BZ 3233 - Spillatore di birra CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BZ 3233 CLATRONIC

• Usare l'apparecchio esclusivamente per uso privato e per la destinazione d'uso prevista. Questo apparecchio non è destinato ad uso commerciale. Non utilizzarlo all'aperto. Tenerlo lontano da fonti di calore, raggi solari diretti, umidità, (non immergerlo in liquidi, per nessun motivo) e da spigoli taglienti. Non usare l'apparecchio con le mani bagnate. Se l'apparecchio si bagna estrarre subito la spina di alimentazione.

• Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina dalla presa (tirare la spina, non il cavo) se non si usa l'apparecchio, se si applicano accessori, per la pulizia o in caso di guasto.

• Non usare l'apparecchio senza sorveglianza. Nel caso in cui si lasci il posto di lavoro, spegnere sempre l'apparecchio, o estrarre la spina dalla presa (tirare la spina, non il cavo).

• Controllare regolarmente che non vi siano danni all'apparecchio e al cavo. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato.

• Non riparare l'apparecchio, ma consultare un tecnico autorizzato. Per evitare pericoli, fare sostituire un cavo di rete difettoso con un cavo equivalente soltanto dal produttore, dal nostro servizio di assistenza o da una persona con qualifi che simili.

• Utilizzare soltanto accessori originali.

• Osservare le seguenti "Norme di sicurezza speciali“. Bambini e persone gracili

• Per sicurezza non tenere alla loro portata nessun tipo di imballaggio (sacchetto di plastica, cartone, polistirolo etc.). AVVERTIMENTO:

• Non fare giocare i bambini con involucri di plastica. Rischio di soffocamento!

• A bambini o a persone gracili è permesso l'uso di questo apparecchio soltanto nel caso in cui esse siano state istruite in modo adeguato e tale da permettere alle persone di usare l'apparecchio in modo sicuro e di comprendere i pericoli dovuti ad un uso non corretto.

• Questo apparecchio non è un giocattolo. Non permettere ai bambini di giocare con esso. Simboli di queste istruzioni Le avvertenze importanti per la Vostra sicurezza sono contrassegnate in modo particolare. Osservare assolutamente queste avvertenze per evitare incidenti e danni all'apparecchio: AVVERTIMENTO: Indica pericoli per la salute e possibili rischi di lesioni. ATTENZIONE: Indica il rischio di possibili danni all'apparecchio o ad altri oggetti. AVVERTENZA

Evidenzia consigli ed informazioni importanti. Norme di sicurezza speciali

• Se si trasporta lo spillatore, fare attenzione a tenerlo dal bordo inferiore e non dal rubinetto, dal coperchio o dal cavo di corrente.

• Azionare l'apparecchio soltanto se vi è l'apposito fusto di birra nell'apparecchio.

• L'apparecchio non è destinato ad un uso all'aperto.

• Non poggiare nulla sull'apparecchio.

• Non coprire le feritoie di ventilazione. Si può verifi care un surriscaldamento.

• Non rimuovere mai il blocco di spillatura dal fustino, quando è ancora sotto pressione. Se si desidera sostituire il fusto prima che sia completamente vuoto, procedere come segue:

• Estrarre il fusto con il blocco di spillatura dall'apparecchio

• Posizionarlo in modo tale che la birra possa scorrere in un recipiente idoneo

• Azionare la leva di erogazione fi no a quando la birra non fuoriesce più. ITALIANO45 ATTENZIONE: La cartuccia di CO2 si svuota quando si chiude il coperchio!

• Ruotare la manopola di regolazione della pressione su „0“.

• inserire un fustino da 5 litri nell'apparecchio.

• Assicurarsi che i fustini siano ermetici e non danneggiati! Avvertenze di sicurezza per le cartucce di CO2

• Le cartucce di CO2 sono sotto pressione. Conservare le cartucce in un luogo asciutto e fresco.

• Le cartucce non devono essere sottoposte a temperature superiori a 50°. Evitare quindi fonti di calore o esposizione diretta al sole.

