Pro Perfect DG8840 - σιδερώστρα ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ατμοσίδερο με λέβητα
Μάρκα	Rowenta
Μοντέλο	Pro Perfect DG8840
Χωρητικότητα δοχείου νερού	1,4 L
Τάση τροφοδοσίας	220-240 V
Τύπος πρίζας	Πρίζα γείωσης
Σύστημα κατά των αλάτων	Ενσωματωμένος συλλέκτης αλάτων « Calc-Away System »
Λειτουργία turbo ατμού	Ναι, με παλμούς στο χειριστήριο turbo ατμού
Λειτουργία κάθετου σιδερώματος	Ναι
Λειτουργία ECO	Ναι, τμήμα ECO στη ρύθμιση ροής ατμού
Στεγνό σιδέρωμα	Ναι
Ένδειξη άδειου δοχείου	Ναι, κόκκινη ένδειξη
Ένδειξη έτοιμου ατμού	Ναι, σταθερή πράσινη ένδειξη
Ένδειξη Calc-Away System	Ναι, πορτοκαλί αναβοσβήνουσα ένδειξη
Συστήματα ασφαλείας	Βαλβίδα υπερπίεσης και θερμική ασφάλεια
Συντήρηση πλάκας	Καθαρίστε με ένα υγρό πανί ή ένα μη λειαντικό σφουγγάρι
Καθαρισμός περιβλήματος	Μαλακό πανί
Αφαλάτωση	Ξεπλύνετε τον συλλέκτη αλάτων όταν η ένδειξη Calc-Away αναβοσβήνει
Συχνότητα πλήρους ξεπλύματος	Κάθε 6 μήνες ή κάθε 25 χρήσεις
Εγγύηση	1 χρόνο στη συσκευή, 2 χρόνια στο δοχείο

Συχνές ερωτήσεις - Pro Perfect DG8840 ROWENTA

Γιατί τρέχει νερό από τις τρύπες της πλάκας;

Αυτό μπορεί να συμβεί εάν χρησιμοποιείτε το κουμπί ατμού ενώ το σίδερο δεν είναι αρκετά ζεστό. Περιμένετε μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία του σιδήρου πριν ενεργοποιήσετε τον ατμό. Μειώστε επίσης τη ροή ατμού εάν σιδερώνετε σε χαμηλή θερμοκρασία. Εάν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία turbo ατμού πολύ συχνά, αραιώστε τους παλμούς.

Γιατί βγαίνουν λευκές ραβδώσεις από την πλάκα;

Αυτές οι ραβδώσεις οφείλονται σε υπερβολική συσσώρευση αλάτων στο λέβητα. Ξεπλύνετε τον συλλέκτη αλάτων όταν η ένδειξη « Calc-Away System » αναβοσβήνει. Εάν το νερό σας είναι πολύ σκληρό, αναμείξτε 50% νερό βρύσης με 50% απιονισμένο νερό.

Γιατί οι καφέ ραβδώσεις λερώνουν τα ρούχα;

Οι καφέ ραβδώσεις προέρχονται συχνά από τη χρήση χημικών αφαλατωτικών ή πρόσθετων στο νερό. Μην προσθέτετε ποτέ προϊόντα στο δοχείο ή στο λέβητα. Ελέγξτε επίσης ότι δεν χρησιμοποιείτε πολύ υψηλή θερμοκρασία για το ύφασμα.

Γιατί δεν βγαίνει ατμός;

Το δοχείο νερού μπορεί να είναι άδειο. Γεμίστε το δοχείο και πατήστε το κουμπί « Restart » στον πίνακα ελέγχου. Ελέγξτε επίσης ότι η ροή ατμού δεν είναι ρυθμισμένη στο ελάχιστο.

Η ένδειξη « άδειο δοχείο » είναι αναμμένη ενώ το δοχείο είναι γεμάτο, τι να κάνω;

Πατήστε το κουμπί « Restart » που βρίσκεται στον πίνακα ελέγχου. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο έχει κουμπώσει καλά μέχρι να ακούσετε « κλικ ».

Πώς να αφαλατώσετε την ατμοσίδερο με λέβητα;

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ενσωματωμένο συλλέκτη αλάτων. Όταν η πορτοκαλί ένδειξη « Calc-Away System » αναβοσβήνει, αποσυνδέστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει για πάνω από 2 ώρες. Αφαιρέστε το κάλυμμα και ξεβιδώστε τον συλλέκτη, ξεπλύνετέ τον με τρεχούμενο νερό, στη συνέχεια βιδώστε τον ξανά και τοποθετήστε το κάλυμμα. Στη συνέχεια, πατήστε « Restart ».

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία turbo ατμού;

Δώστε 2 ή 3 παλμούς στο χειριστήριο turbo ατμού που βρίσκεται κάτω από τη λαβή του σιδήρου για να πάρετε επιπλέον ατμό. Χρησιμοποιήστε το για χοντρά υφάσματα ή για πιο ισχυρό κάθετο σιδέρωμα. Προσοχή στον πολύ ζεστό ατμό.

