BZ 3233 - Tireuse à bière CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BZ 3233 CLATRONIC

• Cet appareil ne doit être utilisé qu'aux fi ns pour lesquelles il a été conçu et de façon privée. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l'utilisez pas à l'extérieur. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec les mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (tirez sur la fi che et non sur le câble) si vous n'utilisez pas l'appareil, avant de raccorder les accessoires, avant le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fi che et non pas sur le câble) si vous devez vous absenter.

• Contrôlez régulièrement le bon état de l'appareil et de son câble. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil vous même mais faites appel à un spécialiste agréé. Afi n d'éviter tout danger, les cordons d'alimentation défectueux doivent être remplacés par des câbles équivalents par le fabricant, le service clientèle ou toute autre personne qualifi ée.

• N'utilisez que des accessoires d'origine.

• Respectez les "consignes de sécurité particulières". Enfants et infi rmes

• Maintenez les emballages hors de portée des enfants (sacs plastiques, cartons, polystyrène, etc.). AVERTISSEMENT !

• Tenez les emballages en plastique hors de portée des enfants. Risque d'étouffement !

• Les enfants ainsi que les personnes infi rmes ne doivent être autorisées à utiliser l'appareil sans surveillance qu'après avoir reçu les instructions nécessaires à une utilisation sûre et ayant pleine connaissance des risques encourus en cas d'utilisation inappropriée.

• Cet appareil n’est pas un jouet ! Ne laissez pas les enfants s’amuser avec. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil: AVERTISSEMENT ! Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION ! Indique les risques pour l’appareil ou tout autre objet. REMARQUE

Indique des conseils et des informations. Consignes de sécurité particulières

• Lorsque vous tranportez le distributeur de bière, faites les toujours par le bas et non par le robinet, le couvercle ou le cordon d'alimentation.

• N'utilisez le distributeur qu'avec le type correct de fût.

• Le distributeur ne peut pas être utilisé à l'extérieur.

• Ne placez aucun objet sur le dessus.

• Ne recouvrez pas les orifi ces d'aération. Une surchauffe pourrait avoir lieu.

• Ne retirez jamais le dispositif de distribution du fût lorsque l'appareil est sous pression. Pour remplacer un fût avant qu'il ne soit vide, procédez comme suit :

• Retirez ensemble le fût et le dispositif de distribution de l'appareil.

• Placez le de façon que la bière restante puisse s'écouler dans un contenant approprié.

• Abaissez la poignée de distribution jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bière. FRANÇAIS35 ATTENTION ! La cartouche de CO2 se décharge lorsque le couvercle du distributeur est fermé !

• Tournez le régulateur de pression jusqu'à "0".

• placez un fût de 5 litres dans le distributeur.

• Vérifi ez l'étanchéité et le bon état des fûts ! Consignes de sécurité concernant les cartouches de CO2

• Les cartouches de CO2 sont pressurisées. Stockez les dans un endroit sec et frais.

• Les cartouches ne doivent pas être soumises à des températures dépassant 50°C. Protégez les de toutes sources de châleur ainsi que des rayons directs du soleil.

• Les cartouches de CO2 doivent être utilisées à température ambiante.

• Gardez les cartouches de CO2 hors de portée des enfants.

• N'effectuez aucune modifi cation sur les cartouches.

• Evitez tout contact avec des cartouches qui auraient été exposées à des températures en dessous de O° (risque de gelures) et ne les utilisez pas.

• N'utlisez que les cartouches de CO2 16g prévues pour le distributeur. L'utilisation d'autres types de cartouches pourrait annuler la garantie.

