Pro Perfect DG8880 - σιδερώστρα ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Pro Perfect DG8880 ROWENTA

ΣYMBOYΛE ΣΓIA THN AΣΦAΛEIA ΣAΣ

AiaBuoTE PPOOeKTIku TIC OBNYXEC XpwoEWC
Piv xpoiooioWoeTE YIA PwTN FOpu TM
OUOKeUW OAC: N KATAOKEUVOTPIA EtaIpeXa fepei Kauxa eUthetavN oE pXTTOWn m
Twnqns Tov OBNyiov autov.

Tia Tny aaopualeiu oac, n npooua ouokeww exi kataoekuaotex oumuwoa Ta loxovta npytuna kai kavovioooc (Odbnyxc yia Xaunawuon, Hktpoayntikw Suβatymta, PepiBuAov ...).

To atmuoox6epy oac exvai nAektpikw ouokew: npentia xpnaiuonoiextaie kavovikec ovwhkecxpwoc.

PpOoPxEaI aIOKIAOTIKU YIA OIKIAKW XpwON.

Aiaθετει2ouotwμataaσραλεxας:

• iα βαβxδα nouv anotpπει κuθε uεπxεοŋ, kai oε πεpxπtwn Σuδεitoupyxac, επiTpεπει m δiaφuyw tou πεovuμatoc atμoú,

• μια θερμικw αοφμλεία για την αποφυγw κιθε uπερθέρμανός.

Na ouv6e1e nuvta to atmuox6epy oac:

• Ε έκτρικω Εγκατοισαη Κ Θ ΟΟχας η τυη Εναι μεταύ 220 και 240 V.

-0ε ηλεκτρικ W npxca με γεxωση. Euv χρηομοποιwσετε καλδδio επέκτaοης, βεβαιωθεxtε yτι Π npxca εxvaɪ διπολικ W 15A με αγωγy εχωσης.

Kuθε σφιλμα σύνδεοης μπορεν αν προκαλεοει μη ανατρέψμη βλυβη και ακυρώνει τὴν εγγύηση.

EETUAXE EVTLEAWG TO KAALWIO PEUMATOg NPOTOU TO OUVSEOET OE NAKTPIKW PXPCA YEXOWON.

Av To Kaawio Tc Buoc w Tou oxepou exouv unooTEx nmu npenei eneyyvtwoc va avikataoataoov any eva Esooiodotnevo kevtpo oepic Tc ROWENTA yia va anopexuyex kuE Kxvduvoc.

Mny aiooov6eTe Tn ouokeww any to pEuMa TpaBowTac To kalwo. NuvTa anooov6eTe Tn ouokeww any to peu:

• npotou yeuxoetoe to doxexo w EenauveTe Tov ouaAektn,
• npotou tnv kaqapxoeT,
• μετu any kuθε χρωη.
  H ouokew npentv xaonoiotexta kai va exva tonoetmevn nuw o e otaepw enipuveia. Otav tonoetexte to oxdepo

Otn Buon Tou, BεβaiωθeXTE yTn Buon BpxoKetai Nuvω Εσαθερw Eπiμvεia.

H napouoa ouokewd ev npoopxctai yia xpwon aty utota (ouuneplaaabavovwv twv naiiwv)Twv onoxwv oI owatikec, aiothtwpiEc wnvuaatikec ikavytntec Touc exval mieuvec, w utoma nou stepoovtaeunepixacw yywoqcs TIV ENXB5N Evyc atyou, to onoxo 8exva uTeuvo yia tvn aoqualeiu touc, kaowc kai tyn twponotwv odnyiwou apopouov otxpwon nC ouokewc.

Exvalntoxpeewn EINXbetayn Tov naiiow wote va diaopaliotex yti 8ev thxpoioiwooov m ouokeww ciaivxdi.

Mny aipwve TOTe Tn ouokewu Xwpxc EINXβAeyn:

• evω autw εxvai ouvδεδεμενη στο ρεύμα, - evuδεν exi kpuωσεγia πεpxπou 1 ωρa.

H nuka Tou oxdeltaou oac kai n nuka tnc Buongc yiou toothexteTO oxdeltao buongc mnpex va qtuouov OE xiaipetiku uynlambdae c 0epuokpaoxc, ka va npokaaleouv ekaumata: mnv tic ayyxcTe.Mnv ayyxcTe Ta kalwbia peumuotc mTv nuka Tou oxdeltaou.