Πώς να σιδερώσετε κάθετα;

Ρυθμίστε τον θερμοστάτη του σιδήρου και τη ροή ατμού στη μέγιστη θέση. Κρεμάστε το ρούχο σε μια κρεμάστρα, τεντώστε το ύφασμα με το ένα χέρι και πατήστε διακοπτόμενα το κουμπί ατμού κάνοντας μια κίνηση από πάνω προς τα κάτω. Μην σιδερώνετε ποτέ πάνω σε άτομο.

Τι είδους νερό να χρησιμοποιήσω στην ατμοσίδερο με λέβητα;

Χρησιμοποιήστε νερό βρύσης. Εάν είναι πολύ σκληρό, αναμείξτε 50% νερό βρύσης με 50% απιονισμένο νερό. Σε παραθαλάσσιες περιοχές, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά απιονισμένο νερό. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βρόχινο νερό ή νερό που περιέχει πρόσθετα (άμυλο, άρωμα, κ.λπ.).

Τι να κάνω εάν βγαίνει ατμός γύρω από τον συλλέκτη αλάτων;

Αυτό υποδηλώνει ότι ο συλλέκτης δεν είναι καλά σφιγμένος ή ότι η τσιμούχα του έχει υποστεί ζημιά. Σφίξτε τον συλλέκτη. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Rowenta για αντικατάσταση της τσιμούχας.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Pro Perfect DG8840 ROWENTA

Σημαντικές Σουστάσεις

Oδnyiεç aσφαλείας

• Διαβάστε προσεκτικά τις Μθηγία aπό την πρώτηχρήση της συσκεύncyσας: η χρήση που δεν συμμοφώνεται με τις unοδείξεις των Μθηγίων χρήσης απαλλάσσει την εταρεία aπό κάθε εύθύνη.
  MnyaεTn ouoku ano Tnv npia TpaawtaC to kaawio.

Byaετε πavtoε τη σοκεύη σας aπο την πριça:

• πριν va γεμίσετε to δοχείο ἡν αξεβγάλετε to λέβητα,

• πριν va την καθαρίσετε,

• μετά aπο καθε χρήση.

H ouoku npEeI va xpnoiOonoietai kal va tooTeiTal eNavw oE oTaepn EpiAvaia, noia va aTvexI OTN OepoTna. 'Otav tooTeTE TO iBepo OTN Baon Tou, eLyTe av n EpiAvaIa ONou To BaeTcE iVai Otaepn. Mny tooTeTE Tn 0nKn Eanaw OTO oBepponavo Tns OIDpwoTpaac Oac n oe maakn EpiAvaia.
- Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκεύης αυτής από ἀτουμα (σύμπεριλαμβανομένων των παιδίών) με μειωμένες σωματικές, αντιληπικές ἡνευματικές ἄκανότητές, ἡ από ἀτουμα χωρίς εμπείρία ἡ γνώσεις, εκτός αν τα ἀτουμα αυτά εύλαι σε θέσηνα λάβουν, μεσω ενός ατόμου

unεuuvou yia tnv aαφáλεiá touc, επiβλεψη n npoεiδoopoioεic oov aφopá tn xρησn tnq σuokεuç.

• Πρέπει va επιβλέπετε τα παιδία, για va βεβαιωθείτε ὄτι δεν παιζουν με τη συσκεύŋ.

Autn n ouokuun mnpv va xpnoiunointheta ano naia nlaiaac 8 tawkai avw kai ano atoua nou denv exouv emieia kai ywosic n e ne ploipuevec owaatakec,avtianpiikc n diavontikec icavotntc, av eknaibetoov kai kataptouv otn xpno ntns ouokuen c me aofan npo kai yywpizouv touc kivduvouc nou diatpexouv. Ta naia dbv npen v naizouv e Tn ouokun. O kaapioooc kai n ouvtnpon ano to xpnoTn dcv npenv va npaymuatoioietal ano naia,napa muvo av exouv nlikia ano 8 etwv kai avw kai enovtal. Diatnpet Tn ouokun kai to kaawolio tnC ore epoc nouva unv tn favouv naia maikpota a no 8 ttwv.

H 3epoKpaia twv epiavewv npoei va iva auEneyn kata tn 1oupyia nC ouokuenc, npayma nou mnpei va npokaesoi ykaumata. Mny ayyiztE TIG KAUTEC EpiavieC TnO uokuenc (pooBaoima eTalikc eapntmuata kai Paaotika eapntmuata pA i oE mtaalikc eapntmuata).

Mnv afnvετε πe τη σoκεuŋ χωpiε επiβλεψη: -otav εival ouvδεδεμενη με την ηλεκτρικη npoxn,

• γία περίπου 1 χρα μετά, μέχρινα κρύσει.