• Ne jetez la cartouche qu'une fois qu'elle est complètement vide. Données techniques Modèle : BZ 3233 Alimentation électrique : 220-240V AV/50Hz Puissance : 72 Watts Classe de protection : II Dimensions (L x l x H en mm) : 480 x 300 x 450 Fût de bière : Fût standard de 5 litres Matériau du corps du distributeur : ABS Le contenu, les accessoires et les caractéristiques techniques sont sujets à modifi cation sans notifi cation préalable ! Liste des pièces 1 Cuve réfrigérée 12 Couvercle du compartiment à cartouche de CO2 2 Couvercle 13 Compartiment pour cartouche de CO2 3 Dispositif d'ouverture du couvercle 14 Support de cartouche de CO2 4 Support de fût 15 Cache tuyau frontal 5 Pointe 16 Régulateur de pression 6 Extrémité du dispositif de distribution 17 Interrupteur principal 7 Vanne d'alimentation en CO2 18 Témoin de température 8 Robinet 19 Outils pour retirer le bouchon du fût 9 Poignée de distribution 20 Adaptateur universel 10 Plateau de récupération 21 Ballon de nettoyage 11 Egouttoir 22 Cartouche de CO2 Utilisation prévue Ce distributeur sert à réfrigérer et distribuer de la bière à partir d'un fût de 5 litres standard. Il ne doit être utilisé qu'à cette fi n spécifi que. Il ne doit être utilisé que de la façon décrite dans ce manuel d'instructions. Ce distributeur de bière ne doit pas être utilisé à des fi ns commerciales. Son utilisation à toute autre fi n serait considérée comme étant inappropriée et non conforme et pourrait engendrer des dommages matériels et corporels. Clatronic International GmbH ne pourrait être tenu responsable de dommages résultant d'une utilisation non conforme. Cher client, Nous vous félicitons pour l'acquisition de ce distributeur de bière. Il vous est maintenant possible d'apprécier une bière pression fraîche, confortablement, à domicile. Vous pouvez choisir votre bière parmi les multiples choix de fûts de 5 litres existants. Avant d'utiliser le distributeur, veuillez lire les instructions d'utilisation ainsi que les consignes de sécurité. FRANÇAIS36 Installation AVERTISSEMENT !

• Avant d'installer ou de retirer une quelconque pièce, débranchez toujours la prise de courant ! 1 Retirez le distributeur de bière de son emballage. 2 Placez le distributeur de bière sur une surface stable, horizontale, de niveau et non glissante. Assurez-vous de laisser un espace d'au moins 10cm tout autour du distributeur afi n de garantir son fonctionnement optimal. 3 Ajustez le plateau de récupération/égouttoir. Assurez- vous que ce dernier ne dépasse pas. 4 Ajustez la bague en silicone sur la partie fi letée du robinet. Vissez le robinet sur le dispositif de distribution. 5 Fixez la poignée de distribution. En ajustant la poignée, assurez-vous que l'orifi ce au bas de la poignée coïncide parfaitement avec le goujon métallique en haut du robinet. 6 Nettoyez le dispositif de distribution comme décrit dans les instructions du chapitre "Démonter et nettoyer le distributeur de bière". 7 Vérifi ez que l'interrupteur à l'arrière du distributeur de bière soit bien sur "0" puis branchez l'appareil dans une prise de courant. 8 Placez l'interrupteur en position "I“. 9 Vérifi ez le voyant pour contrôler que le distributeur est bien en marche. Préparation 1 Vous pouvez utiliser tout fût standard de 5 litres. ATTENTION ! Si le fût a été secoué (transport, etc.), la bière doit suffi samment reposer avant d'être servie. 2 Réfrigérez le fût de 5 litres avant de l'utiliser. La température idéale d'une boisson est de 6 à 8°C. Une bière provenant d'un fût tiède est moins rafraichissante et elle mousse beaucoup plus. Pour réfrigérer le fût, il est recommandé de le placer une journée à l'avance dans le distributeur en marche. Pour un fût dont la température est d'environ 23°C, il est recommandé de patienter 16 heures avant de tirer les premiers verres de bière. REMARQUE

• La durée de réfrigération dans un régrigérateur peut aller de 6 à 12 heures en fonction de sa marque et de sa capacité et de la technique de réfrigération qu'il utilise.Le procédé de réfrigération peut ainsi être accéléré. Stockez toujours un fût de 5 litres dans votre réfrigérateur, vous aurez ainsi toujours un fût frais d'avance à disposition. ATTENTION !

