BZ 3233 - Dispensador de cerveza CLATRONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BZ 3233 CLATRONIC

• El presente surtidor sólo debe utilizarse para su uso previsto y sólo se destina al uso privado. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice en el exterior. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos del sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en el agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado, retire de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el surtidor y siempre desconecte la clavija de la caja de enchufe (no tire de la clavija por el cable), cuando no quiera utilizar el aparato, cuando una accesorios, en caso de limpieza o de un error de funcionamiento.

• No utilice el surtidor sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor, tire de la clavija y no del cable).

• Compruebe regularmente el surtidor y el cable para ver si han sido dañados. No ponga en servicio un aparato defectuoso.

• No intente reparar el surtidor, sino acuda a un especialista habilitado para realizar las reparaciones oportunas. Para evitar peligros, los cables de alimentación dañados tan sólo deberán ser sustituidos por el fabricante, el servicio al cliente o una persona habilitada similar que use un cable similar.

• Utilice sólo los accesorios originales.

• Observe la siguiente "Información especial de seguridad". Niños y enfermos

• Mantenga el paquete fuera del alcance de los niños (bolsa de plástico, caja de cartón, poliestireno, etc.). ¡ADVERTENCIA!

• Mantenga la película de plástico fuera del alcance de los niños. ¡Peligro de asfi xia!

• Los niños y los enfermos podrán utilizar el surtidor sin la supervisión tras haber recibido la formación adecuada ya que de este modo, podrán utilizarlo con toda seguridad y entenderán los riesgos potenciales que podrían derivarse de un uso incorrecto.

• Este aparato no es ningún juguete. No deje jugar a los niños con ello. Símbolos utilizados en este manual de instrucciones La información importante para su seguridad está señalada especialmente. Es esencial que cumpla con las presentes instrucciones para evitar accidentes y prevenir daños a la máquina. ¡ADVERTENCIA! Esto podría poner en peligro su salud y provocarle posibles daños personales. ¡ATENCIÓN! Esto podrá dañar la unidad u otros objetos. NOTA

En esta sección encontrará algunos consejos e información varia. Instrucciones de seguridad especiales

• Cuando transporte el surtidor de cerveza, cójalo siempre por el borde inferior y no por la tapadera de la cerveza, la tapa o el cable de alimentación.

• Utilice siempre el surtidor con la barrica adecuada de cerveza.

• El surtidor no es adecuado para el uso en el exterior.

• No coloque ningún objeto en el surtidor.

• No cubra los orifi cios de ventilación. Podrá registrar un sobrecalentamiento.

• No saque nunca la unidad del surtidor de la barrica cuando esté presurizada. Para cambiar la barrica antes de que se vacíe, proceda tal y como se le indica a continuación:

• Saque la barrica junto con la unidad del surtidor del surtidor.

• Colóquela de forma que la cerveza pueda fl uir hacia un recipiente adecuado. ESPAÑOL25

• Baje el asa del grifo hasta que no surta más cerveza. ¡ATENCIÓN! El cartucho de CO2 se descarga cuando la tapa del surtidor está cerrada.

• Ponga el regulador de presión en "0".

• coloque una barrica parcial de 5 litros en el surtidor.

• Compruebe que las barricas estén fi rmes y no estén dañadas. Información de seguridad para los cartuchos de CO2

• Los cartuchos de CO2 están presurizados. Guarde los cartuchos en un lugar seco y frío.

• Los cartuchos no deben estar sometidos a temperaturas por encima de los 50°C. Protéjalos de las fuentes de calor y de la luz directa del sol.

• Los cartuchos de CO2 deberán estar a temperatura ambiente cuando se utilicen.

• Mantenga los cartuchos de CO2 fuera del alcance de los niños.

• No altere el cartucho.

• Evite el contacto con el cartucho a temperaturas congelantes (riesgo de congelación) y no lo utilice.

• Use sólo los cartuchos de CO2 de 16g previstos para el surtidor. El uso de otros cartuchos cancelará la garantía.

