EKI 3092 - Tűzhely CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EKI 3092 CLATRONIC

Návod k použití/Záruka • A használatiutasítás/garancia

PykoBoDCTBO no 3Kcnnyataunr/raaHn -O8nyic xponc/yyuon

Manual de utiliser/garantie

A hasznalt elemek megtekintese Oldal 3

A hasznalati utasitas Oldal 71
Muszaki adatok Oldal 76
Garancia Oldal 76

BIIS O630 npablaHux 3JeMeHTOB ctp. 3

PykoBoCTBO no 3Kcnpyaatau.. ctp. 77
Texnueckne daHHbie ctp. 82
TapaHTnA 82

GB 3

ÁltalánosBiztonsárgirendszbályok

H

A keszülék hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast, és orizzte meg a garancialevellel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban levö belésanyaggal együtt! Amennyiben a keszüléket harmadik személynek adja tovább, a hasznalati utmutató is adja a keszülékhez.

• Kizárolag személyi celra használajá a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegő használatra készült. Ne használajá szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátek közöttti használatra van szánva)! Ne tegye ki erós höhatasnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és olva az éles szelektól! Ne használajá készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból!
• Kapcsolja ki a keszüléket, és amikor nem hasznalja, tartozékokat helyez rá, tisztitja, vagy ha zavart észlel, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!
• Ne muködtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kabelnéf fogva)!
• Rendszeresen ellenörizze, hogy nincs-e a keszüléken vagy a kabelen serulés! Sérult keszüléket soha ne helyezzen üzembe!
• A kockázatok elkerülèse végett ne maga javitsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kíkpetzt szakembert! Ha hibás a csatlakozó kabel,Csak a gyártótol, a vevoszolgálatunktól vagy hasonlo képzettsgü szemelytol kérjen helyette azonos ertékú masik kábelt!
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
  Tartsa be az itt kovetkezö „Spezialis biztonsági rendszabályokat".

Gyerekek

GyermekeiBiztonsaga erdekében ne hagyjá altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (múanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! Vigyázat! Ksigyermeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladás veszelye allhat fenn!
- Annak érdekében, hogy a glyermekeket megvedje az elektromos készülékek okozta veszelyektól, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre tegye a készüléket, ahol glyermekek nem ferhetnek hozzál!

A keszülékre vonatkozó specialis biztonsági szabályok

• Allitsa a keszüléket sima, nedvesség- és hoalló felületre! Ha érzékeny felületrol van szó, tegyen hoalló lapot a keszülék alá!
• Ne mozgassa a keszüléket, ha üzemben van!
• Kizárolag az erre a celra szant fogók és gombok segitségével fogja meg.
• A felszálló hó és pára miatt ne muködtesse a készüléket faliszekrények alatt!
• Konnyen tuzet fogo targyaktol, pl. butoroktol, fuggonyktol stb. megfelelo tavolsagban tartando. (30cm). Semmi esetre se épitse be a keszuleket szekrenybe!
  GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muyanyag zacsko, karton, sztiropor stb.)!
• Ne melegitsen üres fözöedényt a fözöterülen, mert az edény veszélyes mertékben felforrosodhat.
• Szellozés: Hagyja mindig szabadon a szellozonyilasokat.
  Vigyázat kerámiafelület! Az esetleges áramütés elkerülèse érdekében kapcsolja ki a készüléket, ha a felület megserült vagy megrepedt.
  Vigyázat, indukciós h! Ne helyezzen a fózőfelületre fémtárgyakat, mint pl. kés, villa, kanál vagy fedö, mert azok felforósodhatnak.

Vigyázat, forro felület! Az indukciós fozófelületenCsak a fozöedeny fenéklapja melegszik fel, maga a fozöterület nem. Miután a fozés befejezödott, a sugárzott ho is veszelyes felmelegedest idezhet elo a fozöterületen. Egésveszély!
- Egészégkárosodás veszély! Szívritmus-szabályozóval rendelkezők nem használhatják a fózolapot!