• Ne faites jamais refroidir un fût dans un congélateur car il pourrait éclater. Un refroidissement trop soudain peut avoir un impact sur la qualité de la bière. 3 En fonction du fût de bière, il peut être nécessaire d'utiliser les outils fournis pour retirer les bouchons ainsi que l'adaptateur universel. Vous trouverez ci- dessous les informations nécessaires sur l'utilisation des outils. ATTENTION !

• Avant de retirer le bouchon du fût, pensez toujours à effectuer une prise d'air comme indiqué sur le fût et à laisser reposer ce dernier pendant une durée suffi sante afi n d'éviter que la mousse ne s'échappe des orifi ces d'aération.

3.1 Bouchon en caoutchouc

Les fûts disposant de bouchons en caoutchouc sont faciles à utiliser. Les bouchons en caoutchouc ne nécessitent l'utilisation d'aucun outil, ni adaptateur.

Le bouchon combiné est identique à un bouchon aérateur conventionnel. L'avantage d'un tel bouchon n'est souvent perçu qu'au moment de l'installation du fût. FRANÇAIS37 Le bouchon combiné doit d'abord être rempli d'air avant d'être retiré en tirant fortement dessus. Un fût avec bouchon combiné peut facilement être mis en place une fois le bouchon retiré, comme le décrit la section 4 de ce chapitre. Aucun outil ou adaptateur ne sont nécessaires.

3.3 Bouchon sous vide

Comme les bouchons combiné, le cache des bouchons sous vide doit d'abord être retiré. La procédure suivante doit ensuite être suivie. Une fois que vous avez identifi é le bouchon comme étant un bouchon sous vide, l'outil mentionné plus haut doit être utilisé. Procédez comme décrit ci-dessous.

Bouchon sous vide en plastique Le bouchon sous vide en plastique est reconnaissable dès l'achat du fût. Cependant, un fût avec un bouchon sous vide en plastique ne peut pas être installé sans utiliser l'outil fourni. Retirez le cache du bouchon et procédez comme décrit ci-dessous afi n d'installer le fût. Pour retirer le bouchon, placez l'outil sous la bague et serrez les deux poignées simultanément jusqu'à avoir découper le bouchon. REMARQUE

La partie basse du bouchon qui tombe dans la bière est insipide et inoffensive. Une fois le bouchon retiré, vous pouvez insérer l'adaptateur universel dans la bonde du fût et continuez la prochaine étape. FRANÇAIS ATTENTION ! Ne jetez pas l'adaptateur universel une fois le fût vide, mais retirez-le et nettoyez-le à l'eau chaude avec un peu de liquide vaisselle et gardez-le jusqu'à la prochaine utilisation. Retirez l'adaptateur en saisissant le bord de la bague en caoutchouc et tirant fermement vers vous. Maintenez fermement le fût de l'autre main pour éviter qu'il ne bascule. 4 Prenez le dispositif de distribution et placez-le sur le fût de 5 litres qui aura reposé pendant au moins 1 heure afi n d'éviter les aspersions de bière. La pointe se trouvant au bas du dispositif de distribution doit avoir été humidifi ée avec de l'eau. Placez la ensuite à la verticale sur l'orifi ce du bouchon/adaptateur et enfoncez-la fermement et uniformément dans le fût. Fixez le dispositif de distribution à l'arrière du fût. Appuyez sur l'avant du dispositif jusqu'à ce qu'il se clipse en place. Le dispositif de distribution est prêt à l'emploi. REMARQUE

• Une fois le fût percé, la bière peut être consommée pendant une semaine, à condition que le fût reste dans le distributeur, que le distributeur reste allumé et qu'une cartouche de CO2 pleine soit à l'intérieur. ATTENTION !

• Avant d'utiliser un fût de 5 litres, vérifi ez-en toujours la date limite de consommation!

