BZ 3233 - Βρύση μπύρας CLATRONIC - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BZ 3233 CLATRONIC

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση και για το σκοπό που προβλέπεται. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Μην τη χρησιμοποιείτε σε υπαίθριο χώρο. Κρατήστε τη μακριά από θερμότητα, άμεση ηλιακή ακτινοβολία, υγρασία (σε καμία περίπτωση μην τη βυθίσετε σε υγρά) και από αιχμηρές ακμές. Μη χειρίζεστε τη συσκευή με υγρά χέρια. Αν η συσκευή υγρανθεί ή διαβραχεί, αποσυνδέστε αμέσως το φις ρευματοληψίας.

• Απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα (τραβώντας το φις, όχι το καλώδιο) αν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αν τοποθετείτε αξεσουάρ, για τον καθαρισμό και σε περίπτωση βλάβης.

• Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση. Αν αφήσετε το χώρο λειτουργίας της συσκευής, πάντα απενεργοποιείτε τη συσκευή η αφαιρείτε το φις από την πρίζα (τραβώντας το φις, όχι το καλώδιο).

• Ελέγχετε τακτικά τη συσκευή και το καλώδιο για ενδεχόμενες ζημιές. Δεν επιτρέπεται να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή αν παρουσιάζει ζημιά.

• Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, αλλά αναζητήστε εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Για να αποφύγετε κινδύνους, αν το καλώδιο ρεύματος παρουσιάζει βλάβη, αναθέστε την αντικατάστασή του με άλλο ισοδύναμο καλώδιο, μόνο στον κατασκευαστή, την υπηρεσία μας εξυπηρέτησης πελατών ή σε τεχνικό με όμοια εξειδίκευση.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα.

• Παρακαλούμε να τηρείτε τις αναφερόμενες πιο κάτω „Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας“. Παιδιά και εξασθενημένα άτομα

• Για την ασφάλεια των παιδιών σας μην αφήνετε μέρη της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, χαρτοκιβώτιο, αφρώδες πλαστικό κλπ.) σε μέρη όπου μπορούν να τα φθάσουν. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Μην αφήνετε μικρά παιδιά να παίζουν με πλαστικές μεμβράνες. Υπάρχει κίνδυνος

• Σε παιδιά και εξασθενημένα άτομα η χρήση της συσκευής μπορεί να επιτρέπεται χωρίς επιτήρηση, μόνον αν αυτά έχουν λάβει κατάλληλη εκπαίδευση, που να τα έχει φέρει σε θέση να χρησιμοποιούν τη συσκευή με ασφαλή τρόπο και να κατανοούν τους κινδύνους από λανθασμένο χειρισμό.

• Η συσκευή αυτή δεν είναι παιχνίδι. Μην αφήνετε μικρά παιδιά να παίζουν μ' αυτήν. Σύμβολα στις παρούσες οδηγίες χρήσης Σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλειά σας επισημαίνονται ιδιαίτερα. Τηρείτε απαραίτητα αυτές τις υποδείξεις, για να αποφύγετε ατυχήματα και ζημιές στη συσκευή: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προειδοποιεί για κινδύνους για την υγεία σας και υποδεικνύει ενδεχόμενους κινδύνους τραυματισμού.

Υποδεικνύει ενδεχόμενους κινδύνους για τη συσκευή ή για άλλα αντικείμενα.

Τονίζει πρακτικές συμβουλές και πληροφορίες για

Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας

• Όταν μεταφέρετε τη συσκευή διανομής μπύρας, προσέξτε να την κρατάτε σταθερά από το κάτω άκρο και όχι από την κάνουλα, το κάλυμμα ή το καλώδιο ρεύματος.

• Ενεργοποιείτε τη συσκευή μόνον όταν στη συσκευή βρίσκεται το προβλεπόμενο βαρέλι

• Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε υπαίθριο χώρο.

• Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω στη συσκευή.

• Μην καλύπτετε τα ανοίγματα αερισμού. Μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση. ΕΛΛΗΝΙΚΑ76

• Ποτέ μην αφαιρέσετε τη μονάδα διανομής από το βαρέλι όταν αυτό βρίσκεται ακόμη υπό πίεση. Αν θέλετε να αντικαταστήσετε το βαρέλι πριν αδειάσει πλήρως, κάνετε τις εξής ενέργειες:

• αφαιρέστε από τη συσκευή το βαρέλι μαζί με τη μονάδα διανομής

• τοποθετήστε το βαρέλι με τέτοιο τρόπο ώστε η μπύρα να μπορεί να τρέξει σε δοχείο κατάλληλο για το σκοπό αυτό

• πιέστε τη λαβή της κάνουλας έως ότου δεν βγαίνει πια καθόλου μπύρα.

Η αμπούλα διοξειδίου του άνθρακα εκκενώνεται όταν κλείσετε το κάλυμμα της συσκευής!

• Είτε γυρίστε το κουμπί ρύθμισης πίεσης στη θέση „0“.

• τοποθετήστε στη συσκευή ένα 5λιτρο βαρέλι μπύρας.

• Ελέγχετε αν τα βαρέλια είναι στεγανά και χωρίς

Υποδείξεις ασφαλείας για τις αμπούλες διοξειδίου του άνθρακα

• Οι αμπούλες διοξειδίου του άνθρακα βρίσκονται υπό πίεση. Αποθηκεύετε τις αμπούλες σε ξηρό και δροσερό μέρος.

• Οι αμπούλες δεν επιτρέπεται να θερμανθούν πάνω από τους 50 °C. Γι' αυτό αποφεύγετε πηγές θερμότητας και άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Για να χρησιμοποιηθούν, οι αμπούλες διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να έχουν θερμοκρασία

• Δεν επιτρέπεται η αμπούλα διοξειδίου του άνθρακα να βρεθεί σε χέρια παιδιών.

• Μην κάνετε καμία τροποποίηση στην αμπούλα.