• Sólo surta el cartucho de CO2 cuando esté vacío. Datos técnicos Modelo: BZ 3233 Alimentación: 220-240V AV/50Hz Potencia: 72 Watt Clase de protección: II Dimensiones (L x A x A en mm): 480 x 300 x 450 Barrica de cerveza: Barrica parcial estándar de 5 litros Material del compartimento: ABS Contenidos, accesorios y datos técnicos sometidos a cambios sin previo aviso. Listado de piezas 1 Nevera 12 Cubierta de cámara de cartucho de CO2 2 Tapa 13 Soporte de cartucho de CO2 3 Abridor de tapa 14 Soporte de cartucho de CO2 4 Soporte de barrica 15 Cubierta del tubo frontal 5 Tapa de barrica 16 Regulador de presión 6 Finalización de la unidad del surtidor 17 Interruptor 7 Válvula de alimentación de CO2 18 Indicador LED de temperatura 8 Tapa de cerveza 19 Herramientas para sacar el tope de la barrica 9 Asa de la tapa 20 Adaptador universal 10 Bandeja de recogida 21 Balón de limpieza 11 Bandeja de goteo 22 Cartucho de CO2 Uso previsto Este surtidor sirve para enfriar la cerveza de surtido de las barricas parciales estándares de 5 litros. Debe utilizarse exclusivamente para esta fi nalidad particular. Tan sólo puede utilizarse del modo descrito en las presentes instrucciones de funcionamiento. Este surtidor de cerveza no debe utilizarse para fi nes comerciales. El uso para cualquier otro fi n se considera inadecuado y toda aquella fi nalidad que no sea la prevista podrá conllevar daños personales y a la propiedad. Clatronic International GmbH no asume cualquier daño atribuido a un uso inadecuado. Estimado cliente, Felicidades por su compra del surtidor de cerveza. Ahora podrá disfrutar de su cerveza de barril fría con las comodidades de su propio hogar. Hay muchas cervezas a elegir a partir de las barricas disponibles parciales de 5 litros. Antes de utilizar el surtidor, por favor, lea las instrucciones de uso y la información de seguridad. ESPAÑOL26 Instalación ¡ADVERTENCIA!

• Antes de ajustar o de sacar cualquier pieza, desconecte siempre la toma del enchufe de red.

1. Saque el surtidor de cerveza de su paquete.

2. Coloque el surtidor de cerveza en una superfi cie

estable, horizontal, nivelada y no deslizante. Compruebe que haya al menos un espacio de 10 cm alrededor del surtidor para lograr un funcionamiento óptimo.

3. Ajuste la bandeja de recogida/

goteo. Compruebe que la bandeja de recogida/goteo no molesta en la superfi cie.

4. Ajuste la anilla de silicona en la

parte agujereada de la tapa. Atornille la herramienta de la tapa por debajo de la unidad de surtido.

5. Una el asa de la tapa. Cuando

ajuste el asa, compruebe que el orifi cio de la parte inferior del asa se ajusta exactamente en la clavija metálica de la parte superior de la tapa.

6. Limpie la unidad del surtidor tal y como se describe

en las instrucciones del Capítulo "Desmontar y limpiar el surtidor de cerveza".

7. Compruebe que el interruptor ubicado en la parte

trasera del surtidor está fi jado en "0" y conecte la toma en el enchufe de alimentación.

8. Fije el interruptor en "I“.

9. Compruebe el indicador LED para comprobar que el

surtidor está activado. Preparación

1. Cualquier barrica estándar de 5 litros puede ser

utilizada. ¡ATENCIÓN! Si el barril se ha agitado (por motivos de transporte u otros), deberá dejar que su cerveza repose durante un tiempo sufi ciente antes de utilizarla.

2. Enfríe la barrica parcial de 5 litros antes de utilizarla.

La temperatura de bebida óptima es de entorno a los 6-8°C. La cerveza de una barrica más caliente es menos refrescante. Del mismo modo, podrá dar lugar a más espuma. Para enfriar la barrica en el surtidor de cerveza, le recomendamos que la coloque en el surtidor conectado la víspera. Con una barrica a una temperatura de unos 23°C, se recomienda esperar unas 16 horas antes de tomar los primeros vasos de cerveza. NOTA

• El tiempo de enfriado en el refrigerador es de entre 6 y 12 horas en función de la marca y de la capacidad debido a la tecnología sofi sticada. Esto permite que el proceso de enfriado se acelere. Si almacena el barril de 5 litros, tendrá la ventaja de tener siempre listo para su uso otro barril. ¡ATENCIÓN!