• Per essere utilizzate le cartucce di CO2 devono avere una temperatura ambiente.

• Le cartucce di CO2 non devono essere alla portata di bambini.

• Non modifi care le cartucce.

• Evitare ogni contatto con la cartuccia in caso di congelamento (pericolo di ustioni da freddo) e non usarla.

• Usare soltanto le cartucce di CO2 da 16 g idonee all'apparecchio. In caso di utilizzo di altre cartucce decade ogni garanzia.

• Smaltire le cartucce di CO2 solo quando sono vuote. Dati tecnici Modello: BZ 3233 Allacciamento rete: 220-240V AV/50Hz Potenza: 72 Watt Classe di sicurezza: II Dimensioni (L x B x H in mm montato): 480 x 300 x 450 Contenitore birra: Fustini da 5 litri disponibili in commercio Materiale involucro: ABS Riserva di modifi che del volume di fornitura, equipaggiamento e dati tecnici! Panoramica /Volume di fornitura 1 Recipiente refrigerante 12 Copertura camera CO2 2 Coperchio 13 Alloggiamento cartuccia di CO2 3 Tasto per l'apertura del coperchio 14 Supporto per cartuccia di CO2 4 Supporto fustino 15 Copertura parte anteriore del tubo 5 Punta di perforazione 16 Manopola di regolazione della pressione 6 Estremità del blocco di spillatura 17 Interruttore principale 7 Valvola di alimentazione CO2 18 Spia LED della temperatura 8 Rubinetto di spillatura 19 Utensile per rimuovere il tappo del fustino 9 Leva di erogazione 20 Adattatore universale 10 Vassoio raccogli-gocce 21 Palloncino per la pulizia 11 Griglia raccogli-gocce 22 Cartucce di CO2 Uso conforme alle norme Questo apparecchio è destinato a mantenere fredda e a spillare birra dai fustini da 5 litri disponibili in commercio. E' stato destinato esclusivamente a questo utilizzo ed può essere usato soltanto a questo scopo. Può essere utilizzato solo nelle modalità descritte in questo libretto di istruzioni. Non è consentito usare l'apparecchio a scopo commerciale. Ogni altro uso non è considerato conforme alle norme e può causare danni materiali o a persone. La Clatronic International GmbH declina ogni responsabilità per danni dovuti ad un uso non conforme alle norme. Egregi clienti, complimenti per l'acquisto di questo spillatore per birra. Adesso potete goderVi anche a casa una birra fresca, appena spillata. Potrete scegliere tra la vasta gamma di marche di fustini da 5 litri disponibili in commercio. Consigliamo di leggere prima di tutto le istruzioni per conoscere le modalità d'uso e le norme di sicurezza del prodotto. ITALIANO46 Montaggio AVVERTIMENTO:

• Prima del montaggio o dello smontaggio degli accessori estrarre sempre la spina dalla presa di corrente!

1. Estrarre lo spillatore dall'imballaggio.

2. Poggiare lo spillatore su una superfi cie piana, stabile,

orizzontale e antiscivolo. Fare in modo da lasciare uno spazio di almeno 20 cm sia dietro che accanto all'apparecchio per garantire un funzionamento ottimale.

3. Inserire il vassoio raccogli-gocce /

griglia. Assicurarsi che il vassoio raccogli-gocce / griglia non si innalzi al di sopra della base.

4. Inserire l'anello di silicone nella

parte fi lettata della punta. Avvitare la punta di perforazione sotto il blocco di spillatura.

5. Fissare la leva di erogazione.

Assicurarsi che la leva inserita sia orientata in modo tale che il foro della parte inferiore della leva corrisponda esattamente al perno di metallo della parte superiore del rubinetto di erogazione.

6. Pulire il blocco di spillatura seguendo le istruzioni nel

capitolo „Smontaggio e pulizia dello spillatore“.

7. Controllare che l'interruttore principale nella parte

posteriore dell'apparecchio sia posizionato su „0“ e inserire la spina nella presa di corrente.