• Σε περίπτωση σχηματισμού πάγου αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή με την αμπούλα (κίνδυνος κρυοπαγημάτων) και μην χρησιμοποιήσετε κατόπιν την αμπούλα.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τις προβλεπόμενες για τη συσκευή αμπούλες διοξειδίου του άνθρακα των 16 γρ. Αν χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε άλλη αμπούλα παύει η ισχύς οποιασδήποτε

• Απορρίπτετε την αμπούλα διοξειδίου του άνθρακα μόνο αφού έχει αδειάσει. Τεχνικά δεδομένα Μοντέλο: BZ 3233 Σύνδεση δικτύου: 220-240V AV/50Hz Ισχύς: 72 Watt Κατηγορία προστασίας: II

(Μ x Π x Υ σε mm, συναρμολογημένη): 480 x 300 x 450 Δοχείο μπύρας: 5λιτρο βαρέλι του εμπορίου Υλικό περιβλήματος: ABS Με την επιφύλαξη του δικαιώματος τροποποιήσεων στο αντικείμενο παράδοσης, τον εξοπλισμό καθώς και στα τεχνικά δεδομένα! Γενική επισκόπηση/Αντικείμενο

1 Θάλαμος ψύξης 12 Κάλυμμα διαμερίσματος διοξειδίου του άνθρακα 2 Κάλυμμα συσκευής 13 Υποδοχή αμπούλας διοξειδίου του άνθρακα 3 Πλήκτρο για άνοιγμα του καλύμματος 14 Βάση αμπούλας διοξειδίου του άνθρακα 4 Σύστημα συγκράτησης

15 Κάλυμμα του μπροστινού τμήματος εύκαμπτου σωλήνα 5 Αιχμή διάτρησης 16 Κουμπί ρύθμισης

6 Άκρο σύνδεσης της μονάδας διανομής 17 Γενικός διακόπτης 7 Βαλβίδα τροφοδοσίας διοξειδίου του άνθρακα 18 Ένδειξη θερμοκρασίας τύπου LED 8 Κάνουλα 19 Βοηθητικό εργαλείο για αφαίρεση πώματος

9 Λαβή κάνουλας 20 Προσαρμογέας γενικής

10 Δίσκος συλλογής 21 Μπαλόνι καθαρισμού 11 Πλάκα στραγγίσματος 22 Αμπούλα διοξειδίου του άνθρακα ΕΛΛΗΝΙΚΑ77 Προβλεπόμενη χρήση Αυτή η συσκευή χρησιμεύει στην διατήρηση της ψύξης και τη διανομή μπύρας από 5λιτρα βαρέλια μπύρας του εμπορίου. Προορίζεται αποκλειστικά για το σκοπό αυτό και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο γι' αυτόν. Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής για επαγγελματικούς σκοπούς. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ως μη προβλεπόμενη και μπορεί να προξενήσει υλικές ή ακόμα και σωματικές βλάβες. Η εταιρεία Clatronic International GmbH δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες που προκύπτουν από μη προβλεπόμενη χρήση. Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, σας συγχαίρουμε για την αγορά της συσκευής μας διανομής μπύρας. Τώρα μπορείτε να απολαύσετε μια κρύα μπύρα κατ' ευθείαν από το βαρέλι ακόμα και στο σπίτι σας. Απολαύστε την ποικιλία από μάρκες των εμπορικά διαθέσιμων 5λιτρων βαρελιών. Προηγουμένως παρακαλούμε να διαβάσετε και τις οδηγίες, για να εξοικειωθείτε με τη χρήση και τις υποδείξεις ασφαλείας της συσκευής. Συναρμολόγηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Πριν τη συναρμολόγηση ή την αποσυναρμολόγηση των εξαρτημάτων αφαιρείτε πάντα το φις ρευματοληψίας από την

1. Αφαιρέστε τη συσκευή διανομής μπύρας από τη

2. Τοποθετήστε τη συσκευή διανομής μπύρας

σε μία σταθερή, οριζόντια, επίπεδη και αντιολισθητική επιφάνεια. Προσέξτε κατά την τοποθέτηση να αφήσετε τουλάχιστον 10 cm ελεύθερου χώρου πίσω και δίπλα από τη συσκευή, ώστε να εξασφαλίζεται η βέλτιστη λειτουργία της.

3. Τοποθετήστε το δίσκο

συλλογής / πλάκα στραγγίσματος. Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος συλλογής / η πλάκα στραγγίσματος δεν θα προεξέχουν από την επιφάνεια

4. Τοποθετήστε το δακτύλιο

σιλικόνης στο τμήμα με σπείρωμα της αιχμής. Βιδώστε την αιχμή διάτρησης κάτω από τη μονάδα διανομής.

5. Στερεώστε τη λαβή της

κάνουλας. Προσέξτε κατά τη στερέωση, η λαβή να είναι προσανατολισμένη ώστε η οπή στην κάτω πλευρά της λαβής να εφαρμόσει ακριβώς στο μεταλλικό πείρο της πάνω πλευράς της κάνουλας.

6. Καθαρίστε τη μονάδα διανομής σύμφωνα με τις

οδηγίες στο κεφάλαιο „Αποσυναρμολόγηση και καθαρισμός της συσκευής διανομής μπύρας“.

7. Ελέγξτε ότι ο γενικός διακόπτης στην πίσω

πλευρά της συσκευής βρίσκεται στη θέση „0“ και συνδέστε το φις ρευματοληψίας στην πρίζα.

8. Θέστε το γενικό διακόπτη στη θέση „I“.

9. Ελέγξτε βάσει της ένδειξης λειτουργίας τύπου

LED αν η συσκευή έχει ενεργοποιηθεί κανονικά. ΕΛΛΗΝΙΚΑ78 Προετοιμασία

1. Αγοράστε από το εμπόριο ένα 5λιτρο βαρέλι

μπύρας της επιλογής σας.

