Pro Perfect DG8840 - ютия ROWENTA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Pro Perfect DG8840 ROWENTA

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:05 Page3132 Запазете настоящите инструкции ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ Преди да пуснете уреда за първи път, про- четете внимателно ръководството за упо- треба: фирмата не носи никаква отговорност при употреба не по предна-

За вашата безопасност този уред съответ- ства на стандартите и на действащата нор- мативна уредба (Директива за ниско напрежение, Директива за електромагнит- ната съвместимост, Директива за опазване на околната среда ит.н.). Вашата ютия с парогенератор е електриче- ски уред: трябва да бъде използван по нор- мален начин. Той е предназначен само за домашна упо-

Снабден ес2 системи за безопасност: - клапан, предотвратяващ свръхналягане, който в случай на неизправност изпуска излишното количество пара; - термично съпротивление, предотвратя- ващо прегряване. Винаги включвайте вашата ютия с пароге-

- в електрическа инсталация, чието напре- жение е между 220 и 240 V; - в заземен електрически контакт. Ако из- ползвате удължител, се уверете, че щеп- селът е от двуполюсен тип, 10 A със заземен кабел. Неправилното захранване може да при- чини необратими повреди, които правят гаранцията невалидна. Развийте напълно електрическия кабел, преди да го включите в заземен електри- чески контакт. Ако захранващият кабел или маркучът за парата е повреден, за да избегнете вся- какви рискове, той задължително трябва да бъде сменен от одобрен сервиз. Не дърпайте захранващия кабел, за да из- ключите уреда от мрежата. Винаги изключ- вайте вашия уред: - преди да пълните резервоара или да плакнете колектора; - преди почистване; - след всяка употреба. Уредът трябва да се използва и да се по- ставя върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията върху поставката й, се уверете, че повърхността, върху която я по- ставяте, е стабилна. Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито фи- зически, сетивни или умствени способно- сти са ограничени, или от лица без опит и знания, освен ако отговорно за тяхната безопасност лице ги наблюдава или им е дало предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда. Преди пълнене проверете дали уредът е изключен от захранването и дали е изсти-

Никога не оставяйте уреда без надзор: - когато е включен в електрическото за-

- ако не е оставен да изстине около 1 час. Гладещата повърхност на ютията и плочата на поставката й върху парогенератора могат да се нагреят до много високи тем- ператури и да причинят изгаряния: не ги докосвайте. Никога не допирайте електри- ческите кабели до гладещата повърхност

Вашият уред изпуска пара, която може да причини изгаряния. Бъдете внимателни, когато работите с ютията и особено когато гладите във вер- тикално положение. Никога не насочвайте парата към хора или животни. Преди да изплакнете колектора, изчакайте ютията с парогенератор да изстине ияиз- ключете два часа преди да развиете колек-

Ако загубите или повредите колектора, вземете нов или го подменете в одобрен

Никога не потапяйте ютията с парогенера- тор във вода или в каквато и да е друга теч- ност. Никога не я поставяйте под течаща

Не използвайте уреда, ако е падал, ако по него има явни повреди, ако тече или не ра- боти правилно. Никога не разглобявайте вашия уред: дайте го за проверка в одоб- рен сервиз, за да избегнете всякакъв риск.

1• Каква вода да използваме

Вода от чешмата: Вашият уред е предвиден за работа с чешмяна вода. Ако водата, която изпол- звате, е много варовита, смесете 50% чеш- мяна вода и 50% деминерализирана вода от търговската мрежа. В някои морски райони съдържанието на сол във водата може да е повишено. В такъв случай, използвайте единствено и само деминерализирана вода. Омекотител за вода: Съществуват много видове омекотители и водата от повечето от тях може да се из- ползва за вашата ютия. Въпреки това, някои омекотители и в частност тези, които използват химични вещества като сол, могат да причинят бели или кафяви петна, какъвто е случаят с филтриращите кани за вода. Ако срещнете такъв проблем, ви съвет- ваме да използвате нетретирана чешмяна вода или бутилирана вода. След като водата е била веднъж сменена, е необходимо неколкократно използване на уреда, за да се разреши проблема. Препоръчително е първото изпробване на функцията пара да бъде върху използвана дреха, която може да се изхвърли, за да се предотврати повреждане на дрехите. Не забравяйте: Никога не използвайте дъждовна вода или вода, съдържаща добавки (като ни- шесте, парфюм или вода от домакински уреди). Такива добавки могат да нарушат свойствата на парата и при висока темпе- ратура да образуват утайки в парната ка- мера, които да замърсят дрехите ви. 2 • Подгответе вашата ютия с парогенератор Поставете я настабилномясто в хоризон- тално положение, без да се притеснявате от топлината. Издърпайте подвижния резервоар с вода с помощта на дръжката (разположена в предната част наютиятаспарогенератор). Напълнете резервоара с вода, без да на- двишавате нивото, обозначено с Мах. - фиг. 1. Фиксирайтегодобре намястотомузапо- ставяне, докато не чуете щракване. Развийте изцяло електрическия кабел и извадете маркуча за парата - фиг. 2. Включете ютията с парогенератор в зазе- мен електрически контакт - фиг. 3.