• No enfríe nunca el barril parcial en un congelador ya que podrá quemarse. El enfriamiento por choque podrá reducir la calidad de la cerveza.

3. En función del tope de la barrica parcial de 5

litros, puede que necesite utilizar las herramientas suministradas para sacar el tope y el adaptador universal suministrado. A continuación se describen los casos en los que es necesario el uso de herramientas y la forma en la que deben utilizarse. ¡ATENCIÓN!

• Antes de sacar el tope, ventile siempre el barril tal y como se indica en el mismo y espere un tiempo para que la espuma no se dispare por las aperturas de ventilación.

Las barricas con topes de goma son fáciles de tapar. Los topes de goma no exigen el uso de ninguna herramienta o adaptadores.

3.2 Tope de combinación

El tope de combinación es idéntico al tope del aireador convencional. La ventaja de este tope se muestra justo antes de la tapa. ESPAÑOL27 El tope de combinación debe ventilarse primeramente y a continuación, sacarse pulsando fi rmemente en la cubierta del tope. El tope de la combinación puede taparse fácilmente retirando la cubierta del tope tal y como se indica en el párrafo 4 de este capítulo. No se necesita ninguna herramienta o adaptador.

3.3 Tope del aireador

Al igual que el tope de combinación, la cubierta del tope del aireador debe sacarse primeramente. A continuación, se aplica el siguiente proceso. Una vez que el tope del aireador se ha identifi cado como tal, la herramienta auxiliar anteriormente mencionada debe utilizarse. Siga tal y como se indica a continuación.

Tope del aireador de plástico El aireador de plástico puede ser reconocido, como el tope de goma, cuando se compre la barrica. Sin embargo, el tope del aireador de plástico no puede ser cubierto sin utilizar la herramienta auxiliar. Saque la cubierta del tope y siga tal y como se indica a continuación para que la barrica esté lista para ser utilizada. Para sacar el tope, aplique la herramienta auxiliar por debajo de la anilla de sellado y una las dos asas juntas hasta que el tope se corte a través. NOTA

La mitad inferior del tope que cae en la cerveza tiene menos sabor y es menos dañina. Una vez que el tope se ha sacado, el adaptador universal suministrado puede introducirse en el agujero del barril y el siguiente llevado. ESPAÑOL ¡ATENCIÓN! No se deshaga del adaptador universal tras vaciar el barril, sino saque y limpie con agua templada y con un poco de líquido limpiador y consérvelo para un nuevo uso. Saque el adaptador agarrando el borde de la anilla de goma y empujando fi rmemente hacia Vd. Mantenga el barril fi rmemente con la otra mano para garantizar que no se salga la punta.

4. Coja la unidad de surtido y

colóquela en un barril de cerveza de 5 litros, que deberá durar una hora como mínimo para que no salga cerveza por el agujero del barril cuando éste se haya tapado. Para este fi n, la tapa ubicada en la parte inferior de la unidad de surtido debe humedecerse con agua. A continuación, colóquela verticalmente sobre la apertura de la tapadera del adaptador del tope/ universal y empújela hacia atrás fi rme y suavemente hacia el barril. Primeramente, una la unidad del surtidor a la parte trasera del barril. Empuje hacia abajo en la parte frontal de la unidad hasta que se ajuste en su lugar. La unidad del surtidor ahora estará lista para ser utilizada. NOTA

• Tras tapar el barril, la cerveza podrá utilizarse durante una semana. Un requisito indispensable es que el barril permanezca en el surtidor; el surtidor deberá permanecer en un cartucho completo de CO2 ajustado. ¡ATENCIÓN!

• Antes de utilizar el barril de 5 litros, compruebe siempre la fecha de caducidad.

• Compruebe que la tapa del barril no está dentada de forma que las grapas de la unidad de surtido puedan agarrarse al borde de la tapa.28

5. Abra la tapa del surtidor pulsando

el botón de apertura de tapa.