Αν το βαρέλι έχει εκτεθεί σε τραντάγματα (λόγω μεταφοράς ή παρόμοια) πρέπει πριν τη χρήση η μπύρα να έχει αρκετό χρόνο να ηρεμήσει.

2. Ψύξτε προκαταρκτικά το 5λιτρο βαρέλι μπύρας.

Η βέλτιστη θερμοκρασία κατανάλωσης είναι περ. 6-8°C. Αν χρησιμοποιηθεί βαρέλι με υψηλότερη θερμοκρασία, ίσως η μπύρα να έχει λιγότερο δροσιστική γεύση. Επιπλέον μπορεί να προκληθεί υπερβολικός σχηματισμός αφρού. Για να ψύξετε το βαρέλι στη συσκευή διανομής μπύρας, το καλύτερο είναι να το τοποθετήσετε στη συνδεδεμένη στο ρεύμα συσκευή μία μέρα πριν το χρόνο που πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε. Αν η θερμοκρασία του βαρελιού είναι περίπου 23°C, συνιστάται να περιμένετε περίπου 16 ώρες πριν γεμίσετε το πρώτο ποτήρι μπύρα.

• Κατά την ψύξη σε ψυγείο πρέπει να υπολογίζετε χρόνο ψύξης περίπου 6-12 ωρών ανάλογα με την κατασκευή και το βαθμό πλήρωσης, λόγω της χρονοβόρου τεχνικής ψύξης. Αυτό σας δίνει όμως τη δυνατότητα να επιταχύνετε τη διαδικασία ψύξης. Επιπλέον η αποθήκευση ενός περαιτέρω 5λιτρου βαρελιού στο ψυγείο σας, σας δίνει το πλεονέκτημα να έχετε πάντα έτοιμο για χρήση ένα δεύτερο

• Ποτέ μην προ-ψύχετε το βαρέλι μπύρας στην κατάψυξη, γιατί θα μπορούσε να σκάσει. Επιπλέον η απότομη ψύξη προκαλεί υποβάθμιση της ποιότητας της μπύρας.

3. Ανάλογα με το είδος του πώματος στο 5λιτρο

βαρέλι που επιλέξατε, ίσως απαιτείται να χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο βοηθητικό εργαλείο για την αφαίρεση του πώματος του βαρελιού και έναν από τους επίσης παρεχόμενους προσαρμογείς γενικής χρήσης. Πιο κάτω περιγράφεται πώς μπορείτε να καταλάβετε πότε απαιτείται το βοηθητικό εργαλείο και πώς χρησιμοποιείται αυτό.

• Πριν την αφαίρεση του πώματος πάντοτε εξαερίζετε το βαρέλι σύμφωνα με τις οδηγίες που βρίσκονται πάνω στο βαρέλι και να βεβαιώνεστε ότι το βαρέλι έχει παραμείνει σε ηρεμία αρκετό χρόνο ώστε να μην πεταχτεί αφρός από το άνοιγμα εξαερισμού.

3.1 Το πώμα από ελαστικό

Από τη στιγμή που θα αγοράσετε βαρέλι με πώμα από ελαστικό, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι αυτό μπορεί να διατρηθεί με τον πιο εύκολο τρόπο. Το πώμα από ελαστικό δεν απαιτεί χρήση εργαλείου ή προσαρμογέα.

3.2 Το πώμα συνδυασμού

Το πώμα συνδυασμού δυστυχώς δεν μπορεί να διαχωριστεί οπτικά κατά την αγορά από τα συμβατικά πώματα εξαερισμού. Αποκαλύπτει το προτέρημά του μόνο στο σπίτι λίγο πριν τη διάτρηση. Με το πώμα συνδυασμού πρέπει πρώτα να εξαερίσετε και κατόπιν να αφαιρέσετε με δυνατό τράβηγμα το κάλυμμα του πώματος, ώστε να δείτε την εικόνα που ακολουθεί. Μετά την αφαίρεση του καλύμματος του πώματος μπορείτε να τρυπήσετε το πώμα συνδυασμού απλά όπως περιγράφεται στο σημείο 4 του παρόντος κεφαλαίου. Αυτό το πώμα δεν απαιτεί χρήση εργαλείου ή προσαρμογέα.

3.3 Το πώμα εξαερισμού

Στο πώμα εξαερισμού πρέπει , όπως περιγράφηκε για το πώμα συνδυασμού, να αφαιρεθεί πρώτα το κάλυμμα του πώματος. Κατόπιν εμφανίζεται η εξής εικόνα. Μόλις έχετε ταυτοποιήσει το πώμα εξαερισμού ως τέτοιο, πρέπει να χρησιμοποιηθεί το προαναφερθέν βοηθητικό εργαλείο. Για να το κάνετε αυτό κάνετε τις ενέργειες που περιγράφονται πιο κάτω. ΕΛΛΗΝΙΚΑ79

3.4 Το πλαστικό πώμα εξαερισμού

Το πλαστικό πώμα εξαερισμού μπορεί να αναγνωριστεί, όπως και με το πώμα από ελαστικό πιο πριν, από την αγορά κιόλας του βαρελιού. Ωστόσο, το πλαστικό πώμα εξαερισμού δεν μπορεί να διατρηθεί χωρίς τη χρήση του βοηθητικού εργαλείου. Γι' αυτόν το λόγο αφαιρέστε και απ' αυτό το κάλυμμα του πώματος και στη συνέχεια κάνετε τις ενέργειες που περιγράφονται πιο κάτω, για να ετοιμάσετε το βαρέλι για διανομή

Για την αφαίρεση του πώματος τοποθετήστε το βοηθητικό εργαλείο κάτω από το δακτύλιο ασφάλισης και πιέστε και τις δύο λαβές δυνατά έως ότου έχετε αποχωρίσει το

Το κάτω μισό του πώματος που πέφτει στη μπύρα είναι αβλαβές τόσο για τη γεύση όσο και για την υγιεινή της μπύρας. Μόλις έχετε αφαιρέσει το αντίστοιχο πώμα, απλά χρησιμοποιήστε έναν από τους προσαρμογείς γενικής χρήσης οι οποίοι περιλαμβάνονται και στο αντικείμενο της παράδοσης στο άνοιγμα του πώματος του βαρελιού και συνεχίστε με τις ακόλουθες εργασίες προετοιμασίας.