3 • Включете ютията с парогенератор Натиснете светлинния превключвател за включване/изключване - фиг. 4. Зеленият индикатор, разположен на командното

температурата на гладещата

5. Поставка за ютията

6. Подвижен резервоар 1,4 л

7. Тапа за колектора за котлен камък

8. Съхраняване на електрическия

9. Индикатор на ютията

10. Закрепващи странични държачи за

12. Механизъм за прибиране на

13. Колектор на котлен камък „Calc-

a. Бутон за регулиране на количеството пара b. Индикатор „Calc-Away System“ c. Бутон „Restart" d. Индикатор „Готова пара“ e. Светещ превключвател Включване/Изключване f. Индикатор „Празен резервоар“ g. Икономичен режим ECO

МОЛЯ, ВИЖТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В НАЧАЛОТО НА ТАЗИ КНИЖКА, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ УРЕД. 1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page113114 табло, мига.Вашият уред е снабден с електрическапомпа, която около минута следвключване и на равни периоди от времепри гладене, пълни нагревателя с вода.Чува се шум, което е нормално.Парогенераторът и ютията са готови загладене, когато индикаторът за парасвети, а индикаторът на ютията не свети. 4 • Действие на командното

• Зеленият индикатор мига - фиг. 6:нагревателят загрява.• Зеленият индикатор свети постоянно -фиг. 7: парата е готова.• Червеният индикатор свети - фиг. 11:резервоарът е празен.• Оранжевият индикатор „Calc-AwaySystem“ мига - фиг. 13: трябва даизплакнете колектора. 5 • Гладене с пара. Поставете термостата – фиг. 5 върху вида тъкан, която ще гладите, и регулирайте количеството пара - фиг. 6. Индикаторът на ютията светва. Внимание: в началото нагладенето и когато намаляватетемпературата по време на гладене,уредът е готов, когато индикаторът на ютията изгасне и когато зеленият индикатор на командното табло започнеда свети постоянно.По време на гладенето, когато увеличитетемпературата на ютията, можете дагладите незабавно, но внимавайте да неувеличавате дебита на пара, след като индикаторът на ютията е изгаснал. Икономичен режим ECO: Ва-шата ютия е снабдена с икoно-мичен режим ECO, който кон-сумира по-малко енергия, като в същото време гарантира до- статъчно количество пара за ефикасно гла- дене. За тази цел, след като термостатът на ютията е правилно настроен (вижте табли- цата по-долу), поставете регулатора на ко- личеството пара на делението ECO. Икономичният режим ECO може да се из-ползва за всички видове тъкани, като всепак за най-дебелите и най-измачканите тъкани ви съветваме да използвате макси- малното количество пара, за да се гаран- тира оптимален резултат.По време на гладене индикаторът на ютията светва и изгасва, без това да оказва влияние върху работния процес.За да получите пара, натиснете бутона запара, разположен върху дръжката на ютията - фиг. 8. Парата спира, когато отпуснете бутона.Ако използвате нишесте за колосване,поръсете го от обратната страна наповърхността, която гладите.Съвет: При първата употреба или ако не стеизползвали парата няколко минути,натиснете неколкократно бутона за парата - фиг. 8, на разстояние от дрехите. Това ще позволи да се изхвърли студената вода отпарния цикъл. Регулиране на температурата на ютията: Вашата ютия се загрява бързо, започнете първо с тъканите, които се гладят при ниска температура, и накрая изгладете онези, за които е нужна по-висока температура. Ако гладите смесенитъкани, регулирайте температурата на гладене като за най-фините от тях. Регулиране на количеството пара: Ако гладите плътни тъкани, увеличете количеството пара. Ако гладите на ниска температура, поставете регулатора за пара на позиция mini. За деликатните тъкани (•) регулирайте на средно положение бутона за парата, за да избегнете евентуални петна. При първа употреба може да се получи отделяне на безвреден дим имиризма. Това явление безпоследствия за употребата на уредаизчезва бързо.ТЪКАНИПОЗИЦИЯ НАТЕРМОСТАТАПОЗИЦИЯ НА БУТОНАЗА ПАРАТАСИНТЕТИЧНИ ТЪКАНИ(Полиестер, ацетат,акрил, полиамид) КОПРИНА /ВЪЛНА Лен / памук

