Playmaker - σύστημα hi-fi BANG & OLUFSEN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Playmaker BANG & OLUFSEN

As especicações técnicas, as funcionalidades e a respectiva utilização estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.Ελληνικά Αυτός ο οδηγός περιέχει πληροφορίες σχετικά με την καθημερινή χρήση του προϊόντος σας Bang& Olufsen. Θεωρούμε δεδομένο ότι το προσωπικό του καταστήματος θα παραδώσει, θα εγκαταστήσει και θα ρυθμίσει το προϊόν σας. Εάν θέλετε να εγκαταστήσετε το Playmaker μόνοι σας, αυτός ο οδηγός εξηγεί πώς να το ρυθμίσετε για χρήση με AirPlay®, DLNA®, line-in και συνδεδεμένα ηχεία. Μπορείτε να ρυθμίσετε το Playmaker σε ένα ασύρματο δίκτυο χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Bang& Olufsen Setup Utility App*

ή τον υπολογιστή σας ή μπορείτε να συνδέσετε το Playmaker σε ένα ενσύρματο δίκτυο για άμεση χρήση. Μπορείτε επίσης να δείτε πώς να συνδέσετε άλλες πηγές στο Playmaker. Είναι εφικτή η ρύθμιση και ο συγχρονισμός πολλών Playmakers στο σπίτι σας. Επικοινωνήστε με το κατάστημα πώλησης της Bang & Olufsen για περισσότερες πληροφορίες. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Playmaker στην ενότητα Frequently Asked Questions (Συχνές Ερωτήσεις και Απαντήσεις - FAQ) στη διεύθυνση www.bang-olufsen.com/faq. Πριν συνδέσετε οποιαδήποτε συσκευή στο Playmaker, θυμηθείτε να αποσυνδέσετε το Playmaker από

Για να αποκτήσετε πρόσβαση στον πίνακα συνδέσεων πρέπει να αφαιρέσετε το πίσω κάλυμμα από το Playmaker. > Τοποθετήστε το Playmaker πάνω σε ένα μαλακό ύφασμα με το λογότυπο της Bang& Olufsen προς τα κάτω. > Αφαιρέστε την επιτραπέζια βάση (εάν έχει ήδη τοποθετηθεί). > Πιέστε γερά το άγκιστρο ασφάλισης και ανασηκώστε το πίσω κάλυμμα. > Περάστε τα καλώδια μέσα από το κάλυμμα καλωδίων που περιλαμβάνεται στη συσκευασία.*

> Περάστε τα καλώδια μέσα από την οπή στο πίσω κάλυμμα. > Συνδέστε το Ethernet (προαιρετικό), το line-in (προαιρετικό) και τα ηχεία πριν συνδέσετε το καλώδιο του

> Τοποθετήστε και πάλι το πίσω κάλυμμα στο Playmaker. Φροντίστε να ευθυγραμμίσετε τα σημεία περιστροφής στις άκρες πριν κλείσετε το πίσω κάλυμμα. > Τοποθετήστε την επιτραπέζια βάση μέσα στις δύο οπές στο κάτω μέρος του πίσω καλύμματος. Περάστε τα καλώδια πάνω από την επιτραπέζια

Πιέστε γερά το άγκιστρο ασφάλισης για να αφαιρέσετε το πίσω κάλυμμα. Φροντίστε να ευθυγραμμίσετε τα σημεία περιστροφής στις άκρες πριν κλείσετε το πίσω κάλυμμα.