6. Levante la unidad del surtidor

(incluyendo el barril (en la cámara de enfriado del surtidor) utilizando el asa suministrada.

7. Una el extremo de la unidad del

surtidor a la válvula de alimentación de CO2. ¡ATENCIÓN! Nunca rellene líquido en la válvula de alimentación de CO2.

8. Cierre la tapa del surtidor de forma

que bloquee con un clic. Esto abrirá la alimentación de CO2.

9. Abra la cubierta de la cámara de

CO2. El soporte del cartucho de C02 sale automáticamente del surtidor.

10. Apriete el soporte del cartucho de

16g en el soporte del cartucho de CO2. ¡ATENCIÓN! Cuando un cartucho de CO2 se ajusta en el surtidor, sólo cierre la tapa cuando un barril de 5 litros se encuentre en el surtidor o cuando el regulador de presión se fi je en "0", ya que de lo contrario, todo el CO2 se vaciará en el surtidor.

12. Apriete el soporte del cartucho de

CO2 rápidamente, de forma uniforme y fi rme en el soporte del cartucho de CO2. Esto abrirá el cartucho de CO2. NOTA

El soporte del cartucho de CO2 no necesita ser completamente ajustado tras ser apretado en su lugar. A continuación, empuje el cierre de la cubierta de la cámara de CO2.

13. Seleccione la presión adecuada

para la cerveza con ayuda del regulador de presión. Como las distintas variedades de cerveza poseen distintas cantidades de carbono, se necesitan distintas presiones (presión de saturación) para garantizar la calidad de la cerveza correspondiente. Si una cerveza se suministra con insufi ciente presión, por ejemplo, podrá obtener un sabor más llano, mientras que una presión demasiado alta podrá hacerla demasiado fuerte. Si la cerveza debe ser plana o fuerte, tan sólo deberá ajustar la presión en función de dicho elemento. Cabe señalar que el contenido en CO2 en la cerveza cambia inicialmente a lo largo del tiempo. El siguiente cuadro sirve para ajustar el surtidor de cerveza al tipo de cerveza que Vd. haya elegido y a su gusto personal. Confi guración del regulador de presión Tipo de cerveza Contenido en CO2 en % Presión exigida en bares (a una temperatura de entorno a 5°C) Pilsner en torno al

unos 0.8 – 0.9 Kölsch en torno al

unos 0.8 – 0.9 Altbier en torno al

unos 0.8 – 0.9 Cerveza de trigo unos 0.6 – 0.8 unos 1.2 – 1.8 ESPAÑOL29 Funcionamiento ¡ATENCIÓN! Antes de cambiar de surtidor de cerveza, compruebe siempre que no se encuentre presente ningún barril de 5 litros en el surtidor ya que la cerveza en el surtidor se calentará y perderá validez.

1. Preparación de vasos

Limpie los vasos con agua caliente y un poco de líquido de vajilla. Enjuague completamente los vasos cada vez antes de servir cerveza, con agua fría y transparente. Compruebe que todas las grasas y residuos se han eliminado al completo para evitar la formación desigual de espuma. NOTA

Los mejores resultados se pueden lograr utilizando los vasos exclusivamente para cerveza para garantizar que no incluye ningún residuo de bebidas grasientas (como por ejemplo, la leche).

2. Surtido de cerveza

Mantenga el vaso bajo la tapa de cerveza en un ángulo. El pico del tubo exterior no debe entrar en contacto con el vidrio ya que esto podría desigualar la formación de espuma. NOTA

La espuma producida cuando se suministra la cerveza puede estar infl uenciada por el cambio de ángulo del vaso. Tire hacia abajo el asa de la tapa en un movimiento. NOTA

• Si la tapa tan sólo se ha abierto parcialmente, la cerveza podrá formar espuma en exceso, ya que no podrá fl uir con libertad.