• Πριν va aδείασετε to μπόιλερ/ va ξεπλύνετε to συλέκτη Αλάτων (aváloγa με to μοντέλο), περιμένετε πάντοε va κριωσει η εννήτρια ατμού και βεβαιωθείτε ὄτι δεν είναι στην πρίζα εδώ και πάνω aπό 2 ωρες πριν va ξεβιδώσετε to πώμα aδείασματος/ to συλέκτη.

• Προσαχή: av to kaπακι tou doxείου vερού ἡτο

• kaπακι ξεβγάλματος tou doxείου vερού (aváloya μετο μοντέλο) πεσει κατω ἡν ποστεί
• σοβapó xτύπημα, ζητόστεν ασας το avτικataστόσουν aπό ενα εξουσιδόθημένο
• κέντρο σέρβις, kaθώς ενδέχεταιν αέχει ποστεί ζημία.

• 'Otav ξεπλένετε το δοχείο, μήν το γεμιζετε ποτέ aπεύθειας aπό τη βρύση.

To ka napki tou doxxiou vepou dEv npEpi va avoivctai kat aTn xpno.

H ouoku n dev npenei va xpnooointheta i av exie n oei, av napouiae ie uavic nmuic, diappoe n avwuaic c letoupyiaac. Mny luve Tne Tn ouoku n oac : anuovtse o eva Eouoiodotnuevo Kevtroo epici yia eyyxo, pokivevou va aonphiuyetekanoiov kivduvo.

• Av to ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδοσίας ἡτο
• καλώδιο ατμούν ΑΝΟΤΕ Κημία, πρεπει
• onωσθήποτε συνόνειντικataσταθείαπο εγα

• Εξουσιοδοτημένον Kέντρο Σέρβις, προκειμένου συνόνεινα παποτραπεί κάθε κύνδυνος.

• Tia tv aophiale ia oac, n ouokcun autn eival ouuown u ta loxuvta npotuna kal touc kavovioouc (oynia yia tn xauhn taon, tnv nektpoayvntikn oubetaotnta, to nepiabllov k.l).

H yevntpia aTou oac eiva iia nEeptpkn ouokun : npenei va xpnoiopoieiTau uno fuioaoyikc ocuvhnekcs xpnonc. PpoBAnetal anokkietika yia oikiakn xpnon.
-△iaθετει2ouoτημataaσφαλείας：

• ia avtia, ia tvn v anoouyn tnC unepboaiknnc nEOnC, e npiwn npoBnaatiknc λeitoupyiaC tnC ouokueuc, aHvla va diapuyel o πepioeouuEvoc atuoc,

• μia θερμική ασφάλεια γία την αποφύγή της περθέρμανός.

-Σuvδεετηαντοεηγεννπριατμουσας:

• μia nλεκτρική εγκατάσταοη με ταοη aπό 220 ως 240 V.
• με ηλεκτρικό ρευματοδότη γειωμένου τύπου.

Onioobnote ophiama ouvdeonc ivai duvaTo va npokaolei avenavopthetae kai va akupwoei Tnv Eyyunon.

Av xpoiouoiie taonc, 8eaiwtheta oI o puaotodotnc ivai dioikou toun 16A e aywo yicwnc.

• Εετιλίξε εντελώς Φοῦκτρίκό καλώδιο πριν συνδέσετε με ρεματοδότη γειωμένου τύπου.
  H nλaka tou oidepou oac kal n euaevia tootheonc tou enavw otyn evvntpi aival duvatov naooaabouv noaec uynlec thepukaoickai elval duvatov npokaléouuv ykaumata: mny tic ayyizr.

Mny ayyiεte nota nλekpiKaλωbia μe Tnv naka tou oidepou.

H ouokueun oac ekneuai atuo, o onoioc ivai duvato va npokaaleoi ykaumata.

Na εταχειρίζεοτε to σόδερο με προσθή, κυριως το τὰθετο σιδέρωμa. Mνν κατεύθύνετε ποτέ τον ατύο προς πρόσωπa ἡώα.

Mn 3uOte note tv kevtpiK n ova a tou o vpo n oe onoiobnoe allo

Uypo.Mnv Tnv 3eTne KATw ano tn Bpuon.

ΠAPAKAΟΥΜΕ, ΦΥΑΕΤΕ TO ΠAPONEΓXEΙΡΙΔΙΟ XΡΗΤΗ

TR

Önemli tavyieler

1. Ααβή του σίδερου
2. Διακόπης Turbo ατμού (avαλογα με το μοντέλο)
3. ΔiakóTTnC atμoú
4. Θερμοστάτης ρύθμιοης Θερμοκρασίας της πλάκας
5. Baoynia Tny otnpiEon Tou oiepou
6. Anooanwuevo 8oxeio vepou 1,4 ltropov
7. KaIuμa OUλEktn aλAtωv
8. Θήκη αποθήκευος του καλωδίου ρεύματος
9. Φτεινή ενδειξη σίδερου
   10.Φωτεινή ενδειξη θερμοστατη του σίδερου
   11.Kaawδio atμoú

IPOETOIMAZIA

1. Ti éiouc vepou πpεπει va xρησιμοπιω?

NepoβpuomC

Houkeun oac oxediaotnke yia va aetoupyei
e vepo tnc bpounc. Av to vepo oac eivai
nou oaknpo, avmu5e 50% vepo tnc bpounc
kai 50% aniovioevo vepo tou eunopiou.
Kaoiec npaataouvepouoe axata mopci va
eivai uyn. e autn my nepintwn,
xpooioinote anoklaotik aiovioevo
vepo.