*Η εφαρμογή Bang& Olufsen Setup Utility App υποστηρίζει μόνο iOS συσκευές. Σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα 3 για να κατεβάσετε την

*Εάν θέλετε μία σύνδεση σε ασύρματο δίκτυο, μην περάσετε το καλώδιο Ethernet μέσα από το κάλυμμα των καλωδίων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση σε δίκτυο, δείτε την ενότητα ‘Ρύθμιση δικτύου’.Συνδέσεις Εκτελέστε αναπαραγωγή ήχου απευθείας από τη συσκευή χειρός που διαθέτετε μέσα από συνδεδεμένα, ενεργά ηχεία. Μπορείτε να συνδέσετε πολλές πηγές στο Playmaker, είτε χρησιμοποιώντας τον πίνακα συνδέσεων είτε ασύρματα μέσω του δικτύου σας. Ωστόσο, μία μόνο πηγή μπορεί να είναι ενεργή τη φορά. Το AirPlay μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μετάδοση ήχου από το iPod touch

Χρησιμοποιήστε μία πιστοποιημένη εφαρμογή DLNA για μετάδοση από άλλες συσκευές χειρός (π.χ. Android smartphone). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή BeoPlayer*

το Windows Media Player ή άλλες εφαρμογές για AirPlay και DLNA. Επίσης, μπορείτε να συνδέσετε και να ακούσετε μία εξωτερική πηγή ήχου, όπως ένα MP3 player ή ένα smartphone, μέσω της σύνδεσης line-in. Εάν χρησιμοποιείτε AirPlay ή DLNA, μπορείτε να παίξετε μουσική από οπουδήποτε εντός της εμβέλειας του τοπικού δικτύου. Για άλλες πηγές ήχου, χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο phono line-in για να συνδέσετε τη συσκευή σας με το Playmaker. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στον πίνακα συνδέσεων, αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα, για περισσότερες πληροφορίες δείτε την ενότητα 'Πώς να ξεκινήσετε'. Η ετικέτα του προϊόντος βρίσκεται μέσα στο πίσω

Προτεραιότητα πηγών:

3. Πηγές που συνδέονται στην

υποδοχή line-in Η εκκίνηση μιας πηγής με υψηλότερη προτεραιότητα θα διακόψει την πηγή με χαμηλότερη προτεραιότητα. Για να ξεκινήσει μία πηγή με χαμηλότερη προτεραιότητα, θα πρέπει να σταματήσει η πηγή με την υψηλότερη προτεραιότητα. Πηγές με την ίδια προτεραιότητα δεν μπορούν να διακόψουν η μία την άλλη. Γι' αυτό, η πηγή που παίζει πρέπει να σταματήσει για να ξεκινήσει μία πηγή με την ίδια προτεραιότητα. ~ Παροχή ρεύματος Χρησιμοποιήστε μόνο το καλώδιο ρεύματος που συνοδεύει το προϊόν. Το φις και το καλώδιο ρεύματος που παρέχονται είναι ειδικά σχεδιασμένα για το προϊόν. Μην αλλάξετε το φις και εάν το καλώδιο του ρεύματος καταστραφεί, θα πρέπει να αγοράσετε ένα καινούργιο από το κατάστημα της Bang& Olufsen. Ethernet Υποδοχή Ethernet για ενσύρματη σύνδεση ή για ρύθμιση του Playmaker σε ένα ασύρματο δίκτυο μέσω του υπολογιστή σας. LINE IN Υποδοχές phono για σύνδεση εξωτερικών πηγών ήχου, π.χ. ενός MP3 player ή ενός υπολογιστή. SPEAKERS Υποδοχές ηχείων για τη σύνδεση ηχείων της Bang& Olufsen. Για να συνδέσετε το Playmaker με μια υπάρχουσα διάταξη Bang& Olufsen, μπορεί να πρέπει να αλλάξετε καλώδια. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα πώλησης της Bang& Olufsen.

*Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή BeoPlayer, δείτε τη διεύθυνση: www.bang-olufsen.com/ beoplayer-application.

*Απαιτείται το iTunes έκδοση 10.1 (Mac ή PC) ή υψηλότερη.