Kezelömező

1 uzem-kijelzo 6 kijelzo
2 ON/OFF (be-ki kapcsoló) 7 A teljesitmény-funkció Ellenőrő lampája
3 FUNCTION gomb (fözöfkciok) 8 - gomb (hömerséklet/teljesitmény csökkentése)
4 + gomb (hômér séklet/teljesit mény növelèse) 9 TIMER gomb (idok beállitása)
5 A hörmséklet-funkció ellenörzö lampája 10 Hörmséklet-/teljesitmeny-kijelzes

Általános tudnivalók

Az indukciós fózésrol

Az indukciós fózsénl magneses erok hozzák létre a fózséshez szükséges hét, de csak akkor, ha egy magnesezheto fenéklappal rendelkezo edenyt vagy serpenyö t helyeznek a bekapcsolt fozoteruletre. Iyenkor a fózóedenynek csak a fenéklapja melegszik fel, maga a fózoterulet nem. Az üvegkerámia alatt talalhato az indukciós tekercs. Ha a tekercs áram alä kerül, magneses ter keletkezik, amely az edeny aljaban orvénylést idez elö. Ez az orvény a fenéklap felmelegedeséhez gezet. Ezzel energiaṭ takaritunk meg, mivel a hó kizárolag ott keletkezik, ahol szükség van rá.

Milyen fózöedényt hasznalhatok?

Az indukciós fózolapokhoz magnesezhetó anyagból keszült ill. magnesezhetó fenéklappal rendelkezö edeny hasznáhlato. Az ilyen fózöedenyen fel szokták tuntetni, hogy indukciós tuzhelyen hasznáhlato. Tulajdonképpen minded vastartalmú fózöedeny hasznáhlato, azt pedig hogy az edeny tenylegesen magnesezhetó is, egyszerú probával lehet meghatározni:

Helyezze az edenyt a fozoteruletre. Ha a fozofunkcio kivasztaesa es a keszulek bekapcsolasa utan megszolal egy hangjelzes, az edeny nem hasznalhato indukcios fozesre.

A keszülékBiztonsági okokból néhany masodperc utan készenléti allapotba kapcsol.

A következő anyagok nem hasznalhatók fózöédényként:

Agyag, uveg vagy aluminium.

A következő edények nem hasznáhatók:

Gombolyu feneku edenyek. Olyan edenyek, melyek Labakon allo fenekkatmeroje 12 cm-nel kisebb. edenyek.

Elettromos csatlakozás

H

Csatlakozási erték

A fozolap egyuttesen felvett teljesitmemy elerheti az 1800W-ot. Ennel a teljesitmemyerteknel ajanlatos kulon kabelt hasznalni, amely 16A-es haztartasi megszakitóval vanBiztositva.

Tulterhelés veszelye! A keszülk nagy teljesitményfelvetele miatt ne hasznaljon hosszabbito kábelt vagy csatlakozó elsztó!

Csatlakoztatás

• Mielott On bedugna a csatlakozot a konnektorba, kérjuk ellenorizze, hogy a halózati feszültseg, amelyet On hasznalni szeretne megegyezik a berendezés feszültsegével. A megfelelo informação megtalalható a berendezés tajékoztató tablázataban.
• Kérjuk, hovy a berendezést kizárolag foldelt, 230V/ 50Hz megfeleloen felszerelt konnektorba kapcsolja be.

Használati utmutató

A szimbólumok magyarázata

alacsony hörmséklet magas hörmséklet

kb. 70^ kb. 100^ kb. 140^ kb. 200^ kb. 240^

1

2

3

4

5

nagy teljesitmény

kis teljesitmény

A párolando étel mennyiségtól, az edeny fajtajatól és a párolási idötol fuggöen elteresek adodhatnak a megadott homérseklet ertéktól.

