FR 3075 - φριτέζα CLATRONIC - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FR 3075 CLATRONIC

Συνοπτική περιγραφή των χειριστικών οργάνων ... Σελίδα 3 Οδηγίες χειρισµών................................................... Σελίδα 37 Τεχνικά στοιχεία ...................................................... Σελίδα 39 Εγγύηση................................................................... Σελίδα 39 ENGLISH ENGLISH

Γενικές οδηγίες ασφαλείας Διαβάστε µε µεγάλη προσοχή αυτές τις οδηγίες χειρισµού της συσκευής σας, προτού ακόµα τη θέσετε για πρώτη φορά σε λειτουργία. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές µαζί µε το δελτίο εγγύησης, την απόδειξη αγοράς και, κατά δυνατότητα, το χαρτοκιβώτιο µε την εσωτερική συσκευασία της συσκευής.

• Χρησιµοποιείτε τη συσκευή σας αποκλειστικά και µόνο για ιδιωτικούς σκοπούς και κατά αρµόζοντα τρόπο. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για επιχειρησιακή χρήση. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή σας στον ελεύθερο χώρο (εκτός αν η συσκευή αυτή προβλέπεται για εφαρµογή και στον ελεύθερο χώρο κάτω από ορισµένες προϋποθέσεις). Προστατεύετε τη συσκευή σας από υ“ηλές θερµοκρασίες, άµεση ηλιακή ακτινοβολία, υγρασία (µη βυθίζετε τη συσκευή σας κατά κανένα τρόπο µέσα σε υγρά) και από αιχµηρές ακµές. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή σας µε υγρά χέρια. Όταν η συσκευή σας βραχεί ή υποστεί επίδραση υγρασίας, βγάλτε αµέσως το ρευµατολήπτη της από την πρίζα του ηλεκτρικού ρεύµατος. Μη βάζετε τα χέρια σας µέσα σε νερό.

• Θέτετε τη συσκευή σας εκτός λειτουργίας και βγάζετε πάντοτε το ρευµατολήπτη της από την πρίζα του ηλεκτρικού ρεύµατος (πιάνοντας για το σκοπό αυτό το ρευµατολήπτη, χωρίς τράβηγµα από το καλώδιο), όταν δεν χρησιµοποιείτε πλέον τη συσκευή σας, ή όταν θέλετε να εφαρµόσετε διάφορα αξεσουάρ, ή όταν θέλετε να την καθαρίσετε, ή όταν προκύ“ει µία βλάβη.

• Μην αφήνετε να λειτουργεί η συσκευή σας χωρίς συνεχή επιτήρηση. Σε περίπτωση, κατά την οποία εγκαταλείψετε τον τόπο της εργασίας σας, θέστε παρακαλούμε τη συσκευή σας εκτός λειτουργίας και βγάλτε το ρευματολήπτη της από την πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος (τραβώντας το ρευματολήπτη και όχι το

• Ελέγχετε τη συσκευή σας και το ηλεκτρικό της καλώδιο κατά τακτικά διαστήµατα, για να διαπιστώνετε έγκαιρα πιθανές βλάβες. Μη θέτετε τη συσκευή σας σε λειτουργία, όταν έχει υποστεί µία βλάβη.

• Μη προβαίνετε από µόνοι σας σε επιδιορθώσεις της συσκευής σας, αλλά παραδίδετέ την σε περιπτώσεις βλαβών σε ένα ειδικευµένο τεχνίτη. Για να µην προκύ“ουν κίνδυνοι, πρέπει να γίνεται η αντικατάσταση ενός χαλασµένου ηλεκτρικού καλωδίου µόνο µε ένα άλλο κατάλληλο καλώδιο, όπου την εργασία αυτή πρέπει να την κάνει µόνο το εργοστάσιο κατασκευής ή η υπηρεσία µας σέρβις πελατείας, ή ένας ειδικευµένος τεχνίτης.

• Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά και µόνο γνήσια αξεσουάρ του εργοστασίου κατασκευής.

• Δώστε, σας παρακαλούµε, προσοχή στις ακόλουθες „Ειδικές οδηγίες ασφαλείας ...“.