H ouakeuw oac EKTEmuIe aTMy nou mnopeX va npokaloei eykaumata. Xpnaiponowote to oxepo ME npoooxw, iBiku OTO kuEto aBepomega. Mny kateuovetc Tov aTmy npoc avopwnouc w zwa.

Ppota Tov ouAektn, va
TepiEvTe NuvTa EwC yTOu TO aUooX6epo
KpuOaEI W Exval anoouv6E6muEvo any To
peuMa YIA nepioayEpo any 2 opeC yia va
EeBldwoTe Tov ouAektn.

Euv xuoetewoexpeto doxexo oulloywc,
eTAPETTOIPOCavTKaTuOtaOOnOEEvA
Egouio8oTmuEvO Kevtpo EUnnpETnOnc.
MnBuxCTOTEtoatoox6epyoaueo aoe
0vepyw onoiobWIOTE uLo Upy.Mnv TO TOnIOTeXTe note kuTOWany TpeXouEvO
vepy.

H ouokewu dev npenei va xnpoumonotheex euv exi neoi, napououci eupavexc exi diappow w eupavxcqi opulmaata leitoupyxac. Mv anouuvapuooyexte note tn ouokewu oac: nyaxveTnv ia eEtaon oe eva Eosouiootnevo Kevtro Eunnpetnonc, npokeivou va anopuyete kuE kXvduvo.

NEPIIgPAΦH

1. Aβn tou oifερou
2. Diakóπnc yρού ατμού TURBO (aváλoγa με το μοντέλo)
3. Διακόπης ατμού
4. Θερμοστάτης ρύθμιας Θερμοκρασίας της πλάκας
5. Iλακa γι αν στήριξ του αἰδερου
6. Anoonwuevo doxieio vepou 1,4 ltpwv
7. KaAumua ouAektn aataov
8. AnoThkveon Tou Kaawdiou pEuMaTOc (Bekpo)
10. Puθμiσ Κοιθετησς σίδερου
11. Kaλδio ατμού
12. Xwpoa anoThkEvuaonc nAektpikou Kaawdiou

IPOETOIMAIA

1. Ti éiouc vepou πpéπει va xpnouoio?

Nepoβpuon

H ouokevn oac oxediaoTke yia va
aetoupyei e vepo tnc bpuoc. Av to vepo
oac elvai nolu oklnpo, avamie 50%
vepo mSc bpuockai 50% aniovioevo
vepo tou e npoiou. ZKANOIEC
napaalaooe nepioxec, n
nepiektikotnta tou vepou o aLata μnpelvi
va elvai uynl. z autn Tnv nepintwn,
xonoiopoioote anoklaioTKα aniovioevo
vepo.

Maakto

Ynapxouv noaoi tuoiaaaktkwv kai vepo twv nepiaooepw ano auta unopei va xnpoiunoithetai ony kevtpiikn movda atmuou. Otooo, opiaeva aalaktkka kai idiaitepa oaa xnpoionoiouv xnnik npoiovta, onwc to aa, elvai duvatov a npokaleouv aeukouc n kaetie kekdecs, idiwoc nny nepiinnwn twv kavatowv e piItpo. Av ouvavtnoete auTo T npoblaeta, oac ouviotoue va xpoiunoioe akatepyaoto vepo Bpuongn eupiaawveo vepo. Mclc aaaaxtei to vepo, tha anaitouvtai noaec xnoes iya va lathetai to npobna. Luviotatai va bokiaoote tn leitoupyia

1. "Calc-Away System"
2. NivaKaG λειToupyiov

a. Πλικτρο ρύθμιοης τής παροχής ατμού
b. Evδειξη "Calc-Away System"
c. Πλήκτρο λειτουργίας
d.ΦwTeivnEvδεIEn oTo o aTuOc εivai ΕτομoC
e. i i a k c i o u p y i a c ON/OFF
f. Φινή ενδειη στι Το δόχειονρου εἶναι ἀδειο
g. AEITOYPTIA ECO

aTou yia npwtn opao oEv aXpnoiOnoInevo navi, to onio va mOpTe OTn ouvexia va nTeAeTE, npokieevou va mV npokaolete cNmuic Ota poxa oac.

