Pro Perfect DG8880 - Bügeleisen ROWENTA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Pro Perfect DG8880 ROWENTA

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 Page14Bewahren Sie diese Griffbereit auf.

SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem

ersten Einsatz Ihres Gerätes sorgfältig durch:

Eine unsachgemäße Handhabung entbindet

ROWENTA von jeglicher Haftung.

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, en-

tspricht dieses Gerät den anwendbaren

men und Bestimmungen (Bestimmungen über

Niederspannung, elektromagnetische Verträ-

glichkeit, Umweltverträglichkeit...).

Ihr Dampfgenerator ist ein elektrisches Gerät:

Es darf nur unter normalen Anwendungsbe-

dingungen eingesetzt werden. Es ist aus-

schließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

Es ist mit 2 Sicherheitseinrichtungen ausges-

- einem Sicherheitsventil als Schutz gegen

Überdruck. Bei einem Defekt tritt aus dem

Verschluss Dampf aus.

- einer Thermosicherung, um einer Überhit-

Schließen Sie Ihren Dampfgenerator stets:

- an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwi-

schen 220 und 240 V beträgt.

- an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein

Verlängerungskabel verwenden, vergewis-

sern Sie sich, dass es sich um ein 10A zwei-

poliges Kabel mit Erdung handelt, und

verlegen Sie das Kabel so, dass niemand da-

rüber stolpern kann.

Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irrepara-

blen Schäden am Dampfgenerator führen und

setzt die Garantie außer Kraft.

Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabe-

laufwicklung, bevor Sie das Gerät an eine

geerdete Steckdose anschließen.

Falls das Netzkabel oder das Bügeleisenkabel

beschädigt sein sollten, müssen diese, um je-

gliche Gefahr zu vermeiden, unbedingt von

einem zugelassenen Kundendienstzentrum

ausgetauscht werden.

Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel

vom Stromkreislauf trennen. Ziehen Sie stets

den Netzstecker des Dampfgenerators:

- vor dem Spülen des Kalksammelbehälters;

- vor dem Reinigen des Generators,

- nach jedem Gebrauch.

Das Gerät darf nur auf stabilen Unterlagen be-

nutzt und abgestellt werden.

Das gleiche gilt für Personen, die keine Erfah-

rung mit dem Gerät besitzen oder sich mit

ihm nicht auskennen, außer wenn sie von

einer für die Sicherheit verantwortlichen Per-

son beaufsichtigt werden oder von dieser mit

dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Warten Sie immer bis Ihr Generator abge-

kühlt, d.h. mehr als 2 Stunden ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Verschluss des Boilers auf-

Lassen Sie den Generator niemals unbe-auf-

- wenn er an das Stromnetz angeschlossen

- bis er abgekühlt ist.

Die Sohle des Bügelautomaten erreicht sehr

hohe Temperaturen, was zu Verbrennungen

führen kann: Nicht berühren! Vergewissern

Sie sich, dass der Stecker gezogen und das

Gerät abgekühlt ist, bevor Sie den Wassertank

Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrühungen

Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügelauto-

maten um, insbesondere wenn Sie vertikal

Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Per-

Lassen Sie den Dampfgenerator vor dem Spü-

len des Kalksammelbehälter mindestens 2

Stunden lang ausgesteckt

den Kalksammelbehälter

Falls Sie den Verschluss des Kalksammelbe-

hälters verlieren oder er beschädigt ist, lassen

Sie ihn durch das gleiche Modell ersetzen.

Tauchen Sie den Dampfgenerator nicht in

Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. Halten

Sie ihn nie unter dem Wasserhahn.

Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei

sichtbare Schäden davongetragen hat, Was-

ser verliert oder Betriebsstörungen auftreten,

darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen

Sie das Gerät nie selbst auseinander, sondern

lassen Sie es, um jegliche Gefahr zu vermei-

den, in einer zugelassenen ROWENTA Kun-

dendienst-stelle überprüfen.

Ihr Gerät wurde für den Betrieb mit

Leitungswasser entwickelt. Wenn Ihr

Wasser sehr kalkhaltig ist, mischen Sie

50% Leitungswasser mit 50%

entmineralisiertem Wasser aus dem

In einigen Küstenregionen kann der

Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein.

Verwenden Sie in diesem Fall nur

entmineralisiertes Wasser.