Μετά το άδειασμα του βαρελιού, μην απορρίψετε τον προσαρμογέα γενικής χρήσης μαζί με το βαρέλι, αλλά αφαιρέστε τον πάλι και μετά από κατάλληλο καθαρισμό με χλιαρό νερό και λίγο ήπιο απορρυπαντικό φυλάξτε τον για την επόμενη χρήση. Αφαιρέστε τον προσαρμογέα απλά με το χέρι, πιάνοντας από κάτω το χείλος του ελαστικού δακτυλίου με τα δάχτυλά σας και κατόπιν τραβώντας το χέρι με δύναμη προς το μέρος σας. Προσέξτε όταν το κάνετε αυτό, το βαρέλι να είναι σταθεροποιημένο καλά με το άλλο σας χέρι, ώστε να μην

4. Πάρτε στο χέρι σας τη μονάδα

διανομής και τοποθετήστε τη πάνω στο 5λιτρο βαρέλι μπύρας, το οποίο προηγουμένως θα πρέπει να έχει παραμείνει σε ηρεμία τουλάχιστον μία ώρα, ώστε κατά τη διάτρηση να μην εκτιναχτεί μπύρα από το άνοιγμα του πώματος. Για να το κάνετε αυτό πρέπει πρώτα να έχετε υγράνει με νερό την αιχμή διάτρησης που βρίσκεται στην κάτω πλευρά της μονάδας διανομής. Στη συνέχεια τοποθετήστε την κάθετα πάνω στο άνοιγμα διάτρησης του πώματος/ προσαρμογέα γενικής χρήση και πιέστε τη με το ένα χέρι δυνατά και ομοιόμορφα προς τα κάτω ώστε να εισέλθει στο βαρέλι. Συνδέστε τη μονάδα διανομής πρώτα στην πίσω πλευρά του βαρελιού. Κατόπιν πιέστε στο μπροστινό μέρος τη μονάδα διανομής έως ότου καταλάβετε ότι έχει ασφαλίσει. Τώρα η μονάδα διανομής είναι έτοιμη για λειτουργία. ΕΛΛΗΝΙΚΑ80

• Αφού έχετε τρυπήσει το βαρέλι, η μπύρα μπορεί να διατηρηθεί για περ. μία εβδομάδα. Προϋπόθεση είναι η συσκευή να είναι σε όλη αυτή τη διάρκεια συνεχώς ενεργοποιημένη και να βρίσκεται πλήρης αμπούλα διοξειδίου του άνθρακα στη συσκευή.

• Πάντα ελέγχετε την ημερομηνία λήξης του 5λιτρου βαρελιού μπύρας πριν τη χρήση του!

• Να βεβαιώνεστε ότι το κάλυμμα του βαρελιού δεν εμφανίζει βαθουλώματα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το άγκιστρο στερέωσης της μονάδας διανομής μπορεί να ασφαλίσει κάτω από το χείλος του καλύμματος, όπως προβλέπεται.

5. Ανοίξτε το κάλυμμα της

συσκευής, πατώντας το πλήκτρο ανοίγματος του καλύμματος.

6. Ανυψώστε τη μονάδα διανομής

(περιλ. του βαρελιού) από την προβλεπόμενη για το σκοπό αυτό λαβή και τοποθετήστε τη στο θάλαμο ψύξης της

7. Συνδέστε το άκρο σύνδεσης της

μονάδας διανομής στη βαλβίδα τροφοδοσίας διοξειδίου του

Ποτέ μη προσθέτετε υγρό στη βαλβίδα τροφοδοσίας διοξειδίου του άνθρακα.

8. Κλείστε το κάλυμμα της

συσκευής ώστε να ασφαλίσει με ήχο κλικ. Με τον τρόπο αυτό ενεργοποιείται η τροφοδοσία διοξειδίου του άνθρακα.

9. Ανοίξτε το κάλυμμα του

διαμερίσματος διοξειδίου του άνθρακα. Η υποδοχή της αμπούλας διοξειδίου του άνθρακα κινείται αυτόματα εκτός της συσκευής.

10. Ξεβιδώστε τη βάση αμπούλας

από την υποδοχής αμπούλας διοξειδίου του άνθρακα.

11. Τοποθετήστε μέσα στη βάση

μια αμπούλα διοξειδίου του άνθρακα 16 γρ.

Όταν στη συσκευή είναι εγκατεστημένη αμπούλα διοξειδίου του άνθρακα, κλείνετε το κάλυμμα της συσκευή μόνο όταν έχει ήδη τοποθετηθεί στη συσκευή ένα 5λιτρο βαρέλι μπύρας ή το κουμπί ρυθμιστή πίεσης βρίσκεται στη θέση „0“, αλλιώς ολόκληρο το περιεχόμενο της αμπούλας διοξειδίου του άνθρακα αδειάζει μέσα στη συσκευή.

12. Βιδώστε τη βάση της αμπούλας

διοξειδίου του άνθρακα γρήγορα και συνεχόμενα στην υποδοχή αμπούλας διοξειδίου του άνθρακα έως ότου τερματίσει. Με τον τρόπο αυτό ανοίγει η αμπούλα διοξειδίου του άνθρακα.

Η βάση της αμπούλας διοξειδίου του άνθρακα δεν πρέπει μετά το βίδωμα να έχει βιδωθεί πλήρως στο σπείρωμα. Κατόπιν κλείστε το κάλυμμα του διαμερίσματος διοξειδίου του άνθρακα πιέζοντάς το.