• La tapa se bloquea en la posición cuando la tapa está completamente abierta. Esto permite suministrar cerveza a varios vasos de forma simultánea. Deje que la cerveza fl uya dentro del vidrio y enderece suavemente el vaso mientras que suministra la cerveza hasta que llegue hasta el borde. Cuando la espuma llegue al borde del vaso, cierre la tapa de la cerveza empujando hacia atrás el asa de la tapa de cerveza. Coloque el vaso en el plato de goteo y espere (entorno a un minuto) hasta que se fi je la espuma. Compruebe que el vaso no está ubicado directamente bajo la tapa de la cerveza para que no caiga ninguna gota en la espuma de la cerveza. Repita el proceso de suministro hasta que la cerveza y la espuma guarden proporciones adecuadas. Esto ocurre cuando la parte superior mide unos dos dedos de alto y ligeramente por encima de la anilla del vaso. Desmontar el surtidor de cerveza Para limpiar el surtidor de cerveza y/o cambiar el barril, deberá sacar la unidad de surtido del surtidor. El procedimiento adecuado para ello es el siguiente:

1. Cuando el barril instalado está

vacío, saque primeramente el cartucho de CO2 de la cámara de CO2 abriendo el mismo y afl ojando el soporte del cartucho de CO2. PELIGRO DE CONGELACIÓN:

• Una cantidad residual de CO2 puede quedar presente en el cartucho, que se vacía repentinamente y da lugar a la formación de hielo. NOTA

• Le recomendamos que ajuste primeramente el cartucho de CO2 cuando repare el cartucho siguiente para que éste no pueda vaciarse de forma accidental si la tapa del surtidor se cierra sin que haya un barril de 5 litros en el surtidor.

2. Pulse el abridor de la tapa.

3. Libere el extremo de la unidad

del surtidor de la válvula de alimentación de CO2 y saque el barril junto con la unidad del surtidor utilizando el asa suministrada. NOTA

• El anillo hermético de silicona para la válvula de alimentación de CO2 es una pieza de desgaste. Si se registran pérdidas excesivas de CO2 durante su uso, cambie el anillo hermético de silicona por el cierre de la pieza suministrada. ESPAÑOL30 Saque las grapas del borde del barril y tire de la unidad del surtidor fuera del barril y de forma uniforme. Como la tapa de la cerveza puede que no esté húmeda durante la extracción, la retirada puede exigir algún esfuerzo. La unidad de surtido puede limpiarse ahora tal y como se describe en el capítulo "Limpieza" y posteriormente, instalarse en un nuevo barril tal y como se indica en el capítulo "Preparaciones". ¡ATENCIÓN! No saque nunca la unidad del surtidor de la barrica cuando esté presurizada. Para cambiar el barril antes de que se vacíe, saque el barril junto con la unidad del surtidor del surtidor. Colóquelo de forma que la cerveza pueda fl uir hacia el recipiente adecuado y tire del asa de la tapa hasta que no se suministre más cerveza. Limpieza Con vistas a mantener la calidad de la cerveza vertida a un nivel consistentemente alto, es importante limpiar el surtidor al completo. Los intervalos de limpieza se indican a continuación. ¡ATENCIÓN! No utilice valletas, agentes agresivos de limpieza, acetona, benceno, ácidos, disolventes, vinagre o líquidos similares para la limpieza. Limpieza tras cada uso Tanto la bandeja de recogida como la bandeja de goteo deberán limpiarse tras cada uso del surtidor para garantizar una higiene perfecta. Para esta fi nalidad, saque tanto la bandeja de recogida como la bandeja de goteo del surtidor y ponga la cerveza recogida en el desagüe. Posteriormente, limpie ambas partes con agua caliente, utilizando una pequeña cantidad de líquido de vajilla si fuese necesario. ¡ATENCIÓN! Las piezas no aceptan la limpieza en lavavajillas. Le recomendamos que también limpie el tubo ubicado en la parte frontal de la tapa de cerveza tras cada uso. Para esta fi nalidad, saque la cubierta de la parte frontal, bajo la tapa de cerveza y saque el tubo. A continuación, limpie el tubo con agua caliente. ¡ATENCIÓN! Si no se suministra cerveza al cabo de varios días, se le recomienda que limpie completamente el tubo. El balón de limpieza suministrado deberá utilizarse para esta fi nalidad tal y como sigue:

• Ubique el tubo de forma que el líquido

• pueda fl uir mientras se limpia.