*Το DLNA παρέχει λειτουργικότητα παρόμοια με αυτή του AirPlay αλλά υποστηρίζεται από μεγαλύτερη γκάμα συστημάτων συσκευών, συμπεριλαμβανομένων των Android και Windows.Ρύθμιση δικτύου Εφαρμογή Bang& Olufsen Setup Utility App Για iOS συσκευές, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Bang& Olufsen Setup Utility App*

για να ρυθμίσετε το προφίλ του ασύρματου δικτύου σας, να αλλάξετε το όνομα του προϊόντος ή να ενημερώσετε το λογισμικό. Μπορείτε επίσης να μπείτε στη σελίδα ρύθμισης του Playmaker στον υπολογιστή σας. Αρχική ρύθμιση… > Συνδέστε το Playmaker στο ρεύμα για να ενεργοποιήσετε το προϊόν. > Ο δείκτης δικτύου αναβοσβήνει λευκός για 1–2 λεπτά και μετά αναβοσβήνει πορτοκαλί χρώμα.*

> Βρείτε και συνδεθείτε με το ‘Playmaker_AP’ πάνω στην ασύρματη συσκευή σας. > Ανοίξτε την εφαρμογή Bang& Olufsen Setup Utility App. > Η εφαρμογή θα εντοπίσει το προϊόν σας στο δίκτυο. > Επιλέξτε το προϊόν σας και ακολουθήστε τις οδηγίες στην

Για να κάνετε αλλαγές στη ρύθμιση

> Η iOS συσκευή σας πρέπει να συνδεθεί στο ίδιο δίκτυο με το Playmaker. > Ανοίξτε την εφαρμογή Bang& Olufsen Setup Utility App. > Η εφαρμογή θα βρει το προϊόν σας στο δίκτυο. > Επιλέξτε το προϊόν σας και ακολουθήστε τις οδηγίες στην

Εύκολη ασύρματη ρύθμιση > Πιέστε σύντομα το πλήκτρο πάνω στο Playmaker.*

> Μετά, πιέστε το πλήκτρο ασύρματης ρύθμισης πάνω στον δρομολογητή σας. Ο δείκτης δικτύου πάνω στο Playmaker αναβοσβήνει πράσινος ενώ αναζητά το δίκτυο.*

Όταν το Playmaker και ο δρομολογητής συνδεθούν, ο δείκτης δικτύου γίνεται σταθερά λευκός. Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε πρόσβαση στην ασύρματη ρύθμιση μέσα από τη σελίδα ρύθμισης μέσω web του δρομολογητή σας και να την διαμορφώσετε από εκεί.

*Για επισκόπηση των πλήκτρων, δείτε την ενότητα ‘Πώς να χειριστείτε το Playmaker’. Το Playmaker πρέπει να εγκατασταθεί σε ένα δίκτυο είτε με ενσύρματη είτε με ασύρματη σύνδεση. Για να εκτελέσετε τη ρύθμιση, το Playmaker πρέπει να είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα και ενεργοποιημένο. Επιλέξτε μεταξύ των παρακάτω διαδικασιών ρύθμισης: – Εφαρμογή Bang& Olufsen Setup Utility App για iOS συσκευές*

– Εύκολη ασύρματη ρύθμιση – Ρύθμιση ασύρματης σύνδεσης μέσω καλωδίου – Ενσύρματη σύνδεση Όταν το Playmaker ρυθμιστεί σε ένα δίκτυο, μπορείτε να αλλάξετε διάφορες ρυθμίσεις χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Bang& Olufsen Setup Utility App ή τον υπολογιστή σας. Για παράδειγμα, μπορείτε να αλλάξετε το όνομα του Playmaker στο δίκτυο ή να ενημερώσετε το λογισμικό του. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αλλαγή ρυθμίσεων, δείτε την ενότητα Playmaker στη διεύθυνση www.bang-olufsen.com/faq.