• Για την ασφάλεια των παιδιών σας μην αφήνετε τμήματα της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, χαρτοκιβώτια, φελιζόλ, κτλ.) σε μέρη, στα οποία έχουν πρόσβαση παιδιά. Προσοχή! Μην αφήνετε μικρά παιδιά να παίζουν με πλαστικά φύλλα. Κίνδυνος ασφυξίας!

• Για να προστατεύσετε τα παιδιά από τους κινδύνους ηλεκτρικών συσκευών, φροντίζετε ώστε το καλώδιο µίας συσκευής να µην κρέµεται κάτω ελεύθερο, καθώς επίσης και ώστε να µη µπορούν τα παιδιά να πιάσουν τη συσκευή. Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για την παρούσα συσκευή

• Αγγίζετε τη συσκευή μόνο από τις λαβές που προορίζονται γι’ αυτό το σκοπό.

• Μην μετακινείτε τη συσκευή, όταν το λίπος είναι υγρό/

• Διατηρείτε το καπάκι (5) κλεισμένο καλά κατά τη διάρκεια της χρήσης.

• Γεμίζετε το καλάθι (7) εκτός της φριτέζας, για να αποφύγετε το πιτσίλισμα.

• Χρησιμοποιείτε πάντα το καλάθι τηγανίσματος για το

• Προσοχή: Μην αναμειγνύετε ποτέ διαφορετικά λάδια. Είναι δυνατό να δημιουργηθεί αφρός και να υπάρξει υπερχείλιση της φριτέζας. Επίσης, επικίνδυνη είναι η ανάμειξη διαφορετικών ειδών λαδιών και λίπους!

• Εάν η συσκευή πιάσει φωτιά, μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση να σβήσετε τις φλόγες με νερό. Απλά κλείστε το καπάκι της συσκευής. Σβήστε τις φλόγες με μια υγρή

Συνοπτική περιγραφή των χειριστικών οργάνων 1 Διακόπτης ασφαλείας 2 Ελεγκτής θερμοκρασίας 3 Λυχνία TEMP (κόκκινη) 4 Λυχνία POWER (πράσινη) 5 Καπάκι 6 Κάδος τηγανίσματος 7 Καλάθι τηγανίσματος 8 Περίβλημα 9 Κουμπί επανεκκίνησης 10 Θήκη καλωδίου

Η φριτέζα διαθέτει ρυθμιζόμενο θερμοστάτη, με τον οποίο μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ανάλογα με το είδος της τροφής. Παρακαλούμε, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ώστε να είστε σε θέση να χρησιμοποιήσετε τη φριτέζα σας σωστά και με ασφάλεια.

Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνον σε ορθά εγκατεστημένη και γειωμένη πρίζα 230 V, 50 Hz. Πρώτη χρήση Πριν από την πρώτη χρήση

1. Αφαιρέστε τη συσκευασία. Αφαιρέστε το καπάκι από

τη φριτέζα. Μέσα στη φριτέζα θα βρείτε το καλάθι τηγανίσματος. Αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα που βρίσκονται μέσα στη φριτέζα. 05-FR 3075 PLUS 37 21.04.2006, 8:07:24 Uhr38

2. Συνιστούμε να καθαρίσετε το καπάκι, το περίβλημα

(8), τον κάδο (6) και το καλάθι τηγανίσματος, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο “Καθαρισμός”.

3. Βγάλτε το καλώδιο ρεύματος από τη θήκη καλωδίου (10).

Υποδείξεις για τη χρήση

1. Αφαιρείτε τακτικά τα υπολείμματα τον τροφών που έχουν

απομείνει στο λάδι (π.χ. τεμάχια τηγανητής πατάτας). Πρέπει να αλλάζετε το λάδι ανά 8-10 χρήσεις.

2. Το λίπος τηγανίσματος θα πρέπει να μπορεί να αναπτύξει

υψηλές θερμοκρασίες. Χρησιμοποιείτε για το τηγάνισμα υψηλής ποιότητας λάδι ή λίπος. Μην χρησιμοποιείτε μαργαρίνη, ελαιόλαδο ή βούτυρο. Αυτά τα λίπη δεν είναι κατάλληλα για τηγάνισμα, καθώς τείνουν να βγάζουν καπνό ακόμη και σε χαμηλές θερμοκρασίες. Για να μειωθεί η περιεκτικότητα των αμυλούχων τροφών σε ακρυλαμίδιο (πατάτες, δημητριακά), συνιστάται να μην υπερβαίνετε κατά το τηγάνισμα τους 170ο C (ή και 175ο C). Επιπλέον, ο χρόνος τηγανίσματος πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερος και οι τροφές να τηγανίζονται το πολύ πολύ μέχρι να ροδίσουν καλά.