• Introduzca la punta del balón de limpieza en el tubo en la dirección de la fl echa y coloque el fi nal del tubo opuesto en un recipiente adecuado con agua caliente.

• Enjuague todo el tubo repetidamente enjuagando fi rmemente el balón.

• Vuelva a ajustar el tubo y cierre la cubierta. NOTA

Se le recomienda utilizar agua caliente y una pequeña cantidad de líquido limpiador. En este caso, el tubo deberá enjuagarse con agua caliente y transparente, para evitar cualquier desigualdad del sabor y de la formación de espuma. Limpie tras vaciar un barril parcial de 5 litros Cada vez que vacíe un barril, la unidad de surtido deberá limpiarse al completo además de la bandeja de recogida, la bandeja de goteo y el tubo. El balón de limpieza deberá utilizarse para esta fi nalidad.

• Coloque la unidad de surtido para que el líquido pueda fl uir mientras limpia.

• Saque la cubierta ubicada en la parte frontal bajo la tapa de la cerveza.

• Abra la tapa de la cerveza y fi je en esta posición empujando el asa de la tapa hasta que se cierre.

• Introduzca la punta del balón de limpieza en el tubo de surtido en la dirección de la fl echa y coloque el fi nal del tubo opuesto en un recipiente adecuado con agua caliente. ESPAÑOL31

• Enjuague todo el tubo de surtido repetidamente enjuagando fi rmemente el balón. NOTA

• Se le recomienda utilizar agua caliente y una pequeña cantidad de líquido limpiador. En este caso, el tubo del surtidor deberá enjuagarse con agua caliente y transparente, para evitar cualquier desigualdad del sabor y de la formación de espuma.

• Los limpiadores desinfectantes en polvo de los sistemas de bebidas y cervezas están disponibles fuera de licencia, que son ideales para la limpieza del surtidor de cerveza. ¡ATENCIÓN!

• La unidad del surtido no soporta el lavavajillas.

• Si el surtidor no se utiliza durante un periodo prolongado, deberá limpiarse al completo de antemano. Limpieza regular Limpie regularmente la cámara de enfriado y todas las superfi cies del dispensador con un paño húmedo y una pequeña cantidad de líquido de limpieza. ¡ATENCIÓN!

• Antes de limpiar el surtidor, desconecte siempre la toma del enchufe de red y nunca sumerja el surtidor en agua.