Anoeklnpuvtig vepou

Ynapxouv nolaoi tuoia anooKnpuvtkwv vepou nou mnoepie va xnoaunonthetaov otnv Kevtpu npovda atmuo. Otooo, opiaeva anooKnpuvtxk vepou, idaiTepa ooa xnoaunoiouv xnuikpnoivta onwc to aa, evai duvatva npokaleouw leukouc n kaepi Iekdecs, ibiw otvy nepiTwn TOW φIATpw vepou. Av ouvavtnoet e auto to npoblnma, oac ouviotoue va xnoaunoiote akatepyaato vepo bpuocn eupiaawvepo.Moic aaaaxt to vepo, 0a anaitovta noaecxponoeic yia va autheta npoblnma. Suviotatai va dokiuaoete tn aeitoupya atmuov ia npowt foopa oe eva xnoaunonuevo navi, to onio va unopeite OTN ouexie va netae, npokieevou va mnv

1. Θήκη αποθήκευος καλωδίου ατμό
   13.Σuλλέκτης αλάτων "Calc-Away System"
   14.Πινακας λεἰτουργίων

a. Πλήκτρο ρύθμιος της παροχής ατμού
b. 'Evδειξη "Calc-Away System"
c. Πλήκτρο επανεκκίνησός “Restart”
d. Φωτεινή ενδειξηότο ατμός εἶνατοιμός
e. o 8iaKoTTnC AEToupyiaC ON/OFF
f. TO 8oXeio vepou eiva a8eio
g. AEITOYPTIA ECO

Ppokaeoe Tgmuieo a pouxa oac.

Mnv Exvot

npenei va xnpoioieite note vepo
bpoxnç n vepo nou npiexipooeota (oUwG
aUo, apomegaata n vepo npoepxoEv oAo
Oikakc ocokuec). Ta npooetra autax evai
duvato va einnpeaoov TIC 1diotntec Tou
atmuou kai, oe uynan Theaamvo, va
oxmaioov, eo a OTO diaepiaqa
dnoupyiaac atmuou, evanotheoc, oi onoic
evexeta va aewoov ta poxa oac

2·Pooεταμασia Tou ατμοσιδερου

TooTheTne To atmuoi6epo o e Otaeepn Kc: opCovna enipavaa nou eivai avEektikn otN 8epuotra.

ApaipoeTo aooanwoevo doxio vepou Xpoiopoovtac n AaBn (nou Bpioketai oTo mnpootivo tma tou atmuoidepou).

Emuot to doxio vepou xwpi c va eepaoet To avotato onmuio - fig.1.

EavatoonOeTnoTe To eXpI Tepa Meo aOny UTOOxN TOU EOG OTOU AKOoET EVA XapaktnpiOTIKo "KAIK".

ετuλiε ΕVTελως Φ ηεκτρικό καλδδο καβγαλετο καλδδιο ατμού απο τη Θήκη του -fig.2.

Συνδεστε το ατμοσιδερο σε μία ηλεκτρική πρίζα με γείωη - fig.3.

XPH∑H

3·Evapξηλειοργίας Tou ατμοσίδερου

PiEeTo diaKoTn AIToupyiaC On/Off - fig.4, avaBooBnvei. H npaoivn pwtevn evbEiEg (navw otov nivaka puOmuEv) avaBooBnvei kai to mnoiEep 0epmaivetai). MTea ano nepinou eva aeTTo, kai taktka kata m xpon, n nektpikn avtlaia noudelta eti n ouokun oac tropoobotie to aeBnta e vep. Auto dnmuoyei eva OpuBo nou ivai quioLoyikoc. To atmuoi6p0 ivai eToiMo yia oidepomega aotav n evbEiN aTuou avaeei kai n evbEiN tou oidepou oboe i.

KaTá TmV npWtn XpHON, n OuaKεUn μnOpEi va napayei mia 8kToum'kanvou kai mia αβλαβn mupωδia. Autó to paivóμεvo nou δεν επηρεáζι Tn XpHON TnC OuaKεUnc θa εξαφavioTe i yphyopa.

