 3NekmpouHcmpymema Chumume c Hezo ece peaynpoOohbIe unu aaeyhble KIOU. PeaynpoOohbI uUNa aeyhblkIOU, ocmaenHbI 3aKpennHeBIM Ha epaiaOoiuecYacmu 3NekmpouHcmpymema,MOXem cmmb npuchou mKjEIOU mpa8MbI.
e) Paobomaume ycmouueo nu3e. Bceda coxpanaume pa8noecue u ycmouuyu no3y. 3mo no3eonum Bam He nomepmb KOHmpoI npu paobme c 3neKmpounHcmpymem o HnpeedeHnou cumyaauu.
f) Odeaeumecb coombemcmyouum
6pa3om.Bo epmra paobmhe
hadeaeime c060dhyo odexdy
unu ykpauehenu.Cne duume 3a mem,
ymobbu Bauu eoocb, oedka unu
nepyamku haxodunucb nocmornHOM
omdaenuu om duxkyuxcyaacmei
uhcmpymema. C0e0dha odexda,
ykpauehenu unu dnuHbte oonocbl
moym nonactb 8 duxyuuece qacmu
uhcmpymema.
g) Ecnu 3neKmpouHcmpymehn chabkhen ycmpoucmeom c60pa u ydaenue nblnu, ybeumecb, ymo daHHoe ycmpoucmeo nodknouheo u cnoIb3yemcna HADNEXauM o6p3OM. Ncnonb3o8aHue ycmpoucmea nbIneydaneHuaumenbHO CHUxaem puck 603HKHOeHua HeccamHoo zCnya, C6a3AHoo 2 aBIneHNO CBOpaOoo npocmpaHcmea.

4)NCIOJIb3OBAHHE 3JEKTPOHHCPTPYMEHTOB INTEXHNUECKN YXOD

a) He nepeepykaume 3nekmpouhcmpymn. Hcnoj3yume

Bau uhcmpymen no Ha3HaueHu. 3neKmpouHcmpyEm p6bomaem hadexho u be0ancho monko npu co6liodehu npaamempo8, ykaaHHbx E eao mexHuueckx xapakmepucmuuk.
b) He uclno3yume 3neKmpouHcmpymeHm, eclu e2o 6blnOvamEnIbe ycmaeaueaemc8 noloxHe 6knOyuH unu 6blIOuyH.3neKmpouHcmpymeH m C HeucnpaeHbIM 6blNoyamenem npedcmaaern omachocmbu noDnexum peMOhmy.
c) OmkIIOUaUme 3NeKmpouHcmpymem om cemeoU po3emku u/Unu u3eNkaUme aKKyMnIop nped peaynpo6aueM, 3amehou npuaednxocme uU npu xpahenu 3NeKmpouHcmpymema. Taue MepbI npedocmopoxHocmu chuKaHOM pUCK cnUyauHO2EKnIOueHua 3NeKmpouHcmpymema.
d) XpaHume HeucnoB3yEmbI 3NeKmpouHcmpymbI e HeocmynHom dne demeMecme u He no3eOnaIme nuam, He 3HaKOMbIM c 3NeKmpouHcmpymemom uu daHHbIMu UHcmpykuMa, pa6omamb c 3NeKmpouHcmpymemom. 3NeKmpouHcmpymbI npedcmaenlom onachocmb e pykax Heonblhix nonb3oeamenei.
e) Peaynphopnpoeepuremeucnpaehocmb 3neKmpounhcmpymenma.Ipoeepure mouhcmb coemeueHua neekocmb nepemeuehno nodeux hbx yacmeu, eonocmhcmb demaneu u IIObix dpyeux 3neEmmoe 3neKmpounhcmpymehma, eo3deumeyoux Ha eao pa6omy. He uonb3yume Heucnpaehbu 3neKmpounhcmpymehn, noka OH he 6ydem nonHocmbio ompemohmuopeah. BOnbushcmteo necachmblcx cnuaeee enanomc scecmueem Hedeomauho0mexHuuecko0yxoda 3a 3neKmpounhcmpymemom.
f) Cledume 3a ocmpomou 3amouku u yucmooi pekyuux npunadnexhocme. PpuhdneXHOCMU c ocmpbmu KpOMkAmu No3eOnyIom u36examb 3akluuehaunu u denapompaobomy Mehee ymomumelbho.

g) NcnoB3yume 3neKmpouHcmpymeHm, akceccayapbU u Hacadku e coomeemcmu c daHHbIM Pykoedcmeo U c yuemop pa60ux ycnoeu u xapaKmepa 6dyue pa6ombu. NcnoB3o8aHue 3neKmpouHcmpymeHa He no Ha3hauehuO moKem co3damb onachyUcmyaUIO.

5) TEXHnueECKOE OBCJNYKUBAHNE

a) Pemohm Bawezo 3neKmpouHcmpyMeHa mdoJnpu36oDumbcra moIbko KeaIuFtuUPOeAHHHIMc cneuaIucMaMu CucNoB3OeaHuem edHmuHyx 3anachbix Yacmeu.3mo oBeceum 6e3onacHocmb Bawezo 3neKmpouHcmpyMeHa e daNheuwe 3Knnyamauu.

DOnOpHnTeJIbHbIe HNCTpyKcHn NoTexHnke6e3oNaChOcTn npu pa6oTe nepΦopatopamn

Haedeaume 3auumhhe hayuHuku Bo3eucmeue uyma moxem npueecmu K nompe cnyxa.
Ipu pa6ome noB3yumecb dononHumenbHO pykoAkmou (pykOaMkAmu), npuaaAoueca K uncmpymemy. Nopepa KOHmpoHa had uHcmpyMeHMom moXem npueecmu K mKjEIOU mpaME.
- Depxumue uHcmpymem 3a uOIOPOeAHNbe pyku npu ebINOHeHHU Oepauu, 6o epmKOMOpbIX pexyuui uHcmpyMeHM MoXem cOnpuKacambc Sockbmo npoBokou Unu co6cmeEHbIM kAbem. KoImakm peyuei npuaHdNkHoCmU c HaxOduzUmCn pod HapJxHemu mPpObDM deaem He nokpbimbe uOJIaueu Memannueckue yAcMn 3JeKmpouHcmpYeHMa (KJBbIMU), 4mo co3daem onachocmb nopaxHeHr Oepamop a 3JeKmpueckum mOKOM.

OctaToHbIe pNcKn

Cneyouue puckn eaonm xapkmepHbIM npu unonb3oanu npdpopamopo u ombohix MONMOKoe:

TpaBmIe pe3yIbImame KacAHua 2opAUX unu epauaiouxcx qacme uHcmpymehma

PYCCKNI

Hecmopra ha co6nloedeHue cooemeemcmyouux ucmpyukui no mexuke bezonaacocmu uucno30aHue npedoxpahumtenbHyix ycpmoume, Hekomopbte ocmamouhhe pucku he603MOXHO nnHOCMbU ucknOuymb. K hum omHocmra:

• YxyduweHue cnyxa.
  Puck 3aueemneHua nIbuee npu cmeHe hacaodK.
• Yüepb 3dopoebjo e pezylbmae ebixaHn bInu npu paobme c bemohm u/Unu Kupnuom.