Uzembe helyezés

1. Keszentéi allapot: Miután a halózati dugó a csatlakozó aljatba helyezte, a fözolap készenléti allapotba kerül. Az üzem-kijelzo (1) villog.
2. Helyezzen megfelö edenyt a fözöterületre.
3. A fózó üzemmod elinditásaHOZ nyomja meg a ON/OFF (be-ki kapcsolot) (2). Az üzem-kijelzo (1) folyamatosan világit.
4. A FUNCTION (3) gombbal állitsa be a kivant fózofunkciot.

Fözofunkciók

Egy fozofunkció kivalasztásahoz nyomja le ismet a FUNCTION (3) gombot. A megfelelo fozofunkciohoz tartozó lámpa világit.

a) Teljesitményvezérelt fozés

A föznivalot az On által beallitott fokozaton folyamatosan fözi tovabb.

A fokozatot bekapcsolás után bárnikor módosithatja a gombokkal (4/8).

b) Homersekletvezereelt fozés

A foznivalot felmelegiti az On altal beallitott homersekletre, es automatikus szabalyozassal ezen a homerseklen tartja.

Az elozeleg beallitott homersekletet bekapsolas utan barmikor modosithatja a gombokkai (4/8).

Ez a funkció 200 °C-os homériskleten bózsirban (olajban)sutéshez is alkalmas. Kérjuk, hogy csak nagyon hoalló zsirt használjon!

A kikapcsolási idǒ beadása: A fózofunkcióknak idöbeli hatart szabhat.

• Nyomja meg a Be/Ki gombot (2) és valasszon egy tetszöleges funkciót!
• A TIMER gomb (9) ismetelt lenyomásával a kikapcsolás idejét 1 és 99 perc kozott allithatja be. Az elöre beallitott idó letelte után a fozolap automatikusan kikapcsolódk.

Egyebutasitások

Idö törlese: Ha törölni szeretné az elözöleg beallitott idöt, addig nyomja a TIMER (9) gombot, amig a kijelzon meg nem jelenik a „0" kijelzes!

Kikapcsolás

• Nyomja le a ON/OFF (be-ki) gombat (2).
• A fózolap mindegyik üzemallapotból készenléti allapotba kapcsol vissza. Az üzem-kijelzo (1) villog.
• Húzza ki ezután a halózati dugôt.
  Mielott elrakodna a fozolaprol, varja meg, amig lehul.

A keszülk edeny-felismerő funkcióval rendelkezik. Amint leveszi az edényt, a főzolap készenléti allapotba kapcsol.

Kérjuk, vegye figyelembe ezzel kapcsolatban a kovetkezoket:

Figyelmeztetes: Hasznalat utan a szabalyozó és vezerló eszközokkel is kapcsolja ki a fozolapot, és ne bizza ezt csupan az edeny-felismerőfunkcióra.

Égésveszély! Miután a fózs befejezödött, a sugárzott ho is veszelyes felmelegedest idezhet elo a fózoterülen.

Tiszititas

Tisztitás elött mindig húzza ki a halózati csatlakozó dugôt, és varjon, mig le nem hül a készülék.

Ne hasznaljon drótkét vagy egyéb suroló eszközt!

Ne használjón maró vagy karcoló hatású tiszitószert!

Semmi esetre smrta a keszuleket tisztlas celjabol vizbe!

Kerámia fózolap

H

• Nedes rongy vagy papirkendo segitségével meg meleg állapotban távolitsa el az etelmaradványokat a fózolaprol.
• Puha szivaccsal és kevés vizzel mossa le a fozómezőt, majd puha ronggyal törölje alaposan szá-razra.
• Üvegkerámia felületekhez használható tiszitószerek: A rægett maradékokhoz vegye igénybe az áruházak megfelelo osztályain kaphato termékeket.

Ház

• A keszülek hazanak tisztitasahoz enyhén benedvesitett rongyot hasznaljon.
• Ugyeljen arra, hogy a keszülkház nyilásain keresztül ne hatolhasson be folyadék. Ez ugyanis károsithatja a keszüléket vagy akár áramütest is elöidézhet.