4·Λειούργίες του πίνακα ριθμισεων

H npaoivn pwtevn ev8eIe n avaooBnvEi - fig.6: n ouokvun oac 0epaivetai.
H npaoivn owtevn evdeiE ne exeavasp - fig.7:0 atuoc eival etoiooc.
H KOKKIV pWTeivn EvdEiE n exI avaI fig.11:TO doxio Tou vepou eiva dEio.
- H πορτοκαλί ἐνδειξη “Calc-Away System” αναβοσβήνει - fig.13 : πρέπειν ξεπλύνετε τόν συλέκτη αλάτων.

5·Σδερώστε με ατμό

Puθμiσε Νν ενδειξη - fig.5 Tou θερμοσταπ aváloγa με Tou κai Tou εiδoc, Tou uφαμatoc - fig.6. H ενδειξη Tou αiδερou avβει. Προσχόν : με Tou εναρξη Tou oδερωματος κai ōtav μειώνετε η θερμοκρασία κata οιδερωμα, η οιακευ ιεναι έτοιμη ὄταν η ενδειξη Tou θερμοστατη σβησει κai ōtav η πρασινη φωτεινη ενδειξη Σου βριδεκται Οτον πινακα puθμiσεων παραεινει σταθερή. Kata to oδερωμα, ōtav auξησετε η θερμοκρασία Tou oδερου, μιροειτε va oδερωσετε αμεως, προδεξτε μως, va μην auξησετε Μ ροι ατμου παρα μόνο μia φρα Θ ταν η φωτεινη ενδειξη Tou oδερου ειλι σβησμένη.

YΦΑΣΜΑΤΑ	ΘΕΣΗ ΚΟΥ ΔΕΙΚΤΗ ΚΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΗ	ΘΕΣΗ ΨΥΜΙΣΗ ΑΤΜΟΥ
Xημικές ἀνες πχ. βίακος, πολυεότερας	·
μεταξωτά, μαλλίνα	· ·
βαμβακερά, λινά	· · ·

AEITOYPIA ECO: H yewntpi aTmuoudelta tEeI AETOUPyia ECO, n onioa katavaawvei Iiyotepn evpyia eyyuoumeyn tautoxpova mV npaywn eapkouc aTmuou yia

anotελεματικο σιδερωμα. Π' auto, avpuθμιοτει σωοτα o θερμοσταης touσιδερου σας (βλ. napanávω πινακα), tonoθεπότε τη puθμιοι nτς napaywyngatouση Θεοη ECO. H λειουργία ECO μπορείνα χρησιμοποιθεί με ὄλa ταυφαματα, ωτοοο γία τα πολύχοντρά ἡτα πολύ τοαλακωμένα φασματα σαςουνισούμενα χρησιμοποιθετε τη μέγιοπη npaxón, atouv, yia olvoupa αρισα aποτελεματα.

KaTá Tn δiApkeia Tou oIbεpωμaTOc, n φωτεινή ενδειξη Tou oIbερou Kai n φωτεινή ενδειξη οTi O aTmoc Eivai EToμoC avαβouv Kai σβγνουν, autoδεν επηρεαζει TO σIδερωμa.

Tia Tny anoktonn atou, natnoTc naW oTov biakontn atou o onoioC piokeTai navw otny aBtou oBepou - fig.8.H pon atou biakontetai eav otauatnoeve va niEzTe to biakottn.

1. Xpñση Tou αTμoú Turbo
   Eκτελεστε 2 ἡ 3 πιεσεις στον διακόπτη
   αTμoú Turbo - fig. 9 για παροχή αTμoú
   tn Θιγμή που επιθυμείτε για σιδέρωμα
   xovtpων υρασματων, μειωση των πολu
   τοαλακωμένων σημείων ἡ για πιο
   ιχύρό καθετο σιδέρωμα.

PPOOxH! Na xpnoimuoiieTe Tn
AeitoupytaTou Turbo atou uE npooyn,
sioi n,ioxuC tou mopel va npokaleo
EykaUmaTa.

7·Σδερώνετε καθετα

TooTheTne To nAnKtpo puOthionc Tc
8epoukpaiaoc Tou oiedepou Ka To nAnKtpo
puOthionc Tnc npoxncaTou Otn 0eon maxi.

Kpεμαοτε ta poúxa σε μia Kpεμαοτpa Tεντώνοντaç ελαφρία to ὄφασμα με το Κέρι.

PiEeTe OuvexoEv aTnV λeIToupyia atou - fig.8 (nou Bpioketai navw oTo oBepo) oBepovotac to pouxo e Kivnoecic ano ta npoc ta KaTaw - fig.10.

Napadéiyμata yia tn xρnσn tou καθεtou σδερωμatoc:

Σiδερωνετε Εκαλόγερο τα ευαισθητα uφασματα που δεν Θέλετε va ερθουν σε επαφή με το καιτό σίδερο.

Φρεσακαρίστε τα πουκάμισα πριν ακριβώς φροεθουν.

O napayóveoc atmuoc ivai nolu kautoc: mny oibepovvTe note katheta eva pouxo naw os eva atofo, aalá navta naw otov kaoyepo.