MapknpoBka HhctpyMeHt a

Ha nHCTpymeHTe IMeHOTcIe dyUOJIe 3HaK:

IpeepncnoB3oBaHnEM BHNMaTeIbHO npOHTNe daHHepyKOBoCTBO NO 3KcPJIyatau.

NcnoB3yIe cpeICTBa 3aunTbI opraHOB cnya.

HaedeBaIte 3aunTHbIe OcKn.

MycTa cuenenHn 40 Hm n8 SoBbunHCTBa pa6oT no CbepeHIO.

MycTa Ccennnna 80 Hm Innonepaun C BbICOKIM KpyTAAUM MOMHTOM.

KpaHbCBToDnOHy INHdkaTop cepBCHOro 6cbnykBaHn.
NoPbo5hoe onncahne cm. B pa3dene CcemoduoHbI uHdkamopby cepuchozo 6cbnykueAHn.

Kenb CBeToIOHb HnHnKaTOp cepBCHoro 0cNyKBaHn.
IpoPbOHe oNcHae m.BpaDene
<CeemoduoHbue uHduKamopb cepuchozo 6cbnykueHaHn.

MECTO NIOLOXEHN KODA DATbI (PNC.1)

KoD DaTbI (W), KOTOpB TAKKe BKNIOaET B Ce68 IOD N3ROTOBHeHn, OTJTaMnOBaH Ha NOBepXHOCTN KOpNyCa IHCTpyMeHTA.

Pnmep:

2014 XX XX

TQn3rOToBneHn

KomnJIeKT nOCTaBKn

BynakBky BxOJrT:

1 Nepopopatop (D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763)
1 OToHbMoTOK (D25871)
1 Bokobar pykotka
1 ChmOan (ToIbKO K-MoJeIN)
1 KyzheuHoe 3y6nIO (ToIbKO D25871)
1 PykoBoIDCTBO no 3KcNpyaTun
1 Yeptex HcTpyMeHTa Bpa3o6paHOM Bnde

Ipoepbme uncmpymem, demaru u dononHmeneBhe npucncobneHu Ha Hanuue nopekdeHu, Komopbe Moenu npou3oum 60 epema mpaHcnnpmuoeku.
Ipeed Hauanom paobmb HeoXoDUMO eHumamelbno npoumamb Hacmoueepykoobocmo u npunrmb K cedeheucoodepkauyoc8 hem unhOpmauio.

OnncanHe (Pnc.1A,1B,2A,2B)

BHIMAHHE:Hu e Koem cnueae He ModupuUpyume 3neKmpouHcmpymEn uu KakyuIuIbu eo eomam.3mo moKem npueecm K nonyuHnU mpaemblu npoepekeHuo uncmpymHa.

a. KypkoBbI pyckoBo BblKnIOuHaTeIb (D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763) Tym6IepHbI BblKnIOuHaTeIb (D25871)
b.KHONika6nOKIpOBKn BbIKIOHaTeNa(D25721, D25722,D25723,D25762,D25763)
c.БOKOBARpyKoRTa
d. OchOBHaa pyKoRTka
e. KohtpOJIb AKTINBHOI BnOpaun

f. IpekeIIOUaTeB lepKIMoB pa60tbl
g. 3neKtpoHbI peryIaTOp ckopocn BpaueHn I cnbl ydapa
h. 3aKIMHoe Koneco

i. 3axmm60koBpykOATkn
j. CtaIbHoJ xOMyT
k. Btynka
I. NaTPOH

m. UTuΦT

n. 3aKIMHOe KOJIbIc

o. MyfTa natpoHa

p.3axmmha pyka 6okoboy pykOaTKn

HA3HAUEHNE

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

Bau nepcopopatop npedna3haen dnn npocceccnoHaIbHbIX pa6ot no CbepeHnIO ndo6neHIO.

D25871

OToBnHbMOnOTOKPnpHa3HaueHdI npOceccnHOaHbHO BblONHeHnpa60T no dp6NeHHIO, BbCeKaHHIO nCHOcy.

HENCI0JIb3YIHTHINCTpyMeHT BO BnAaKhbIX YCNOB8X IINI PNI HANHIN B OKpyKaHOeM npOCTpaHCTBe NERKO BOCIIaMaEHIOxxCs KNDKoCTe INI rA3OB.

DaHHbIe nepfopatoTobpaBnHOTcnpoecccnoHaNbHbIMN 3NEKTPoNHCTpyMeHTaM.

HE PA3PEUAAITE TETM nPKACAeBcR K INCTpymEtY.HeonbITbIe NOJIb3OBeTEN DONKbI NcIOJIb3OBAt DaHHbIN HCTpyMeH TND pyKOBOCTBOM ONbTHORo INCTpyKTopa.

JaHHe 3dEne He MoKeT NcIOb3ObaTbcraIIOBmBn (BKIOUaJeTeB) CO CHNKeHHbIMN CINuYeCKIM, CEHCOPbHMn UyMCtBEHHbIMN CNOcO6HOCTMa IN IN pN OTCYCTBNN Heo6xoDMORO ONbTa INH HABbIka,3a NCKIOUeHMe, ECIN OHN BbIOHNIOT pa60Ty NO. nPNCMOTpOM LIIa, OTBeaHOJIero 3a INX 6e3ONaCHOCb. He OetabJIte DetEn C NHCTpyMeHTOM 6e3 npCmOTpa.

Плавньи nxck

D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

IocneKaKdoRbKIOUeHn3NeKTpOnHcTppyMeHTaDaHHA FyHKuAABTOMaTHueCKN NocTeHeHOByBENHBAET YdApOB, YTO DaETBO3MOxHOCTb JERKO I TOHO NOBecTn CMeHHbIO6paBaTBaIBAOuIN HcTpyMeT (HaNPmep,doIOTO) KpaOoeTuKke.

TaKkeФyHKUPIIaBHOrO ncyKa yMeHbWaet HneOpceDCTBeHHyIO peakuIO OT KpyTJueo MOMeHTa Ha DBIrataJIb NoepaTopa PnH aHuHNaPi paobC hacakOn, yCaTHOBnEHHO B YxueCyueCTByIOUcE mOTBepCTN.