Es gibt mehrere Arten von Enthärtern

und das Wasser der meisten kann in

Ihrer Dampfbügelstation verwendet

werden. Einige Enthärter und vor allem

diejenigen, die chemische Produkte wie

Salz verwenden, können jedoch weiße

oder braune Spuren verursachen. Dies

ist vor allem der Fall bei

Wenn Sie diese Art von Problem haben,

empfehlen wir Ihnen, nicht behandeltes

Leitungswasser oder Wasser aus der

Flasche zu verwenden. Wenn das

Wasser ausgetauscht ist, sind mehrere

Anwendungen erforderlich, um das

Problem zu lösen. Es wird empfohlen,

die Dampffunktion das erste Mal auf

verschlissener Wäsche zu verwenden,

die entsorgt werden kann, um zu

vermeiden, dass Ihre Kleidung

Verwenden Sie niemals Regenwasser,

Wasser, das Zusatzstoffe enthält (wie

Stärke, Parfüm), oder Wasser aus

Haushaltsgeräten. Solche Zusatzstoffe

können die Eigenschaften des Dampfs

beeinflussen und bei hoher Temperatur

in der Dampfkammer Ablagerungen

verursachen, die zu Flecken auf Ihrer

Wäsche führen können.

2 • Bereiten Sie Ihren

Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine

stabile, horizontale und hitzeunempfind-

Ziehen Sie den abnehmbaren Wassertank

seinem Griff heraus (er befindet sich an

der Vorderseite des Dampfgenerators).

Füllen Sie den Wassertank bis zur

Höchststandsanzeige – fig.1.

Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie

darauf, dass er hörbar einrastet.

Ziehen Sie das Stromkabel komplett aus

der Kabelaufwicklung und entnehmen

Sie das Dampfkabel aus seinem Fach -

Schließen Sie den Dampfgenerator an

eine geerdete Steckdose an - fig.3.

2. Feuchtdampftaste TURBO (je nach

4. Temperaturregler für die

6. Abnehmbarer 1,4 l Wassertank

Abdeckung des Kalksammelbehälters

8. Klettverschluss für das Stromkabel

9. Temperaturkontrolllampe

10. Positionsstütze für das Bügeleisen

11. Kabel Bügelautomat

12. Dampfkabelbefestigungsclip

13. „Calc-Away System”

a. Dampfmengenregler

b. „Calc-Away System” Lämpchen

c. Wiedereinschalttaste "Restart"

d. Dampfbereitschaftsanzeige

e. Ein-/Ausschalter mit Kontrolllampe

f. Kontrolllampe " Wassertank leer"

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page16BENUTZUNG

3 • Nehmen Sie Ihren

Dampfgenerator in Betrieb

Schalten Sie den beleuchteten Ein /Aus-

schalter an - fig.4, dieser leuchtet auf. Die

grüne Kontrollleuchte (befindet sich

vorne auf dem Bedienungsfeld) blinkt

nach dem Einschalten. Bei regelmäßiger

Ihres Dampfgenerators

nute Wasser in den Dampfboiler. Bei die-

sem Vorgang ist ein Geräusch zu hören,

das durchaus normal ist.

Der Dampfgenerator ist betriebsbereit, so-

bald die Dampfbereitschaftsanzeige leuch-

tet und die Temepraturkontrolllampe des

Bugeleisens ausgegangen ist.

• Die grüne Dampfbereitschaftsanzeige

blinkt - fig.6: Der Boiler heizt auf.

Die grüne Dampfbereitschaftsanzeige

leuchtet - fig.7: Der Dampfgenerator ist

Die rote Kontrolllampe "Wassertank leer"

Der Wassertank ist leer.

Das orangefarbene „Calc-Away System“

Lämpchen beginnt zu blinken - fig. 13 : Ihr

Kalksammelbehälter muss ausgespült werden.

Stellen Sie den Temperaturregler

sowie den Dampfmenegenregler - fig.6

ECO-MODUS: Ihre Dampfbü-

gelstation besitzt einen ECO-

Modus, der weniger Energie

verbraucht* und gleichzeitig

ausreichend Dampfausstoß

für effizientes Bügeln garantiert. Positio-

nieren Sie hierzu die Dampfausstoß-Re-

gelung, nachdem Sie das Thermostat

Ihres Bügeleisens korrekt eingestellt

haben (siehe vorstehende Tabelle); auf

dem Bereich ECO. Der ECO-Modus kann

für alle Gewebearbeiten verwendet wer-

den. Bei sehr dicken oder sehr geknitter-

ten Geweben empfehlen wird jedoch, den

maximalen Dampfausstoß zu wählen, um

ein optimales Ergebnis zu garantieren.