13. Με τη βοήθεια του κουμπιού

ρύθμισης πίεσης επιλέξτε την πίεση που είναι κατάλληλη για τη μπύρα σας. Επειδή διαφορετικοί τύποι μπύρας είναι αναμεμιγμένοι σε διαφορετικό βαθμό με διοξείδιο του άνθρακα, χρειάζονται επίσης και διαφορετικές τιμές υπερπίεσης (πίεσης κορεσμού) στη συσκευή, για να εξασφαλιστεί η ποιότητα της εκάστοτε μπύρας. Αν π.χ. η διανομή της μπύρας γίνεται υπό πολύ χαμηλή πίεση, μπορεί να ΕΛΛΗΝΙΚΑ81 διαφύγει διοξείδιο του άνθρακα από τη μπύρα, ενώ αν η διανομή γίνεται υπό πολύ υψηλή πίεση, μπορεί η μπύρα να προσλάβει επιπλέον διοξείδιο του άνθρακα. Αν κατά τη διάρκεια της διανομής διαπιστώσετε ότι η μπύρα σας περιέχει περισσότερο ή λιγότερο από το επιθυμητό διοξείδιο του άνθρακα, απλά κάνετε την αντίστοιχη συμπληρωματική ρύθμιση. Έχετε τότε υπόψη σας ότι το περιεχόμενο διοξειδίου του άνθρακα στη μπύρα μεταβάλλεται μόνο μετά την πάροδο ορισμένου χρόνου. Η ακόλουθη γενική επισκόπηση σας βοηθά να ρυθμίσετε τη συσκευή διανομής μπύρας σύμφωνα με τον επιλεγμένο από εσάς τύπο μπύρας και με το προσωπικό σας γούστο.

CO2 % Απαιτούμενη πίεση σε bar (περ. σε 5°C) Pilsner περ. 0,5 περ. 0,8 – 0,9 Kölsch περ. 0,5 περ. 0,8 – 0,9 Altbier περ. 0,5 περ. 0,8 – 0,9 Weizenbier Weissbier περ. 0,6 – 0,8 περ. 1,2 – 1,8

Κατά την απενεργοποίηση της συσκευής διανομής μπύρας να βεβαιώνεστε πάντα ότι δεν υπάρχει 5λιτρο βαρέλι μπύρας στη συσκευή, αλλιώς η μπύρα που υπάρχει στο βαρέλι θα ζεσταθεί και θα χάσει τη φρεσκάδα της.

1. Προετοιμασία των ποτηριών

Καθαρίστε τα ποτήρια με ζεστό νερό και λίγο απορρυπαντικό. Αν είναι δυνατόν ξεπλένετε σχολαστικά τα ποτήρια πριν από κάθε διαδικασία διανομής με όσο το δυνατόν πιο κρύο και καθαρό νερό. Προσέχετε κατά τον καθαρισμό να αφαιρούνται πλήρως τυχόν υπολείμματα λίπους και ακαθαρσιών, αλλιώς επηρεάζεται ο σχηματισμός αφρού.

Τα καλύτερα αποτελέσματα τα επιτυγχάνετε όταν τα ποτήρια που γεμίζετε χρησιμοποιούνται μόνο για μπύρα, ώστε να εξασφαλίζετε με απλό τρόπο ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα ποτών που περιέχουν λίπος (π.χ. γάλα).

2. Διανομή της μπύρας

Κρατήστε το ποτήρι λοξά κάτω από την κάνουλα. Δεν πρέπει το άκρο του σωλήνα εξόδου να έρχεται σε επαφή με το ποτήρι, αλλιώς μπορεί να επηρεαστεί ο σχηματισμός αφρού.

Τροποποιώντας τη γωνία που κρατάτε το ποτήρι μπορείτε να επηρεάσετε την ποσότητα του αφρού. Τραβήξτε τώρα τη λαβή της κάνουλας προς το μέρος σας γρήγορα και ομοιόμορφα.

• Όταν η κάνουλα είναι ανοιγμένη μόνο εν μέρει, ενδέχεται να παράγεται υπερβολική ποσότητα αφρού στη μπύρα, γιατί αυτή δεν μπορεί να ρέει ανεμπόδιστη.

• Η κάνουλα ασφαλίζει στην τελείως ανοιχτή θέση. Αυτό σας επιτρέπει να γεμίζετε συγχρόνως πολλά ποτήρια μπύρα. Αφήστε τη μπύρα να τρέξει στην εσωτερική πλευρά του ποτηριού και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διανομής ανυψώνετε σιγά-σιγά το ποτήρι ώστε στο τέλος να είναι κατακόρυφο. Μόλις ο αφρός φθάσει το χείλος του ποτηριού, κλείστε την κάνουλα, απομακρύνοντας γρήγορα τη λαβή από το μέρος σας. ΕΛΛΗΝΙΚΑ82 Ακουμπήστε το ποτήρι στην πλάκα στραγγίσματος και περιμένετε (περ. 1 λεπτό) να κατακαθίσει ο αφρός. Προσέξτε μα μην είναι το ποτήρι ακριβώς κάτω από την κάνουλα ώστε να μην στάξουν σταγόνες στον αφρό της μπύρας. Επαναλάβετε τη διαδικασία διανομής έως ότου έχει επιτευχθεί σωστή αναλογία μπύρας και αφρού. Αυτό γίνεται όταν η κορόνα του αφρού έχει ύψος περίπου δύο δαχτύλων και υπερβαίνει ελαφρά το χείλος του

Αποσυναρμολόγηση της συσκευής διανομής μπύρας Για να καθαρίσετε τη συσκευή διανομής μπύρας και/ή για να αντικαταστήσετε το βαρέλι μπύρας, είναι αναγκαίο να αφαιρέσετε τη μονάδα διανομής από τη συσκευή. Για να επιτύχετε αυτό κάνετε τις εξής

1. Μόλις αδειάσει το βαρέλι που

είναι εγκατεστημένο στη συσκευή, αφαιρέστε πρώτα την αμπούλα διοξειδίου του άνθρακα από το διαμέρισμα διοξειδίου του άνθρακα, ανοίγοντάς το και ξεβιδώνοντας τη βάση της αμπούλας διοξειδίου του άνθρακα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΚΡΥΟΠΑΓΗΜΑ:

• Ενδέχεται στην αμπούλα να βρίσκεται υπολειπόμενη ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα η οποία να εκτονωθεί απότομα και να προκληθεί σχηματισμός πάγου.