температурата на гладещата

5. Поставка за ютията

6. Подвижен резервоар 1,4 л

7. Тапа за колектора за котлен камък

8. Съхраняване на електрическия

9. Индикатор на ютията

10. Закрепващи странични държачи за

12. Механизъм за прибиране на

13. Колектор на котлен камък „Calc-

a. Бутон за регулиране на количеството пара b. Индикатор „Calc-Away System“ c. Бутон „Restart" d. Индикатор „Готова пара“ e. Светещ превключвател Включване/Изключване f. Индикатор „Празен резервоар“ g. Икономичен режим ECO МОЛЯ, ВИЖТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В НАЧАЛОТО НА ТАЗИ КНИЖКА, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ УРЕД.

Натиснете 2 или 3 пъти бутона за turbo пара - фиг. 9, за да получите незабавно допълнителна пара за гладене на дебели тъкани, премахване на нежелани гънки или за по-мощно вертикално

7 • Вертикално изглаждане на измачкани тъкани Нагласете бутона за температурата на ютията и бутона за регулиране на силата на парата в позиция maxi. Закачете дрехата на закачалка и опънете леко тъканта с едната ръка. Натискайте бутона за пара - фиг. 8 на интервали, като движите ютията отгоре надолу - фиг. 10. Примери за използване на функцията вертикално гладене:

• Гладене на закачалка на деликатни тъкани, които не искате да влизат в контакт с топла ютия,

• Освежаване на риза или костюм, веднага преди обличане. 8 • Гладене на сухо Не натискайте бутона за пара. 9 • Напълнете отново

Парата е свършила и индикаторът „Празен резервоар“ светва - фиг. 11: резервоарът за вода е празен. Издърпайте подвижния резервоар с вода с помощта на дръжката (разположена в предната част на парогенератора) - фиг. 12 и го напълнете - фиг. 1, без да преминавате максималното ниво. Фиксирайте го добре на мястото му за поставяне, докато не чуете щракване. Натиснете бутона „Restart“ за повторно включване, разположен на командното

Парогенераторът и ютията са готови за гладене, когато индикаторът за пара свети, а индикаторът на ютията не

10 • Приберете парогенератора Изключете от превключвателя включване/изключване и от контакта. Поставете ютията върху поставката на парогенератора. Хванете кабела и го сгънете на две. Приберете маркуча за парата на предвиденото за тази цел място. Оставете парогенератора да изстине поне един час, преди да го приберете, ако го съхраняване в шкаф или в тясно пространство. Можете да приберете парогенератора без никакъв риск. ПОЧИСТВАНЕ И

11 • Почистете ютията с парогенератор Внимание! Внимавайте при използването на функцията turbo пара, защото изключителната сила на парата може да причини

През паузите на гладене не слагайте ютията никога върху метална поставка за ютия, тъй като това може да я повреди; слагайте я върху поставката на корпуса: тя е снабдена с крачета против подхлъзване иепроектирана да издържа на високи температури. Тъй като отделяната пара е много гореща, никога не изглаждайте гънките върху някого, а винаги на

При гладене на различни от лен и памук тъкани дръжте ютията на няколко сантиметра, за да не изгорите тъканта. В случай на преливане отстранете

Никога не мийте ютията или корпуса й под течаща вода. Не използвайте препарат за поддръжка или препарат за премахване на котлен камък за почистване на гладещата повърхност или на корпуса.