*im Verhältnis zum maximalen Damp-

Währe nd des Bügelns schaltet sich

die Temperaturkontrolllampe und die

Dampfbereitschaftsanzeige entsprechend

eingestellten Temperatur und Dampf-

ein und aus. Zur Dampfproduktion

drücken Sie die unter dem Bügeleisengriff

befindliche Dampftaste

produktion wird durch Loslassen der Taste

unterbrochen. Falls Sie Bügelstärke ver-

wenden, sprühen Sie die Stärke immer auf

die Rückseite der zu bügelnden Fläche.

Bei der ersten Benutzung kann es zu

einer unschädlichen Rauch- und

Geruchsbildung kommen. Dies hat

keinerlei Folgen für die Benutzung des

Geräts und hört schnell wieder auf.

G EWEBEARTEINSTELLUNG DESTEMPERATURREGLERS E INSTELLUNG DES D AMPFMENGENREGLERS S YNTHETIK(Polyester, Acetat,Acryl, Polyamid) •

Unsere Tipps: Bei der ersten

Benutzung oder wenn Sie die

Dampftaste einige Minuten nicht

benutzt haben - fig.8, müssen Sie

diese mehrmals hintereinander

drücken, um Dampf zu erzeugen.

Halten Sie dabei das Bügeleisen weg

von der Bügelwäsche. Hierdurch wird

das kalte Wasser aus dem

Dampfkreislauf entfernt.

Einstellen des Temperaturreglers:

Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine

niedrige Temperatur erfordern und

zum Schluss diejenigen, die eine hohe

Temperatur benötigen. Wenn Sie die

Textilarten wechseln, warten Sie bis

die Kontrollampe ausgeht.

Wenn Sie Mischgewebe bügeln,

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page176. Benutzung der Turbo-

Drücken Sie die Turbo-Dampf-Taste 2

oder 3 Mal - fig.25 um einen zusätzlichen

Dampfstoß zu erzeugen, der zum Bügeln

von dicken Stoffen, Glätten hartnäckiger

Falten und leichteren Entknittern von auf-

gehängten Kleidungsstücken äußerst hil-

7 • Vertikales Aufdampfen

Stellen Sie den Temperaturregler des Bü-

gelautomaten und die Dampfleistung auf

dem Bedienungsfeld auf die Maximalpo-

sition. Hängen Sie das Kleidungsstück auf

einen Bügel, und straffen Sie es mit der

Hand. Neigen Sie das Bügeleisen leicht

nach vorne, drücken Sie mehrmals auf

die Dampftaste - fig.8 (unter dem Griff

des Bügelautomaten), und führen Sie

eine Auf- und Abwärtsbewegung aus -

Beispiele für den Einsatz der Funktion En-

tknittern von aufgehängten Kleidungss-

• Entknittern auf dem Kleiderbügel von

empfindlichen Stoffen, die Sie nicht mit

dem heißen Bügeleisen in Kontakt brin-

• Auffrischen von Hemden oder Jeans,

die Sie sofort tragen wollen.

Nicht die Dampftaste unter dem Griff des

Dampfgenerators betätigen.

Die rote Kontrollleuchte “Wassertank

bleibt an - fig.11. Sie haben kein Wasser

Ziehen Sie den abnehmbaren Wassertank

an seinem Griff heraus (er befindet sich

am Vorderteil des Dampfgenerators) -

fig.12 und füllen Sie ihn bis zur Höchst-

füllanzeige mit Wasser - fig.1.

Setzen Sie ihn wieder richtig in sein Fach

ein, bis er hörbar einrastet. Drücken Sie

die Restart Taste auf dem Bedienfeld, um

das Gerät erneut in Betrieb zu setzen.

Die rote Leuchtanzeige geht aus. Nun

können Sie weiterbügeln.

ACHTUNG! Lassen Sie bei der

Benutzung der Turbo-Dampf-Funktion

Vorsicht walten, da die

außergewöhnliche Kraft des

Dampfstoßes Verbrennungen

stellen Sie die Bügeltemperatur auf

die empfindlichste Faser ein. Wenn Sie

Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die

Dampftaste nur stoßweise, und stellen

Sie das Bügeleisen nicht auf das

Kleidungsstück. So werden

Glanzstellen vermieden. Einstellen der

Dampfleistung: Wenn Sie dickes

Gewebe bügeln, erhöhen Sie die

Dampfleistung. Um mit niedriger

Temperatur zu bügeln, stellen Sie den

Dampfmengenregler auf das

Leistungsminimum. Betätigen Sie die

Dampftaste unter dem Griff des

Bügelautomaten bei empfindlichen

Geweben (•) nur selten, um zu

vermeiden, dass evtl. Wassertropfen

mit dem Dampf austreten.