• Είναι καλύτερα την αμπούλα διοξειδίου του άνθρακα που χρειάζεστε για τη διανομή του επόμενου βαρελιού να την τοποθετείτε κατά τη διαδικασία της προετοιμασίας του επόμενου βαρελιού, ώστε να μην αδειάσει κατά λάθος η αμπούλα αν κλείσετε το κάλυμμα της συσκευής χωρίς προηγουμένως να έχετε εγκαταστήσει το 5λιτρο βαρέλι μπύρας.

2. Στη συνέχεια πατήστε το κουμπί

ανοίγματος του καλύμματος της

3. Αποσυνδέστε το άκρο

σύνδεσης της μονάδας διανομής από τη βαλβίδα τροφοδοσίας διοξειδίου του άνθρακα και αφαιρέστε το εγκατεστημένο βαρέλι μαζί με τη μονάδα διανομής κρατώντας το από τη προβλεπόμενη για το σκοπό αυτό λαβή.

• Ο δακτύλιος στεγανοποίησης από σιλικόνη για τη βαλβίδα τροφοδοσίας διοξειδίου του άνθρακα είναι φθειρόμενο μέρος. Αν λοιπόν κατά τη διάρκεια της χρήσης της συσκευής σας διαπιστώσετε υπερβολική απώλεια διοξειδίου του άνθρακα, απλά αντικαταστήσετε το δακτύλιο στεγανοποίησης από σιλικόνη με τον ανταλλακτικό που παρέχεται με την παράδοση. Χαλαρώστε το άγκιστρο στερέωσης της μονάδας διανομής από το χείλος του βαρελιού και τραβήξτε τη μονάδα διανομής γρήγορα και ομοιόμορφα ώστε να αποχωριστεί από το βαρέλι. Επειδή η αιχμή διάτρησης κατά την αφαίρεση δεν είναι πλέον υγρή όπως θα ήταν το ιδανικό, ίσως να απαιτηθεί χρήση μεγαλύτερης δύναμης. Τώρα η μονάδα διανομής μπορεί να καθαριστεί όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο „Καθαρισμός“ και στη συνέχεια να εγκατασταθεί σε νέο βαρέλι όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο „Προετοιμασία“.

Ποτέ μην αφαιρέσετε τη μονάδα διανομής από το βαρέλι, όταν αυτό βρίσκεται ακόμη υπό πίεση. Σε περίπτωση που θέλετε να αντικαταστήσετε το βαρέλι πριν αδειάσει τελείως, αφαιρέστε από τη συσκευή το βαρέλι μαζί με τη μονάδα διανομής. Τοποθετήστε το βαρέλι ώστε η μπύρα να μπορεί να τρέξει σε δοχείο που προορίζεται για το σκοπό αυτόν και πατήστε τη λαβή της κάνουλας έως ότου δεν βγαίνει πια άλλη μπύρα. ΕΛΛΗΝΙΚΑ83

Για να μπορείτε να διατηρείτε σταθερά στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο την ποιότητα της μπύρας που διανέμετε, είναι απολύτως αναγκαίο να εργάζεστε ευσυνείδητα και προσεκτικά κατά τον καθαρισμό της συσκευής. Στο τμήμα που ακολουθεί μπορείτε να βρείτε μια περιγραφή σχετικά με το πώς να καθαρίζετε τη συσκευή και σε τι διαστήματα.

Για τον καθαρισμό ποτέ μη χρησιμοποιήσετε σφουγγάρι για τρίψιμο, μέσα καθαρισμού που χαράζουν, ασετόν, βενζίνη, οξέα, διαλύτες, ξύδι και παρόμοια μέσα. Καθαρισμός μετά από κάθε

Τόσο ο δίσκος συλλογής όσο και η πλάκα αποστράγγισης θα πρέπει να καθαρίζονται μετά από κάθε χρήση, για να εξασφαλίζεται άψογη

Για το σκοπό αυτό αφαιρέστε από τη συσκευή το δίσκο συλλογής μαζί με την πλάκα στραγγίσματος και χύστε στην αποχέτευση τη μπύρα που έχει συλλεγεί. Στη συνέχεια καθαρίστε και τα δύο αυτά μέρη με ζεστό νερό και, αν χρειάζεται, με λίγο απορρυπαντικό.

Τα εξαρτήματα δεν επιτρέπεται να πλένονται σε πλυντήριο πιάτων. Συνιστάται μετά από κάθε χρήση να καθαρίζετε και το τμήμα εύκαμπτου σωλήνα που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της κάνουλας. Για να το κάνετε αυτό αφαιρέστε το κάλυμμα που βρίσκεται στο μπροστινό κάτω μέρος της κάνουλας και αφαιρέστε το εν λόγω τμήμα εύκαμπτου σωλήνα. Κατόπιν ξεπλύνετε καλά το τμήμα εύκαμπτου σωλήνα με χλιαρό νερό.

Σε περίπτωση που μετά την τελευταία διαδιακασία διανομής, δεν αφαιρέθηκε καθόλου μπύρα για μερικές μέρες, συνιστάται να καθαριστεί σχολαστικά το τμήμα εύκαμπτου σωλήνα. Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιήστε το μπαλόνι καθαρισμού που παρέχεται κατά την παράδοση και κάνετε τις εξής

• Τοποθετήστε το τμήμα εύκαμπτου σωλήνα ώστε κατά

• τη διαδικασία καθαρισμού να μπορεί να φεύγει κυλώντας το εξερχόμενο υγρό.

