Pro Perfect DG8840 - праска ROWENTA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Pro Perfect DG8840 ROWENTA

ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page5657

використання даного приладу за

виключенням випадків, коли їм допомагає

особа, відповідальна за їх безпеку, яка

наглядає за ними, або надає їм попередні

інструкції щодо використання приладу.

• Доглядайте за дітьми і не дозволяйте їм грати

• Даний прилад може використовуватися

дітьми віком від 8 років і старше, а також

особами, що не мають достатнього досвіду у

використанні приладу, людьми з обмеженими

фізичними, сенсорними і розумовими

здібностями за умови, що вони отримали

попередні інструкції з використання приладу і

усвідомлюють ризики, пов’язані з ним. Дітям

не слід грати з приладом. Операції по чистці і

догляду за приладом можуть здійснювати діти

старше 8 років, якщо вони роблять це під

Зберігайте прилад і його провід живлення у

місцях не доступних для дітей. молодше 8

• В процесі работи поверхня приладу

нагрівається і при дотику до праски може

викликати опіки. Не торкайтеся гарячих

поверхонь праски (доступних металічних

поверхонь і прилягаючих до них пластикових

• Ніколи не залишайте прилад без нагляду:

Важливі рекомендації

Інструкції з техніки безпеки

• Уважно прочитайте інструкції з експлуатації

приладу, перш ніж вперше використовувати

праску: неправильне використання приладу

звільняє виробника від будь якої

• Не тягніть прилад за провід, щоб відімкнути

Завжди відключайте Вашу праску від мережі:

- перш ніж наповнювати резервуар водою, або

споліскувати парогенератор,

- перш ніж чистити прилад,

- після кожного використання

• Прилад слід використовувати і зберігати на

стійкій поверхні, що не «боїться» тепла. Коли

Ви ставите праску на підставку,

переконайтеся в тому, що поверхня, на яку Ви

ставите прилад є стійкою. Не залишайте

прилад на прасувальній дошці, або на вологій

• Даний прилад не призначений для

використання особами (в тому числі дітьми) з

обмеженими фізичними, сенсорними і

розумовими здібностями, а також людьми з

недостатнім досвідом і знаннями в галузі

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page5758

використання даного приладу за

виключенням випадків, коли їм допомагає

особа, відповідальна за їх безпеку, яка

наглядає за ними, або надає їм попередні

інструкції щодо використання приладу.

• Доглядайте за дітьми і не дозволяйте їм грати

• Даний прилад може використовуватися

дітьми віком від 8 років і старше, а також

особами, що не мають достатнього досвіду у

використанні приладу, людьми з обмеженими

фізичними, сенсорними і розумовими

здібностями за умови, що вони отримали

попередні інструкції з використання приладу і

усвідомлюють ризики, пов’язані з ним. Дітям

не слід грати з приладом. Операції по чистці і

догляду за приладом можуть здійснювати діти

старше 8 років, якщо вони роблять це під

Зберігайте прилад і його провід живлення у

місцях не доступних для дітей. молодше 8

• В процесі работи поверхня приладу

нагрівається і при дотику до праски може

викликати опіки. Не торкайтеся гарячих

поверхонь праски (доступних металічних

поверхонь і прилягаючих до них пластикових

• Ніколи не залишайте прилад без нагляду:

Важливі рекомендації

Інструкції з техніки безпеки

• Уважно прочитайте інструкції з експлуатації

приладу, перш ніж вперше використовувати

праску: неправильне використання приладу

звільняє виробника від будь якої

• Не тягніть прилад за провід, щоб відімкнути

Завжди відключайте Вашу праску від мережі:

- перш ніж наповнювати резервуар водою, або

споліскувати парогенератор,

- перш ніж чистити прилад,

- після кожного використання

• Прилад слід використовувати і зберігати на

стійкій поверхні, що не «боїться» тепла. Коли

Ви ставите праску на підставку,

переконайтеся в тому, що поверхня, на яку Ви

ставите прилад є стійкою. Не залишайте

прилад на прасувальній дошці, або на вологій

• Даний прилад не призначений для

використання особами (в тому числі дітьми) з

обмеженими фізичними, сенсорними і

розумовими здібностями, а також людьми з

недостатнім досвідом і знаннями в галузі

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page5859

уповноваженого сервісного центру.