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page115116 Гладеща повърхност: Почистете изстиналата гладеща повърхност на ютията с влажна кърпа или с неабразивна гъба. Корпус: почиствайте от време на време пластмасовите части на уреда с помощта на мека кърпа. 12 • Почиствайте лесно от котлен камък парогенератора За да удължите живота на вашата ютия с парогенератор и за да избегнете отлагането на котлен камък, парогенераторът е оборудван с колектор за котлен камък. Този колектор, разположен в резервоара, автоматично събира котления камък, който се отлага вътре. Принцип на действие

Започва да мига индикатор „Calc-Away System“ - фиг. 13 на командното табло, с което показва, че колекторът трябва да се изплакне. След като парогенераторът е напълно изстинал, отстранете тапата на колектора за котлен камък - фиг. 14. Развийте напълно колектора и го отстранете от корпуса - в него е събран натрупания в резервоара котлен камък - фиг. 15. За да почистите добре колектора, е достатъчно да го изплакнете на течаща вода, за да отстраните котления камък в него - фиг. 16. Поставете колектора на мястото му, като го завиете отново докрай, за да не пропуска вода - фиг. 17. Поставете тапата на колектора за котлен камък на мястото й - фиг. 18. Освен тази редовна поддръжка, се препоръчва да се прави пълно изплакване на съда на всеки 6 месеца или след всяка 25-та употреба.

• Проверете дали генераторът е изстинал и е бил изключен от контакта повече от 2 часа.

• Поставете генератора на пара на ръба на мивката, а ютията – до него, поставена на поставката си.

• Махнете капачката на колектора и развийте колектора за котлен камък.

• Наведете генератора на пара и с помощта на бутилка или кана налейте в съда 1/4 л чешмяна вода.

• Разтръскайте кутията няколко пъти и после я излейте докрай в мивката.

• Поставете колектора обратно в леглото му и го затегнете, за да осигурите уплътняването.

• Поставете капачката на колектора за котлен камък. ВНИМАНИЕ! Това действие не трябва да се извършва, след като парогенераторът е бил изключен повече от два часа и не е напълно

За да извършите това действие, ютията с парогенератор трябва да е поставена над мивка, тъй като от резервоара може да изтече вода при отварянето му. Преди да пристъпите към смяна на водата на парогенератора, задължително трябва да го оставите да изстине около 2 часа, за да избегнете всякакъв риск от изгаряне

При следващата употреба натиснете бутона „Restart“, разположен върху командното табло, за да изгасне оранжевият индикатор „Calc-Away System“.