• Εισάγετε τη μύτη του μπαλονιού καθαρισμού απλά στην κατεύθυνση του βέλους στο τμήμα εύκαμπτου σωλήνα και τοποθετήστε το άκρο του ευρισκόμενου στην άλλη πλευρά εύκαμπτου σωλήνα σε κατάλληλο δοχείο με χλιαρό

• Πιέζοντας επανειλημμένα και δυνατά το μπαλόνι ξεπλύνετε καλά το τμήμα εύκαμπτου σωλήνα.

• Τοποθετήστε πάλι το τμήμα εύκαμπτου σωλήνα στη θέση του και κλείστε το κάλυμμα.

Μπορείτε να προσθέσετε στο ζεστό νερό λίγο απορρυπαντικό για να ενισχύσετε την καθαριστική δράση. Στην περίπτωση αυτή πρέπει μετά το σχολαστικό πλύσιμο του τμήματος εύκαμπτου σωλήνα, να ξεπλύνετε άλλη μια φορά με καθαρό, χλιαρό νερό, για να αποφύγετε επιπτώσεις στη γεύση και στο σχηματισμό αφρού. Καθαρισμός μετά το άδειασμα ενός 5λιτρου βαρελιού μπύρας Κάθε φορά που αδειάζει ένα βαρέλι, πρέπει εκτός από το δίσκο συλλογής, την πλάκα στραγγίσματος και το τμήμα εύκαμπτου σωλήνα να καθαρίζετε σχολαστικά και τη μονάδα διανομής. Για να το κάνετε αυτό χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο μπαλόνι καθαρισμού. ΕΛΛΗΝΙΚΑ84

• Πάρτε τη μονάδα διανομής στο χέρι σας και τοποθετήστε την έτσι ώστε να μπορεί να απομακρύνεται κυλώντας το υγρό από τη διαδικασία καθαρισμού.

• Αφαιρέστε το κάλυμμα το οποίο βρίσκεται στο μπροστινό κάτω τμήμα της κάνουλας.

• Ανοίξτε την κάνουλα και σταθεροποιήστε τη σ' αυτή τη θέση, στην οποία τραβάτε τη λαβή της κάνουλας προς τα εμπρός έως ότου ασφαλίσει.

• Εισάγετε τη μύτη του μπαλονιού καθαρισμού στην κατεύθυνση του βέλους στη γραμμή διανομής και τοποθετήστε το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα της άλλης πλευράς σε κατάλληλο δοχείο με χλιαρό νερό.

• Πιέζοντας επανειλημμένα και δυνατά το μπαλόνι ξεπλύνετε καλά τη γραμμή διανομής.

• Μπορείτε να προσθέσετε στο ζεστό νερό λίγο απορρυπαντικό για να ενισχύσετε την καθαριστική δράση. Στην περίπτωση αυτή πρέπει μετά το σχολαστικό πλύσιμο της γραμμής διανομής να την πλύνετε άλλη μια φορά με καθαρό, χλιαρό νερό, για να αποφύγετε επιπτώσεις στη γεύση και στο σχηματισμό αφρού.

• Σε εξειδικευμένα καταστήματα συσκευών διανομής μπορείτε να προμηθευτείτε απολυμαντικά καθαριστικά σε μορφή σκόνης για γραμμές μπύρας και ποτών των συσκευών διανομής, τα οποία είναι ιδανικά για τον καθαρισμό της συσκευής διανομής μπύρας.

• Η μονάδα διανομής δεν επιτρέπεται να πλένεται σε πλυντήριο πιάτων.

• Αν σκοπεύετε να απομακρύνετε ή να μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, διενεργήστε πρώτα ένα σχολαστικό καθαρισμό. Τακτικός καθαρισμός Καθαρίζετε το θάλαμο ψύξης και όλες τις επιφάνειες της συσκευής τακτικά με υγρό πανί και αν χρειάζεται με λίγο ήπιο απορρυπαντικό.

• Πριν τον καθαρισμό της συσκευής πάντα αποσυνδέετε το φις από την πρίζα και ποτέ μη βυθίσετε τη συσκευή σε νερό!

• Δεν επιτρέπεται να γεμίσετε το θάλαμο ψύξης με υγρό, γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτες ζημιές! Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Ενδεχόμενη

Η συσκευή δεν ενεργοποιείται. Το φις δεν έχει συνδεθεί στην

διακόπτης είναι στη θέση „0“. Συνδέστε το φις στην πρίζα. Θέστε το γενικό διακόπτη στη θέση „I“.

Το 5λιτρο βαρέλι μπύρας είναι άδειο ή δεν υπάρχει βαρέλι στη συσκευή

Τοποθετήστε νέο 5λιτρο βαρέλι μπύρας.

διοξειδίου του άνθρακα είναι

Αντικαταστήστε την αμπούλα διοξειδίου του

Το βαρέλι δεν έχει διατρηθεί

Βιδώστε την αιχμή διάτρησης

Εγκαταστήστε σωστά τη λαβή

πολύς αφρός. Το 5λιτρο βαρέλι μπύρας δεν είναι αρκετά

περισσότερο χρόνο το 5λιτρο βαρέλι μπύρας. ΕΛΛΗΝΙΚΑ85 Πρόβλημα Ενδεχόμενη

Το 5λιτρο βαρέλι μπύρας έχει ανακινηθεί.

ηρεμήσει για αρκετό χρόνο στη συσκευή

εξέρχεται υπό πίεση από τη

Ανοίξτε πλήρως την κάνουλα. Κατά τη διανομή το σωληνάκι εξόδου αγγίζει

Κατά τη διανομή κρατήστε το ποτήρι λίγο πιο

διατηρείται κατακόρυφο. Γείρετε κατά τη διανομή το ποτήρι έτσι ώστε η μπύρα να μπορεί να κυλήσει στο τοίχωμα του

πολύς αφρός. Η πίεση του διοξειδίου του άνθρακα στο βαρέλι είναι πολύ υψηλή.