*Η εφαρμογή Bang& Olufsen Setup Utility App υποστηρίζει μόνο iOS συσκευές. Σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα 3 για να κατεβάσετε την

Μία ρύθμιση που λειτουργούσε καλά στο παρελθόν μπορεί να παρουσιάσει προβλήματα με την πάροδο του χρόνου καθώς το περιβάλλον αλλάζει. Ελέγξτε τη σύνδεση Ethernet ή το δρομολογητή. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το κατάστημα της Bang& Olufsen.Ρύθμιση ασύρματης σύνδεσης Για να ρυθμίσετε το Playmaker με μία ασύρματη σύνδεση θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε προσωρινά ένα καλώδιο Ethernet. Ασύρματη ρύθμιση μέσω καλωδίου… > Απενεργοποιήστε το ασύρματο δίκτυο πάνω στον υπολογιστή σας. > Συνδέστε το Playmaker απευθείας με τον υπολογιστή χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο Ethernet. > Συνδέστε το Playmaker στο ρεύμα για να ενεργοποιήσετε το προϊόν. > Ο δείκτης δικτύου αναβοσβήνει λευκός για περίπου 60 δευτερόλεπτα και μετά γίνεται σταθερά λευκός.*

> Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP ‘http://169.254.11.22’ στη γραμμή διευθύνσεων του προγράμματος περιήγησης Internet και πιέστε ‘Enter’.*

Εάν η σελίδα web δεν εμφανίζεται, περιμένετε λίγο και ανανεώστε τη σελίδα. > Επιλέξτε το μενού ‘NETWORKS’ και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. > Αποσυνδέστε το Playmaker από τον υπολογιστή σας. > Όταν ο δείκτης δικτύου γίνει σταθερά λευκός, το Playmaker έχει συνδεθεί στο δίκτυο.

*Εάν χρησιμοποιείτε τον Internet Explorer, απαιτείται η έκδοση 7 ή

Πραγματοποίηση ενσύρματης

Για την πλέον αξιόπιστη σύνδεση σε δίκτυο χρησιμοποιήστε μόνο καλώδια που συνιστά η Bang& Olufsen. Ενσύρματη ρύθμιση… > Συνδέστε το Playmaker απευθείας με τον δρομολογητή χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο Ethernet. > Συνδέστε το Playmaker στο ρεύμα για να ενεργοποιήσετε το προϊόν. > Ο δείκτης δικτύου αναβοσβήνει

Μετά γίνεται σταθερά λευκός και το Playmaker έχει συνδεθεί στο δίκτυο. Εάν απαιτείται ρύθμιση στατικής IP, δείτε την ενότητα του Playmaker στη διεύθυνση www.bang-olufsen.com/ faq σχετικά με τις στατικές διευθύνσεις IP. Ενημέρωση λογισμικού Εάν διατίθεται, μπορείτε να ενημερώσετε το Playmaker με νέο λογισμικό. Η ενημέρωση λογισμικού γίνεται χρησιμοποιώντας τη σελίδα ρύθμισης του Playmaker. Απαιτείται ένα καλώδιο Ethernet και σύνδεση με το Internet (Δείτε την ενότητα ‘Πραγματοποίηση ενσύρματης σύνδεσης’). Κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης λογισμικού, το πλήκτρο Σίγασης/αναμονής αναβοσβήνει

Επαναφορά εργοστασιακών

Για να επιστρέψετε στις ρυθμίσεις προεπιλογής, μπορείτε να εκτελέσετε επαναφορά του προϊόντος σας. Σημειώστε ότι μετά από μία επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων πρέπει να ρυθμίσετε και πάλι το Playmaker. Πριν εκτελέστε την επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων, ο δείκτης δικτύου πρέπει να είναι σταθερά λευκός ή πορτοκαλί. > Τοποθετήστε έναν συνδετήρα που έχετε ισιώσει, ή κάτι παρόμοιο, μέσα στην οπή του πλήκτρου επαναφοράς για τουλάχιστον πέντε δευτερόλεπτα.*