3. Παρακαλούμε προσέξτε να ενεργοποιείται ο διακόπτης

ασφαλείας (1) όταν το στοιχείο ελέγχου εισαχθεί στην

4. Επιλέξτε την κατάλληλη θερμοκρασία τηγανίσματος

λαμβάνοντας υπόψη το είδος της τροφής. Γενικός κανόνας: Οι προτηγανισμένες τροφές χρειάζονται υψηλότερες θερμοκρασίες από ότι οι νωπές.

5. Όταν το λάδι ή το λίπος είναι ακόμη καυτά, δεν πρέπει να

μεταφέρετε ή να μετακινείτε τη φριτέζα.

6. Αφαιρείτε την περιττή ζύμη από τα ζυμωτά τρόφιμα και

τοποθετείτε προσεκτικά τα τεμάχια μέσα στο λάδι.

7. Φροντίστε να στερεώσετε σωστά τη λαβή στο καλάθι

• Συμπιέστε τα σύρματα στο ελεύθερο άκρο της λαβής.

• Οδηγήστε τη γωνία μέσα στους συρμάτινους βρόχους στο εσωτερικό του καλαθιού.

• Το καλάθι τηγανίσματος πρέπει να είναι γεμάτο το πολύ έως και τα 2/3. Μην γεμίζετε υπερβολικά το καλάθι τηγανίσματος (μέγ. ποσότητα πλήρωσης για τηγανητές πατάτες 200 γρ. ανά 1 λίτρο λαδιού/

8. Στεγνώνετε προηγουμένως τα υγρά τρόφιμα με μια

Προσοχή: Εάν τα τρόφιμα είναι πολύ υγρά (π.χ. πολύ παγωμένες τηγανητές πατάτες) θα δημιουργηθεί έντονος αφρός και στη χειρότερη περίπτωση μπορεί να υπάρξει υπερχείλιση του λαδιού.

9. Μετά τη χρήση της φριτέζας, βγάλτε το φις από την πρίζα.

1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από το

ηλεκτρικό δίκτυο και απενεργοποιημένη (οι ενδεικτικές λυχνίες είναι σβηστές).

2. Αφαιρέστε το καπάκι από τη φριτέζα.

3. Αφαιρέστε το καλάθι τηγανίσματος και γεμίστε τον κάδο

με λάδι ή λίπος (έως 3,3 λίτρα). Η στάθμη πλήρωσης πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεων Min και Max. Τοποθετήστε το καπάκι στη θέση του. Παρακαλούμε, λάβετε υπόψη αυτή τη σημαντική

Εάν χρησιμοποιείτε λίπος, μοιράστε το σε μικρά κομμάτια και τοποθετήστε το στον πυθμένα του κάδου τηγανίσματος. Μην τοποθετείτε σε καμία περίπτωση το λίπος μέσα στο καλάθι τηγανίσματος!

4. Συνδέστε το φις με μια γειωμένη πρίζα 230 V, 50 Hz.

Η πράσινη ενδεικτική λυχνία (4) ανάβει. Περιστρέψτε τον ελεγκτή θερμοκρασίας (2) και ρυθμίστε τον στην επιθυμητή θερμοκρασία.

5. Η κόκκινη λυχνία ελέγχου (3) ανάβει. Όταν επιτευχθεί η

ρυθμισμένη θερμοκρασία, η κόκκινη λυχνία ελέγχου θα σβήσει. Αφαιρέστε το καπάκι και εισάγετε προσεκτικά το καλάθι τηγανίσματος με τα τρόφιμα μέσα στο καυτό

6. Στη διάρκεια του τηγανίσματος, η κόκκινη ενδεικτική

λυχνία ανάβει και σβήνει επανειλημμένα. Αυτό είναι φυσιολογικό και δείχνει ότι ο θερμοστάτης ελέγχει και διατηρεί τη θερμοκρασία στα σωστά επίπεδα. Μετά τη λήξη του χρόνου τηγανίσματος (οι χρόνοι τηγανίσματος αναγράφονται στη συσκευασία των τροφίμων ή στη συνταγή), ανοίξτε προσεκτικά το καπάκι (προσοχή, είναι δυνατό να εξέλθει καυτός ατμός). Τώρα αφαιρέστε το καλάθι τηγανίσματος.