MnVgXuαTe

npenei va xnpoioieTE note vepo
bpoxnç n vepo nou nepiexei npooeTa (OwC amuLo, apwata n vepo
npoepxoEv o an oikiakec ouokuec). Ta
npo0eTa auta eivai duvato va
enpeaoov tic ibiotntec tou atoukai,
OE uynan theepukpaoia,va oxnuatioov,
eoa oTo diaepipma dnmuoyiac atou,
evanotheoic,oi onoe c evbexetai va
Aepowov ta poxa oac

2·Ppoεtoμασία tou ατμοσιδερου

TOnoTeIeTo aTuOoiEpo o e Otaeepn kai opioVtia ePiapavia nou ivai avEektiok otN ePmuotTa.

ApaiaeTo aooiwo 6oxio vpoxnooiovTac m aBn (ou Bpioketau oTo npootivo Tma Tou atuoidepou).

FεμiOTe To 8oxεio vepou χωpic va ΕεπεραoεTe To avTato onμεio - fig.1.

EavatootheTTOeXPOTEpua eoa OtvIOOxH TOU EOGOTOU AOKOETEva XapaktnpiOTIKK

EETUAIETE EVTLEWc TO nAektpko Kaawdo KAI BYaTE TO KAALWDIO aTou ano Tn 0kTou - fig.2.

Συνδεοτε οταμοσιδερο σε μια ηλεκτρική πρίζα με γειωη - fig.3.

XPH∑H

3·Evapξη λειουργίας τοῦ ατμοσιδερου

Piéζετo δiakόπη Λειούργiaç On/Off -fig.4, avαβοαβήνει. H πρασιν φωτειν ἀνδεξη (πάνω στον πίνακα ρισεων) avαβοαβήνει και το μιοίλερ ερμαίνειαι).

Méta ano πepiou eva λεπi, kai TAKTiká
kata m xρησ, n ηεκτρικ ἀνλία nou
διαθετι έυακεύη σας τροφοδοτεί to
λεβητα με ερό. Autó δημιουργεί eva
θόρμο Σου εῖαι φύσιλογικός.

To atmuoioepo eivai etoiyo ia oiepomega aotav n evoeiEaTou oiepou onoe.

KaTaNpWnXoHn, n oukeun mtope i va npayei maeknoiKanvoukai p aBaaHmupwdi.AuTo paivoeVou dev einnpeaTe nXoHn Tc ouakeunGt a EapavotIyphyopa.

4. Λειτοργίες του πίνακα ριθμίδεων

H npaoivn pwtevn ev6e1n ava0o0hvei - fig.6 : n ouokeu n oac 0epmuivetai.
H npaoivn owtevn evdiEiE iavai - fig.7:0 atuoc ivai eToiuoc.
H KóKKivn φωτeivn ενδειηn εχει αναψει -fig.11: to δοχειο tou vερού ειναι ἀδειο.
H npotokai eVdeltaCalc-Away System" ava0oBnvei - fig.13: npEeiv a EeNauveTc tov ouAektn aaTov.

5·∑δερωστε με ατμό

PuθμioTe TnV Evδεiξη - fig.5 Tou θερμoσταtn avaloya με TnV uφn kai To εiδoc Tou uφáμatoc - fig.6.

YΦΑΣΜΑΤΑ	ΟΕχΗ ΚΟΥ ΔΕΚΤΗ ΚΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑ%H	ΟΕχΗ ΜΥθΜΙΣΗ ΣΑΓΜΟΥ
χημικές ἀνες πχ. βιούση, πολεύστερας	●
μεταξωτά, μαλλίνα	●●
βαμβακερά, λινά	●●●

AEITOYPIA ECO: H yewntpi aatoudelta tai aleitoupia ECO, n onola katavaawvei AioTepn evpyia* eyyuoumuyn tauroxpova TnV npaywn

επαρκούς ατμού γία Αποτελεσματικό σιδερωμα. ΓΙ αυτό, αν ριθμισει σωτα o θερμοστάτης του σιδερου σας (βλ. παρανω πινακα), τοῦθετήσε τη υμιση της επαραγωνός ατμού ση Θεοη ECO. H λειουργία ECO μποείνα χημοσηθεί με ὄλα τα φασματα, ωτόσου γία τα πολύ κχοντά ἡ τα πολύ τολακωμένα φασματα Μας Συνισόμενα χημοσηθεότε τη μέγιση παροχή ατμού, γία αἰγουρα αρίστα anοτελεσματα.

*oE oxeON e Tn Heviot napoxn aTou

Kata n diapkeia Tou oidepomegaoc, n i evdeiTou oidepou kai n owtiev neo ti aTc eiva tioaov kai oBnovu, auto dev empeac to oidepwa.