Taa Upaouata Tou 8ev iva n
Baukaepa kpatnoTe To oidepo epiKa
Ekatootia uakpi aio To Upaoua wote va
aTOOyET TO KAsuTOU Upaouatoc.

8·Σεγνό σιδέρωμα

Mny nieZeTe To diaKoTTn aTou nou p i o k e T a i navw otN laBn tou oidepou.

9. εμioTe πáλi to δoxεio vερού

Otau n kokivn pwtivn evdEiEeN To doxio vepou eiva adEIO' avaBcI: dEv unapxci aAloC atuoc -fig.11.

ApaipoeTo aooWuevo doxio vepou XpnooioVtacTn AaBn (nou Bpioketai OTO mnpootivo TmuTou atuoidepou) - fig.12 kai yeiote to - fig.1 xwpic va unepbetaite Tnv evdelta n eiyotnc otaumc max.

Av unepxieiaoiaqaipoeot to npapanavw vpo.

Enavatoo0eTnoTo kaia eoa oTn 0eOn Tou mexi va akouotEi to klik. Naote To nKtpo enavekkivnonc Restartou pioketai naw otov nivaka opyavwv.

To atuooi6epo eivai etoio yia oidepomega otav n evdeiEa tuo avapei kai n evdeiEtoou i6epou oBnoEi.

10·Aioθηκευοη tou ατμοσιδερου

Ttataote nI eitoupyia tnc yewntpiac aou Tov oWTEIOdeltaKoTTN Aeitoupyiac ON/OFF kai anosuvdeote ty ano to pEu. TooTeNTote to 66epo npw otn baon tou. Kpatote to kaawdo kai dinawot to Ota do.

to kaawio atmuou otn theon tou. Aipnte to atmuoidepo va kpuwoei yia Toulaixiotov ia wpa npotou to pfuaEET, 0e nepintwniou eunuueite va to anothenkeuoetoe vtoulani n otevo xwpo. Mnopeite va pfuaEET to atmuoidepo me Kahe aopalaia.

SYNTHPHESH KAI KAΘAPIΣMOΣ

11·Kaθαρίοτε τη γενήτρια ατμου

Mny xpooiopoieiTE note ioxupa KaOapiotiká n aviaKakapnpoiovTa yia va kaOapioTe mny pAk aTov atuoIeBnta. Mny baCte TE oTo oIdeltapo n to 8oxEio Tou aneuOeiaac kATw ano Tn Bpuon.

H πλάκα του σίδερου: καθαρίστε τήν κρύα πλάκα του σίδερου σας εναυρό παιή ενα μη λειαντιό σφουγάρι.

To 品 业 Kaapicεtε ava taktα xpoviká δiaotnμata ta nλoσιkα tou tμnμata με μaalakó navaki.

12·Eukoλn αραλάτωση του ατμοσίδερου

Ia va npataevte Tn diapkeia zongtou

Mny npoiovta apaloeonc aatawv (xi, biounxavikac npoiovta apaipeoanc aatawv) yia va xenluve To AeBnTa: mnpei va tou kavouv Cnmu. Ppota npoxpnoote otvy EKKevwn Tou doxieou vepou Tou atmuoidepou, npenei onwoohnote va apnoote to atmuoidepo va kpuowei yia duo opcy ia va anopseuxkAe KivduvoC EYkauatoC.

aTmuoiδepoou oac kai va anopuyETe To va npapauevouv alata meoa OTo mIoIεp, to aTmuoiδepo δiaθeTei Evomegaatwuevo ouAektn aaTov. O ouAektnc autoc, o oniooc piokeTa i naw OTo doxio, paεuεi autóμata ta aλata Nou oxnatiOvta oTO eOWTEpiKo.

Apxñ λειτουργίας:

Mia noptokaI eV8eIgN "Calc-Away System" apxiz - fig.13 va avaBooBnVvI OTov nivaka opyavwEtnmaivovtac oac otipenla va EAnuVETo ouAektn.

Apou Kpuooei Evtelwoc To aTmuoiδepo, apaipoeTo kALUmu Tou uAAktn aAtov - fig.14.

Ppooyn! H diaikaoia autn npenei va yivetai efoov n yewntpi a tmuoudelta vial oTo pueyia Toulaixiotov duo wpckai exki Kpuwoe1 TELIOWC.

Tia va kavETe autn Tm diadikaia, n yewntpia atmuo npenv ia Bpioketai kovta o8 vepoxutn biotu npopei va TpEe1 vepo ano to doxio otav Tny avolEe.

EeBIOTE TELIOTO UAAKTAATWV KAI BAYTE TOAIO TM BAO. NEPIXI TA AATA IOU OOOPEUTNKAV MEA OTO DOXIO - fig.15.

Tia va kaθapiετε kaλa to ouλεκηn aλατων, ξεπλυνετε tov anλaση βρύοι για va βγαλετε ta αλata nou περίεχει - fig.16. Tonoθεποτε to ouλεκηn aλατων πιω σην θεοη tou kai βιδώτε kaλa, ωοτε va μην unapξει δiapoŋ vερού - fig.17.