• Assurez-vous que le couvercle du fût ne soit pas cabossé pour que les attaches du dispositif de distribution puissent tenir sous le bord du couvercle. 5 Ouvrez le couvercle du distributeur en appuyant sur le dispositif d'ouverture.38 6 Soulevez le dispositif de distribution (avec le fût) et placez-le dans le compartiment de réfrigération en utilisant la poignée à disposition. 7 Fixez l'extrémité du dispositif de distribution au robinet d'alimentation en CO2. ATTENTION ! Ne remplissez jamais le robinet d'alimentation en CO2 d'eau. 8 Refermez le couvercle du distributeur. Assurez-vous d'entendre le clic de verrouillage. Cette action permet d'ouvrir l'alimentation en CO2. 9 Ouvrez le compartiment CO2. Le support de cartouche de CO2 bascule automatiquement. 10 Vissez le support de cartouche de CO2 en place. 11 Placez une cartouche de CO2 16g sur le support. ATTENTION ! Lorsqu'une cartouche de CO2 est installée dans le distributeur, ne refermez le cache qu'une fois le fût installé dans le distributeur ou uniquement si le régulateur de pression est en position "0", faute de quoi, l'intégralité de la cartouche se viderait dans le distributeur. 12 Vissez le support de cartouche CO2 rapidement, uniformément et fermement dans le compartiment. Cette action permet d'ouvrir la cartouche de CO2. REMARQUE

Le support de la cartouche de CO2 ne doit pas être serré à fond une fois vissé en place. Pensez à ensuite refermer le cache du compartiment de la cartouche de CO2. 13 Sélectionnez la pression appropriée grâce au régulateur de pression. Les différentes variétés de bières étant différement gazeuses, des pressions différentes (pression de saturation) sont nécessaires afi n de garantir la qualité respective des bières. Si une bière est tirée avec une pression insuffi sante par exemple, il se peut qu'elle manque de bulles alors que trop de pression peut la rendre trop gazeuse. Si la bière est trop ou trop peu gazeuse il suffi t simplement de régler la pression en fonction. Il est à noter que le gaz contenu dans la bière s'altère au bout d'un laps de temps. Le tableau suivant permet de régler le distributeur de bière en fonction du type de bière que vous avez choisi et de votre goût personnel. Réglage du régulateur de pression Type de bière Quantité de gaz en % Pression requise en bars (à environ 5°C) Pilsner environ 0.5 environ 0.8-

Kölsch environ 0.5 environ 0.8-

Bière brune fermentée environ 0.5 environ 0.8-

Bière blonde environ 0.6-0.8 environ 1.2-1.8 FRANÇAIS39 Fonctionnement ATTENTION ! Avant d'éteindre le distributeur de bière, assurez-vous qu'il n'y ait pas de fût à l'intérieur pour ne pas que ce dernier ne se réchauffe. 1 Préparation des verres Lavez les verres à l'eau chaude avec une petite quantité de liquide vaisselle. Rincez abondamment les verres à l'eau froide avant chaque utilisation. Assurez-vous que les verres soient exempts de toute trace de graisse ou de résidus afi n d'éviter la formation de mousse. REMARQUE

De meilleurs résultats sont obtenus en utilisant des verres à bière spécifi ques afi n de garantir qu'ils ne contiennent aucun résidus contenus dans d'autres boissons (lait par exemple). 2 Servir la bière Maintenez le verre penché sous le robinet. L'extrémité du tuyau ne doit pas entrer en contact avec le verre afi n de ne pas impacter la formation de mousse. REMARQUE

La formation de mousse peut varier en fonction de l'inclinaison du verre. Abaissez la poignée en un mouvement. REMARQUE

• Si le robinet n'est pas complètement ouvert, la bière peut mousser de façon excessive et ne pas couler librement.