8. Posizionare l'interruttore principale su „I“.

9. Assicurarsi che l'apparecchio sia acceso

correttamente osservando la spia LED di funzionamento. Preparazione

1. Comprare un fustino da 5 litri a scelta.

ATTENZIONE: Se il fustino è stato sottoposto a scosse (trasporto o simili) , la birra deve avere abbastanza tempo per riposare prima di essere usata.

2. Raffreddare il fustino da 5 litri. La temperatura

ottimale è di ca. 6-8°C. Se si utilizza un fustino ad una temperatura superiore, la birra potrebbe essere meno rinfrescante. Inoltre potrebbe verifi carsi un maggiore sviluppo di schiuma. Per raffreddare il fustino nello spillatore, inserire il fustino preferibilmente il giorno prima dell'uso nell'apparecchio collegato alla corrente. Per una temperatura di ca. 23°C si consiglia di attendere circa 16 ore, prima di spillare i primi bicchieri. AVVERTENZA

• In frigorifero bisogna calcolare, in base alla tecnica di raffreddamento e a seconda del prodotto e del riempimento, un tempo di raffreddamento di ca. 6-12 ore. Ciò dà la possibilità di accelerare il processo di raffreddamento. Inoltre la conservazione di un fusto da 5 litri nel frigorifero offre il vantaggio di avere sempre un secondo fustino pronto per l'uso. ATTENZIONE:

• Non raffreddare mai il fustino in un congelatore perché potrebbe scoppiare. Inoltre un raffreddamento repentino della birra può causare una perdita di qualità.

3. In base al tipo di tappo del fustino da 5 litri scelto,

è necessario utilizzare l'utensile in dotazione per rimuovere il tappo e uno degli adattatori universali anch'essi in dotazione. In seguito viene descritto come riconoscere quando è necessario l'uso dell'utensile in dotazione e come utilizzarlo. ATTENZIONE:

• Prima di rimuovere un tappo fare sfi atare sempre il fustino, secondo la descrizione riportata sul fustino e assicurarsi che il fustino abbia riposato abbastanza, per non fare fuoriuscire schiuma dall'apertura di sfi atamento.

3.1 Il tappo di gomma

Se si acquista un fustino con il tappo di gomma, si può essere sicuri che può essere spillato nel modo più comodo. Il tappo di gomma non necessita alcun utensile o adattatore.

3.2 Il tappo combinato

Il tappo combinato, all'acquisto, non può essere distinto dal tappo di ventilazione tradizionale. I suoi vantaggi si manifestano a casa poco prima di spillare. ITALIANO47 Con il tappo combinato è necessario prima fare sfi atare e poi rimuovere il coperchio del tappo con una scossa energica per poi vedere l'immagine seguente. E' possibile spillare dal tappo combinato dopo avere rimosso il coperchio del tappo come descritto al punto 4 di questo capitolo. Non è necessario alcun utensile o adattatore.

3.3 Il tappo di ventilazione

Analogamente al tappo combinato, con il tappo di ventilazione è necessario rimuovere prima il coperchio del tappo. Successivamente si vedrà l'immagine seguente. Non appena è stato identifi cato il tappo di ventilazione come tale, è necessario usare l'utensile sopra indicato. Procedere come descritto sotto.

3.4 Il tappo di ventilazione di plastica

Analogamente al tappo di gomma, il tappo di ventilazione di plastica si riconosce già all'acquisto del fustino. Tuttavia il tappo di ventilazione di plastica non può essere perforato senza l'utilizzo dell'utensile ausiliario. Per questo motivo rimuovere anche con questo tappo il coperchio del tappo e procedere come descritto sotto per preparare il fustino alla spillatura. Per rimuovere il tappo posizionare l'utensile al di sotto dell'anello di chiusura e premere con forza i due manici fi no a quando non si taglia il tappo. AVVERTENZA

La metà inferiore del tappo che cade nella birra non comporta alcun inconveniente relativo al gusto o alla salute. Non appena è stato rimosso il tappo, inserire un adattatore universale, anch'esso in dotazione, nell'apertura dello zaffo del fustino e procedere con le seguenti operazioni. ITALIANO ATTENZIONE: Non smaltire l'adattatore universale con il fustino, dopo averlo svuotato, ma rimuoverlo e dopo averlo pulito con acqua calda e del detersivo delicato conservarlo per il prossimo uso. Rimuovere l'adattatore semplicemente con la mano afferrando con più dita sotto il bordo dell'anello di gomma e tirare poi la mano verso di sé. Fare attenzione che il fustino sia fi ssato bene con l'altra mano, in modo tale che non si ribalti.