Tia tv anokton anou, natoe naaw oTov biakontn atou o oniooc piokeata naow otny aan Tou oiepou - fig.8.H pon atou biakotetai eav otapahtoe va niEcTe to biakottn.

Návτa ΨεκαζεTε Tnpoióv kOλapioμatoc ano tv avanodn nλεupa Tou poxou Ka oXi ano autn nou σδρωvεTε.

Zac ouuboulaouue:KaTa TnV npWtn XpHAn n eav dEv exTe xnpauoioaTo VAtuO yiaepiKaAeTTaPiote apKETc 4opEc diadoxikto diakotn aTmuu paKpa aTo pOuxo - fig.8.Auro 0a eitpepsi Tny anouakpvon Tou Kpuu vepou aTo Kukawma atou.

Puθμion Tou θερμοταπ Tou oδερou:
ApxioTe μe Ta uφαμata Tou
oiδερωνotai oε xαμηλη θερμokpaoia kai
teλειωTe μe 8kεiva Tou avtexouv πio
uψηλες θερμokpaoiες. Eav oδερωvεTE
uφαμata ano avαμεγμεvεc ivες,
puθμiote m θερμokpaoia Tou oδερou
συφωva μe TnV nio εuaiaθηmīna. Eav oδερωvεTE μalλiva pouxa, πεοτε
ελαφρa kai επανελημεva μe To διακόπη
atμoú, χωρic va φερνεTE Tou oδερo oε
επαφη μe To pouxo. Eav oδερωvεTE
kαποι xovtpó uφαμα, auξηote m Tou atμou. Eav oδερωvεTE oε xαμηλη
θερμokpaoia, puθμiote To kouπi TNC
ponc atμou, ση θεοη mini.

Mny TOno8eTeTo oI6epo 8eTaaLkni
Bao. KaTa Ta evdiueoXpovika diaonmuato
Tou 8ev O8epawete, akoumntTo oI6epa
Pavw OTNV PAcKa Tc BaoC. H Paka
delta avIOAioNTiKa TELaMaTc KAI ExEi
OxEdiaotie oTe va eivai avEektikn otic
UphNc 8epuokpaieC.

6.XpnoTou aTou Turbo EKTEsOe2 3 TIOEoIc OTov dIXKOITn aTou Turbo -fig.9 YIA NPOXn aTou TN OTiym n TOU EINUeIe YIA OIEPwOx Ovtpwv UpaOaTsw, MEIWOn TOW NtAo TaaakwEvWv Omeiw yia TIO Ioxupo KAOEto OIDepwua.

PPOOx! Na xngolonoie Tg n
Aeitoupy a tou aTO Turbo e npooox, 81Tu
n E apETIK lox Tou aTO Iope va
npokal oElykata.

7·∑δερωνετε καθετα

ToioeTnOte To nKtpo puOIOnc Tc
0epoukpaiaoc Tou oBepou kai To nKtpo
puOIOnc MC npoxnc aou Otn 0eon
maxi.

Kpεμαοτε Ta pouxa oε μia Kpεμαοτpa Tevtawovtac ελαφρία to uφαμα με to xερι.

PiécTe ouvexóeva TnV λειoupyia atou - fig.8 (nou βρioketai πavω στο σiδεpo) σiδερωνovtac to poux με KIVnoεic ano ta πavw npoc ta kατω - fig.10.

Napa8εγατα χρση ηειToupyα κθετουαδερ ατο:
d o
Φρεσκριαπουκαούν KOUOTOUIO ακριβ πριν φορεθε.

O npayóveoc atuoc evai noku KAUTOC: unv oidepovete TOTKαθeTa eva poXo nav oE eva aToMo, aAλa NaVTA nav oTov kaIoyepo.

Tt a upaoua nou 8ev eivai liva n BaaekpKa pataoTo oBepo epika ekatootauakpiaoTo Upaua otv anopuyETo KaipuTOU paouaoutoc.

8·Σεγνό σιδέρωμα

Mnv niEeTe To biakonm atmuou Tou Bpioketai naw otn lah tou oidepou.

9. nai to 6xio vepou

Otau n kokivn wtwivn evdeltaEeN To doxio vepou eiva abeo» avae: dev unapxei aaloc atuoc - fig.11.