• Le robinet est verrouillé une fois complètement ouvert. Cela permet de servir plusieurs verres en même temps. Laissez la bière couler dans le verre et relevez lentement le verre tout en continuant de le remplir jusqu'en haut. Lorsque la mousse atteint le haut du verre, refermez le robinet en relevant la poignée. Placez le verre sur l'égouttoir et patientez (environ 1 minute) jusqu'à ce que la mousse soit stabilisée. Prenez garde à ce que le verre ne soit pas directement sous le robinet pour éviter que des gouttes ne tombent sur la mousse. Répétez ces opérations jusqu'à obtenir la bonne proportion bière/mousse. C'est le cas lorsque la mousse représente deux largeurs de doigt et qu'elle dépasse légèrement le bord du verre. Démontage du distributeur de bière Pour nettoyer le distributeur de bière et/ou remplacer le fût, il est nécessaire de retirer le dispositif de distribution du distributeur.La procédure à suivre est la suivante : 1 Lorsque le fût est vide, retirez d'abord la cartouche de CO2 de son compartiment en ouvrant ce dernier et en dévissant le support de la cartouche. CATTENTION AUX GELURES :

• Il se peut qu'il reste du gaz dans la cartouche et que cette dernière se vide soudainement et formant de la glace. REMARQUE

• Il est recommandé d'installer la cartouche de CO2 tout en préparant le prochain fût de façon que la cartouche ne se vide pas accidentellement si le couvercle du distributeur est refermé sans qu'un fût soit à l'intérieur. 2 Appuyez sur le dispositif d'ouverture du couvercle. 3 Détachez l'extrémité du dispositif de distribution du robinet d'alimentation en CO2 puis retirez ensemble le fût et le dispositif de distribution à l'aide de la poignée. REMARQUE

• La bague en silicone du robinet d'alimentation en CO2 est une pièce d'usure. En cas de perte en CO2 trop importante, remplacez cette bague avec celle de rechange fournie. Retirez les attaches du bord du fût et retirez le dispositif de distribution du fût en le tirant rapidement et uniformément. La pointe pouvant ne plus être assez humide lors de l'extraction, son retrait peut demander de la force. Le dispositif de distribution peut maintenant être nettoyé comme décrit FRANÇAIS40 dans le chapitre "Nettoyage" puis réinstallé sur un nouveau fût comme décrit dans le chapitre "Préparation". ATTENTION ! Ne retirez jamais le dispositif de distribution du fût si ce dernier est toujours pressurisé. Pour remplacer un fût avant qu'il ne soit vide, retirez le fût et le dispositif de distribution ensemble. Placez le de telle façon que la bière puisse s'écouler dans un contenant approprié et rtirez la poignée/robinet jusqu'à ce que la bière ne coule plus. Nettoyage Afi n de conserver le niveau de qualité de la bière tirée, il est important de nettoyer le distributeur complètement. L'intervalle entre les nettoyages est précisé ci-dessous. ATTENTION ! N'utilisez jamais de tampons à récurer, d'agents de récurage agressifs, d'acétone, de benzène, d'acides, de diluants, de vinaigre ou de produits similaires pour le nettoyage. Nettoyage après chaque utilisation Le plateau de récupération ainsi que l'égouttoir doivent tous les deux être nettoyés après chaque utilisation afi n de garantir une hygiène irréprochable. Pour ce faire, retirez le plateau de récupération ainsi que l'égouttoir du distributeur et versez la bière dans l'évier. Lavez ensuite les deux éléments à l'eau chaude en ajoutant, si nécessaire, un peu de liquide vaisselle. ATTENTION ! Les pièces ne peuvent être lavées au lave-vaisselle. Il est également recommandé de nettoyer le tuyau se trouvant sur la partie avant du robinet après chaque utilisation. Pour ce faire, retirez le cache avant sous le robinet puis retirez le tuyauRinsez abondamment le tuyau à l'eau chaude. ATTENTION ! Si vous ne servez pas de bière pendant plusieurs jours, il est recommandé de nettoyer complètement le tuyau. Pour ce faire, le ballon de nettoyage fourni doit être utilisé comme suit :

• Placez le tuyau de façon que le liquide

• Insérez la pointe du ballon de nettoyage dans le tuyau dans le sens de la fl èche et placez l'autre extrémité du tuyau dans un contenant rempli d'eau chaude.