3neKtpoHbI peyJrTOp CKopocTN BpaueHn n Cnbly ydapa (Pnc. 1, 3)

3NeKTPoHHb peryTJTOP CKOPOCTn BpaueHn H Cnbl ynapa (g) N03BOJNERT BOCNOJIb3OBaTBCr CNEyUOMM INpeMMyIeCTBAMN:

IcnoB3oBaHHe He6oBbux no pa3mepy npHaJnEeXHoCTe 6e3 pncKa nx IOBpeXDeHHa;
- npn DOnJI6HeHm MArKnx Nm XpyKnx MaTepeNaIOB yMeHbSeHne INX KPOeHnra;
- ONTINMaNbHbIK KOHTpOJIb HAD INHCTpyMeHTOM ПпТочнБИХ pa6Otax.

MycfTa npedeJbHOROMomeHTa

PENyPEXKDEHNE! Oepamop 0e epempaobmbldojken hadexHo ydepxueamb uncmpymehm.

MyfTa npedHbHO MOMeHTa yMeHbHaet
MaKcHMaIbHbI peakTINBbI KpyTAAU
MOMeHT,pepeDaBaEMbI onepatOpby CnYae
3aAeMJIeHNs CBepNa. 3a fynkua TAKKe
No30BONET npedOTbPaTtB OCTaHOBky PnIBOdaN
3NeKTPODburatena

IPIMMEYAHNE. Bceea bblnouaume UHcmpymeHm neped uImMeHeuem ycmaHOek kypmaueo MmEHa, 6 npomueHOM cnyuae 03MOxHo nopexdeHue uHcmpymeHa.

IIOJIbIK KOHTPOJIb KPYTJIUETO MOMEHTA (PNC.3) D25722/D25762

YCTAHOBKA PYKOKTKN B IPEPEDHNI03NUNP(PNC.2A)

1. YctaHOBtTe XOMYr (j) NOBepx 3aKMMHOrO KOJIbUa (I) N03aIN NaTPOHa (n). CcKMITE o6e KOHcEBBte yactIn XOMyTa, YCTaHOBtBe BtJIKy (k) IN BCTaBtBe wTNΦT (m).
   2.YctaHOBnte 3axmmykoRTKn (i) n HABHTNTe Ha Hero 3axmmHoe KOleco (h).He 3aTAYBaIte TYTO.

BHIMAHHE: OohakobiycmaHOeHnBu 3azkum bokoo pykoamku He doJxhen enocneodcmu CHummbcra.

3.BBnHTIe 60KOByO pyKOITky (c) BO BtynKy (k), a 3aTeM B 3axmHoe KOneco. 3aTnHITc C yCINEM.
4. NOBEPHNTe CObpaHHyO 6OKoBYIO pyKoRTy B Heo6xOdIMoe NOIOXeHne. Ia o6cneHnE IOIHO KONTPOJn PnI ROp3OHTaJIbHOM CBePJIeHN C INCNoB3OBAHmE TAKeNOrO 6pya peKoMeHdyETcY yCTaHABINBaTb 6OKoBYIO pyKoRTy NOI yrNOm PnIbN3nteNbHO 20^
5.3aФИКСИРУТe COБРANHуI O6KOByIpyKoRtKy B HUxHOM NIOLOKeHn, 3aTЯHb 3axMmHoe Koneco (h).

D25871 (PNC. 2B)

1. OTBepHnTe MaXOBuHcK 6oKOBo pyuK (p).
   2.BCTaBbTe 60KOByIO pyKy B cTAHOK,yCTaHOBN CTaNbHOE KOIbUO (j) B MOHTaKHYIO oNtAcT b (y).60KOBaI pyKa DoJIkHa HAXoINbCmEXdy IOnOBKoi CpeDHe YacTbIO TpyKn.
   3.YcTaHOBtE HyKhbI yrOg Bokoboi pyuKn (c).
   4.CBINbte NOBepHInTe 6OKOByIO pyKBy B HxKHOE NOIOXKeHHe.

2. 3aФИКСИРУTe 6OKOBYIO pyHky, 3aTЯHb MAXOBIVOK (p).

YcTaHOBka Nn3BNeueHne HacaDOK SDS Max (Pnc.1,4A,4B)

ДаньиMHCTpyMeHT pa6OaET 6ypamn
HdoJOTAMN SDS Max(CM. BCTABky Ha pucyHke
4B: nonepeHoe ceHHe XBOcTobNka doJota SDS
Max).

1. OuHCTnTe XBOCTOBHK HacaIKN.
2. OTTHHTe MyfTy NaTPOHa (o) N BCTABTe XBOCTOBNK HacaDN B NaTPOH.
   3.ПовернITEнсадуdoошуcaemonФик calnBшлax.
3. NoTnHnTe 3a HacaKdy nI npOBepKn HaJExKHOCTNe ee FHKcauN. IaBbINOnHeHnYdApHOr FyHKmH Hacadka DoJIKHa IMeTb HeKOTOpYIO CBObOy nepeMeueHn B npoDOnbHOM HanpabNeHN B npeDenax HECKONbKHX CaHTImETPOB.
   5.ДЯИЗБLEECHINH HACaIKN,OTTRHnTe Ha3aMyfTy NaTPOHa (O) IN 3BLeKInTe HAcAky N3NaTPOHa (I).

Bb6oppeXnMa pa6oTbI (Pnc.1)

T CbepeHne cyapom: D25721,D25722,D25723,D25761, D25762,D25763 ⅡIy CbepeHnB 6eTOHe,KaMHe N KInpNHyOn KnaKe.

DOn6neHnToNbko:
Ipa8oTNo DoJIbSeHnIO
Upa3buaHnIO.B3OMpeKIme
NepOpaTop TaKke MoKet
UCNOB3OBAtcbcBaKaueCTBe pblara
IINrN3BNeueHn3aCtprBwero CbePna.

1.ДЯ установпpeхима paбовы врашаипешичateьpeхимов(f)，нokaонукжет ha cIMBOJ 3аданHOro peximma.
BOTdEBHbIXcnyaX,INyycTaHOBKn nepeKIOuTeIpeKIMOB(f)HaN03NUO 0 Heo6xOIMO cIeKra NOBepHybNaTPOH (I).
2.Y6eHntecb,HTO nepeKIOuAteIb peKIMOB (f) 3aФИКСИРОВАнHa MeCTe.

PYCCKNI

PeynpoBAnHe nOIOKeHnA DoJota (Pnc. 5)

Bau INCHTpymEnI NO3BOJAEYCTaHOBNbIb n 3aФИСКИРОВАБ bdoNTo B 24-x pa3INuHbIX nOIOKeHNx.

1.BpaaaTe nepeKIOHcTEnbpeXIMOB(f),noka OH He ykaxet Ha CmBON 0.
2. NOBEPHNTe DONOTO B CTOPOHy HxKHOI NO3NIM
3.YcTaHOBInTe nepeKInouateIbpeKIMoB(f) B NOJoxHeHne《DOn6NeHHeToJIbKO》.
4.ПоворачиВаite DoIOTo,пOKA OHO He 3aФнКСИРУЕСВ HУЖHÖ ПОЗИЗN.