Ако причината за някоя повреда не може да се определи, се обърнете към одобрен сервиз на ROWENTA. ROWENTA предоставя едногодишна гаранция за уреда и двугодишна гаранция за съда към него - от датата на закупуване, освен ако има други разпоредби в законодателството на вашата страна. ПРОБЛЕМ С ПАРОГЕНЕРАТОРА i Уредът е изработен от различни материали, които може да се предадат за вторични суровини или да се рециклират. ‹ Предайте го в специален център или ако няма такъв, в одобрен сервиз, за да бъде преработен. Неизправности Причини Решения Парогенераторът не севключва или индикаторът наютията и светещиятпревключвател не светят.Уредът не е включен взахранването. Проверете дали уредът е правилно свързан с електрически контакт, когато евположение включен, и дали е под напрежение (светещ индикатор за включване/изключване). Изтича вода през отворите нагладещата повърхност. Използвате пара, а ютията не е достатъчно топла. Намалете количеството пара, когато гладите при ниска температура (бутон за регулиране, разположен върху командното табло). Изчакайте индикаторът на ютията да изгасне, преди да задействате пускането на пара. Използвате прекалено честобутона за влажна пара. Натиснете 2-3 пъти бутона за влажна пара. Водата се е кондензирала втръбите, защото използвате запърви път пара или не стеизползвали известно време. Натискайте бутона за пара встрани от дъската за гладене, докато ютията не започне да изпуска пара.Появяват се бели петна ототворите на гладещатаповърхност.Нагревателят отделя котлен камък, защото не се изплаква Изплакнете колектора, когато индикаторът „Calc- AwaySystem“ мига. Ако водата е много варовита, правете го по-често.Появяват се кафяви петна ототворите на гладещата повърхност и цапат дрехите. Използвате химикали противкотлен камък или добавки въвводата за парно гладене. Никога не добавяйте препарат в резервоара с вода или в нагревателя (вижте § 1). Гладещата повърхност емръсна и може да оставипетна върху дрехите.Гладите на прекалено високатемпература. Направете справка с препоръките за регулиране на температурата на гладене (вижте § 5). Дрехите ви не са достатъчнодобре изгладени, акоизползвате нишесте заколосване. Винаги поръсвайте нишестето от обратната страна на повърхността, която гладите. Няма пара. Резервоарът за вода е празен (светещ индикатор). Напълнете резервоара с вода и натиснете бутона „Restart“, разположен на командното табло. Има малко пара.Количеството пара ерегулирано на минимум. Увеличете количеството пара (регулатор, разположен върху командното табло). Температурата на гладещатаповърхност е регулирана намаксимум. Много горещата пара е суха и се вижда трудно. Остават следи от вода върхудрехите.Калъфката на масата за гладенесе е намокрила, защото не епредназначена за използване смощен парогенератор. Трябва да имате подходяща маса за гладене (поставка с решетка, която предотвратява кондензацията).Индикаторът „празенрезервоар“ свети.Не сте натиснали бутон„Restart“ за рестартиране. Натиснете бутон „Restart“ за рестартиране, разположен на командното табло. Резервоарът не е добрепоставен на мястото му. Фиксирайте го добре на мястото му за поставяне, докато чуете щракване. Около колектора излиза пара. Колекторът не е добрезатегнат.Завийте отново колектора.Уплътнението на колектора еповредено. Обърнете се към одобрен сервиз. Уредът е дефектен. Не използвайте парогенератора и се обърнете към одобрен сервиз.Над корпуса излиза пара. Уредът е дефектен. Не използвайте парогенератора и се обърнете към одобрен сервиз.Индикаторът „Calc-AwaySystem“ светиНе сте натиснали бутон„Restart“ за рестартиране. Натиснете бутон „Restart“ за рестартиране, разположен на командното табло. УЧАСТВАЙТЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА! 1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page117118 POPIS 1• Jakou vodu lze použít? Voda z vodovodního kohoutku: Váš přístroj je navržen tak, aby mohl používat vodu z vodovodního kohoutku. Pokud je voda příliš vápenitá, smíchejte 50 % vody z kohoutku a 50 % demineralizo- vané balené vody. Voda v některých přímořských regionech může obsahovat zvýšené množství soli. V tomto případě používejte výhradně demi- neralizovanou vodu. Zařízení pro změkčování vody: Existuje několik typů zařízení pro změkčování vody a vodu z většiny z nich lze použít do parní žehličky. Nicméně některá zařízení a zvláště ta, která používají che- mické látky, jako např. sůl, což je zejména případ filtračních nádob, mohou způsobit odtok bílé nebo hnědé barvy. Vyskytne-li se tento problém, doporučujeme vám použít neupravenou vodu z vodovod- ního kohoutku nebo balenou vodu. Po výměně vody se problém odstraní až po několika použitích. Abyste se vyhnuli poško- zení oděvů, doporučujeme funkci napařování poprvé vyzkoušet na opotřebo- vaném prádle, které lze vyhodit. Pamatujte si: Nikdy nepoužívejte dešťovou vodu nebo vodu obsahující přísady (jako škrob, parfém nebo vodu z domácích spotřebičů). Takové přísady mohou změnit vlastnosti páry a při vysoké teplotě způsobit vznik usazenin v parní komoře, které by mohly znečistit prádlo. 2 • Příprava Vašeho parního generátoru: Parní generátor postavte na pevnou, vodo- rovnou a teplovzdornou plochu. Pomocí tlačítka (nachází se na přední straně parního generátoru) vytáhněte odní- matelnou nádržku vody. Naplňte nádržku na vodu a nepřekračujte přitom ukazatel maximálního množství. - obr. 1. Vraťte ji řádně zpět na místo, až se ozve slyšitelné zacvaknutí „klik“. Elektrickou šňůru odviňte po celé délce a vyndejte parní šňůru z úložného prostoru - obr. 2. Parní generátor připojte k uzemněné elek- trické zásuvce - obr. 3. Pro lepší výsledek používejte síťovanou / ventilovanou žehlící desku. POUŽITÍ 3 • Zapnutí parního generátoru Stiskněte světelný přepínač zapnuto/vyp- nuto - obr. 4, který se rozsvítí. Zelená kon- trolka na ovládacím panelu bliká. PŘÍPRAVA