EKI 3092 - κουζίνα CLATRONIC - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EKI 3092 CLATRONIC

Odyies xphans 83
TeXviKa oToixεiα Σελiδα 88
Eyyun 88

B0 Privire generala asupra elementelor de deservire.. 3
Manual de utiliser . 90
Date tehnice 94
Garantie 95

Bedienfeld · Bedieningspaneel · Zone de commande Campo di commando · Panel de control · Campo de commando Control panel · Betjeningsfelt · Pole obstugi · Ovladaci pole Kezelomez · Panelb ynpablennna · euEku oonuBkEumΩ Panou de comanda

D

• TnV aΦαλεια Tsw πaδiaw σaç μην αφhνεTE μēp n TnC Σuαkeuaiac (πλασTikn σακouλα, xaptokiβwio, Φελιολ kπ.) σε θεσει πou εivai πρoβατεγια πaδiα. Pooox! Mny αφhνεTE μkρα πaδiα vα πaζouv με Tny πλασTikn μεμβραvn. YIαpxi KIVduvoC aΦuEioC!
• vα προτατειετα παδια απο Touc KIVδυους έλεκτρικων συακειων, πρεπειν α εξασφαλιετε, ὄτι το καλώδιο δεν κρεμεται κατω και ὄτι παδια δεν εχουν προβαοη στη συακεύη.

Eikc unoobxiic aocaaiaac

Toothehote Tn oukeun novw oae aon eivaoeKTikn euypaoia kai uynAeC 0epokpaoic. ZepiTTwn euaiohtwv enipavew npene i vtoTOneTnoTe KAtw an to Tn ouokeun mia naknou evai avektikn ottnepuotra.
Mny kiveite Tn ouokean Evw Bpioketai eAeitoupyia.
- Na ayyiεTe Tn oukeun anokλeioTikα OTIC npoβλeπóμεveC λβεC Kα Σα kouπia.
Mn xpnoiouieTe Tn ouakeun kTow ano Kpeuaotvouania, owyTnc uynanc thepokpaiaos KaI Tou aTuou avebaivei.
- Na Kpatae Etnapkn anoTaon aphialeia (30 ekatoa) ano euAekta avTkeiueva, otw s. x. Etinla, kouptivec klan. !Mny ykataoTgote Tn ouakeun oE kaia npittwn oeo aevtouan.
- TnV aOaXeIa TwV naiDiwv oac mnu axhveTepn Tnc ouokexuaiac (naotikn oakoula, xaptokiBwtio, eAicKn.) oEoicn ou evai npoaatc yia naidia.
Mn 0epmuivte a6ia 0ekun otyn Kepaikni wyn, yiauto uto npoei va odnynae i e unepboaike s 0epuokpaaiec.
AepiooKpOaTeTa avoiMaTa aepioou navTgEeBepa.

GR

• Ppoooy, Kepaikn Epiavia! 2e nepiTwn nou n eipavia npouoi aei Zmuic n oxioec, npTe i va thoae Tn oukeun kTOc AIToupyiac yia vao aTOOuyTE mbovo kivduvo nEtporAnxiac.
• Ppooox, Enyiok ΘepoTnta! Mny ToToeTeite Otny Kepaik EIIia XeTAAkα AVtkeivva, otwcaipia, npouvi, koutai KaKanakia, diotauXepaivovtai.
• Ppoooxh, Zeotn Epiavia! TnV Epiaywikn Eotia eepaivetai apxikα mvo n Baoon Tnc xutpc, aaaa oxi ni idia n kepaikn Epiavia. Meta ano to paeyipma npopei va unapxouv owc Etnikivduves Cepuokpaaic kai otnv Kepaikn Epiavia loywnkntnCepmuTnac ao tn xutpa. Kivuvoc Ekyauuatwv!
• PpoeiDOnoiOnn oxEtikα με KIVduVouc για TnV uyεia! AToμα πou φopouv βηματobotn δεν πρεπιν αxρησιμοιοιουν TnV επαγωγική εοτία αυτή.