HactpoKa ckopocTu BpaueHn u cnIbI ydapa |(Pnc.1,3)

IIOBepHnTepeyIaTOp(g)uycTaHOBnTeero Ha Heo6xoJIMbI ypoBeH.ДЯуCTaHOBKn BByICOKO KcOPOCTN NOBepHnTepeyIaTOpBBePx, DЯuYCTaHOBKn Hn3KoKcOPOCTN, NOBepHnTepeyIaTOp Bn3.ПapBnIbHoepeyIaPObaHne DOCTraAeTcno npNo6peTeHN OnpedeNeHHoro ONbItA.

• Pn DOn6NeHm Nm CBepeHm MAnKxnn XpyNkX MATEpnaJIOB, a TaOKe dNn OecneHnMnHMnBaHOro KpoSeHn Heo6xOdMnO yctahabnBaTb peyIaTOp Ha MaMbte BeFNIuHbl.
• PnDOn6BHeHnn CBePHeHH TBePbX MaTePnaIOB Heo6xOIMO NobOpaHbTa b peryIaTOp B CTOPOHoBbTuXn BeMnH.

PerynipoBaanne kpyTaeo MOMeHTa (Pnc. 3)

D25722, D25723, D25762, D25763

IPEDOCTEPEXEHNE:Pepeu3MeHHeuMu6 Hacmpoukax Kpymueeo MOMeHma eceda bblKIOUaume UHCmpyEm,8PpomueHOMcnyae OHMOEM cNoMambsc.

IpeBnHbTe nepeKnOuateIb kpyTaeero MOMeHa tHa 3NaueHHe 40 Hm n80HM, B 3aBcIMoCTN OT BInONHReMO ONepaCm.

MyfTa cUeHHeHn 40 Hm (u) pa3pa6oTaHa nB Ta BInONHeHn 6OJIbIHNCTBa Oepaun No CBePHeHIO INpeHnA3HaHeHa Dn8 bIcTporo OTKIIIOHeHn Pn KOHTaTe Hacadkn

CapMaTyPbIMNCTepXHHMIMINDpyHMNIOCTOPOHHMMMATEpnaIaMn.

• MyfTa CcennHn80 Hm (v) pa3pa6oTana dIra OIepaun C BbICOKIM KpyTRUIM MOMHTOM, HApNIMeP, dIra CBeJIeHn8 bypOBO KoPOHKn IIN OHYeB Iy6oKnx OTBepCTNI, IN PpeHa3NaHeHa dIra 6bICTpOrO OTKNIOHEN Prn IpeBbIWeHN KpyTRUero MOMHTA.

PIMMEYAHNE: PnN3MeHmKpyTtEOMoMeHTaNo3BONbTe KOpNcY DniratEn CJIeKKaBpaTaBcR.

Pn Kaqdom NIOKJIOUeyHIN HCTpyMeHTa KIOCTOHNKY NITAHN, OH ABOTOMATNUeCKN 6yET nepeeknoatbca Ha camoe yBCTBNTenbHOe cuenneHne-1 HA MyoTe cuenEnHn 40 Hm (u).

3KCNJYATAU

Hnctpykunno NCIOJIb3OBAHNU

BHUMAHVE:Bceeda cneedyume yka3aHmJdEucmeyUOux HOpM u npabun beoanachocmu.

BHIMAHNE: nra chxhenpu cpa k nonyuHen cepb3Hou mpaembl, neped peaynpo8kou uu cnmuem/ ycmaHOKo dononHumenbHbx npuaadnHexnocme uu hacadok ebKnouaume unhcmpyMeH u omcoedunrume ezo om 3neKmpocemu.

BHIMAHHE: Hacakmoaym okazambcyeHb zopaymu.Bo u6exaHue noJyehn paMbl, npu cmeHe unu 3eJeHuHu hAcado eede haedeaeime 3auumhIbe nepaKnu.

BHMAHVE:

Ppuceepnenu cmen, onpedenume MecmnonoXeHue oonumelbHbIX mpy6 u 3neKmpponpo0oKu. He 0ka3bIaUme daeneHua 6onee 20-mu Ka npu paBome 3neKmpouHCmpyMeHmOM. N3nuuHHe daeneHue Ha UHCmpyMeH He yckopum npouee CseprHua, Ho noHuzum 3fFekmuEHOcmb eao paBombl u moxem cokpammb cpok eao cnjkbI.

Bceeda kpenko depkume uhcmpymehm obemu pykamu u paobamae ycmouuou no3e. Bceeda paobamae uhcmpymemom monko c npabunbHO ycmanohenHou 6okoo pykormkou.

IPMMEUHNE:Pa6oayTeMnepaTpyoT-7°
do +40^ .IcnoB3OBAHne HNCTpymeHTa Ha
OTKpbITOM BO3dyXe 3a npedeJAMn TEMpepatypHO
HOPMbI 3HaHTeJIbHO COKPATn CpOK CnyKbbl
HNCTpymeHTa.

PpabunbHoe noJoxeHne pyK BO BpeMa pa6oTbI (Pnc. 6)

BHIMAHNE:ДЯумьшену pucka nonyuhenmaяжюmpaMbI, BCEDA npaaunbHo ydepkuaaMe uHcmpyemH, kak nokazHa Ha puCyHKe.

BHIMAHHE:Дяумьшен pucka monyuehnmajekoumpbI, BCErda hadexko ydepkueaume uHcmpyme, npedynpexdai BHe3Anhbie c6ou e pa6ome.

PpabInbHoe noIooKeHHne pyK BO BpeMa pa6oTb: OndHOpyKO Bo3bMITecb 3a 60KOByIO pyKOrTKy (c),Dpyro pyKO ydepKnBaIte OCHOBHyIO pyKOrTKy (d).

BkJIIOUeHne N BbIKJIIOUeHne (Pnc.1)

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

YTObbl BKIOHTb IHCTpyMeH, HAKMTeHa KypKOBlI NcCKOBoB BIKIOHaTeNb (a).

YTO6bI BbIKIOHHTb HHTpyMeH,OTNYCTnTe KypKOBBi BbIKIOHATeJIb.

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

KhOnka 6nOKnPOBkn (b) fNkCnpyTe KpKOBbl BbIKIOHcATEIb (a) TOnBko B pexIMMe DOJIoNEHNI. Ipn AKTNBaCLnn KhONki 6nOKnPOBkn B pexIMe CBepENHNI 3NeKTPOMHCTpyMeHT B cJIeXs 6BeONaCHOCTN ABOTMAUHECK N BbIKIOHITTCR.

YTObbl BKIOHTb IHCTpyMeH, HAKMTeHa KypKOBlI NyCKOB0B BIKIOHaTeNb (a).