4. Prendere in mano il blocco di

spillatura e metterlo sul fustino da 5 litri, che deve avere riposato almeno per un ora, in modo tale che la birra non spruzzi al momento della perforazione. Per fare ciò è necessario prima inumidire con acqua la punta di perforazione che si trova nella parte inferiore del blocco di spillatura. Successivamente posizionarlo verticalmente sull'apertura del tappo/ adattatore universale e premerlo con la mano con forza e in modo uniforme verso il basso nel fustino. Agganciare prima il blocco di spillatura nella parte posteriore del fustino. Premere poi davanti sul blocco di spillatura fi no a quando innesta in posizione. Il blocco di spillatura è ora pronto all'uso. AVVERTENZA

• Dopo avere perforato il fustino la birra può essere consumata per circa una settimana. A condizione che per l'intero periodo essa rimanga nell'apparecchio acceso e che l'apparecchio contenga una cartuccia di CO2 piena.48 ATTENZIONE:

• Prima di inserire il fustino da 5 litri, Controllare sempre la data di scadenza!

• Assicurarsi che il coperchio del fustino non sia ammaccato in modo tale da garantire che i manici del blocco di spillatura possano innestare al di sotto del bordo del coperchio.

5. Aprire il coperchio dell'apparecchio,

premendo il tasto per l'apertura del coperchio.

6. Inserire il blocco di spillatura

(compreso il fustino) nel vano frigorifero dell'apparecchio, prendendolo dall'apposito manico.

7. Inserire l'estremità del blocco di

spillatura sulla valvola di alimentazione di CO2 ATTENZIONE: Non rabboccare mai liquidi nella valvola di alimentazione di CO2.

8. Chiudere il coperchio

dell'apparecchio fi no a quando innesta in posizione con un clic. L'alimentazione di CO2 viene così aperta.

9. Aprire la copertura della camera di

CO2. L'alloggiamento per la cartuccia di CO2 scatta automaticamente dall'apparecchio.

10. Avvitare il supporto

dell'alloggiamento della cartuccia di CO2. m

11. Inserire una cartuccia di 16g nel

supporto per la cartuccia di CO2. ATTENZIONE: Se è installata una cartuccia di CO2 nell'apparecchio chiudere il coperchio dell'apparecchio solo quando vi è già un fustino da 5 litri nell'apparecchio o la manopola di regolazione è su „0“ poiché altrimenti l'intero contenuto di CO2 si svuota nell'apparecchio.

12. Avvitare il supporto per la cartuccia

di CO2 in modo veloce e uniforme fi no all'arresto sull'alloggiamento per la cartuccia. In questo modo si apre la cartuccia di CO2. AVVERTENZA

Il supporto per la cartuccia di CO2 dopo essere stato svitato, non deve essere svitato completamente sul fi letto. Chiudere poi la copertura della camera di CO2 premendo quest'ultima.