• Rincez abondamment le tuyau en appuyant plusieurs fois sur le ballon.

• Réinstallez le tuyau et replacez le cache. REMARQUE

Il est recommandé d'utiliser de l'eau chaude avec un peu de liquide vaisselle. Dans ce cas, le tuyau doit être à nouveau rincé à l'eau chaude afi n d'éviter une altération du goût et la formation de mousse. Nettoyage après utilisation d'un fût de 5 litres Chaque fois qu'un fût est vidé, le dispositif de distribution doit être complètement nettoyé en plus du plateau de récupération, de l'égouttoir et du tuyau. Le ballon de nettoyage doit être utilisé.

• Placez le dispositif de distribution de façon que le liquide puisse s'en écouler.

• Retirez le cache situé à l'avant sous le robinet.

• Ouvrez le robinet et maintenez le dans cette position en tirant sur la poignée jusqu'à ce qu'elle soit verrouillée.

• Insérez la pointe du ballon de nettoyage dans le tuyau de distribution dans le sens de la fl èche et placez l'autre extrémité du tuyau dans un contenant rempli d'eau chaude.

• Rincez abondamment le tuyau de distribution en appuyant plusieurs fois sur le ballon. FRANÇAIS41 REMARQUE

• Il est recommandé d'utiliser de l'eau chaude avec un peu de liquide vaisselle. Dans ce cas, le tuyau de distribution doit être à nouveau rincé à l'eau chaude afi n d'éviter une altération du goût et la formation de mousse.

• Il existe des nettoyants désinfectants en poudre pour les systèmes de distribution de bières et autres boissons qui sont idéaux pour nettoyer le distributeur de bière. ATTENTION !

• Le distributeur ne peut pas être lavé au lave- vaisselle.

• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, il doit être complètement nettoyé avant d'être rangé. Nettoyage régulier Nettoyez régulièrement le compartiment de réfrigération ainsi que toutes les surfaces de l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et d'un peu de liquide vaisselle doux. ATTENTION !

• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez toujours la prise de courant. N'immergez jamais l'appareil !

• Le compartiment de réfrigération ne doit pas recevoir d'eau, cela risquerait d'endommager défi nitivement l'appareil ! Dépannage Problème Cause possible Remède L'appareil ne s'allume pas. La prise n'est pas branchée. L'interrupteur est en position "0". Branchez l'appareil dans une prise de courant. Placez l'interrupteur en position "I. La bière ne coule pas. Le fût de 5 litres est vide ou il n'y en a pas dans le distributeur. Placez un nouveau fût de 5 litres dans le distributeur. La cartouche de CO2 est vide. Changez la cartouche de CO2. Problème Cause possible Remède La pointe n'est pas enfoncée dans le fût. Le fût n'est pas correctement percé. Vissez la pointe sur le dispositif de distribution. Percez correctement le fût. La poignée de distribution n'est pas correctement installée. Installez la poignée correctement. Formation excessive de mousse. Le fût n'est pas assez froid. Laissez le fût refroidir plus longtemps. Le fût a été secoué. Laissez reposer le fût dans le distributeur un moment. La bière ne s'écoule pas librement du tuyau. Ouvrez complètement le robinet. Le tuyau de sortie touche le verre lors du service. Maintenez le verre légèrement éloigné du tuyau. Le verre est tenu droit lors du service. Penchez le verre de façon que la bière puisse couler le long de la paroi du verre. Formation excessive de mousse. La pression en CO2 est trop forte dans le fût. Tournez le régulateur de pression légèrement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Formation insuffi sante de mousse. La pression en CO2 est trop faible dans le fût. Tournez le régulateur de pression légèrement dans le sens des aiguilles d'une montre. FRANÇAIS42 Problème Cause possible Remède La bière est trop froide. Laissez le fût reposer un moment dans le distributeur. L'appareil régule alors la température. Le verre contient de la graisse, du liquide vaisselle