ToioeTnote To kani Tou ouuAektn nioo otv eoon tou - fig.18.

Tny eioeyn oop a nou 0a xnooioiOeTe Tny yewntpia, niote to nnktoo "Restart" naW oTov nivaka eEyxou ia va oBnoeTe mV npTokaI evdelta "Calc-Away System".

EKTcG aio autn Tny taKTK ouvtnpnon, Ouviotatai va npaymuatoIOeTE PAnpEc Eenluma tou kaoou KxOe Exi mVecn KxOe 25 xnoeic.

T'auTo:

• Eλεγξτε av η γενπρια εΙναι κρύα και εκτός πρίζας για πάνω από 2 υρες
• Tonoθεποτε η εννπρια αμού στο xειλος του εροχύτησας και το σίδερο διλα, επανω στη βαση στήριξής του
• ByáλTE TO σφράγιομα TOU ΣUλέKTη και ξεβιδώOTE TO ΣUλέKTη αλάτων
• KpatnoTe Tn yevvntpia atmuou oE KeklmuEvm Theon kai, mE eva doxieio, Yeuiotc to doxio vepo u 1/4 ltpo vepo ts βpuong
• AvakivnoTe To okevoG yia lo, kaTOniv aBdIaoTe To OTo VepoxuTn
• Eavaβαλε Οη Θεοι του Σωλεκτη αλατων και βιδωσετον καλα, γιαν εξασραλίσετη Μισγανότητα του
• Tonoθεποτε ξανα to σρράγισμα tou συλέκτη αλατων στη θέση tou.