13. Selezionare con la manopola di

regolazione la pressione adeguata per la Vostra birra. Dato che i diversi tipi di birra sono arricchiti di CO2 in quantità diverse, sono necessarie diverse pressioni di servizio dell'apparecchio (pressione di saturazione), per garantire la qualità della birra. Se per esempio si spilla con poca pressione, dalla birra può fuoriuscire CO2, se si spilla con troppa pressione, la birra può prendere troppa CO2. Se si nota quindi che la birra ha troppa o poca CO2, regolare la pressione. Tenere conto che il contenuto di CO2 cambia con il passare del tempo. La seguente tabella può aiutare a regolare lo spillatore in base al tipo di birra scelto e al gusto personale. ITALIANO49 Regolazione manopola di regolazione pressione Tipo di birra Contenuto di CO2 in % Pressione necessaria in bar (a ca. 5°C) Pils ca. 0,5 ca. 0,8 – 0,9 Kölsch ca. 0,5 ca. 0,8 – 0,9 Altbier ca. 0,5 ca. 0,8 – 0,9 Weizenbier Weißbier (al frumento) ca. 0,6 – 0,8 ca. 1,2 – 1,8 USO ATTENZIONE: Quando si spegne lo spillatore assicurarsi sempre che il fustino da 5 litri non si trovi nell'apparecchio, poiché la birra contenuta nel fustino si riscalderebbe e perderebbe la sua freschezza.

1. Preparazione dei bicchieri

Pulire i bicchieri con acqua calda e un po' di detersivo. Sciacquare accuratamente i bicchieri prima di ogni spillatura possibilmente con acqua fredda e pulita. Assicurarsi se sia stata eliminato ogni residuo di grasso o sporco, che potrebbe pregiudicare la formazione della schiuma. AVVERTENZA

I migliori risultati si ottengono quando i bicchieri nei quali si spilla sono usati solo per la birra, in questo modo è possibile garantire che non vi siano residui di bibite contenenti grassi (per. es. latte).

2. Spillatura della birra

Tenere il bicchiere inclinato sotto il rubinetto di erogazione. Il beccuccio del rubinetto non dovrebbe venire a contatto con il bicchiere, ciò potrebbe pregiudicare la formazione della schiuma. AVVERTENZA

Cambiando l'inclinazione con la quale si tiene il bicchiere, è possibile infl uenzare la quantità di schiuma. Tirare verso di sé la leva di erogazione con un movimento veloce e uniforme. AVVERTENZA

• Se il rubinetto è aperto solo parzialmente, la birra avrà eventualmente troppa schiuma, poiché non può scorrere liberamente.

• Il rubinetto di erogazione innesta in posizione in caso di apertura completa. Ciò permette di spillare diversi bicchieri contemporaneamente. Lasciare scorrere la birra dal lato interno del bicchiere e raddrizzare lentamente il bicchiere durante la spillatura fi no a riportarlo in posizione verticale. Non appena la schiuma ha raggiunto il bordo del bicchiere, chiudere il rubinetto, allontanando velocemente da sé la leva di erogazione. Collocare il bicchiere sulla griglia raccogli-gocce e aspettare (ca. 1 minuto) che la schiuma si sia ridotta. Fare attenzione che il bicchiere non si trovi direttamente sotto il rubinetto in modo tale che non cadano gocce di birra sulla schiuma. Ripetere la spillatura fi no a raggiungere una proporzione gradevole tra birra e schiuma. Questa è raggiunta quando la schiuma è alta circa due dita e fuoriesce leggermente dal bordo del bicchiere. Smontaggio dello spillatore Per pulire lo spillatore e/o per sostituire il fustino è necessario estrarre il blocco di spillatura dall'apparecchio. Per fare ciò procedete come descritto di seguito:

1. Non appena il fustino installato è

stato svuotato, estrarre la cartuccia di CO2 dalla camera di CO2, aprendola e svitando il supporto per la cartuccia di CO2.

ATTENZIONE ALLE USTIONI DA FREDDO

• E' possibile che nella cartuccia si trovi ancora un residuo di CO2, che si svuota improvvisamente dando luogo alla formazione di ghiaccio. AVVERTENZA

• Si consiglia di inserire la cartuccia di CO2, necessaria alla spillatura del fustino successivo, durante la preparazione del fustino successivo, in modo tale che la cartuccia non si svuoti involontariamente se si chiude il coperchio dell'apparecchio senza avere ancora installato un fustino da 5 litri. ITALIANO50

2. Premere il tasto per l'apertura del

3. Staccare l'estremità del blocco

di spillatura dalla valvola di alimentazione di CO2 ed estrarre il fustino insieme al blocco di spillatura, prendendolo dall'apposito manico. AVVERTENZA