Hibaelháritas

A keszülk nem muködik, semmilyen kijelzés nem lathato.

Elhárítás: Ellenörizzee a halózati csatlakozást.

• A fózöfunkció kivalasztása és a készülék bekapcsolása után megszólal egy hangjelzes.

Lehetséges ok: Nincs a fozolapra helyezve edeny, vagy nem megfelelo edenyt helyeze-tek ra.

A keszülkBiztonsagi okokbol néhany masodperc utan készenléti alla-potba kapcsol.

Elhárías: Helyezzen a fózolapra indukciós fózesre alkalmas edenyt.

• A fözölap üzem bözen varatlanul kikapcsol.

Lehetséges ok: Mūködésbe lépett a tulmelegedés vedelem.

Elharitas: Valassza le a keszuleket az aramellato halozatról, es hagyja kb. 20

percig lehulni. Ezután használa tovább a készüléket.

Egyeb lehetséges ok: Le vannak fedve a szellózonyilások.

Elhárítas: Távolítsa el a nem odavaló tárgyakat a szellóźonyilásokrál.

• Melegen tartásnál nem tartja meg a fazék belso hórmárskletét.

Lehetséges ok: Az edeny feneke nim sima vagy ivelt.

Elhárías: Helyezzen megfelelo edenyt a fózolapra.

• Üzemzavar jelzesek

Hasznalat kozben a kijelzön a kovetkezö jalentesek jelennek meg:

Jelentes

E1 v. E2 llyen esetben az elektronikus vezerléssel van valami baj.

Küldje be a keszüléket a hiba leirásával együtt szervizköpontunknak.

E3 v. E4 Túl magas homér séklet. Lásd tovább a hibaelhárítás címszo alatt!

E5 Alacsony feszültseg. Ellenörizze a halózati áramot!

E6 Túl magas feszültseg. Ellenőrizable a halózati áramot!

H

Muszaki adatok

Modell: EKI 3092

Feszültsegellatas: 230V, 50Hz

Teljesitmemyfeltel:1800W

Vedelmi osztaly:

11

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozo aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesseg-elviselö képesség vagy kifeszültseg-elviselő képesség) ellenöriztuk, és a legúabb biztonsagtechnikai elóirások szerint keszült.

Megjegyezzuk az esetleges muszaki valtozasokat!

Garancia

Garancialis igényeivel forduljon, kérem, a szerzödéses kereskedöjéhez!

A garancia igazolasara a penvztari nyugta szolgal. E nelkul az igazolas nelkul sem djmentes csere, sem djtalan javitas nem vgezheto.

Garancialis esetben eredeti csomagolásaban adja át az alapkészüléket a pénztáriBizonylattal együtt annak a kereskedonek, akitól a készüléket vásárolta!

Sem az elhasznaló tortozékokban, ill. kopó alkatrészekben bekovetkezö hibák, sem a tiszitás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, kovetkezéskepp teritekteles.

Illetéktelen beavatkozas a garancia megszūnését eredményezi.

A garancialis ido utan

A garancialis ido eltelte utan a megfelelo szakkereskedesben vagy javitoszolgalatnal vgeztethet teritekoteles javitasokat.

A „kuka" piktogram jelentése

KiméIe környezetükket, az elektromos keszülékek nem a háztartasi szemétbe valók!

Használja az elektromos keszülékek ártalmatlanitársára kijelölt gyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektromos keszülékeit, amelyeket tobbe már nem kivan használni!

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás" gyakorolhat a környezetre és az embari egészségre.

Ezzel hożájárul az Čujrahasznositashoz, a recyclinghoz és a kioregedt elektromos és elektronikus készülékek értesesenek egyeb formaihoz.

Az onkormányatoknál vagy a polgarmesteri hivatalokban tajékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtzeett keszülékeket.