ΠΙΘΑΝΕΣ ΔYΣΑΕΙΤΟΥΡΓΙΕ Στινηνιδε ΣΑΣ

ПОВАHМATA	ПОANES AITIES AY	ZEI
To atmaoibepro δeν ενρογοπεitaiη η ενδειητou oibepou kai oφατενός δiakóπης on/off δeν εilai αλαμενα.	H ouakeuδδeν éxéi τθeixολειουργία.	Ελεγετε εάν ουακεύησας εival αωτά αυνδεβεμένη Οην πιοχα κai πίοτε to φωτενο δiακόπη Λειουργίας On/Off Που βρίεκεται στο μποστινό μερος Ση γενηπρίας Αιμου.
Πapampeitai diappoñvερou anotic trpùneç tcπ πλákac tsou oibepou.	Xρηαμοποείτε έλειουργίαatμού ενώ to oibepó σας δeν εival apkετá Εεοτό.	Μειώνετε έν ροι αιμου ὄταν αίβερώνετε σε χαμηληθεροκραία (πληκτρο púθμιοίη Ση παροχής Αιμου πανω ΘΟν πίνακΑ λειουργία).
	Πατά Φιερβολίκα σύνγα οτο κουπία Ανροι Ατμού.	Πατήοτε Ψον διακόπη Αιμου Turbo 2 η 3 φορές.
	Σμιμικυωμένη ποδότητa vερούει απομείνι μεδα στούς ωλήνες, γιαίη Ανοκεύηχρασησιαίν προρά έδεν éxει χροισησιθείγα μεγάλο υρονίδιδίστμα.	Πατήοτε Ψον διακόπη Αιμου μακρία ΑΩ Ι Εβεμοστρα Αας, μέχρις Ετου ΤΟν Εκημεύ Επόμο.
Πεοτe to πλκτρο aιμοι μακρίαστο έπο θι σδερωτρα, μεχοίνα Ελαχθείαρκείαποστα Αιμου.	Πapampeitε δiαρρόνλεukóv uρδον έπο τιριες Κη Λακας Βαν Εβερονι Ανροι Ανροι Ανροι Ανροι Ανροι Ανροι Ανροι Ανροι Ανροι Ανροι Ανροι Ανροι Ανροι Ανροι Ανροι Ανροι Ανροι ΑVII KALAPIA.	Ξεπλύνετε Μουλέκη Λαλότων Ηαν αναβοβήσει Ενδεξη "Calc-Away System" .Εάν Τερο Εας περίχει Παλά Δλλίτα, αεξηότε Μιανόντη Μιανόντη Μειλματος.
Aκαθαροίες τρέχουν anotην πλáka Tou oibepou kai λεκiaçουν ta upaματá αος.	Xρηαμοποείτε πρόσθετα Λιλίκα μεδα ΘΟν ερο ζοχίου (αρματίκα πρόσθετα kai προίόντa γιακόρερ (βλέπε ενδεξεις Πνερό πρεπειν αν ύραμοποίείς).	Mην βαζετε κανένα πρόσθετο uλικό Ώλλα Ωχμικό προίόν μεδα ΘΟν μιούλερ (βλέπε ενδεξεις Πνερό πρεπειν αν ύραμοποίείς).
H πλάκα Tou oibepou ειλαι βρωμκη έλαφέ kai λεκiaçίει ta ρούχα.	Σεβερύνεια έπο lυηλή Θερμοκραία.	Παρακαύ διαβάοτε Εις Μθηγίες Εχετικά με έπν διαχείρια Επό Θερμοκραίας.
	Ta ρούχα δεν εχούν Εξημλεί Χωτά έχετε σεβερώει ενα kaivouρуio pouxa πρι Αννετε.	Σιγουμειείτε Ετο Εχεγάλει τα puòxa ασς καλá kai απομακρύνεια τι Ανολεμματα Που Εχουν απορρορηθεί απο ο αβερο.
Δεν βγαίνει ατμός. To doxeio vερο έvilai αδείο (aváβει η φωτενίνη ενδεξίη).	Δεν Αβει Φιενίνη ενδεξίη).	Γεμίοτε Το doxeio vερο kai παπήθετο το kouμί π'Restart'.
Bγaívei λίογς αιμός.	O διακόπης ροθμίας αιμόω εχει σρισει στο minimum.	Auξησε Εν παρayωή Αιμου (διακόπης ροθμίας αιμό)
	H δερμοκραία τη Πλακας τοι oibepou éxéi σρισει στο maximum.	H γενηπρία αιμου λειουργία κανονία, αλλά ο αιμός ειναι Που ματό kai uypôç. Σαν αποτέλεουσα δεν ειναι εύκαλο σpatóς.
Eμφaviζονται λωρίδες vερο μα στο ρούχα.	To kalμμα επιράνειας εργαίας ειλαι μουοκεύνο με ενρδίδιδι δεν εilai προρμομούνο Επό Εγαίνει Επεμίας Εργαίας εργαίας πρέπειν αχρημοποίθεί, δεθε Επρονίανω τομό Φιαν προνίανω Επό Εγαίνω Επεμίας Εργαίας.	Eλεγετε Ετο Επρανείας εργαίας αες εilai katalληλ. Mita δικιτωμή επιρανω μενγαίας εργαίας πρέπειν αχρημοποίθεί, δεθε Επρονίανω Επό Εγαίνω Επεμίας Εργαίας.
'Exte γεμίαει to doxeio kai δεν éxéi àλλο αιμό. H κόκυνη φωτενίνη ενδεξίη στι to doxeio vερο iεilai αδείο aváβει.	Δεν πατήσοτe to πληκτρο λειουργίας «Restart」.	ΠεόTE Φιλκτρο λειουργίας «Restart».
	To doxeio vεροδεν éxéi todoxeio αντά Μτοθετη Μαθά Μτο θεόπηου.	Enavatanθετηθετο to kαλa μεδα Μτο θεόπηου μεχραίνει Επαμοτει Ελαβία.
Bγaívei αμός anot έν βαλβίδa Tou auλëkθη aláatov.	H βαλβίδa Tou auλëkθη aláatov δεν éxéi εφαρμóóeɪ σωτά.	Eavatanθετηθετο to auλëkθη aláatov, δεθε Επαμοτει Εγαίνω μενλουδοθμένο κέτυτο σέβεις κai Κηŋóte Εγαίνω μενλουργία συλëkθη aláatov.
	H βαλβίδa Tou auλëkθη aláatov éxéi χαλáσει.	Mη χρημισροίησε to αλλo Μελασο Εγαίνω μενλουδοθμένο κέτυτο σέβεις.
	H ouakeuñ παρouiaáçéi βλáβη.	Mη χρημισροίησε to ελλo Ετο Εγαίνω μενλουδοθμένο κέτυτο σέβεις.
Δiappoñ atμoù anot kátω μέρος tcns ouakéuñc.	H ouakeuñ παρouiaáçéi βλáβη. Mη χρημισροίησε to ελλo Ετο Εγαίνω μενλουδοθμένο κέτυτο σέβεις.
H φατηνηνδesijtou αυλëkθη aláatov vnpauevi.	Δεν éxte παθησι to kouμί πενακκνηηης 'Restart'.	Πατήθετο to kouμί πενακκνηηης.

Σε περπτωη nou δεν μπορείτε va βρείτε την αιία της βλάβης απευθύνθείτε σε ενα εξουσιδόθημένο κέντρο σέρβις της Rowenta.

AΣ ΣYMBΑΛΟΥΜΕΚΑΙ EMEΙΣ ΣΤΗN ΠΡΟΤΑΣΙ A TOY ΠΕΡΙΒΑΛΟNTΟΣ!

①Houokεuñ oac πεpiéxīnλλá αξiοπoiαμa n avakukλωαμa uλika.
TnV npadoon Tnc naiaac oac ouokenuc napakaoue va enikoivwnoet E eva kevtpo diaoync n e Tnv tvaepia Avakukawon A.E-210 5319780, noia a avalaei Tnv eneepyaoia Tns.

LUTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.

TANIM