YTObbl BIKJIOHTb NHCPTyMeH,OTNYCTNTe KypkoBbl BIKJIOUaTeJIb.

I npoDIOJIKNTeBbIX Opeaun HAKMTe UyepKBaTe KypKOBBi BblKIOHaTeB (a), nepeBnHbTe KNONky 6NOKPOBKn (b) BBepx N OTNCTTE BblIOHaTeB.

IJIy BbIKIOHHe HnpepbIBHO pexkMa pa6oTbI
HCTpyMeHTa KpATKO HAKMITE NOTNCTNE
KpyKOBbl BbIKIOHateB. Bcerda BbIKIOaHTe
3NeKtponHCTpyMeHT Nocne OKOHAnBaP6oTbI
Ipeepd OTKIOHHeHem OT 3KeKTPocEtN.

D25871

ДяВКIOHENHMHCTPymeHTa HAXMITEHa Tym6IepHbI BbIKHOaTeIb (a)B HIXKHeY qactN TpIRrpepa.

IJIaOCTaHOBKn HNcTpymeHa HaXMITE Ha TymOpHbI BbIKNoyatJIb B BepxHeYacTn TpIRrepa.

CbepeHne cydapom

TTO6bI BKNIOHTb HNCTpyMeH,HaKMnTe Ha KNAIBuIy NcCKOBOro BbIKNOHTeTn (a).

YTo6bBbIKIOHHTbNHCtpyMeH,OTNyCTnTe KypKOBbBbIKIOHATeJIb.

CBePHeHne cIIOUHbIM 6ypom (Pnc.1)

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

1. Bctabte cooTBeTcTBouuonn 6yp.
   2.YcTaHOBnTe nepeKInouaTeNb peKIMoB (f) B NOJoxHeHne CCBpeHHeC yDapOM
2. Hactpoite cKopocb BpaueHn n cnny ynapa npn nmooun 3JektpoHHOr o perynTopa (g).
3. UctahOBHTe n OtperynpyTe 60KoByIO pyKOrtKy (c).
   5.ToKoONOTMeTBeMeCTO,BKOTOPOM Heo6xoJIMBOBcBepnTbOTBepCTNE.
4. NomeCTIe HakoHeuHbK 6pya B OTMeHeHHyTOky INBkIOHTpe 3NeKTPoHNCTpymEHT.
   7.BceIa BbIKIOuayte 3eKtpOnHcTpyment nocIe oKOHHaHnpa60tBu Npeed OTKIOHcHnemOT 3eKtpOcETN.

CbepeHne KOpOHkoi (Pnc. 1)

1.BCTaBtCoOTBeTCTByIOUyIO KopoHky.
2. BCTabBte ZeHTpnpuyoue CBePNO B KopoHky.
3.YcTaHOBInTe nepeKInOuHateNb peKIMOB (f) B NOIOXKeHHe «CBePNeHHe C yApom

PYCCKN

4.Пи nOMOuI 3eKTPoHOro peryIaTopa CKOpOCTn BpaueHm I CInbI yDapa (g), ycTaHOBnTe CpeHIOU INI BbICOKYIO CKOpOCTb.
5. UcTaHOBnTe n OtperyIpyIte 60KOByO pyKOITky (c).
6. NomeCTNe octPnE ueHTnpuyoWe CBePnA B OTMeHHyTO4Ky IN BKNIOHTe 3NEKTPOnHCTpMEnHT.CBePnTe Do Tex NOP, NOKA KOpOHKa He yrIyBnTCB GBeToH Pn6JIIN3teJbHO Ha 1 CM.
7. BbKIOHHTNE IHCTPYMEHTN OTOeADNHITE CEHTnpyIOoee CBepNo. PomeCTNe KopoHKy BOBtEBPCTNe N pOdoNTKaIte CBepNTb.
8. PnnpocBepnmbAHm KOHCTpykun, TOnuHa KOTOpO npBeBbIaET rnybHy KopoHN, peryIpaRHO ydaIaIe BblcBepneHHbe KpyOBble uINHdpb6ToHA IINb6ToH, 3aONHbMn NIOCTb KopoHN. DnpeoTbPaueHn HeKeNaTeBHoro pa3pyuHn6ToHa BOKpyr OTBpcTna, PpeBaPntbHo npocBepnTe cKB03Hoe OTBpcTne CEHTpnpyIOUM Cbpom. 3aTeM KopoOHKO CBepnTe OTBpcTe HanoIOBHy C KAKDOI CTOPBOHl OT CKB03HOrO OTBpcTna.
9.BceIda BbIKNoHauTe 3eKTPoHCTpyMeHT Pocne OOKHuaHpa60tbi Npeed OTKIOHeHnEMOT 3eKTPoCeTn.

Дрблелени Долблеленe (Pnc.1)

1. BCTABTe COOTBETCTBHyOuEe DOnOTO nOBePHnTE erO pyKoI dIyФHKcaUNB OdHOr n3 24-x nOuIcN.
   2.YctaHOBnte nepeKNIouateIbe pekIMOB (f) B NOJIOKeHne 《DOn6NeHnTOJIbKO》.
2. HactpoTeCKOpocBbPaueHn nCJy yda npn nomou n 3neKtPOHHoro peryIaTopa (g).
3. YctahOBHTe n OtperynpyTe 6OKoByOp ykoRTky (c).
   5.BKJIIOUHTe 3NEKTPOHHCPTpMeH T NaHHaHTepa60TaTb.
4. Bcerda BbIKNoaJte 3NeKtpOnHCTpyMeHT Nocne OKOHaHaNpa60tBu INpePeD OTKnIOeHNEmOT 3NeKtpOcETn.

TEXHNUECKOE OBCJYKUBAHNE

BaW 3eKtpOnHCTpyMeHT DEWALT paccuTah Ha
paBoby TteHeHne npOdoIpxNtBeHbHO BpeMeHH
pPn MHNMaJIbHOM TEXHueCKOM OcCnyKBaHIM.
Cpok cnYk6bl n HadeXhOCt b NcHCTpyMeHTa
yBeiWNBaIOTc npn npabINbHOM yxoJe
n peryIpaHoi NcIcKe.

BHIMAHNE:Bo u36ekaHue
mpaembl, biklouhme uHcmpymehm
u omcoedunume eeo umcnoHuka
3neKmpoumahua, pexkde yem
ycmahaqIaeamb u demohmuoeamb
pnuadncknocmu, bInonnmb
uU u3MeHmB hacmpouku,
a makke neped npoedeHuem
peMOHa. Y6edumecb, ymo
kykoebi nepeknioamelb
haxoDumc e noJoxeHu BIKJI.
HenpeOHaMepeHHb 3anyck
uHcmpyMeHma moXem npueecmu
K noJyHeHIO mpaembl.