Der Bügelautomat darf nicht auf raue

Unterlagen gestellt werden. Während

des Bügelns muss der Bügelautomat

stets auf der Bügeleisenablage

Da der austretende Dampf sehr heiß

ist, dürfen Sie ein Kleidungsstück

niemals an einer Person, sondern nur

auf einem Bügel hängend, glätten.

Für das Aufdampfen anderer Stoffe

als Leinen und Baumwolle halten Sie

das Bügeleisen einige Zentimeter vom

Stoff entfernt, um Verbrennungen des

Materials zu vermeiden.

Übergelaufene Flüssigkeit gleich

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page1810 • Räumen Sie den

Schalten Sie den Generator am Schalter

O/I aus, und ziehen Sie den Netzstecker.

Stellen Sie das Bügeleisen auf die Ablage

des Dampfgenerators.

Nehmen Sie den Dampfschlauch hoch

und legen Sie ihn zusammen.

Legen Sie den Dampfschlauch in sein

Lassen Sie das Bügeleisen (und die

Ablage) Minuten lang abkühlen. Sie kön-

nen Ihren Dampfgenerator nun beruhigt

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

11 • Die Reinigung Ihres

Die Sohle Ihres Bügelautomaten: Reini-

gen Sie die abgekühlte Sohle Ihres Büge-

leisens mit einem feuchten Tuch

einem nicht scheuernden Schwamm.

Das Gehäuse: Reinigen Sie die Kunsts-

toffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit

einem weichen, angefeuchteten Tuch.

12 • Entkalken Sie Ihren

Dampfgenerator problemlos

Um die Lebensdauer Ihres Dampfgenera-

tors zu verlängern und Kalkabsonderun-

gen zu vermeiden, ist Ihr Dampfgenera-

tor mit einem integrierten

behälter ausgestattet. Dieser

Kalksammelbehälter befindet sich im Boi-

ler und nimmt den dort entstehenden

Das Funktionsprinzip:

Wenn das orangefarbene “Calc-Away

System” - fig.13 auf der Bedienfläche zu

blinken beginnt, bedeutet das, dass der

Kalksammelbehälter ausgespült werden

Nehmen Sie, sobald der Dampfgenerator

vollkommen abgekühlt ist, die Ab-

deckung des Kalksammelbehälters ab -

Schrauben Sie den Kalksammelbehälter

völlig ab und nehmen Sie ihn aus dem

Boiler heraus. Er enthält den im Boiler an-

gefallenen Kalk - fig.15.

Zur gründlichen Reinigung des Kalksam-

melbehälters muss dieser lediglich unter

fließendem Wasser ausgespült werden,

um den in ihm angesammelten Kalk zu

Setzen Sie den Kalksammelbehälter wie-

der in den Boiler ein und schrauben Sie

ihn gut fest, um seine Dichtigkeit zu ga-

Befestigen Sie die Abdeckung des Kalk-

sammelbehälters wieder - fig.18.

VORSICHT: Diese Maßnahme darf nur

vorgenommen werden, wenn der

Dampfgenerator seit mindestens zwei

Stunden ausgesteckt und völlig

Zur Durchführung dieser Maßnahme

muss der Dampfgenerator in der Nähe

eines Spülbeckens aufgestellt werden,

da beim Öffnen des Geräts Wasser

aus dem Behälter austreten kann.

Benutzen Sie keine Entkalkungsmittel

(Essig, industrielle Entkalker…), um

das Gerät zu entkalken, da diese

Mittel das Gerät beschädigen könnten.

Vor dem Entleeren Ihres

Dampfgenerators muss dieser

unbedingt mindestens zwei Stunden

lang abkühlen, um jedes

Verbrennungsrisiko auszuschließen.

Verwenden Sie für die Sohle oder

den Wassertank weder ein

Reinigungsmittel noch einen

Entkalker. Halten Sie den

Bügelautomaten bzw. das Gehäuse

nie unter fließendes Wasser.

Drücken Sie bei der nächsten

Benutzung die unter dem Bedienfeld

befindliche “Restart” Taste, um das

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page19Falls Sie die Ursache des Defekts nicht finden können, wenden Sie sich an eine zugelassene

ROWENTA-Kundendienststelle.

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹ Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer

Stadt oder Gemeinde.