• L'anello di tenuta in silicone per la valvola di alimentazione di CO2 è un pezzo soggetto ad usura. Se si dovessero osservare notevoli perdite di CO2 durante l'uso dell'apparecchio, sostituire l'anello di tenuta in silicone con il ricambio in dotazione. Staccare i ganci del blocco di spillatura dal bordo del fustino ed estrarre con un movimento veloce ed uniforme il blocco dal fustino. Dato che la punta di perforazione al momento dell'estrazione potrebbe non essere umida a suffi cienza, è possibile che si necessiti una forza maggiore. Il blocco di spillatura può essere ora pulito come descritto nel capitolo "Pulizia" ed essere successivamente installato su un nuovo fustino, come descritto nel capitolo "Preparazione". ATTENZIONE: Non rimuovere mai il blocco di spillatura dal fustino, quando è ancora sotto pressione. Se si desidera sostituire il fustino prima che si sia svuotato completamente, estrarre il fustino con il blocco di spillatura dall'apparecchio. Collocarlo in modo tale che la birra scorra in un recipiente idoneo e azionare la leva di erogazione fi no a quando la birra non è uscita completamente. Pulizia Per mantenere sempre alta la qualità il livello della birra da Voi spillata, è assolutamente necessario eseguire la pulizia dell'apparecchio in modo scrupoloso ed accurato. Qui di seguito viene illustrato come e a quali intervalli deve essere pulito l'apparecchio. ATTENZIONE: Per la pulizia non usare mai spugne abrasive, detersivi aggressivi, acetone, benzina, acidi, diluenti, aceto o simili. Pulizia dopo ogni uso Sia il vassoio raccogli-gocce che la griglia devono essere puliti dopo ogni uso dello spillatore, per garantire la massima igiene. A questo scopo estrarre il vassoio e la griglia raccogli-gocce e versare la birra raccolta. Pulire entrambi i pezzi con acqua calda e se necessario con un po' di detersivo. ATTENZIONE: Le parti non possono essere lavate in lavastoviglie. Si consiglia di pulire anche la parte di tubo che si trova nella parte anteriore del rubinetto di erogazione, dopo ogni uso. Per fare ciò rimuovere la copertura che si trova nel lato anteriore e inferiore del rubinetto ed estrarre il suddetto tubo. Sciacquare quindi il tubo con acqua calda. ATTENZIONE: Se dopo l'ultima spillatura non è stata estratta altra birra per diversi giorni, si consiglia di pulire accuratamente il tubo. Per fare ciò usare il palloncino in dotazione e procedere come descritto qui di seguito:

• Collocare il tubo in modo tale che

• liquido che fuoriesce durante la pulizia possa essere scaricato.

• Spingere la punta del palloncino di pulizia in direzione della freccia sul tubo e mettere l'estremità del tubo in un recipiente con acqua calda.

• Sciacquare a fondo il tubo comprimendo ripetutamente il palloncino in modo energico.

• Inserire nuovamente il pezzo di tubo e chiudere la copertura. ITALIANO51 AVVERTENZA

E' possibile anche aggiungere all'acqua calda un po' di detersivo per una maggiore pulizia. In questo caso , dopo il risciacquo del tubo è necessario risciacquare ancora una volta con acqua calda, per evitare di pregiudicare il gusto e la formazione di schiuma. Pulizia dopo avere svuotato un fustino da 5 litri Ogni volta che un fustino si svuota è necessario pulire a fondo anche il blocco di spillatura oltre al vassoio, alla griglia raccogli-gocce e al tubo. A questo scopo servirsi del palloncino di pulizia in dotazione.

• Prendere in mano il blocco di spillatura e collocarlo in modo tale che durante la pulizia il liquido possa essere scaricato.

• Eliminare la copertura, che si trova nella parte anteriore, inferiore del rubinetto di erogazione.

• Aprire il rubinetto e fi ssarlo in questa posizione tirando in avanti la leva di erogazione fi no a quando questa innesta in posizione.