• Для Вашої безпеки даний прилад відповідає діючим нормам і положенням:

(Директиві про Низьку напругу, Директиві про Електромагнітну сумісність,

Положенням про охорону навколишнього середовища…).

• Ваша парова праска – електричний прилад: його слід використовувати у

звичайних умовах. Прилад призначений для використання виключно у домашніх

• Даний прилад оснащений 2 системами безпеки:

- клапаном, який не допускає наявності надмірного тиску. У випадку дисфункції

приладу через цей клапан виходить надлишок пари.

- тепловим запобіжником, який не дає приладу перегріватися.

• Завжди підключайте Вашу парову праску:

- до електричної мережі, напруга в якій становить від 220 до 240 В.

- до заземленої електричної розетки

Неправильне підключення приладу може призвести до непоправних поломок і

гарантія на прилад в такому випадку анулюється.

Якщо Ви користуєтесь подовжувачем, переконайтеся в тому, що штепсельна

розетка належить до двополюсного типу, розрахована на 16А і оснащена

заземлюючим проводом.

• Повністю розмотайте електричний провід перш ніж підключати прилад до

• Підошва Вашої праски і підставка до приладу можуть нагріватися до дуже високих

температур і викликати опіки: не торкайтеся їх. Ніколи не торкайтеся підошвою

праски до електричного провода.

• Ваш прилад випускає пару, яка може стати причиною опіків. Обережно

поводьтеся з приладом, особливо при вертикальному прасуванні. Ніколи не

направляйте пару на людей і на тварин.

• Ніколи не опускайте Ваш прилад у воду, або будь яку іншу рідину. Не допускайте,

щоб вода з-під крану текла на прилад.

МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИ

ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

- якщо він підключений до розетки;

- поки він повністю не вистигнув (приблизно 1

година після використання).

• Перш ніж виливати воду з баку/промивати

колектор для накипу (залежно від моделі), не

забудьте вимикнути парогенератор з розетки;

зачекайте щонайменше 2 години, поки він

вистигне, а тоді відчиніть кришку відділення

для стоку води/колектора для накипу.

• Будьте обережні: якщо кришка бойлера або

промивочна кришка бойлера (в залежності від

моделі), падала або по ній був нанесений

сильний удар, замініть її в Авторизованому

Сервісному центрі, оскільки вона може бути

• При промиванні парогенератора не

наповнюйте його водою безпосередньо з-під

• Заборонено відкривати кришку бойлера під

час його використання.

• Не користуйтеся приладом, якщо він впав,

або на ньому є явні ушкодження, якщо він

протікає, або якщо Ви помітили відхилення в

його роботі. Ніколи самостійно не розбирайте

Ваш прилад: щоб уникнути небезпеки

зверніться в уповноважений сервісний центр.

• Для запобігання будь-якої небезпеки заміна

ушкодженого проводу живлення приладу

повинна здійснюватися спеціалістами

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page5960

уповноваженого сервісного центру.

• Для Вашої безпеки даний прилад відповідає діючим нормам і положенням:

(Директиві про Низьку напругу, Директиві про Електромагнітну сумісність,

Положенням про охорону навколишнього середовища…).

• Ваша парова праска – електричний прилад: його слід використовувати у

звичайних умовах. Прилад призначений для використання виключно у домашніх

• Даний прилад оснащений 2 системами безпеки:

- клапаном, який не допускає наявності надмірного тиску. У випадку дисфункції

приладу через цей клапан виходить надлишок пари.

- тепловим запобіжником, який не дає приладу перегріватися.

• Завжди підключайте Вашу парову праску:

- до електричної мережі, напруга в якій становить від 220 до 240 В.

- до заземленої електричної розетки

Неправильне підключення приладу може призвести до непоправних поломок і

гарантія на прилад в такому випадку анулюється.