ApaipoeTo anooanueo doxio vepou xnoaioonovtac m aβn (nou piokeata oTo unpootivo tmuau Tou atuoidepou)- fig.12 kai yeiote to -fig.1 wpiic va unepbetaTev evdi ngyiotnc otaounc max.

Av unepxetiaopiaip6o8 TnpaanvW vepo.

EnavatooetnoTo kaiaeOa otn theon Tou mexpi va akouotei To klik. Pntote To nIKTPO eanvekkivnonc Restart nou (\beta p i a k e t a i n a w o t o v n i v a k a o p y a v w v.

To atmuoio6epo evai etoio yia oidepomega otav n evdelta ng atmuou avaesikai n evdelta ng tou oidepou aho.

10·Aioθηκευοι tou ατμοσίδερου

Ttataote n aeitoupyia ncs yevntpiac atou e to v oivio diakonnn aeitoupyiac ON/OFF kai anooovdeote nvi anto to peua. Tonoetote to odepo naw osn baoi tou.

KpatnoTe To kaawio kai siwote To oTa 8o.

to kaawdo atmuo otn theon tou. AipnoTe to atmuoiEpo va kpuwoei yia toulambdaioTou mia wpa npotou to pfuaETE, OE nepintwnou eunuueite va to anothenkeuoote OE vtouan i n otevo xwpo. MnopeiTe va pfuaEeTo atmuoiEpo u Kae aopalaia.

SYNTHPHSH KAI KAΘAPIEMO

11·Kaθαρίοτε ηγεννήτρια ατμού

Mny xnpaouoieTe note loxupa kaapotikn aviakaik npoiovta yia va kaapioeTe nV pakn Tov atmo8eta.

MnyBaCTe TOTo oidepo nTo doxieio Tou aToueOeIac KATw ano Tn Bpuon.

H naka Tou oiepou: kaapote Tnv Kpua naka Tou oiepou oac eva uypo navi n eva mlambdaivko opouyyapi.

To 8oxio: Kaapiee ava takta xpovikadiaotnata ta naoikakou tmuatae aako navaki.

12·Eukoλη αφαλατωση tou ατμοσιδερου

Mny bace npoiovta aapaieoan c aaTow (xiDi, biounxavikacpoiovta apapoeonc aaTow) ia va EeianuveTo aeBnta: mnpesiv Tou kavouv Cnmu. Ipotou npoxwpnoete otmyekevwon Tou doxieou vepou Tou atmuoidspou, npenl onwoohnote va apnoete To atmuoidepo va kpuoei yia duo opey ia va anopexuxtheta KivduvoC ekaumuatoC.

Tia va napateivete n diapkeia cwhc Tou atmuoidepou oac kai va anopuyet To va npapaevouv alata moea 0to pnoiep, to atmuoiidepo 6iatheta evomegaatwveo ulambdaeKn aalatov. O oulambdaektnc autoc, o onioic bioketai naow 0to doxieio, uceuei autouata ta alata Tou oxnmuatiovta tO eOWTEPIKO.

Apx' I oupyia:

Mia noptokaI eVbEiEg "Calc-Away System" apxiz - fig.13 va avaBooBnveI oTov nivaka opyavw Etnaivovtac oac ot npenla va enluveTo oulambdaektn.

Ppooox! Hdeltakaia aut npentia yivetai epoov n yewntia atouδev ival otopeuia yia toulaioiotov doo wpckai exki kpuoei tealeic.

Tia va kavetaeutm thdiakaoia, n Yevntpia atmuo npenei va Bpioketai Kovtae vepoxutn diotu npopei va TpeEe i vpo ano to doxeio otav tvvaovilete.

Apou KpuoEi EVTeAoc To aTmuOoiBepo, apaipoeTo kALuMa Tou ouAkkn aaTow - fig.14.

EβδωTE TELIWC TO UAAKTN aAATW KAI βyALTE Tov ano TN BaoN. NepiEx1 Ta aaTAta Tnou Ouaawpεutmkav μεσa σTO δoxεio - fig.15.

Tia va kaθapiετe kalá to ouλεktn alatov,ξπλuνετe tov anla otn βροιη γia va byaεte ta alata nou πεiεxεi - fig.16. TonoθεπoTe to ouλεktm alatov πiω σntv θεon tou kai βidωτe kalá, ωσεva μnv unapεει δiapon vepou - fig.17.

Toonotto kanaki tou ouaektn niow oynoou - fig.18.