O6uHe yka3aHnNo TeXnKe 6e3OnacHocTn

RUS

Ipeed hauanom 3Kcnpyaataun npnbopa BnHMaTeNbHO npoHTaNe npnilaraemy HNCTpykuni no 3Kcnpyaataun n coxpaHnte ee B haDeJHKOM MeCTe, BMeCTe C rapaHTnHbIM TaIOHom, KaccOBbIM yeKOM n, NO BO3MOXHOCTH, KAPTOHHO Kopo6kO C yNaKOBOHyM MaTePnaIOM. Ecn daete KOMyJIb0 noNoJIb3OBAtBCr npnbopom, O6raTeNbHO daIte BnpiDauy daHHyIO HNCTpykuni no 3Kcnpyaataun.

-Поьзутесь пибором только уасгим образим И по ha3haueHHIO.пибор He npedha3haueндя кOMМерчecкого Испальзованя. He noьзутесь пиборom IOД OTkpblIM He6OM (ИСКЛЮЧАЯ пиборы, Экглуатацnia КOTopbIX IOД OTkpblIM He6OM dOnyctma). Ппedoхрангte пибор OT karby, пямьс сОнHeHbIX lyuee, ВlaЖнocTn (Hв B Koem cIyuae He norgpykaite erOВ Bodу)И у导航OB 66 octpbie yrglbI. He npiKacaiTeCb K pni6bopy BlaJHKbIM pykam.Еспnpi6bp yBlaJxHnIcR ИИ HaMOK, TyT Xe BbHbTe BnKy I3 po3eTKN.
- После Экглуataи，在 мontахе пинадлесносте，псстке плелоломкпрбopa BCERda BынмайтБИКУ n3 pOSEТК（TЯнITE 3a BILKY，a He 3a KaBeЛь).
He octabJIrte BKNIOeHHbIe 3JKeKTPoPnPbOpbl63 npncMoTpa.EcII BO3HKnHET HeO6xoIMOCtB OTyUHTbcra,TO BBIKIOuHTe 3JKeKTPoPnPbOp nIN BBHbTe BUNKy n3 p03eTKN (TAHHTe 3a BUNKy,a He 3a Ka6eIb).
- Perylaepno ocmatpnaBte np6op nKa6eIb Ha npedMeT Bo3MOxHbIX nobpeKdEHN. Hn B Koem cnyuae He BkIouaTe np6op, MeoUnn noBpeKdEHN.
- Hn B KOem Cnyae He pemOHpyuIe npHbOp cAmOCTeJIbHO, a 6paauTeCb B TaKOM Cnyae 3a NOMOUI K CNEUAnCTy, IMEIOUcMy COOTBETCTByUOniN dOnyck. H3 COO6paKeHn 6eONaCHOCIn, 3aMeHa CeTEBOI WHypa Ha paBHO3NaHbI dOnyCKaETcT TOnbKO Upe3 3aBOIN 3rTOBHTel, NaU cyepBCHyO MaCTepCKYIO IN COOTBEcTByUOnero KBaIIHpOBoAHHO CNEUAnCTa.
- IcnoIb3yIte ToIbKO opuHnHaJIbHbIe 3aNaactN.
- PioKanyIcTa, co6nIOaIte HNKeCneJeUOJIe, CneuaJIbHbIe yKa3aHInNo TeXnKe 6e3oNaCHocTIn".

TeTn

• 13 coo6paKeHn 6e3OaChocTn DnI DeTe Hc octabJrte JexKaTb yNaKOBky (nlaCTNKOBbie MeuKn, KapToH, neHonnact n T.D.) 6e3 npncMOTpa. BHHMaHHe No3BoJaTe DeTAM HrpaTb c nonNtneHOBOn PJIeHKoJ. OnaChocTb ydyub!
  -Дязиты dete OT npaxhen 3neKtpoTOKOM, cIeNTe 3a TEM, yTo6bI Ka6eJIb He BnCeI rIe nonaIO n dTe HmEn DoCTyna K npnbOpy.