• Spingere la punta del palloncino di pulizia in direzione della freccia sulla linea di erogazione e mettere l'estremità del tubo di fronte in un recipiente con acqua calda.

• Sciacquare a fondo la linea di erogazione comprimendo ripetutamente il palloncino in modo energico. AVVERTENZA

• E' possibile anche aggiungere all'acqua calda un po' di detersivo per una maggiore pulizia. In questo caso , dopo il risciacquo della linea di erogazione è necessario risciacquare ancora una volta con acqua calda, per evitare di pregiudicare il gusto e la formazione di schiuma.

• Nei negozi specializzati per impianti di mescita è possibile trovare disinfettanti in polvere per linee di birra e bevande, che sono ideali anche per la pulizia dello spillatore. ATTENZIONE:

• Il blocco di spillatura non può essere lavato in lavastoviglie.

• Se si intende conservare l'apparecchio o di non usarlo per un lungo periodo, sottoporlo ad una pulizia accurata. Pulizia regolare Pulire regolarmente il vano frigorifero e tutte le superfi ci dell'apparecchio con un panno umido e se necessario con un detersivo delicato. ATTENZIONE:

• Prima di pulire l'apparecchio estrarre sempre la spina dalla presa e non immergere mai l'apparecchio in acqua!

• Il vano frigorifero non deve essere riempito di acqua, poiché ciò potrebbe causare danni permanenti! Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Rimedio L'apparecchio non si accende. La spina non è inserita nella presa. L'interruttore principale è su „0“. Inserire la spina nella presa. Posizionare l'interruttore principale su „I“. Non è possibile spillare la birra. Il fustino da 5 litri è vuoto o non vi è alcun fustino da 5 litri nello spillatore. Inserire un nuovo fustino da 5 litri. La cartuccia di CO2 è vuota. Sostituire la cartuccia di CO2. La punta di perforazione non è montata. Il fustino non è stato perforato correttamente. Avvitare la punta di perforazione al blocco di spillatura. Perforare correttamente il fustino. La leva di erogazione non è installata correttamente. Installare correttamente la leva di erogazione. Durante la spillatura si produce troppa schiuma. Il fustino da 5 litri non è abbastanza freddo. Raffreddare più a lungo il fustino da 5 litri. Il fustino da 5 litri è stato agitato. Fare riposare più a lungo il fustino da 5 litri nello spillatore. ITALIANO52 Problema Possibile causa Rimedio La birra non fuoriesce correttamente dalla linea. Aprire completamente il rubinetto. Durante la spillatura il beccuccio è a contatto con il bicchiere. Durante la spillatura tenere il bicchiere più lontano dal beccuccio. Il bicchiere viene tenuto in posizione verticale. Inclinare il bicchiere durante la spillatura in modo tale che la birra scorra sulla parete del bicchiere. Durante la spillatura si produce troppa schiuma. La pressione di CO2 nel fustino è troppo alta. Girare leggermente la manopola di regolazione della pressione in senso antiorario. Durante la spillatura si produce troppa poca schiuma. La pressione di CO2 nel fustino è troppo bassa. Girare leggermente la manopola di regolazione della pressione in senso orario. La birra è troppo fredda. Lasciare riposare per un po' di tempo il fustino nell'apparecchio. La temperatura sarà corretta dall'apparecchio. Vi sono residui di grasso, detersivo