7. Αφήστε το λάδι να στραγγίσει λίγο από τα τηγανισμένα

8. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, ρυθμίστε τον

ελεγκτή θερμοκρασίας στο OFF και βγάλτε το φις από την πρίζα. Τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος σε σπιράλ και τοποθετήστε το στη θήκη του.

1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε βγάλει το φις από την πρίζα.

2. Περιμένετε να κρυώσει εντελώς η φριτέζα πριν ξεκινήσετε

τον καθαρισμό. Σε κάθε περίπτωση, μετά τη χρήση θα πρέπει να περιμένετε 1-2 ώρες, προκειμένου να αποφύγετε ένα ενδεχόμενο έγκαυμα.

3. Απασφαλίστε τον κάδο τηγανίσματος τραβώντας προς τα

πάνω και αφαιρώντας τη μονάδα ελέγχου. Αδειάστε το

4. Καθαρίστε τη μονάδα ελέγχου και το περίβλημα με ένα

υγρό πανί και ενδεχομένως με οικιακό απορρυπαντικό. Μην τη βυθίζετε στο νερό.

5. Μπορείτε να καθαρίσετε το καπάκι, το καλάθι

τηγανίσματος και τον κάδο τηγανίσματος όπως συνήθως, με πλύσιμο στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων.

6. Αποφύγετε τη χρήση τραχιών ή αιχμηρών αντικειμένων,

ώστε να μην προκαλέσετε βλάβη στη φριτέζα! Αλλαγή του φίλτρου οσμών και αναθυμιάσεων λίπους Μπορείτε να αλλάξετε το φίλτρο στο καπάκι. Μαζί με τη συσκευή παρέχονται δύο ανταλλακτικά φίλτρα.

• Ξεβιδώστε για αυτό τον σκοπό τις βίδες του καλύμματος.

• Αλλάξτε το φίλτρο. 05-FR 3075 PLUS 38 21.04.2006, 8:07:28 UhrΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Μετά από την αντικατάσταση συναρμολογήστε ξανά το

Συμβουλή: Όταν κάποτε αυτά τα φίλτρα καταναλωθούν, κόψτε φίλτρα γενικής χρήσης, π.χ. για απορροφητήρες κουζίνας, στο κατάλληλο μέγεθος. Αποκατάσταση βλαβών Η συσκευή δεν λειτουργεί

• Ελέγξτε τη σύνδεση με το δίκτυο τροφοδοσίας.

• Ελέγξτε τη θέση του θερμοστάτη. Άλλες δυνατές αιτίες: Η συσκευή σας διαθέτει έναν διακόπτη ασφαλείας (1). Αυτός αποτρέπει την αθέλητη θέση της θέρμανσης σε λειτουργίας.

Ελέγξτε το στοιχείο ελέγχου ως προς σωστή συναρμογή. Προστασία υπερθέρμανσης

• Εάν κατά λάθος θέσετε σε λειτουργία τη φριτέζα σας όταν δεν περιέχει λάδι ή λίπος, θα ενεργοποιηθεί αυτόματα ο μηχανισμός προστασίας από την υπερθέρμανση. Στην περίπτωση αυτή, η συσκευή δεν μπορεί να λειτουργήσει. Βγάλτε το φις από την πρίζα.