Πνακαςχειρισμου

1Ev8eIgN aIitoupyio6Oovn
2 ON/OFF (πλκτρο Εντός/Εκτός) 7 Λυχία ελέγχουισχύς
3 PAnKtpo FUNCTION (AeIoupyiec ayeipepaTOc) 8 PAnKtpo - (eIomega eepokpaoiaoc/
4Πλκτρο + (αιξηση Φερμοκρασίας/ιαχύος) 10xύος)
5 Auxvi eEyxou 0eepoekpoxia c 9 NkTpo TIMER (puθμion xpvou)

10EvEiEg 0epkoopaiaioxuoc

EVIKα

Moyepa e enaywn

Kata to ayeipema e nepoTn ta npayetai eow mayvntikov duvaewv movo to, otav ia xutpa n eva tnyavi e myvntikn bao tontotheiata ont aeitoupyoa kepaikn Etnia. Oepaiveoi mvo n bao tou okeouc, ox i n idia n kepaikn etiaveia. Kato tnvekapikn Etniaeia piaekai to enaywko nviio. Otav npexei aektpiko peuma a auto, dnmuypyeiia mia divn nbaon tnc xutpac. Etoi npokaleiTai n eepauvon tnc baoic. M' autov Tov tpanto Egoikovoeite evpeyia, diotn thepoTn ta npayetai anokleiotka ekei, onou anaiiteai.

Noa okeun mupw va xpnoiopo;

Tia eaywikc c 0tiC kouicac xpoiioiouvtai xutpcn baoic xutpao n oayvntiko uiko. Ta okeun fepouv onepa tyn evdEiN "katoaanno yia eaywikc eotieC".

Baoikα μπopeite vα χρηαμιοηeite δλα τα Μεκυη που περίεχον αταλι. Me Σνγ εξής σύντομη δokiμι μπopeite vα ελέγειτε, αν αυτα τα Μεκυη εἰναι πραγματικα μαγνητικα:

ToioeTne Tnv oxetikn xutpa novw otnv kepauikn eiaevia. EaXouyEaEv aXapaktniOIOk oImu eao tnv enloyn Tnc aeitoupyiac mayipepaTOC KAI Tnv Evpyooinon Tns oukeunc, n XUTPA evai akataxnn.

Tia loyouc aaoaaleiac, n ouakeun aalacz1mu ta oioepiokdutepeoletta otny katoataon eToiOtntoc.

Σκειη απο τα εξης υλικό ειναι ακαταλληλα για ηισωκευή: πηλό, yαλί παλουμίνι.

npopeite va xpnaiiOnoiieTic EhC XUTpeC:

XUTPcE με σTPOyyuλn βαση. XUTPcE με διαμεTpO XUTPcE Σου éxouv λγοτepo από 12cm. πδαρακία.

Papoxn nEKTpiKoU pEuMaTOc

Iaxuc npoxnC

H ouvoikn anoppofoevn ioxc tnc eatac avepxetai 1800W. Tiaut nTv anoppofoevn ixu ouviatoue evav xwpiot oayyo npoxic peuatoac aaoaiaevo u pootateutiko diakotttn oikiahxc xpnnsTwv 16A.

Pnoeioonn unepoptwns! Mn xpoaiopoiite npoektaeaic n noaanae cpiec, diotn iaxus Tns ouakeunc evai nou ueyaa.

Σuvδεη

• Ppotaou ouvdoet e qe Tnv npiz, eayte av n taon Tou nektpikou biKTou aoc uphiwe i e Ekeivn Tnc ouakeunc. Ta oxetik otoixia axypovotai otny evdeiktiq nivakiba tnc ouokeunc.
• _U - _O - _U - _O - _U - _O - _U - _U - _U - _U - _U - _U - _U - _U - _U - _U^ - _U^ - _U^ - _U^ - _U^ - _U^ - _U^ - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _ T - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _T - _t - _t - _t - _t - _t - _t - _t - _t - _t - _t^ - _t^ - _t^ - _t^ - _t^ - _t^ - _t^ - _s^

YnooEiEic xponc

EnEynnoT Twv ouuOwV

xμnλnθεροκρασια uψηλnθερμokpασια

περ. 70°C

1

XaunnIoxus

περ. 100°C

2

περ. 140°C

3

περ. 200°C

4

περ. 240°C

5

uynn10xus

PpOToU OuvEeTe Fic E TnV npiz, EeYETe Av n Taon Tou nAekptikou DIKTuO aoc auoovc Ee Ekeivn TnC ouokueu. Ta oxetik oToixia avypaoovtai otnv EvodikTKiN IVAKiD aTc ouokueu.

Oeon oε λειτουργία

1. Kaotaoan Etoiountac: Meta ano Tn ouvdeon Tou fic me Tnv npiae i n oukeun otyn kaotaoan Etoiountac. H evdiEi neitoupyiac (1) aovbaqnei.