Ratschläge Der Dampfgenerator geht nichtin Betrieb oder das Lämpchendes Bügeleisens und das An/AusLämpchen leuchten nicht auf.Das Gerät ist nicht angeschaltet. Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den Stromkreislaufangeschlossen ist und drücken Sie den beleuchtetenEin-/Ausschalter (befindet sich seitlich am Boiler).Aus den Öffnungen in der Sohlefließt Wasser.Sie haben die Dampftastebetätigt, bevor das Bügeleisenheiß war.Senken Sie die Dampfmenge, wenn Sie bei niedrigerTemperatur bügeln (Dampfmengenregulierer amGehäuse). Betätigen Sie die Dampftaste erst, nachdemsich die Kontrollleuchte des Bügelautomatenausgeschaltet hat.Sie benutzen die FunktionFeuchter Dampf zu oft.Drücken Sie 2 oder 3 Mal die Turbo-Dampf Taste.Das Wasser kondensiert in derLeitung, da Sie zum ersten Malmit Dampf bügeln oder dieDampffunktion seit einiger Zeitnicht mehr benutzt wurde.Betätigen Sie die Dampftaste fern von IhrerBügelwäsche bis Dampf heraustritt.Weiß oder bräunlich gefärbtesWasser läuft aus denDampflöchern.In Ihrem Boiler lagert sich Kalkab, weil er nicht regelmäßiggereinigt wird.Spülen Sie den Kalksammelbehälter aus, sobald das„Calc-Away System” zu blinken beginnt. Wenn IhrWasser sehr hart ist, muss diese Maßnahme öftervorgenommen werden.Aus den Öffnungen in der Sohlefließt eine bräunlicheFlüssigkeit, die Flecken auf derWäsche hinterlässt.Sie verwenden chemischeEntkalkungsmittel oderZusatzstoffe im Bügelwasser.Geben Sie kein derartiges Produkt in denWasserbehälter (siehe Hinweis zur Verwendung desWassers).Die Sohle des Bügelautomatenverschmutzt oder kann Fleckenauf der Wäsche hinterlassen.Sie bügeln mit zu hoherTemperatur.Beachten Sie unsere Hinweise zur Bügeltemperatur.Ihre Wäsche wurde nichtausreichend gespült oder Sie habenein neues Kleidungsstück gebügelt,ohne es vorher zu waschen.Vergewissern Sie sich, dass Ihre Wäsche ausreichendgespült wurde, so das auch Seifenreste oderchemische Produktreste entfernt wurden.Es kommt kein oder nur wenigDampf.Der Wassertank ist leer, die roteKontrollleuchte leuchtet auf.Füllen Sie den Wassertank.Es kommt kein oder nur wenigDampf.Die Dampfmenge steht aufMinimalposition.Erhöhen Sie die Dampfleistung (Regler amBedienfeld).Die Temperatureinstellung ist aufMaximum eingestellt.Der Dampf ist sehr heiß und trocken. Der Dampf istdaher kaum sichtbar.Wasserstreifen erscheinen aufder Wäsche.Ihr Bügelbezug ist voller Wasser,da sie nicht auf die Leistungeines Dampfgenerators ausgelegt ist. Überprüfen Sie, ob Ihr Bügeltisch geeignet ist(rostschutzsicherer Bügeltisch, der Kondensationverhindert).Die rote “Wassertank leer”Kontrollleuchte leuchtet auf.Der Wassertank ist leer. Prüfen Sie, ob der Wassertank richtig sitzt.Der Wasserbehälter sitzt nichtrichtig fest an seinem Platz.Setzen Sie ihn wieder gut in sein Fach ein, bis erhörbar einrastet.Um den Kollektor herumentweicht Dampf.Der Kollektor ist nicht richtigfestgeschraubt.Den Kollektor fest anschrauben.Die Kollektordichtung ist beschädigt.Bitte eine zugelassenen Kundendienststellekontaktieren.Das Gerät ist beschädigt. Benutzen Sie den Dampfgenerator nicht mehr undtreten Sie mit einem zugelassenenKundendienstcenter in Kontakt.Unten am Gerät strömt Dampfoder Wasser aus.Das Gerät ist defekt. Verwenden Sie den Generator nicht mehr, undwenden Sie sich an eine zugelasseneKundendienststelle.Die Kontrollampe "Calc -AwaySystem" leuchtet auf.Sie haben die Restart-Taste nichtgedrückt.Die Restart-Taste unter dem Bedienfeld muss gedrücktwerden. DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ IHRER UMWELT !

stand die minder energie

ƹËÁÊƾ˾ ºÌËÇƹ „Restart“,