• La cámara de enfriado no deberá rellenarse con líquido ya que esto podrá provocar un daño permanente. Resolución de problemas Problema Posible causa Solución La unidad no se enciende La toma no está conectada al enchufe de red. El interruptor está fi jado en "0". Conecte la toma en el enchufe de red. Fije el interruptor en "I. No se suministra cerveza. El barril parcial de 5 litros está vacío o no existe un barril parcial de 5 litros en el surtidor de cerveza. Coloque una nueva barrica parcial de 5 litros en el surtidor. El cartucho de CO2 está vacío. Cambie el cartucho de CO2. Problema Posible causa Solución La tapa del barril no está ajustada. El barril no está correctamente tapado. Atornille la tapa del barril a la unidad de surtido. Tape el barril adecuadamente. El asa de la tapa no está instalada correctamente. Instale el asa de la tapa correctamente. Se produce demasiada espuma cuando se suministra cerveza. El barril parcial de 5 litros no está lo sufi cientemente frío. Enfríe el barril de cerveza de 5 litros durante más tiempo. El barril de cerveza de 5 litros ha sido agitado. Deje el barril de 5 litros en descanso sobre el surtidor de cerveza durante un tiempo. La cerveza no fl uye libremente por el tubo. Abra la tapadera de cerveza al completo. El tubo exterior toca el vaso cuando se suministra. Mantenga el vaso ligeramente alejado del tubo exterior. El vaso se sostiene hacia arriba cuando se suministra. Incline el vaso cuando suministre para que la cerveza pueda fl uir por el lateral del vaso. Se produce demasiada espuma cuando se suministra cerveza. La presión de CO2 en el barril es demasiado alta. Gire el regulador de presión ligeramente al contrario de las agujas del reloj. No se produce sufi ciente espuma cuando se suministra cerveza. La presión de CO2 en el barril es demasiado baja. Gire el regulador de presión ligeramente en el sentido de las agujas del reloj. ESPAÑOL32 Problema Posible causa Solución La cerveza está demasiado fría. Deje que el barril repose en el surtidor un momento. A continuación, la temperatura del barril será corregida por la unidad. Existen residuos de grasa, líquido de limpieza u otros restos en el vaso. Limpie el vaso al completo y posteriormente, enjúaguelo con agua fría. El vaso está demasiado caliente. Enjuague el vaso con agua fría. El vaso está seco. Enjuague el vaso con agua fría. La cerveza está turbia. La cerveza está demasiado fría. Deje que el barril repose en el surtidor un momento. A continuación, la temperatura del barril será corregida por la unidad. El tubo de cerveza no está limpio. Limpie la unidad de surtido. La cerveza se enfrió inadecuadamente antes de utilizar el surtidor de cerveza. Utilice un barril enfriado. La cerveza está demasiado caliente. El barril no está lo sufi cientemente enfriado. Enfríe el barril durante más tiempo. Las ventilaciones están cubiertas. No hay espacio sufi ciente tras el surtidor. Destape las ventilaciones. Coloque el surtidor de forma que haya un espacio mínimo de 10 cm en todos los lados. ESPAÑOL Problema Posible causa Solución El sabor de la cerveza es llano. La presión de CO2 es demasiado baja. Gire el regulador de presión ligeramente en el sentido de las agujas del reloj. La fecha de consumo ha vencido. Utilice un nuevo barril. El barril se ha tapado durante demasiado tiempo. Utilice un nuevo barril. La cerveza fl uye demasiado despacio por la tapa de la cerveza. El cartucho de CO2 está vacío. Cambie el cartucho de CO2. La presión de CO2 en el barril es demasiado baja. Gire el regulador de presión ligeramente en el sentido de las agujas del reloj. La cerveza no fl uye libremente por el tubo. Abra la tapadera de cerveza al completo. La cámara de enfriado está cubierta de hielo (una ligera capa de hielo es normal). El surtidor está ubicado en un entorno húmedo. Coloque el surtidor en un entorno seco. La temperatura ambiente es demasiado baja. Coloque el surtidor en un entorno cálido. El surtidor no se cierra. La unidad de surtido no está correctamente instalada y obstruye el surtidor. Instale la unidad del surtidor correctamente. Es difícil instalar la unidad del surtidor en el barril. La tapa del barril no fue humedecida antes del tapado. Humedezca la tapa del barril con agua fría.33 Declaración de conformidad Clatronic International GmbH confi rma por las presentes que la unidad BZ 3233 cumple con los requisitos básicos estipulados en la Directiva Europea de la compatibilidad electromagnética (2004/108/EEC) y las directivas de bajo voltaje (93/68/EEC y 2006/95/EC). Garantía La unidad está cubierta por una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (recibo). Durante el periodo de garantía, nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios, que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación, se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolongan la garantía ni se inicia por ello un periodo nuevo de garantía! El recibo es una prueba de garantía. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuita. Si desea realizar una reclamación bajo la garantía, por favor, entregue el aparato al completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante. ¡Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste, como también en la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía y por lo tanto, irán a cargo del cliente! Cualquier reparación no autorizada de la unidad cancelará la garantía. Después de la garantía Tras el periodo de garantía, las reparaciones podrán ser efectuadas por los proveedores especialistas o por nuestro servicio de reparaciones a su costa. Signifi cado del símbolo "Cubo de basura" Proteja nuestro medioambiente: Los aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Utilice las unidades de recogida destinadas a la eliminación de aparatos eléctricos. Esto le ayudará a reducir el impacto en el medioambiente y en la salud, derivado de la eliminación incorrecta. Esta es su contribución frente al reciclado y a otras formas de uso de los equipos eléctricos y electrónicos. Podrá obtener información sobre las unidades de eliminación dirigiéndose a su autoridad local. ESPAÑOL34 Consignes générales de sécurité Avant d'utiliser le distributeur, lisez soigneusement les instructions d'utilisation et conservez-les ainsi que la carte de garantie, votre ticket de caisse et l'emballage d'origine. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.