Якщо Ви користуєтесь подовжувачем, переконайтеся в тому, що штепсельна

розетка належить до двополюсного типу, розрахована на 16А і оснащена

заземлюючим проводом.

• Повністю розмотайте електричний провід перш ніж підключати прилад до

• Підошва Вашої праски і підставка до приладу можуть нагріватися до дуже високих

температур і викликати опіки: не торкайтеся їх. Ніколи не торкайтеся підошвою

праски до електричного провода.

• Ваш прилад випускає пару, яка може стати причиною опіків. Обережно

поводьтеся з приладом, особливо при вертикальному прасуванні. Ніколи не

направляйте пару на людей і на тварин.

• Ніколи не опускайте Ваш прилад у воду, або будь яку іншу рідину. Не допускайте,

щоб вода з-під крану текла на прилад.

МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИ

ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

- якщо він підключений до розетки;

- поки він повністю не вистигнув (приблизно 1

година після використання).

• Перш ніж виливати воду з баку/промивати

колектор для накипу (залежно від моделі), не

забудьте вимикнути парогенератор з розетки;

зачекайте щонайменше 2 години, поки він

вистигне, а тоді відчиніть кришку відділення

для стоку води/колектора для накипу.

• Будьте обережні: якщо кришка бойлера або

промивочна кришка бойлера (в залежності від

моделі), падала або по ній був нанесений

сильний удар, замініть її в Авторизованому

Сервісному центрі, оскільки вона може бути

• При промиванні парогенератора не

наповнюйте його водою безпосередньо з-під

• Заборонено відкривати кришку бойлера під

час його використання.

• Не користуйтеся приладом, якщо він впав,

або на ньому є явні ушкодження, якщо він

протікає, або якщо Ви помітили відхилення в

його роботі. Ніколи самостійно не розбирайте

Ваш прилад: щоб уникнути небезпеки

зверніться в уповноважений сервісний центр.

• Для запобігання будь-якої небезпеки заміна

ушкодженого проводу живлення приладу

повинна здійснюватися спеціалістами

передней части парогенератора).

ГОСТ Р 51317.3.3-2008

2. Кнопка TURBO пари (в залежності

3. Кнопка керування парою

4. Індикатор регулювання

температури для підошви праски

5. Підставка для праски

6. Знімний резервуар для води

7. Кришка збирача накипу

8. Зберігання електричного шнура

9. Світловий індикатор температури

10. Система позиціонування праски

12. Скоба для зберігання парової

13. Збирач накипу “Calc-Away

14. Панель управління

a. Індикатор регулювання викиду

b. Індикатор “Calc-Away System”

c. Кнопка "Перезапуск"

d. Світловий індикатор готовності

e. Перемикач вкл/викл, що

f. Світловий індикатор

"резервуар порожній"

g. Режим ECO (економний)

ОЗНАЙОМТЕСЬ З ІНСТРУКЦІЄЮ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ НА ПОЧАТКУ ДАНОГО

КЕРІВНИЦТВА, ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ.

1 • Рекомендації щодо

Праски Rowenta призначені для викори-

стання з НЕОБРОБЛЕНОЮ ВОДОПРОВІД-

НОЮ ВОДОЮ. Якщо вода дуже жорстка,

Rowenta рекомендує змішування 1/2 не-

обробленої водопровідної води з 1/2

дистильованої води, яка зменшує твер-

Існує багато видів побутових пом'якшу-

вачів води і вода від багатьох з них ціл-

ком прийнятна для використання в

Однак, деякі типи пом'якшувачів, особ-

ливо ті, які використовують хімічні речо-

вини, такі як солі, можуть привести до

протікання приладу або викликати

бризки під час використання, особливо

це стосується води з фільтрів-кувшинів.

Тому ми не рекомендуємо використову-

Якщо у вас виникли такого роду про-

блеми, ми рекомендуємо Вам спробувати

використовувати неочищену воду з-під

крана або куплену в магазині дистиль-

овану воду, яку можна змішати 50% на

50% з неочищеною водою з-під крана.

Після заміни води. проблема зникне

через декілька застосувань приладу.