> Ο δείκτης δικτύου και το πλήκτρο Σίγασης/αναμονής γίνονται σταθερά πορτοκαλί για πέντε δευτερόλεπτα. > Το προϊόν επανεκκινείται αυτόματα και επανέρχεται στις ρυθμίσεις προεπιλογής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση του καλωδίου μεταξύ του προϊόντος και του δρομολογητή δεν εξέρχεται από το κτίριο για να αποφύγετε την επαφή με υψηλή τάση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Μπορεί να μην έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή της εργασίας σας για τη ρύθμιση του Playmaker λόγω περιορισμών ασφαλείας, όπως ρυθμίσεις τείχους προστασίας και εκχώρηση διευθύνσεων IP.Δείτε την ψηφιακή μουσική σας συλλογή και επιλέξτε μουσική απευθείας από την συσκευή χειρός που διαθέτετε για να εκτελέσετε βασικό χειρισμό. Ρυθμίστε την ένταση πάνω στο Playmaker, στη συσκευή χειρός ή στο τηλεχειριστήριο της Bang& Olufsen. Όταν θέλετε να μεταδώσετε ήχο στο Playmaker χρησιμοποιώντας το Airplay/DLNA, το Playmaker πρέπει να έχει συνδεθεί στο δίκτυό σας. Η συσκευή από την οποία μεταδίδετε μουσική χρησιμοποιώντας AirPlay/ DNLA, π.χ. ένας υπολογιστής ή ένα iPhone, πρέπει να είναι συνδεδεμένη στο ίδιο δίκτυο με το Playmaker. Όταν συνδεθεί σε δίκτυο, το Playmaker είναι συνεχώς έτοιμο να δεχθεί μουσική. Για να απενεργοποιήσετε το Playmaker, πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Πιέστε ξανά το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε και πάλι το Playmaker. Πώς να χειριστείτε το Playmaker Αύξηση/μείωση της έντασης (+/–) Για να αυξήσετε την ένταση, γλιστρήστε το δάχτυλό σας δεξιόστροφα πάνω στον τροχό έντασης. Για να μειώσετε την ένταση, γλιστρήστε το δάχτυλό σας αριστερόστροφα πάνω στον τροχό έντασης. Η ένταση συγχρονίζεται συνεχώς με τη συσκευή σας. Σίγαση / αναμονή Όταν το Playmaker παίζει, το πλήκτρο Σίγασης/αναμονής δεν φωτίζεται. Όταν το Playmaker παίζει, αλλά έχει σιγήσει, το πλήκτρο Σίγασης/αναμονής είναι σταθερά πράσινο. Για να μεταβείτε σε κατάσταση αναμονής, πιέστε το πλήκτρο Σίγασης/αναμονής για δύο δευτερόλεπτα. Για να ενεργοποιήσετε το Playmaker, ξεκινήστε την αναπαραγωγή οποιασδήποτε πηγής ήχου. Δείκτης δικτύου Όταν η μονάδα δικτύου εκκινείται, το φως αναβοσβήνει λευκό ενώ το Playmaker αναζητά το δίκτυό σας. Όταν το Playmaker συνδεθεί στο δίκτυο και το σήμα είναι ισχυρό, το φως γίνεται σταθερά λευκό. Το πορτοκαλί φως υποδεικνύει ότι το Playmaker είναι συνδεδεμένο στο δίκτυό σας, αλλά η ισχύς του σήματος είναι ασθενής. Εάν το φως αναβοσβήνει πορτοκαλί συνεχώς, δεν είστε συνδεδεμένοι στο δίκτυο. Το κόκκινο φως που αναβοσβήνει υποδεικνύει σφάλμα. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την ενότητα Playmaker στη διεύθυνση www.bang-olufsen.com/faq. Χρήση AirPlay ή DLNA Συνδέστε το Playmaker στο δίκτυό σας και χρησιμοποιήστε εφαρμογές AirPlay*

ή DLNA για μετάδοση από τη συσκευή χειρός ή τον υπολογιστή στο Playmaker. Για προϊόντα AirPlay, πιέστε το εικονίδιο και επιλέξτε ‘Playmaker xxxxxxxx’ στη λίστα. Χρησιμοποιήστε μία εφαρμογή με δυνατότητα DLNA για μετάδοση από άλλες συσκευές χειρός (π.χ. Android smartphone).