• Πιέστε το κουμπί «RESTART» (9) στην πίσω πλευρά του στοιχείου ελέγχου για να επαναχρησιμοποιήσετε τη φριτέζα, μόνο αφότου η συσκευή έχει κρυώσει πλήρως. Χρησιμοποιήστε για αυτό τον σκοπό ένα οξύ αντικείμενο. Τεχνικά στοιχεία Μοντέλο: .........................................................................FR 3075 Τάση τροφοδοσίας:..................................................230 V, 50 Hz Ισχύς εισόδου:...................................................................2000 W Κατηγορία προστασίας:.............................................................. Ι Μέγιστη χωρητικότητα: ................................... Μέγιστη 3,3 λίτρα Η συσκευή αυτή αντιστοιχεί στους ισχύοντες πρότυπους κανονισµούς CE και έχει κατασκευαστεί σύµφωνα µε τις νεότατες οδηγίες, που έχουν σχέση µε την τεχνική ασφάλεια

Το εργοστάσιο κατασκευής διατηρεί το δικαίωµα διενέργειας τεχνικών µετατροπών!

Αναλαµβάνουµε για την εκ µέρους µας στο εµπόριο προσφερόµενη συσκευή µίαν εγγύηση διάρκειας 24 µηνών µε έναρξη ισχύος την ηµεροµηνία της αγοράς (απόδειξη ταµείου). Κατά το χρονικό διάστημα ισχύος της εγγύησης επιδιορθώνουμε δωρεάν τις βλάβες τής συσκευής ή των αξεσουάρ της, oι οποίες προέκυψαν λόγω ελαττωματικού υλικού ή κατασκευαστικού σφάλματος, με επισκευή ή, κατά την ιδίαν κρίση μας, με αντικατάσταση. Οι παροχές εγγύησης δεν προκαλούν ούτε παράταση της προθεσμίας της εγγύησης, ούτε αρχίζει κατ΄ αυτόν τον τρόπο εκ νέου η ισχύς της

Ως απόδειξη για την εγγύηση ισχύει το τιμολόγιο αγοράς. Χωρίς αυτή την απόδειξη δεν μπορεί να γίνει δωρεάν μία αντικατάσταση ή επισκευή της συσκευής. Σε περίπτωση ισχύουσας εγγύησης παραδώστε παρακαλούμε στον έμπορό σας την ακέραια συσκευή σας μέσα στην γνήσια συσκευασία της μαζί με το τιμολόγιο αγοράς. Τόσον οι βλάβες σε συμπληρωματικά εξαρτήματα χρήσης και σε τμήματα, τα οποία υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά, όσο και το καθάρισμα, η συντήρηση ή η αντικατάσταση τμημάτων, τα οποία έχουν υποστεί φυσιολογική φθορά, δεν καλύπτονται από την εγγύηση, και γι΄ αυτό το λόγο πρέπει ο ιδιοκτήτης της συσκευής να αναλαμβάνει τότε τα έξοδα της επιδιόρθωσης! Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση ξένης επέμβασης επί της συσκευής. Μετά την εγγύηση Μετά τον τερµατισµό της ισχύος της εγγύησης πρέπει να διενεργούνται οι επιδιορθώσεις µ,ε έξοδα του ιδιοκτήτη της συσκευής σε ειδικά εµποτρικά καταστήµατα ή στο τµήµα σέρβις επιδιορθώσεων. Σημασία του εικονιδίου «κάλαθος αχρήστων» Προστατεύετε το περιβάλλον μας. Ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα. Χρησιμοποιείτε τα προβλεπόμενα σημεία συλλογής για τη διάθεση ηλεκτρικών συσκευών και παραδώστε εκεί τις ηλεκτρικές συσκευές σας, τις οποίες δεν προτίθεστε χρησιμοποιήσετε πλέον. Με αυτό τον τρόπο συμβάλετε στην αποφυγή πιθανών επιδράσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω λανθασμένης διάθεσης απορριμμάτων. Έτσι συμβάλετε επίσης στην επαναξιοποίηση, ανακύκλωση και άλλες μορφές αξιοποίησης παλαιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Πληροφορίες σχετικά με τους τόπους απόρριψης των συσκευών θα λάβετε μέσω του δήμου ή της κοινότητάς σας. 05-FR 3075 PLUS 39 21.04.2006, 8:07:37 Uhr05-FR 3075 PLUS 40 21.04.2006, 8:07:40 Uhr05-FR 3075 PLUS 41 21.04.2006, 8:07:40 UhrD-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 04/06 05-FR 3075 PLUS 42 21.04.2006, 8:07:40 Uhr