αντίθετη των δεικτών του

Κατά τη διανομή παράγεται πολύ λίγος αφρός. Η πίεση του διοξειδίου του άνθρακα στο βαρέλι είναι πολύ χαμηλή.

πίεσης ελαφρά στη φορά των δεικτών του

λίγη ώρα στη συσκευή. Τότε η θερμοκρασία θα διορθωθεί από τη συσκευή.

απορρυπαντικού ή ακαθαρσίες.

το ποτήρι και στη συνέχεια ξεπλύνετέ το με

Το ποτήρι είναι πολύ ζεστό. Ξεπλύνετε το ποτήρι με κρύο

Ξεπλύνετε το ποτήρι με κρύο

λίγη ώρα στη συσκευή. Τότε η θερμοκρασία θα διορθωθεί από τη συσκευή.

Η μπύρα είναι πολύ ζεστή. Το βαρέλι δεν ψύχθηκε για αρκετό χρόνο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ86 Πρόβλημα Ενδεχόμενη

Τα ανοίγματα αερισμού είναι

χώρος πίσω και δίπλα από τη

Ελευθερώστε τα ανοίγματα

να παραμείνει σε όλες τις πλευρές χώρος τουλάχιστον 10 cm. Η μπύρα έχει

Η πίεση του διοξειδίου του άνθρακα στο βαρέλι είναι πολύ χαμηλή.

πίεσης ελαφρά στη φορά των δεικτών του

Εγκαταστήστε νέο βαρέλι. Το βαρέλι έχει

Εγκαταστήστε νέο βαρέλι. Η μπύρα τρέχει πολύ αργά από την κάνουλα.

διοξειδίου του άνθρακα είναι

Αντικαταστήστε την αμπούλα διοξειδίου του

Η πίεση του διοξειδίου του άνθρακα στο βαρέλι είναι πολύ χαμηλή.

πίεσης ελαφρά στη φορά των δεικτών του

εξέρχεται υπό πίεση από τη

Ανοίξτε πλήρως την κάνουλα. Πρόβλημα Ενδεχόμενη

Σχηματίζεται πολύς πάγος

ψύξης (μικρός σχηματισμός πάγου είναι φυσιολογικός).

βρίσκεται σε περιβάλλον με μεγάλη υγρασία. Τοποθετήστε

περιβάλλον. Η θερμοκρασία

Τοποθετήστε τη συσκευή σε αρκετά ζεστό περιβάλλον.

προεξέχει από τη συσκευή. Εγκαταστήστε

Είναι δύσκολη η εγκατάσταση της μονάδας διανομής πάνω στο βαρέλι. Δεν υγράνατε

διάτρησης πριν τη διάτρηση. Υγράνετε την αιχμή διάτρησης με λίγο κρύο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ87 Δήλωση συμμόρφωσης Με την παρούσα η εταιρεία Clatronic International GmbH, δηλώνει ότι η συσκευή BZ 3233 βρίσκεται σε συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής Οδηγίας περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (2004/108/ΕΚ) και της Οδηγίας περί χαμηλής τάσης (93/68/ΕΟΚ και 2006/95/ΕΚ).

Για τη συσκευή που διαθέτουμε προσφέρουμε εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς (βάσει απόδειξης αγοράς). Εντός της περιόδου της εγγύησης αποκαθιστούμε χωρίς χρέωση βλάβες της συσκευής ή των εξαρτημάτων, οι οποίες οφείλονται σε ελαττώματα υλικών ή κατασκευής, με επισκευή ή, κατά την κρίση μας, με αντικατάσταση. Οι παροχές βάσει της εγγύησης δεν παρατείνουν την περίοδο της εγγύησης ούτε με τον τρόπο αυτόν ξεκινά απαίτηση για νέα

Αποδεικτικό της εγγύησης αποτελεί η απόδειξη αγοράς. Χωρίς αυτό το αποδεικτικό δεν μπορεί να γίνει δωρεάν αντικατάσταση ή δωρεάν επισκευή. Σε περίπτωση εγγύησης παρακαλούμε να παραδώσετε στο συνεργαζόμενο κατάστημα ολόκληρη τη συσκευή στην αρχική της συσκευασία μαζί με την απόδειξη αγοράς. Τόσο οι βλάβες σε αναλώσιμα εξαρτήματα ή φθειρόμενα μέρη, καθώς και ο καθαρισμός, η συντήρηση ή η αντικατάσταση φθειρόμενων μερών, δεν εμπίπτουν στην εγγύηση και επομένως υπόκεινται

Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση μη εξουσιοδοτημένης επέμβασης. Μετά την εγγύηση Μετά τη λήξη της περιόδου εγγύησης οι επισκευές μπορούν να γίνονται με χρέωση, από αντίστοιχα ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό ή από συνεργείο

Σημασία του συμβόλου „Κάδου απορριμμάτων“ Προφυλάξτε το περιβάλλον μας. Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα κοινά οικιακά απορρίμματα. Χρησιμοποιήστε τις τοποθεσίες συλλογής που προβλέπονται για την απόρριψη ηλεκτρικών συσκευών και παραδώστε εκεί τις ηλεκτρικές σας συσκευές που δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε

Με τον τρόπο αυτό συμβάλλετε στην αποφυγή ενδεχόμενων συνεπειών στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω λανθασμένης διάθεσης των αποβλήτων συσκευών. Έτσι συμβάλλετε στην επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και τις άλλες μορφές αξιοποίησης αποβλήτων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Πληροφορίες σχετικά με τις τοποθεσίες απόρριψης αυτών τω συσκευών, μπορείτε να πάρετε από το δήμο ή τις τοπικές σας αρχές. ΕΛΛΗΝΙΚΑ88