Πλήκτρο ασύρματης ρύθμισης Δείκτης δικτύου Πλήκτρο ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης Πλήκτρο επαναφοράς Τροχός έντασης

*Το AirPlay μπορεί να χρησιμοποιηθεί με iPod touch

με iOS 4.2 ή υψηλότερο και με άλλες πιστοποιημένες συσκευές AirPlay.Τηλεχειρισμός Μπορείτε να χειριστείτε το Playmaker με το Beo4 και το Beo6. > Ξεκινήστε την αναπαραγωγή από τη συσκευή χειρός. > Για να επιλέξετε μία πηγή AirPlay ή DLNA, πιέστε A.MEM στο Beo4. Στο Beo6, πιέστε AIRPLAY*

> Για να επιλέξετε μία πηγή που έχει συνδεθεί μέσω line-in, πιέστε LIST και ανακαλέστε το A.AUX στην οθόνη του Beo4, και μετά πιέστε το κεντρικό πλήκτρο. Στο Beo6, πιέστε LINE IN.*

> Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο έντασης/τροχό έντασης για να ρυθμίσετε την ένταση.

*Το Beo4/Beo6 που διαθέτετε μπορεί να έχει διαφορετική διαμόρφωση. Δείτε τα έγγραφα που συνοδεύουν το Beo4/Beo6. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Ο χειρισμός με το τηλεχειριστήριο Beo4 είναι εφικτός μόνο όταν το A.MEM ή το A.AUX εμφανίζεται στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου. Στο Beo6, τα AIRPLAY και LINE IN πρέπει να εμφανίζονται στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου.

Σκουπίστε τη σκόνη από τις επιφάνειες, χρησιμοποιώντας ένα στεγνό, μαλακό πανί. Μην χρησιμοποιείτε υγρά ή σπρέι καθαρισμού. Γιανα αφαιρέσετε λεκέδες ή βρομιές, χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, υγρό πανί και ένα διάλυμα νερού και ήπιου απορρυπαντικού, όπως υγρό πιάτων.

– Αποφύγετε την τοποθέτηση του προϊόντος σε άμεσο ηλιακό φως ή σε άμεσο τεχνητό φως, όπως π.χ.

– Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι ρυθμισμένο, τοποθετημένο και συνδεδεμένο σύμφωνα με τις

– Τοποθετείτε το προϊόν σας σε μία σταθερή επιφάνεια. – Μην υποβάλλετε το προϊόν σε υψηλή υγρασία, βροχή ή πηγές θερμότητας. – Το προϊόν προορίζεται για χρήση μόνο σε εσωτερικούς, ξηρούς, οικιακούς χώρους. Να το χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασίες μεταξύ 10-40°C (50-105°F). – Εάν το προϊόν εκτεθεί σε θερμοκρασίες κάτω των 5°C (40°F), αφήστε το σε θερμοκρασία δωματίου και περιμένετε μέχρι να επανακτήσει φυσιολογική θερμοκρασία δωματίου πριν το συνδέσετε στο ρεύμα και το ενεργοποιήσετε. – Αφήστε αρκετό χώρο γύρω από το προϊόν για επαρκή αερισμό. – Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε άλλα μέρη του προϊόντος εκτός από το πίσω κάλυμμα. Αφήστε τέτοιου είδους εργασίες στο εξειδικευμένο προσωπικό του σέρβις.

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με την ισχύουσα περιβαλλοντική νομοθεσία σε όλο τον κόσμο Αυτή η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί και να λειτουργεί με ελάχιστη απόσταση 20 cm μεταξύ της κεραίας και του σώματός σας. Δια της παρούσης, η Bang& Olufsen δηλώνει ότι το παρόν προϊόν ήχου, Playmaker, συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EC. Μπορείτε να βρείτε τη δήλωση συμμόρφωσης στη διεύθυνση www.bang-olufsen.com/guides. AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR,HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO,SE, SI, SK, TR >> Important information