sporco nel bicchiere. Sciacquare con cura il bicchiere e risciacquarlo con acqua fredda. Il bicchiere è troppo caldo. Sciacquare il bicchiere con acqua fredda. Il bicchiere è asciutto. Sciacquare il bicchiere con acqua fredda. ITALIANO Problema Possibile causa Rimedio La birra è torbida. La birra è troppo fredda. Lasciare riposare per un po' di tempo il fustino nell'apparecchio. La temperatura sarà corretta dall'apparecchio. La linea della birra non è pulita. Pulire il blocco di spillatura. La birra è stata sottoposta ad un raffreddamento repentino inappropriato prima di essere usata nello spillatore. Usare un fustino raffreddato correttamente. La birra è troppo calda. Il fustino non è stato raffreddato abbastanza. Lasciare raffreddare il fustino più a lungo. Le feritoie di ventilazione sono coperte. Dietro e accanto all'apparecchio non è stato lasciato spazio suffi ciente. Liberare le feritoie di ventilazione. Posizionare l'apparecchio in modo tale da avere da tutti i lati almeno 10 cm di spazio. La birra non sembra fresca. La pressione di CO2 nel fustino è troppo bassa. Girare leggermente la manopola di regolazione della pressione in senso orario. La data di scadenza del fustino è stata superata. Installare un fustino nuovo. Il fustino è aperto da troppo tempo. Installare un fustino nuovo. La birra scorre troppo lentamente dal rubinetto di erogazione. La cartuccia di CO2 è vuota. Sostituire la cartuccia di CO2.53 Problema Possibile causa Rimedio La pressione di CO2 nel fustino è troppo bassa. Girare leggermente la manopola di regolazione della pressione in senso orario. La birra viene spremuta dal tubo. Aprire completamente il rubinetto. Il vano frigorifero ghiaccia troppo (un leggero congelamento è normale) L'apparecchio si trova in un ambiente umido. Collocare l'apparecchio in un ambiente secco. La temperatura ambiente è troppo bassa. Collocare l'apparecchio in un ambiente abbastanza caldo. Non è possibile chiudere l'apparecchio Il blocco di spillatura non è installato correttamente e fuoriesce dall'apparecchio. Installare correttamente il blocco di spillatura. E' diffi cile installare il blocco di spillatura sul fustino. La punta di perforazione non è stata inumidita. Inumidire la punta di perforazione con dell'acqua fredda. Dichiarazione di conformità L'azienda Clatronic International GmbH dichiara che l'apparecchio BZ 3233 è conforme ai requisiti essenziali, alla direttiva europea per la compatibilità elettromagnetica (2004/108/CE) e la direttiva per le basse tensioni (93/68/ CEE e 2006/95/CE). Garanzia L'apparecchio da noi commercializzato è coperto da una garanzia di 24 mesi dalla data dell'acquisto (scontrino fi scale). Durante il periodo di garanzia tutti i difetti dell’apparecchiatura o dei suoi accessori associabili ai materiali o a errori di produzione saranno eliminati gratuitamente attraverso la riparazione o, a nostra discrezione, attraverso la sostituzione dell’apparecchio. Il servizio di assistenza non dà diritto ad un’ulteriore estensione del periodo di garanzia né dà diritto ad una nuova garanzia! La garanzia è valida solo con lo scontrino. Senza l' esibizione dello scontrino non è possibile fare svolgere le riparazioni gratuitamente. In caso di riparazioni con garanzia, è necessario ritornare al produttore l' apparecchio intero, nell'imballaggio originale, accompagnato dallo scontrino. Sia difetti agli accessori o a pezzi soggetti ad usura, sia pulizia, manutenzione o sostituzione di pezzi soggetti ad usura non fanno parte della garanzia e sono quindi soggetti a pagamento! La garanzia decade in caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal rispettivo negozio specializzato o dal servizio di assistenza. ITALIANO54 Signifi cato del simbolo „Bidone dei rifi uti“ Rispettate il nostro ambiente, gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i rifi uti domestici. Per lo smaltimento di apparecchi elettrici usare gli appositi punti di raccolta e consegnarvi gli apparecchi elettrici che non saranno più usati. In questo modo contribuirete ad evitare le potenziali conseguenze di uno smaltimento non corretto per l'ambiente e per la salute dell'uomo. Darete così il Vostro contributo al riutilizzo, al riciclaggio e ad altre forme di utilizzazione di vecchi apparecchi elettrici ed elettronici. Informazioni sui luoghi di smaltimento degli apparecchi sono disponibili nel Vostro comune o nelle amministrazioni comunali. ITALIANO55 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem korzystania z nalewaka, proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją, kartę gwarancyjną, dowód zakupu i, jeśli to możliwe, oryginalne opakowanie. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.