des résidus. Nettoyez parfaitement le verre et rincez le à l'eau froide. Le verre est trop chaud. Rincez le à l'eau froide. Le verre est trop sec. Rincez le à l'eau froide. La bière est chargée. La bière est trop froide. Laissez le fût reposer un moment dans le distributeur. L'appareil régule alors la température. Le tuyau n'est pas propre. Nettoyez l'appareil. La bière a subi un choc thermique avant que l'appareil ne soit utilisé. Utilisez un fût refroidit correctement. La bière est trop chaude. Le fût n'a pas été suffi samment réfrigéré Laissez le refroidir plus longtemps. Les aérations sont couvertes. Espace insuffi sant autour du distributeur. Découvrez les aérations. Placez le distributeur de façon à avoir un espace libre de 10 cm tout autour. La bière est plate. La pression en CO2 est trop faible. Tournez le régulateur de pression légèrement dans le sens des aiguilles d'une montre. La date limite de consommation a été dépassée. Utilisez un nouveau fût. Problème Cause possible Remède Le fût est en place depuis trop longtemps Utilisez un nouveau fût. Le bière s'écoule trop lentement du robinet. La cartouche de CO2 est vide. Changez la cartouche de CO2. La pression en CO2 est trop faible dans le fût. Tournez le régulateur de pression légèrement dans le sens des aiguilles d'une montre. La bière ne s'écoule pas librement du tuyau. Ouvrez complètement le robinet. Le compartiment de réfrigération est recouvert de givre (un peu de givre est normal). L'appareil se trouve dans un environnement humide. Placez le dans un environnement sec. La température ambiante est trop basse. Placez le distributeur dans un environnement plus chaud. Le distributeur ne se ferme pas. Le dispositif de distribution n'est pas bien installé et il dépasse du distributeur. Installez le dispositif de distribution correctement. Le dispositif de distribution est dur à installer sur le fût. La pointe n'est pas suffi samment humide pour pénétrer. Humidifi ez la à l'aide d'eau froide. FRANÇAIS43 Déclaration de conformité Clatronic International GmbH confi rme ici que l'appareil BZ 3233 est conforme aux exigences de base de la directive européenne concernant la compatibilité électromagnétique (2004/108/EU) et les directives basse tension (93/68/CE et 2006/95/CE). Garantie L'appareil est couvert par une garantie de 24 mois à partir de la date d'achat (ticket de caisse) Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appareil ou des accessoires découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie ! Le ticket de caisse fait offi ce de justifi catif de garantie. Sans ce justifi catif, aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués. En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur. Les défauts sur les consommables ou les pièces d’usure ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplacement des dites pièces ne sont pas garantis et ils ne sont donc pas gratuits ! Toute modifi cation non-autorisée sur l'appareil entraine une annulation de la garantie. Après expiration de la garantie Une fois la période de garantie terminée, les réparations peuvent être réalisées par un revendeur spécialisé ou par notre service réparation contre paiement. Signifi cation du symbole « Poubelle » Protégez votre environnement, Ne jetez pas vos appareils électriques avec vos ordures ménagères. Utilisez les centres de collecte prévus pour la mise au rébut des appareils électriques. Cela permet d'aider à réduire l'impact écologique et sanitaire qu'engendre les mises au rebut inappropriées. Vous contribuez ainsi au recyclage et à d'autres formes d'utilisation des équipements électriques et électroniques usagés. Vos autorités locales peuvent vous fournir les informations relatives aux centres de collecte. FRANÇAIS44 Avvertenze di sicurezza generali Leggere attentamente le istruzioni di questo apparecchio e conservarle insieme al certifi cato di garanzia, scontrino e possibilmente con l'imballaggio compreso quello interno. Se si cede l'apparecchio a terzi, dare anche le istruzioni per l'uso.