Tny enoeyn oopa nou 0a xnoiounoTe Tny yewntpia, niote to nnkto "Restart" naw otov niva k exyou ia va ofoe Tny npotokalip wetivn evdiq "Calc-Away System".

ΠΟANE Σ ΔYΣΑΕΙΤΟΥΡΙΕ Σ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ ΣΑΣ

PPOBAHmATAIHOANEAITIEAYEIE

To atμoioδepev evépyoioietai η η ενδειηn tou oibepou kai o φωτενος δiακόπης on/off δεν ειαν αυμενα.	H σωακεην δεν εχει τέθει σε λειουργία.	Ελεγετε εάν η σωακεην αει εινα σωτα συνδεβεμενη έγν πριζα και πεοτε το φωτενοδδιακόπη οειουργίασι On/Off του βριακεται στο μποστινό μερος Σε γενητρίας Ατμού.
Παραπρειτai δiαρρηνεροι έπο τις τροιες της πλακας του οιδερου.	Xρηομοποιείεν έλειουργία αμού ενώ το σδερό αες δεν ειαί αρκετά Εετό.	Μειώνετην ροῦ έταν σδερώνετε σε χαμηλη θερμοκραία (πληκτρο ρθμοίης Σε παροχίς Ατμού πάνω στον πιναλειουργίαν).
	Πατάτε Φιρροδιλία Μαύνα το κουμί Φιροι Ατμού.	Πατήσετον διακόπην Ατμού Turbo 2 η 3 φορές.
	Σμιμικυνωμενη ποσότητα ερού exει απομείνει μεδα στούc σωλήνες, γιαί η υακεύη χρημομοιείαι γία πρώτη φρός δεν εχει χρημομοιηθείη γία μεγαλο χρονίκο δίαπημα.	Πατήσετον διακόπην Ατμού μακρία Απού έγαμεδομτρα ος, μεχρις ὄτου το σδερονα εκτημεία Ατμού.
Πεόte to πληκτρο αιμού, μακρία anol Π θ σδερώτρα, μέχρινα εξαχθεί αρκετή ποσότητα αιμό.	Παραπρείε διαρρην λεικόν uγρων απο τιρύες Πης ΛΑΚΑς του σδερου.	Ξειλύνετον Σωλέκην αλάτων ὄταν αυαβοβήσει Ι ενδείη "Calc-Away System". Eáν το ερον ΑΩ, περίεχει πολλάλata, auδηοτη η αυνόντη Ελειματος.
Ακαθαροες τρέχουν απο ηγ πλακα του σδερου και λεκίαςου τa εφαδματά σας.	Xρημοποιείεν προδόθετα Μλίκα μεδα στονρο του δόχειου (αρωματά προδόθετα και προίόντa γία κολλάρίαμα).	Mγν βαεετε κανενα προδόθετα Μλίκα Μλίκα και παθαρονεται τα Φιρον Εβλειείς Σ τενρό πρεπειν μεδα στο μποίλερ (βλεετε ενδείξεις Σ τενρό πρεπειν χρημομοιοίε).
H πλάκα του σδερου εινα βρωμίκη έκαρέ και λεκίαςη τa ρύχα.	Σερώνται σε Φιλύ ψηλη θερμοκραία.	Παραλώ διαβάσει τός έθηνίες Κετικά με έγν διαχείρια ης θερμοκραίας.
	Ta ρύχα δεν εχουν Εεπλίβει ωστή Εχετε σδερώθεί κανούργιο ρύχα πρίνι Φινύντε.	Σιουρευτέτε Επι Εχετε Εβγάλει τα ρύχα σας Κλά και απομαρύνεται τα unολείμματα Φινόν Επορροφηθεί ποτ Φιδερο.
Δεν βγαίνει αιμός. To δόχειονον ειαν Π σρατην Εδείξη.	ειαίαδει (αναβει η φωτενην Εδείξη).	Γεμίσετο δόχεινον ρουύ και παθητε Του κουμίν "Restart".
Βγαίνει λίγος αιμός.	O διακόπης ριθμίας αιμόων εχει σροίτει στο minimum.	Auξησετην Σραγωγην αιμόων (διακόπης ριθμίας στμού.
	H θερμοκραία της πλακας Οιν σδερου εχει σρίσει στο maximum.	H γενπιρία στομων λειουργίε κανονία, αλλά σατμός εναι πολ ματό το μγρός.Σαν αποτέλεμα δεν εναι εύκουλο σροτός.
Εμανίονται λωρίδες, ενρού πάνω στα ρύχα.	To καλμμα επιράνειας εργαίας εναι μουακεμένο με νερό δίπιδεν ενλίνη προσαρμούμενο Επιν Εγαίβει του ατιμοδίβερου.	Ελέγετε Επι Επιράνεια εργαίας ας ειναι κατάληλη. Mia δικτιμή Επιράνεια εργαίας πρεπειν χρημομοίηθεί, δοτε Φιρανάνω Φινόντη του ατιμοδίβερου.
Εχετε γεμίοει έθονο και δεν exει αλλο αιμό.	Δεν παθοίατε έπαμκτρο λειουργίας «Restart».	Πεότε οληκτρο Λειουργίας «Restart».
	To δόχεινον ρενδείη το Φιθδείη Εγαίβει δεν εχει εραρμóóει αωτό το θεόπου.	Enavatoηθεπηθε Εαλα μεδα Θθέοη Φιρείν ακουσεί Ελίκ.
Βγαίνει αιμός απο ην βαλβίδα του αυλλέκτη αλάτων.	H βαλβίδa Tou αυλλέκτη αλάτων δεν εχει εραρμóóει αωτό.	εανatoηθεπηθε Εαλα μεδα Θθέοη Φιρείν εραρμóóει αωτό.
	H βαλβίδa Tou αυλλέκτη αλάτων exει χαλάσει.	Επικονηθεπε Εεν εξουαίβοθιμένο κέθυσιν ζηθσε Εν αυκύργιο Φιλέκτη Φλάτων.
	H ύούκειη προνοίας άβάβη.	Mπ χρομοιπηθεί Ελακτο Φιρονιδόθμένο και επικονηθεπε Εεν εξουαίβοθιμένο κέθυσιν επικονηθεπε Εεν εξουαίβοθιμένο κέθυσιν επικονηθεπε Εεν εξουαίβοθιμένο κέθυσιν επικονηθεπε Εεν εξουαίβοθιμέ✓κθυσιν
Διρροη Αιμό Απο Φικω μερος τη σωμεύης.	H ύούκειη προνοίας έλβάβη.	Mπ χρομοιπηθεί Ελακτο Φιρονιδόθμένο και επικονηθεπε Εεν εξουαίβοθιμένο κέθυσιν
H φατεῖνην ενδείη Αιουλέκηη alλατων παραμένει αυοίτή.	Δεν εχει παθηθει Εκουμί πελακκίνης 'Restart'.	Πατήσε οκουμί Επανακκίνηης.