Rowenta рекомендує спершу випробу-

вати функцію пари на старому рушнику

або шматку тканини, який можна вики-

нути, щоб не пошкодити одяг.

Тепло концентрує елементи, що мі-

стяться у воді при випаровуванні. Типи

води, перераховані нижче, можуть мі-

стити органічні відходи, мінеральні чи

хімічні елементи, які можуть викликати

бризки, коричневі плями або

передчасний знос приладу: вода з су-

шарки для одягу, ароматизована або

пом'якшена вода, вода з холодильників,

батарей, кондиціонерів, дощова вода,

кип'ячена, фільтрована або вода в пляш-

ках. Не слід використовувати ці типи

води у прасці ROWENTA.C

Встановіть парогенератор на рівну,

стійку, горизонтальну і термостійку по-

верхню. Зніміть резервуар для води за

допомогою ручки (на передній частині

Наповніть резервуар водою, намагаючись

не перевищити максимальний рівень -

Вставте резервуар назад в його відді-

лення, поки не почуєте клацання.

Повністю розмотайте електричний шнур і

витягніть парову трубку з її гнізда - fig.2.

Підключіть парогенератор до заземленої

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page159160

2. Кнопка TURBO пари (в залежності

3. Кнопка керування парою

4. Індикатор регулювання

температури для підошви праски

5. Підставка для праски

6. Знімний резервуар для води

7. Кришка збирача накипу

8. Зберігання електричного шнура

9. Світловий індикатор температури

10. Система позиціонування праски

12. Скоба для зберігання парової

13. Збирач накипу “Calc-Away

14. Панель управління

a. Індикатор регулювання викиду пари b. Індикатор “Calc-Away System”

c. Кнопка "Перезапуск"

d. Світловий індикатор готовності пари e. Перемикач вкл/викл, що

f. Світловий індикатор

"резервуар порожній"

g. Режим ECO (економний) розетки - fig.3.Прасувальні дошки:У зв'язку з потужним викидом пари, ре-комендується використовувати сітчастіпрасувальні дошки, які пропускають над-лишковий пар і не допускають його вихідпо боках. ВИКОРИСТАННЯ 3 • Перемикання на

Натисніть на кнопку вкл/викл - fig.4, вона починає мигати. Зелене світло (роз-ташоване на панелі управління) блимає -котел нагрівається.При запуску, і регулярно під час викори-стання, електричний насос вашого паро-генератора впорскує воду в котел.Шум - нормальне явище.Парогенератор і праска готові до вико-ристання, коли вмикається індикаторпари і гасне індикатор праски. 4 •

управління • Зелений індикатор миготить - fig.6:вода нагрівається в котлі.• Зелений індикатор горить постійно -fig.7: пара готова до використання.• Червоне світло горить постійно - fig.11:резервуар для води пустий.• Помаранчевий індикатор “Calc-AwaySystem” миготить - fig. 13: слід промитизбирач накипу. 5 • Використання

парогенератора Налаштуйте термостат праски -fig.5 від-повідно до типу тканину яку прасувати-мете і встановіть відповідний викид пари- fig.6. Індикатор термостата засвітився.Важливо: кожен раз, коли ви починаєтевикористовувати вашу праску і всякийраз, коли ви зменшуєте температуру підчас використання, праска готова до ви-користання, коли її індикатор гасне, іколи зелене світло розташоване напанелі управління загоряється і залиша-ється включеним. Під час використання, при збільшенні температури праски, ви можете початипрасування відразу, але переконайтеся,що ви збільшуєте потік пари лише колиіндикатор праски згас.Режим ECO: Ваш парогенера-тор оснащений функцією ЕСО яка використовує меншеелектроенергії, водночас за-безпечуючи необхідний потікпари для належного прасування вашогоодягу. Для того, щоб використовувати цюфункцію, після правильного налашту-вання термостата праски (див. таблицювище), поставте налаштування потокупари на сегмент ECO. Режим ECO можнавикористовувати на всіх типах тканин, тим не менше, для дуже товстих або дуже зім'ятих тканини, ми рекомендуємовикористовувати максимальний потікпари для кращого результату.Під час прасування, індикатор у верхній частині праски і індикатор готовності пари вмикається і вимикається, регу-люючи температуру, без перериванняпрасування. Для отримання пари, натис-ніть на кнопку управління потоком парипід ручкою праски і утримуйте її - fig.8.Пара зупиниться, коли Ви відпустите кнопку.Завжди розпилюйте крохмаль на зворот-ному боці тканини яку прасуєте.При першому використанніприладу, може виділятисьнешкідливий дим і запах. Вониніяк не вплинуть на роботуприладу і швидко зникнуть.ТИП ТКАНИНИ НАЛАШТУВАННЯ ТЕРМОСТАТУНАЛАШТУВАННЯПОТОКУ ПАРИСИНТЕТИКА(Поліестер,Ацетат, Акрил,Поліамід) • ШОВК/ВОВНА • • БАВОВНА/ЛЬОН •••