GR

1. TOnoTeTnTe μα καταλληλιχιρα Θην εραμική επιφανεια.
2. Πατηοτε Σ Πλικτρο ON/OFF (Evτός/Eκτός) (2), γιαν αν ενεργοποιησετε τη λειτουργία μαγερεματος. H ἀνδειξη λειτουργίας (1) λαμπει συνεχός.
3. Eπiλεξτε με Σ πλικτρο FUNCTION (3) ην επιθμητή λειToupyia αμαειρεματός

AeIoupyiecmuyeipepaTOC

PntoE tavienmueva to nktpo Fucnion (3), ia v eTIAEETe iia aeitoupyia ayeipepaTOC. AvBcI n luxvia ytnv atiox n aeitoupyia ayeipepaTOC.

α) Mayεipεμα με puθμion ioxuoc

To aynto ayeipueuTai ouvexwcTn aOiida nou Etialeeatae.

Me Tα πληκτρα (4/8) μπορειτε vα αλλαζετε Tη βαθμίδα ανὰ πάσα στιγμή μετὰ από Σην ευεργοποιηση.

β)Mvyepεμαμερuθμiδηθεροκpαia

To aynto 8epmuivctai mexpi Tn 8epuokpaoia nou eimaleaTe. 2tn ouvexia n 8epuokpaoia autn diatnpieitai otaepea e autoata np uthetaian.

Me Tα πλκτρα (4/8) μπορειν εν αλλαετε ην προεπιλεγμένη θερμοκρασία ανὰ πασα Οτιγμή μετα από ην ευργοποιηση.
Autn n aeitoupyia eivai enianc kataaannyia tnyavioa meeepokpaoies yupw ano Touc 200^ .Nxa npoiopoieite mvo aioc nou eivai avthetakiok oekpwuC uynlcs epokpaoies!

Poypmaio Tou xpovou biakon: Tia oaes Tc Aitoupyies UAPxE i DuvatotnTAnpoaiopou Tou xpovou ayeipepaTOs.

• Πατηοτε το πλήκτρο Evtός/Ektός (2) και επιλέξετην επιθμμπήλειουρία.
• Ση Μουνεχια πατησε επανελημενα το πλκτρο TIMER (9), για να ρθμετε ἀνα xρόνο διακοπής μεταξύ 1 καί 99 λεπτών. Μετα από τη λήξη του επιλεγμενου xρόνου διακοπήτεαι αυτόματα ηλειουργία της εστίας.

To TEOc Tou xpovou maeyepaTOC aVayyEeTAt OTo TEAUtoio eTTTOe XapakntiKO aKouotiko anu.

Ppoo0eTec uno8eiEic

Σβησιμο Tou xρόνου: Eαv θελετε vα σβησετε Tov προεπιλεγμένοχρόν, πατίθετο το πλήκτρο TIMER (9) μεχριν εμφανιοτει στην oθόνη n τιμή "0".

Ipoεiδoioη: Mτα απο τη χρησι Νς, η εοτία πρεπειν α τιθεται εκτός, λειούργιας με τα στοιχεια ρύθμιασκ, και ελέγχου τής, και ὄχι μόνο με το συστημα αναγνωριασκεύμεν.

Kivduoc ykauotw! Aoyw Tc Eknounc 0epuotntac aTn xutpao npoov va unapoxuv eTao to aayiepeua eikivduvcg 0epaokpaoic otnv kepaikn eipavia.

Kαθαρισμα

Piv aTo KxOApioa npTei Vx ByoZETe nVTo fic aTo TnV pizKoI Vx TepiEvETe expi Vx exkpuwtheta i oukeun.

Mn xnpoiioitee tataaikn bouptao n aaxvtkieevnoutpiouv.

Mn xnpaiooieTe oEα n TpiBovTα anoppunavTKα.

Mn Boutate Tn ouakeun o Kauia npintwn o vepo yix va Tnv kaopiaeTe.

Kepaikn 1iavie

• YIIOAeImuAta Tpoiivw OaipouvTuai e Zeotkataoan me Bpeyevo n vi n xe xaptonetao

• Na kaαpiετην κεραμική επίανεια με μαλακό σφουγγαρί και λιγο ερό και τηστέγνωνετη προεκτικό με μαλακό πανι.

Anoppunavtikoia Kepaikc Eiivc: 2e Tepinwn Kauevuv Utoalemuotw oac npakalouve x npoiuoinie ta kataaannpotiovta aio EIOIA KAATOtna.

περβλημα

• Na καθαριετο τη περβλημα μετό απο η χρήση με ελαφρία βρεγμένο πανι.
• Ppooexe v a mny eepxetai uyp o ta avoiymu taou nepiBnmuotc. Auto 0a mnpouoe v aoynnoe i e znue c tnc ouokue n oe nektponanxiia.