DaHHb HNCTpyMeHT He 06cnyKNaeTc
nonb3OBaTeHem. PeryIpaHO, np6bn3ntelbHo
kaJbIe 150 cacob 3cknlyatauim,
npOBePrrte BaU 3neKtPOHMCTpyMeHT
B aTOp3oBAHHom cepBnCHOM ueTpE
DEWALT. B cYyae Bo3NHKnOBeHn np6bEm
do nCTeHHeY k4a3AHOrO cPoKa, o6paauTeCb
B aTOp3oBAHbHcBepBnCHb UeHTp DEWALT.

LcTkn 3JekTpOdBnraTeJa (Pnc.3)

YrOJIbHbIe IETKHe NIOJNExKat CAMOCToTeNbHOI 3aMeHe OpeatopOM.OTHeCITe INCTpymENT B ATOPn30BaHHbI cepBnCHbI CEHTP DEWALT.

HaHauJIbHOI CTaIMN I3Hoca rpaΦHTOBbIX ΜETOK 3aTOpaETcJXeTTbCBETOIOHDbIN HINDKaTOP I3Hoca ΜETOK (s).IIO NCTeUeHN8-MN YACOB 3KcPnYatauIN HCTpyMeHTa INN NOCNE NOHON BbIpa6OTKn ΜETOK DBITaTeNb ABtOMaTHeCKN BbIKNOHHTTC.

Pn 3aropAHn CBToDIOHOro HNdkaTopo cepBnCHoro 06cIyKmbaHnra (r) Heo6xoJIMn npOBecTn TexHmueckoe 06cIyKmbaHne 3NEkTpOHNCTpyMeHTa.

Cma3ka

Bau3NeKtpOnHCTpyMeHT He Tpe6yET DOnONHHTeJIbHOI CMA3KN.

UncTka

BHIMAHHE: BbOyBaum ap3b u nbIb u3 Kopnyca cyxum Ckamblm 0o3OyXOM no Mepe bUdUmO zo cKoIIeHua 2p3u eHympu u eokpye eHmunraouHbX omeepmu. BInonHae um Ouchmy, hadee cpedcmeo 3auumby 2na3 u pecnupamop ymeepkoehnozo muna.

BHIMAHNE: Hukoada He ucno3yume pacmeopumenu unu dpyaue aapeccuheie xumueckue cpecmea dne oucmcu Hememaannueckux demanei uhcmpymehma. 3mu xumukambl moaym yyduumb ceoucmea mampuanoe, npumehhbx 6 daHHbx demanrx. Vcnno3yume mkaHb, cmoyehHyio 8 60e C MRAKUM MbINOM. He doryckaume nonadahn Kaoku-nu6o Xudkocmu ehympb ucmpymehma; HU 6 Koem cnuyae He noapykaume kkyio-nu6o qacmb ucmpymehma 8 Xudkocmb.

DOnOJIHnTeIbHbIe npHaIeXHoCTN

BHIMAHNE: Nockony npuhaeXHcmu, omnuhhe om mex, komopbie npednaaem DEWALT, He npoxodun mecbt ha daHHOM u3enu, mo ucnoh3o8aHue 3mux npuaeXHocmeM oKemnpueecmu K onachou cumyaauu.Bo u36exaHue puka nonyuehn mpaemc, c daHHBM npodykmomdoxkbu cnoNb30aambcmaonko peKoMeHOoBaHbde DEWALT dononHumeNbhe npuaeXHocmu.

PaanHbIe TnblbBpyOB u Donot SDS Max MoxHO npno6pctn doonHntelho.

No BpOpy npno6peTHeH DOnoHnHTeBbIX npHaadNexKHOte ObaaaiTecb K Baewmy dInepy.

3aunTa OkpykaIooe cpebl

Pa3deneBhIc6Op.DaHHeN3dJeHnHeB3yYtINuN3npoBaTbBMecTe C06bHuHbIMN6bITOBbIMNOTXOdAMN.

Ecnn OndaHbBbl 3axoTne 3aMeHnB Baue n3JeNNE DEWALT mBn B6OJIbWe Hem He HyKdaTeCb, He Bbl6paCbBaIte erO BmEcTe C bIToBBIM OTXoAMn.OTHeCnTe n3JeNBE CNeuaJIbHbI npMhBII nyHKT.

Pa3dienbHbI c6Op n3deNn C nCTeKlHM cPOKOM cnYkObl nX yNAKOBOK No3BOJAEET NcKATb IN B Nepepa60TKy NOBTOPO HcNoJIb3oBaTb. NcNoJIb3oBAHne nepepa60TaHHbX MaTePnaJIOB NOMaER 3aUmuaTb OKpyKaOuSyo CPEDY OT 3aRpa3HeHn I CHXKaET PACXOD cbIPbeBeBX MaTePnaJIOB.

MecTHoe 3aKoHOdaTeNbCTBO MOKeT o6ecneHTb c60p CTapbIX aNekTPnuecknx npOdyKTOB OTdEnbHO OT bIbTOBO rMOcpa HA MyHUnnAaNBbX CBaKNkax OTxOIOB, INu Bb MoKeTe cDaBaTb X b TOPobOM npednpnTN pni nokynke HOBO rDENJI.

ФИРMA DEWALT obecneHbAe npHem иpepebaKу OTCnyKbUIMx CBOI cPOK n3dElni DEWALT. YTo6bl BocNoBtOBAbCra 30I yCyTroy, Bbl MoKeTe cdaTb BaIe N3dEne B IIO60 ABTOPI3OBaHNb CepBcNbU CEHTP, KOTOpBn coBnpaet IN NO HaWeMy npoyHeHIO.

BbMoKTe y3HaTb MeTo haoXeHnBaWero 6bnKaJWeO aTOpN30aBHHOro cepBnCHoro ueHTpa, o6pTaNBmnc B BaU MeCtHbI opnC DEWALT no apDecy, yka3aHHOM By aHHOM pykoBDCTBE no 3KnJIpyatauM. Kpome TOrO, cIncOK aTOpN30aBHHbxCepBnCHbIX ceHTPOB DEWALT nONHIO IHOpMaUIO O HAWeM noclenpoDaxHom 0cbnykmbAHm N KOtAKtax Bb MoKTe HauTN B INTEpHete No apDecy: www.2helpU.com.

PYCCKN

DeBOJIT

rapaHTnHbIe ycNoBnA

Ybaxaemblnokynatelen!