EN DE FR NL IT ES PT EL TR PL BG CS HR HU RO SK SL SR RU UK

1800129615 DG88XX GRF_110x154mm 24/06/13 15:06 Page161перш ніж заховати його, якщо він буде

зберігатися в шафі або в обмеженому

просторі. Тепер Ви можете цілком без-

печно зберігати парогенератор.

MAINTENANCE AND CLEANING

Підошва праски: очистіть підошву

праски, коли вона охолола вологою

тканиною або неабразивною губкою.

Базовий блок: Час від часу очищайте

пластикові частин приладу м'якою

12 • Легке видалення

Щоб продовжити термін служби Вашого

парогенератора і уникнути накипу на

ньому ваш парогенератор обладнаний

вбудованим збирачем накипу.

Цей збирач, що знаходиться в резервуарі,

автоматично видаляє накип, що утво-

Помаранчевий індикатор “Calc-Away Sys-

tem” розміщений - fig.13 на панелі

управління починає мигати, щоб повідо-

мити Вас про необхідність промити зби-

Коли парогенератор повністю остиг, зні-

міть кришку збирача накипу - fig.14.

Відкрутіть клапан збирача накипу і вий-

міть його з гнізда, він містить накип що

утворився в резервуарі -fig.15.

Щоб добре очистити збирач, просто про-

мийте його під струменем води для ви-

далення накипу який він містить - fig.16.

Помістіть збирач назад в гніздо і повні-

стю його закріпіть, щоб зробити його во-

донепроникним - fig.17.

Поставте на місце кришку збирача накипу

На додаток до цього регулярного техніч-

ного обслуговування, ми рекомендуємо

повне промивання резервуару кожні

шість місяців або через кожні 25 застосу-

• Переконайтеся, що парогенератор охо-

лов і був вимкнений більш ніж 2 години.

• Встановіть парогенератор на край ра-

ковини і поставте праску у вертикальне

положення поруч з ним.

• Зніміть кришку збирача і відкрутіть зби-

• Тримайте парогенератор під кутом і

використовуйте глечик для заповнення

котла 1/4 л водопровідної води.

• Струсніть ємність протягом декількох

секунд, а потім вилийте всю рідину в ра-

• Встановіть колектор назад в гніздо і за-

кріпіть його міцно, щоб він став водоне-

• Поставте на місце кришку збирача на-

Не використовуйте миючі засоби чи

засоби для видалення накипу для

очищення підошви праски або парової

станції. Ніколи не тримайте праску

або базовий блок під струменем води.

Не використовуйте речовини для

видалення накипу (оцет, промислові

продукти для видалення накипу, т.д.)

при промиванні збирача накипу: вони

можуть пошкодити його.

парогенератора, він повинен

охолонути протягом 2 годин, щоб

уникнути ризику опіків.

ВАЖЛИВО! Цю процедуру можна

виконувати лише, якщо

парогенератор був вимкнений

протягом 2-х годин і повністю

Для проведення цієї процедуру,

парогенератор повинен знаходитись

біля раковини, оскільки з відкритого

резервуару може витікати вода.