CneuhaIbHbIe Tpe6OBaHn8 6e3oNaChOCTn dIy 3TOrO np6opa

• YctaHOBHTe H3dennHe Ha POBHyIO, BOIO- I JxapocToHkyIO NOBepxHocTb. Ecnn IOBepxHocTb He JxapocToKar, NODIOXHTe PND Hero JxapocToKyIO npOKlaKy.
• He nepemeuane yctpoiCTBO, kora? Na oho pa6oTaET.
• PnKacaeTecb TOnbKO K npedcMOTpeHHbIM dIa 3TOrO pyUkAM N KHOJIKAm.
• N3-3a TORO, UTO IN3 IN3dEJIINBbIXoIIT ROPaHn BO3dyx n napbl, 3aIpeuaeTcR yCTaHaBnBaT b erO NOJ HaBeCHbIMN uKaΦaMn.
• Co6nIoudaIte 6e3oNaChoe paCCToHHe Do IerKo BocnJaMeHraUHXc PpeMeTOB, TaKx KaK: Me6eIb, 3aHaBeCn n T.I. (30 cm). Hn B Koem cnyae He BCTpaNbaTe n3dene B uKaΦbl nn noJIKN.
• N3 coo6paXeHn 6e3onacHOCTn IaI dTe HcOCTaBnIte IeKATb yNaKOBky (IIaCTNKOBbie MeuKN, KapTOH, neHONnact T.Д.) 6e3 npucmOTpa.
  He HarpBaIe ncyuO nocyu Ha nnTe, 3TO MOKeT npNBecTH K ONaCHO BbICOKM TempepaTypam.
• BeHTnlaucn: HnkOrda He 3aKpbIbAte BeHTnlaioHhbIe OTBepctna.

RUS

BHHMaHHe, KepaMHuecka NOBepxHocTb! B cnyae ecnn nobepxHOCTb NOBpeKdeHa nn pa3OpBaHa, Heo6XODIMOBbIKIOHTb np6Op, da6bl 36eKaTB BO3MOKHO 3JeKTpuceckoYdapa.
BHHMaHHe: HndyKcHohHOe TenJIo! He octabnIte Ha nIInTe npEmdTbI n3 MetaIINa, KaHapnMpE HOKn, BNIKn, IooKKn I KpbIkwN, TaK KaK OHN MOrY HarpeTbcR.
BHHMaHHe: ropaan noBepxHocTb! Pn nCnoJb3ObaHnn HnyKunOHNo nnTbI BHaayane HaRpeBaetc TOnbKO HxNHNr NOBepxHocTb KxyOHNo NocyDb, a He cama nnTa. Ondako no OKOHaHn npouecca nprirotOBleHna NNt TemnepaTypa camo nnTb MoKeT DocTHb OnaCHO BbICOKOrO ypoBHn BCNeDCTBn E3Nyuaemoro Tenna. Beperntecb Oxorob!
OcToPOxH!Bo3MOxHOHaHeceHHe yIepe6a 3DopOBbH!NtUam C KApDIOCTMMyTTopOM HeJIb3r I0JIb3OBaTBcR 3TOI PINTO.

PanaheIb ynpablenHa

1 Yka3aTeIb peKIMpa6Obl 6 DInCnIeN
2 ON/OFF (KHOIIaBJI./BbIKI.) 7 KOHTpOJIbHaJ lamMaФуHcHmMoUHOCTH
3 KhoNka FUNCTION (fynKcnn npiroTOBHeHn nHs) 8 - KhonKa yMeHbWeHn TempepaTybl/
4+KHOJKA yBENHEnr TMnepaTpybl/MoHOCr MOUHOCTN
5 KOnTpOlbHaJ lamna FyHKun TemnepaTypb9 KhonKa TIMER (ycTaHOBntb BpeMa)

10 INdkaaTEmpeatypb/Moohocn

06uee