AvtIeTOWn duoAeIToupyiow

H ouakekun 8ev aeitoupyei, 8ev unapxie kaumia evdEiEiEi.
Aun: EeYETnV npoxn pEuAoTOc.
Akoyeai aokouotiko nma e ta ano Tnv Eniloyn Tnc aeipoupyiae ayepaTOKai Tnv Evpyonoinn Tnc oukeunc.

Piθανn ατία: Δεν τοῦθειηθκεχιμρα ἡ ηχιμρα εἰναι ακαταλληλη.

Tia loyouc oaoaaleiac, n ouokueun aaaaocie μeTa aTOμepiKaδeutepoaleTTa OTNV KATAOToaON EToIoumTnAC.

Aun: Xpnoiponoiinote uia xutpa nou eivai kataaann yia eTAYWYIKES EOTIEc.

H eotia ti0eai xphiviKa ekToc λeIToupyiac.

Ithovn aTia: EvpyoToInhNkE n npOaia uTepOepkoiaic

Aou: Aooovdeote n oukeun aoeos c ano to nEeKtpikoiktuokai e Tnv va kpuowvie np. 20 aeTTa. Tn ouvexia e Tnv nai aeitoupyia.

AAn αiα: Ta ovoiyματα ερισοι ΕΙνα κλμμενα.

Aon:AphiipoeTe EevoxoWuaTαaTOavoiymataεpiou.

GR

Kata Tn aeitoupyia diaTnpnoC 0epoTntac 6v npaoevI OaOepn n 0epoKpaoia Tnc xutpc.

Hbaon nC xUTpc eivai avwmaan npapauopphievn.

Auaon: Xpnoiopoioinote katoaannxutpa.

-Evδεiεicβλαβωv

Kata nIeitoupyia emuavicovtai otny othovn oEc vEvdiEic:

Ev6e1n

E1 n E2 ' autn Tnv npiTTwon unapxe eva npoBAn oTo nAekTPOVIKO ouotnau eEyxou. TeiaTe n ouakeun uia nepiipaoh nC bAabnc oTo tmuOePBCIc TNC Etaipiacuac.

E3 n E4 YIePBoAikn Oepokpaoia. BAE "AvTlEToTion duoAeToupyiov".

E5 Yntoan. EeYsTe To nAekptipkoδiktuol

E6 Yπεραση. Ελεγξτε Φιλεκτρικό δικτυο!

TexviKa oToiXeia

MovTeAo: EKI 3092

Kavovikn taon/ouxvotnTα: 230V, 50Hz

Kavovikn npoxn iuxo:1800W

Kλαση προστασιας;

II

H npouo aoukeun eayxthetae uufoaue oiaec oyniec CE, onw s. Tnv oyia nepi nektpoayvntikncauBAtotntackai tov kavovio pTepi xamaw toeewv, kai kataokuaotnke ouphiwaue TIO uuyxpoe TPOIAypaefc Tevxiknc aofaaiaoc.

Σε πεπιπωπ Σου Αγτησετε Παροχες εγγύνας σας παρακαλομεν αν παραδωετε τήν πλήρη συακευή μεασα σήν αυθεντική τής συακευασία και μαζι μετήν ταμειακή απόδειξη στόν εμπορό σας.

Tuxov 0TA xpnoC n eE mepn fOopac Kc0wsc KAI TO KA0apioa, n ouvtipnon n aVTIKATaOtaon mepov fOopacdelta VKaAUNTOVtai an Tnv Eyyunon KAI pETeI EtnoEvwc va XpewovTai!

H eyyunon nuae i e nepiinTwn eepaewv tpiWv.

Mετα απο τη λήξη της προθεσμιας εγγύνης

MToaTnAeN TnC Pooaeuaoc Eyyunons mnpouv Vx EKTaleouvtai Etniakuecs Me OxETIK npewan aTo x EIDikKaTAtnmuTa n To TuHua ePbc.

Σημασια του συμβόλου "κάδος απορριματων"

PpOaTeUeTe To TepiBaxAov .Hektpiec ouokuec dev avikouv oikiaKAnoppipuata.

NnopaaiideTEoAeTICxPnoTc nEeKpiKec oukeuec oTa EIOkα onmuiaouloyns Nktpikov oukeuwv.

EtoBnOeToeTnyofouytwvduvewTncnKavovikcdioeanCtoppmuTow OTOpeiBaaovkoiOtvavPwnuyeia.

Me autov tov tpo n ouaaalete otny e naovpnoiopoian, ovakukwon kai ae aaaaec mopfoc TnC axioioinnc naiow nektpikov kai nektpovikov oukeuwv.

Pnpoopiec yia ta oneix diaeon c nektpikw v oukeuwv npoeite va aabe e ano to dno h Tnv Koiotnta oac.

RO