Σε πεππωη που δεν μπορειτε συ βερείτε Μγ απία της βλάβης απεύθυνθειτε σε ενα εξουσιδότμένο κέντρο σέρβις της Rowenta.

AΣ ΣΥΜΑΜΟΥΜΕΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΠΤΗN ΠΙΝΟΤΑξIA TOY ΠΕΡΙΒΑΜΟNTΟΣ!

① H auokun autn npiexetia apopa uikta onoia mnpov va aiooyoov ka v avakukawouv.
Otav axpnoTeuthei n ouakeun oac, eTapepeTe Tny oE keVtpo diaoync n EAAeIpsiTe Tetoiou Kevtpou oEv a Egoaio8oToMuEv OKeVtpo Zepic ia va yivei n avakukwon Tov uAikwv Tc.

GÜVENLIÇİNIZ IÇİN

GUVENLIGINIZICIN

B HЯΚΟ MOPСКИ paΙΟΝΗ ΒυБυρχΑΗΝΕΤΟ Ha coI Bνν BODaTa MoKe Αe έΝΟΝΥΕΗΟ.

B TaKbB Cnya, n3NoJ3BaIte eHCTBeHO n cMo demnHepaAnuNupaHa BOda.

OmeKOTHTeI 3a BOda:

CbueCTByBa MHO BIOBE OMEKOTteN IN BOaTa OT NOBeTu OT TReX MOKe Da Ce H3NO3Ba 3a BaWaTa IOTn. BbPpeKn TOBa, HAKO OMEKOTteN IN B YaCAtHOCT Te3N, KOHTo N3NoJ3BaT XIMNUH BeIeCTBa KaTO CoI, MoRat Da npuHrT 6eN IN KαfBn NeTHa, KaKbBTo e CnyaT C cHITpnpa- uNTe KaH N 3a BOda.