1. 103dpabBnem Bac cnoynkO BblcokKa-ueCTBeHHoro H3dneIeBOJT N bIbpaaEM np3nHaTeNbHocT 3a BaW bI6Op.
   1.1. HadeXhApa6oTa daHnHO n3deNnB TteHe Bcero cpoKa 3Knpyataun - npMeT Oc0603a60t b hauNX cepBnChbX cnYb. B cnyae BO3HHKOBeHN KAKNX-Ni60 np6bEm B npuece 3KcNpyataun N3deNn peKoMeHdyem Bam o6paatcb TaIbKO aBTOpO3OBaHbE cepBnChbE opraH3aN, aDpeCa n TePeOboKOTopbIX Bbl CMOKeTe HauTN B FapAHTHOM TaIOHE INI y3HaTb B Mara3Hne.
   Haan cepBnCHBe cTAHm -30 He Tobnko KBaINHmUPOBaHHbpeMOHT,HO HIpOKn BBbOp 3aHCTaeN pInpHaNDexHoCTeN.
   1.2. Pn nokynke n3eenn Tpe6ynte npobepkn ero KOMNNEKTHOIN NcnpabHOCTBn BAaEM npncyTCBn, HnCTpykHIO NO kCNnyataunn 3anONHeHHr IapantmHbTANOH h ypcckom r3bIke. Pn OTCyTCTBN y Bac npabInbHO 3anONHeHHOrO TaPahTNHO TAnOHa Mbl 6dEm BbHyXDeHb OTKnOHHT Baun npTeH3nn no KaHeCTBy daHORo n3dJIeN.
   1.3.Bo n36exaHHe HeOpa3yMeHH y6eHntTeBHO npocnBacpeepnHaanompa60TbCn3dennEM BHIMATEBNO 03hakOMTbCn HNCTpyKUneNo eO 3KnIpyATAuMn.
2. PpABOBO OCHOBOH HACTOIMN RapaHTMHbIX YCNOBIMYIETCR DeCTByUOe 3aKHOdaTeJIbCTBO N, B aCtHOCTN, 3aKOH "O 3aUNTe npab notPte6nTe"
3. RapaHTnHbI cPOK Ha DaHHoe N3dEne coCTabNaeT 12 MeCAeB HNCINrTeC oDn npOdaKn. B CnyAe ycTaPAHeHNe HeoDCtATKOB n3dEInra, RapaHTnHbI cPOK npOndEaTeC Ha nepNoD, B TeYehne KOTopo OHO He NCIONb30-BaNOCb.
4. PpOIN3BODInTeB peKOMeHN dyE TpoBOOnTb nePNOINHeCKy IPOBepKy N3DeNnHa cepBnCHOH CTANHc
5. B TeueHHe 12 MecaeB co Dn npOdaXn pOna3-BoDITeIb rapaHTIpyet BeCnlaTHyIO npOBepKy N3dEINr I PekOMeHaDaIIN IO 3aMeHE HopMaIbHO N3HaUNBaEMbl XaCTeIe.
6. Cpok cnkybI 3nEINN -5NET (MHMNMaJIbHbIy, yCTaHOBNEHb I COOTBeTCTBN C 3aKOHOM "O 3auNTe npab notpeBtenei")

7. Haun rapaHTnHbIe 083aTeNbCTBa pacnpoctpaHOTcTOnbKO HnEHCnPABHOCTHN, BByBnEHbIE B TeChne rapaHTnHOrO Cpoka nO6ycnOBnEHbIe npOn3BOCTBeHHbIMn NIO KOHCTpyKTHBbIMM qakTopMaN.

8. TapaANTHnHbIe oB3aTeNbCTBa He pacnpocTpahHOITc:
   8.1. Ha HnncnpabHoctn n3dennr, Bo3HnKmne B pe- 3yNbTaTe;
   8.1.1.HecobHDoHnnoIb3oBateEmnpedncaHn HNCTpyKUINNO3cNpIyatauIN3deJInr.
   8.1.2.MexaHueckoro NOBpeKdeHn，Bb3BaHOROBHeuHmUdpHbIMINIO6bIMNHBmBO3eI-CTbEM.
   8.1.3 PpimHeHnHa3dEeHnHe No Ha3HaueHnIO.
   8.1.4.CTHXHHO6eCTBNA
   8.1.5.He6naropnraTHbIX atMoccepehBIX nHbIX BHeuHX Bo3eJCTBn Ha n3dene, TaNX KAK DOxkb, CHT, NOBJIueHHa BnAAKHOCTb, HArpeB, arpeccNBblcpebl, HecooTBetCTBne npaMetpoN nIATAOe 3NEKTPOeTn Yka3aHHbIM Ha NHCPTyMeHTE.
   8.1.6. NcnoIb3oBaHnI pnuHaDJIeKHOCTe, paXcoJbHbIX MaTepeHnIOB 3aHCTaeI, He peKoMeHrDOBaHbIX HbIX Nm HE ODoBPHeHHbIX PpON3BOITeJIeM.
   8.1.7. PpOHHKHOBeHnBHTpbM3dJIeNlnoCtOpOHnX npEIMETOB, HaceKOMbIX, MATEPNIABONu INI BEEUcETB, HeBRAIOUxCNxO TxOJaMN, COpOBOKDaIOUxMNn PnpMeHeHne NO Ha3HaueHnO, TaIKMN KAc CTpyKkA ONIKN N np.
   8.2. Ha nCTpyMeHTb, NOBBePraBuaNecBa BCKpbTIO, peMOHTy INI MoDnΦnKaunB Hye yNOLHOMOeHNHOI CEPBCHNO CTAHUN.
   8.3.Ha npnaHnEJXHoCTn，3anYactn，BbIeUdUne n3 cTPOB BCNECTBnE HOpMaJIbHOrO n3HOCA, n pacxoHbIbe MATEpHaNbI, TaKe N KApNbOdH bIe peMHNy, yrOlbHbIe 1ETKn, aKkyMyIaTOPHe b6atapen,HoHN, pNIKn, aBaPa3nBbl, nIbHbIe dNcN, CbepNa, 6BybI n.T.I.
   8.4.Ha HnCnpabHocTn，BO3NkUWne Bpe3yJbTaTe NepErpy3KN IHCTPymeHTA，NOBNEKwei BbxOoN 13 CTPOENeKTPODBratEnI INN Dpynx y3noB nDeTaeN K6e3cNoBHBm npin3hakam NepErpy3Kn n3DeNnOTHOCATn，NOMMn OpoNx: NOBHeHne UBeTOB No6ExKaIOCTn，DEΦopMaunn nnONnABHeHne Detaneu nY3noB n3deNn，NOTMeHHeNn nO6yRnBaHne n3OJIaunn IPOBOID 3NeKTPODBratEnI NOBBo3dEcTBm EBCOKoT TemNepaTypbl.