Наступного разу коли

икористовуватимете праску, натисніть

на кнопку "Перезапуску" на панелі

управління, щоб вимкнути

помаранчевий індикатор "Calc-Away

Можливі проблеми Можливі причини Рішення

Парогенератор не включається

або індикатор праски і

індикатор ВКЛ/ВИКЛ не

Пристрій не ввімкнений. Переконайтеся, що пристрій правильно

підключено і натисніть на перемикач вкл/викл, що

підсвічується (на передній панелі базового блоку).

ерез отвори в підошві праски

и використовуєте кнопку

ерування парою до того, як

раска досягла необхідної

менште потік пари якщо прасуєте при низькій

емпературі (індикатор управління потоком пари

а панелі управління).

очекайте, поки індикатор термостату згасне,

перш ніж активувати кнопку управління парою.

використовуєте функцію турбо

Двічі або тричі натисніть кнопку пари TURBO

ода конденсується в трубках,

ому що ви використовуєте

ункцію пари вперше або не

икористовували її протягом

ід прасувальної дошки, поки пара виходить із

Через отвори в підошві праски

проходять білі смуги.

Ваш котел покритий накипом,

тому що Ви не промивали його

Промийте збирач, коли мигає індикатор

“Calc-Away System”. Якщо вода дуже жорстка,

промивайте його частіше.

Коричневі сліди з'являються з

отворів в підошві праски і

залишають плями на тканині.

Ви використовуєте хімічні

засоби для видалення накипу

або добавки для води для

Ніколи не додавайте цей вид продукції в

резервуар з водою або в котел (див. наші

рекомендації щодо води, яка використовується).

Ваше білизна не достатньо

виполоскана або ви прасуєте

новий одяг перед його

Переконайтеся, що білизна ретельно

прополоскана, щоб не було залишків мила або

хімічних речовин на новому одязі, які

всмоктуються праскою.

Підошва забруднена або

коричнева і може забруднити

Встановлена занадто висока

Дивіться наші рекомендації щодо налаштування

Ваша білизна не достатньо

використовуєте крохмаль.

Переконайтеся, білизна ретельно прополоскана і

завжди розпилюйте крохмаль на зворотному боці

тканини, яку прасуєте.

Нема пари. Резервуар для води порожній

(світиться індикатор "пустий

Заповніть резервуар для води і натисніть кнопку

"Перезапуск" на панелі управління.

Індикатор управління потоком

пари встановлений на

Збільште потік пари (індикатор управління на

встановлена на максимум.

Парогенератор працює, але пара дуже гаряча і

суха. Як наслідок, її не помітно.

Водяні розводи на білизні. Під час перерви в прасуванні,

якщо ви помітили що ваша

прасувальна дошка мокра від

води, це означає що вона не

підходить до потужності

Переконайтеся, що ваш прасувальна дошка

підходить. Слід використовувати сітчасті

прасувальні дошки, які попускають зайву пару і

запобігають виходу пари з боків.

Світиться червоний індикатор

"знімний резервуар для води

Ви не натиснули кнопку

Перевірте наявність води в резервуарі.

Натисніть кнопку Перезапуску на панелі

Поставте резервуар для води на місце до звуку

Пара втікає через клапан

Клапан збирача накипу не

достатньо затягнутий.

Правильно закріпіть збирач накипу.

Клапан збирача накипу

Зверніться в авторизований сервісний центр, щоб

замовити новий клапан збирача накипу.

Парогенератор несправний.

Не використовуйте парогенератор і зверніться в

Авторизований сервісний центр.

Пара виходить з під пристрою.

Парогенератор несправний. Не використовуйте парогенератор і зверніться в

Авторизований сервісний центр.

Не вимикається індикатор

Ви не натиснули кнопку

"Перезапуску" після процедури

Натисніть кнопку Перезапуску на панелі

£›•–—¦©š£´Ÿ¨›¤¨¤-©´-›§›¦›š¤˜ž¯›

У випадку виникнення інших проблем, звертайтесь в авторизований сервіс-

ний центр для перевірки вашої праски.

EN DE FR NL IT ES PT EL TR PL BG CS HR HU RO SK SL SR RU UK