Ako cpeuheTe TaKbB npo6IeM, Bn CbBeT-Bame Da n3NoI3BaTe HeTpepaHa YeeMHa BODa nn 6yTuNpaHa BODa.

Cne KaTO BoaTa e 6nla BeHbX CMe-HeHa, e Heo6xOdImo HeKoIkoKpaTHo n3-PO3BaHe Ha ypeDa, 3a Da ce pa3peuN np6Iema. IpenOpBHTeHNo e nbpBOTo n3npo6BaHe Ha cyHKunra Ta npa Da 6bDe Bbpxy n3PON3BaHa dpexa, KOrTO MoKe da

ce n3Xbprn, 3a da ce npedOTbpaTn NOBpekdaHe Ha dpexnte.

He 3a6paBnTe:

Hnkora He n3noJ3BaIte DbXIOBHa BOda nn BODa, CbIbPkaAa Do6ABKn (KATO Hn-WeCTe, NapfOM nn BODa OT DomaknHcKn ypei).Takna Do6abKn Moat Da HanywaT CBOICTBaTt Ha napata N npN BnCoka Temnepatypa Da o6pa3yBat ytaKN B NapHaTa KaMepa, KOHTO Da 3ambpctB dpexNTe BN.

2·ПодготбeteВашаТЯСпaporeнератOP

Noctabete Ha cta6nHOMrTO B xOpu-3oHTaHNOJIOKeHne,6e3 da ce npntec-HBaTe OT TOnnHaTa.

N3dbpnaTe NOdBnXnpe3epBoap C BODa c NOMOuTa Ha dpbXkata (pa3noLoXeHa B npedHaTa qact Ha IOTnra Tc Na-porehepatop).

HanbIhHepepeBoapacB0a,6e3da HnBnBaTe HNBOTo，o6o3HaueHo C Max.-fur.1.

Фикшипг Te ro Doбpe Ha МяСТОТо My 3a NOCTaBЯHe,ДOKaTO He ChyTe UpaKbaHe.

Pa3BnTe n3zIao eIeKtpnueckna Ka6en n 13BaDeTe Mapkya 3a npapaT - fnr.2.

BkIoueTe IOTnraTc naporeHepaTop B 3a-3emeh eJektpueeCKN KOHTaKT - fnr. 3.

YNOTPE6A

3·ВключeteВOTиЯТaВс naporehepaTop

HaTncheTe CBeTnnHHnI npEKnIOuBaTeI 3aBbKnIOUbaHe/n3KknIOUbaHeB-ΦnR.4. 3eHnraT BnHnKAtOp, pa3noLoKeHnHa KOMaHnHOToBt6No, Mna. BaunrTBypeBcBcHnAcbEhBcBeNekTpnuec nOMna, KOaTOBokOLOBMnHyTaBCneI BKnIOUbaHeBnBHaBpaBnHBnepnOduBnBT BpemeBnpuBrnaDeHe, nbLnHbHarpeBaTeJ cBoDa.YBa ce Wym, Koeto e HopMaHNo. IaporehePaTopbTbnBiotNaBcABroToBN rlaDeHe, KOraTOBnHnKaTopbTB3aNapa CBETn, aBnHnKATOpbTBAHbIOtnraTaBHe CBETn.

IpnBnbpBaBynoTpe6aBMoxeBdaBce
nonyuHBoTdeJeHHeBHaB6e3BpeDeHBNMB
mnp3Ma.ToBaBnEnHeB6e3
noclendTBnB3aBynoTpe6aTaBhaBypeDa
n3ye3BaB6bP30.

4·ДeиCTBnEВнa KOMaHДHOTOBta6ло

• 3eHnTBuHnKaTopBmuraB-Φnr.6: HarpeBaTeIaB3aarpBa.
• 3eHnTBuHnDnKaTopBcBetnBnOCToHnO -Фиг.7:napataBeBroToBa.
• UepBHeHnT BuHnDnKaTOpBcBeTuBnur. 11: pe3epBoapbTBeBnpa3eH.
• OpaHxBnTBuHnKaTopB „Calc-Away System" MuraB-ФИr. 13:ТрбBaBda n3ПлakHeTeВkoJIeKTopa.

5·ГладенEbBnapa.

NocTaBeTeBtePmoCTaTaB-ΦnR.5 Bbpxy BnDaBtkaH, KOaTOBueBrnaInte, n perynpaTBeBkOnueCTBoToBnapaΦnR. 6.NHdkaTopbTBHaBiotnaTaBCbETba.