ME77

6n3K 3Hd DekKeP rM6x

6n3k 3n Dekkep Utpace,40

65510 NduTaN, FepmaHn

007

PYCCKN

D25721K

NaTPOH NEPΦOPATOP

PYCCKNI

D25722K

Двигаел NGPФОРATOP

C

PYCCKN

D25722K

Kopo6ka peDyKTopa IEPΦOPATOP

PYCCKNI

№ 1	№ 2	№ 3	№ 4
Order No. / 3акад № / 3amobilienny №	Order No. / 3акад № / 3amobilienny №	Order No. / 3акад № / 3amobilienny №	Order No. / 3акад № / 3amobilienny №
Date of receipt/ДATA nocturnalny/ДATA prinnoу	Date of receipt/ДATA nocturnalny/ДATA prinnoу	Date of receipt/ДATA nocturnalny/ДATA prinnoу	Date of receipt/ДATA nocturnalny/ДATA prinnoу
Date of repair/ДATA vydavn/ДATA vydavn	Date of repair/ДATA vydavn/ДATA vydavn	Date of repair/ДATA vydavn/ДATA vydavn	Date of repair/ДATA vydavn/ДATA vydavn
Stamp and signature of the service centre/ Пechаты и под��ль сөрөсногоцentра/ Пechатka тa пidдис сөрөсногоцentry	Stamp and signature of the service centre/ Пechаты и под��ль сөрөсногоцentра/ Пechатka тa пidдис сөрөсногоцentry	Stamp and signature of the service centre/ Пechаты и под��ль сөрөсногоцentра/ Пechатka t a пidдис сөрөсногоцentry	Stamp and signature of the service centre/ Пechаты и под��ль сөрөсногоцentра/ Пechатka t a пidдис сөрөсногоцentry
№ 1	№ 2	№ 3	№ 4
Order No. / 3акад № / 3amobilienny №	Order No. / 3акад № / 3amobilienny №	Order No. / 3акад № / 3amobilienny №	Order No. / 3акад № / 3amobilienny №
Date of receiveipt/ДATA nocturnalny/ДATA prinnoу	Date of receiveipt/ДATA nocturnalny/ДATA prinnoу	Date of receiveipt/ДATA nocturnalny/ДATA prinnoу	Date of receiveipt/ДATA nocturnalny/ДATA prinnoу
Stamp and signature of the service centre/ Пechаты и под��ль сөрөсногоцentра/ Пechатka тa пidдис сөрөсногоцentry	Stamp and signature of the service centre/ Пechаты и под��ь сөрөсногоцentра/ Пechатka t a пidдис сөрөсногоцentry	Stamp and signature of the service centre/ Пechаты и под��ь сөрөсногоцentра/ Пechатka t a пidдис сөрөсногоцentry	Stamp and signature of the service centre/ Пechаты и под��ь сөрөсногоцentра/ Пechатка тa пidдис сөрөсногоцentry

PYCCKN

HOOEN E B dxK JHHHEXEDEN DAB /NEGEHEXOHN HAW DEH HNNMURUEDO DAB /EDHCH EJEHCDCIOU I EXEHNJI	HOOEN E B dxK JHHHEXEDEN DAB /NEGEHEXOHN HAW DEH HNNMURUEDO DAB /EDHCH EJEHCDCIOU I EXEHNJI	HOOEN E B dxK JHHHEXEDEN DAB /NEGEHEXOHN HAW DEH HNNMURUEDO DAB /EDHCH EJEHCDCIOU 1 EXEHNJI	HOOEN E B dxK JHHHEXEDEN DAB /NEGEHEXOHN HAW DEH HNNMURUEDO DAB /EDHCH EJEHCDCIOU 1 EXEHNJI
HJHX HEJHINH UGEX/HJHX AETUMEGY/NWANDU EEEJ	HJHX HEJHINH UGEX/HJHX AETUMEGY/NWANDU EEEJ	HJHX HEJHINH UGEX/HJHX AETUMEGY/NWANDU EEEJ	HJHX HEJHINH UGEX/HJHX AETUMEGY/NWANDU EEEJ
AN ENDDA/GN NMDHNEJ/N CEXE	AN ENDDA/GN NMDHNEJ/N CEXE	AN ENDDA/GN NMDHNEJ/N CEXE	AN ENDDA/GN NMDHNEJ/N CEXE
I IN	Z IN	E IN	P IN
HOOEN E B dxK JHHHEXEDEN DAB /NEGEHEXOHN HAW DEH HNNMURUEDO DAB /EDHCH EJEHCDCIOU I EXEHNJI	HOOEN E B dxK JHHHEXEDEN DAB /NEGEHEXOHN HAW DEH HNNMURUEDO DAB /EDHCH EJEHCDCIOU! EXEHNJI	HOOEN E B dxK JHHHEXEDEN DAB /NEGEHEXOHN HAW DEH HNNMURUEDO DAB /EDHCH EJEHCDCIOU! EXEHNJI	HOOEN E B dxK JHHHEXEDEN DAB /NEGEHEXOHN HAW DEH HNNMURUEDO DAB /EDHCH EJE HCIOU! EXEHNJI
HJHX HEJHINH UGEX/HJHX AETUMEGY/NWANDU EEEJ	HJHX HEJHINH UGEX/HJHX AETUMEGY/NWANDU EEEJ	HJHX HEJHINH UGEX/HJHX AETUMEGY/NWANDU EEEJ	HJHX HEJHINH UGEX//HJHX AETUMEGY/NWANDU EEEJ
HJHX HEJHINH UGEX/HJHX AETUMEGY/NWANDU EEEJ	HJHX HEJHINH UGEX/HJHX AETUMEGY/NWANDU EEEJ	HJHX HEJHINH UGEX/HJHX AETUMEGY/NWANDU EEEJ	HJHX HEJHINH UGEX/HJHX Aetumegy/NWANDU EEEJ
AN ENDDA/GN NMDHNEJ/N CEXE	AN ENDDA/GN NMDHNEJ/N CEXE	AN ENDDA/GN NMDHNEJ/N CEXE	AN ENDDA/GN NMDHNEJ/N CEXE
I IN	Z IN	E IN	P IN

GB WARRANTY CARD
RUS TAPAHTNHHI TAIOH
UA TAPAHTIINHNI TAIOH
BY TAPAHbIHbI TAJOH
KZ KENJIADIK TAJOH
UZ TAPAHNTN YHNTACN

GB months
RUS MECAUEB
UA MICAUIB

BY Mecraay KZ aU Uz O

GB Serial No.	Date of sale	Selling stamp, Signature
RUS CepiHbI HOMeP	Дa t a npoДajи	Пechаь и подincь toproBoI opraHn3aци
UA CepiHbI HOMeP	Дa t a npoДajу	Пechатka ta niДпис topriBénbHOI opraHɪ3aцii
BY CepiHbI Hymap	Дa t a npoДajы	Пячатka i noДпс raHdJIeВa yCTaHOBbl
KZ CepiHbIK HcMip	Сату кУнi	Сayda уыMbIHbIh meroi men KОЛТан6acbl
UZ CepiH coHn	СотNiГан КУн	Савdo корхонаннг myxр BA ИМЗОИ

PYCCKH

ABTOPN3OBAHHbIECEPBNCHBIELHTPbIDEWALT

RUS

Pocn,121471,r.MockBa, AImatbl