Pro Precision DG8416 - Bügeleisen ROWENTA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Pro Precision DG8416 ROWENTA

Kalksammler ausgestattete Modelle • Modellen met kalkopvangsysteem • Modelli dotati del

mit einem Kalksammler ausgestattete Modelle • Modellen zonder kalkopvangsysteem • Modelli

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page67

WICHTIGE HINWEISE Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Ver-

wendung Ihres Geräts aufmerksam: Eine Verwendung, die

nicht der Gebrauchsanweisung entspricht, befreit die Marke

von jeglicher Haftung und die Garantie entfällt.

• Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel ausges-

teckt vom Stromkreis getrennt werden. Stecken Trennen Sie

Ihr Gerät stets ab vom Stromkreis und lassen Sie es abkühlen:

- bevor Sie den Tank füllen oder den Kessel ausspülen,

- bevor Sie es reinigen,

- nach jeder Verwendung.

• Das Gerät muss auf eine stabile, hitzebeständige Fläche

gestellt und auf einer solchen betrieben werden. Wenn Sie

Ihr Bügeleisen auf seine Station stellen, stellen Sie sicher,

dass die Fläche, auf die Sie es stellen, stabil ist. Stellen Sie

das Gehäuse Bügeleisen nicht auf den Bezug des Bügel-

bretts oder auf eine feuchte Fläche.

• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen

(oder auch Kindern) mit verringerten körperlichen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen, die keine

entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, ver-

wendet zu werden, außer wenn sie von einer für ihre Sicher-

heit verantwortlichen Person überwacht werden oder zuvor

hinsichtlich der Nutzung des Geräts eingewiesen wurden.

• Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen,

denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder

deren physische, sensorielle oder mentale Fähigkeiten ver-

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page78

ringert sind, verwendet werden, wenn sie bezüglich der si-

cheren Verwendung des Geräts unterrichtet und betreut

werden und die Risiken kennen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege durch den

Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen, außer sie sind

mindestens 8 Jahre alt und werden überwacht. Halten Sie

das Gerät und das Stromkabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

• Die Temperatur der Oberflächen kann hoch sein, wenn

das Gerät in Betrieb ist, was Verbrennungen verursachen

kann. Berühren Sie die heißen Geräteoberflächen (zugän-

gliche Metallteile und Kunststoffteile in der Nähe der Metall-

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt:

- wenn es an das Stromnetz angesteckt angeschlossen ist,

- bis es nicht nach etwa 1 Stunde abgekühlt ist.

• Trennen Sie den Dampferzeuger vom Netz und warten

Sie mindestens 2 Stunden,

bis er abgekühlt ist, bevor Sie den Kessel bzw. den Kalk-

sammler (je nach Modell) öffnen, um ihn zu entleeren bzw.

• Vorsicht! Wenn der Verschluss des Boilers abgefallen

oder beschädigt ist, lassen Sie von einer zugelassenen

Kundendienststelle einen neuen anbringen bzw. ihn aus-

• Füllen Sie den Kessel beim Ausspülen niemals direkt

unter dem Wasserhahn.

• Der Verschluss des Boilers darf während der Nutzung

nicht geöffnet sein.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es gefallen

ist, offensichtliche Beschädigungen aufweist, leckt oder Be-

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page89

triebsstörungen aufweist. Demontieren Sie Ihr Gerät niemals

selbst: Lassen Sie es aus Sicherheitsgründen in einem auto-

risierten Kundendienstzentrum überprüfen.

• Wenn das Stromkabel oder der Dampfschlauch beschädigt

sind, müssen sie aus Sicherheitsgründen unbedingt von einem

anerkannten autorisierten Kundendienst ersetzt werden.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richt-

linien (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).

• Ihre Dampfstation ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen

verwendet werden. Es ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

• Es besitzt 2 Sicherheitssysteme:

- ein Ventil gegen Überdruck, das den überschüssigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des

Geräts austreten lässt,

- eine Schmelzsicherung, um jegliche Überhitzung zu vermeiden.

• Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets:

- an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V.

- an einer geerdeten Steckdose.

Anschlussfehler können zu nicht behebbaren Schäden führen und lassen die Garantie erlöschen.

Überprüfen Sie, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, ob es sich wirklich um eine bi-

polare 16A-Dose mit Erdung handelt.

• Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken

• Die Sohle Ihres Bügeleisens und die Bügeleisenstation des Gehäuses können sehr hohe Tem-

peraturen erreichen und Verbrennungen verursachen: Berühren Sie sie nicht. Berühren Sie die

Stromkabel niemals mit der Sohle des Bügeleisens.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie vorsichtig mit dem

Bügeleisen um, vor allem beim vertikalen Bügeln Dampfen. Richten Sie den Dampf niemals

gegen Personen oder Tiere.

• Tauchen Sie Ihre Dampfstation niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Halten Sie sie

niemals unter den Wasserhahn.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt

3. Temperaturregler für die

5. Fest installierter 1-Liter Wassertank

6. Abdeckung des Boilerverschlusses

oder Abdeckung des Kalk-

kollektors (je nach Modell)

8. Klettverschluss für das Stromkabel

9. Temperaturkontrollleuchte

10. Positionsstütze für das Bügeleisen

12. Dampfkabelbefestigungsclip

Kalk-Kollektor (je nach Modell)

a. Wiedereinschalttaste "Restart"

Kontrollleuchte "Boiler spülen"

Kontrollleuchte "Entkalken"

c. Dampfbereitschaftsanzeige

15. Beleuchteter Ein-/Ausschalter

Ihr Gerät wurde für den Betrieb mit Lei-

tungswasser entwickelt. Wenn Ihr Wasser

sehr kalkhaltig ist, mischen Sie 50% Lei-

tungswasser mit 50% entmineralisiertem

Wasser aus dem Handel.

In einigen Küstenregionen kann der

Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein.

Verwenden Sie in diesem Fall nur

entmineralisiertes Wasser.

Es gibt mehrere Arten von Enthärtern und

das Wasser der meisten kann in Ihrer

Dampfbügelstation verwendet werden.

Einige Enthärter und vor allem diejenigen,

die chemische Produkte wie Salz

verwenden, können jedoch weiße oder

braune Spuren verursachen. Dies ist vor

allem der Fall bei Tischwasserfiltern.

Wenn Sie diese Art von Problem haben,

empfehlen wir Ihnen, nicht behandeltes

Leitungswasser oder Wasser aus der

Flasche zu verwenden. Wenn das Wasser

ausgetauscht ist, sind mehrere

Anwendungen erforderlich, um das

Problem zu lösen. Es wird empfohlen, die

Dampffunktion das erste Mal auf

verschlissener Wäsche zu verwenden, die

entsorgt werden kann, um zu vermeiden,

dass Ihre Kleidung beschädigt wird.

Verwenden Sie niemals Regenwasser,

Wasser, das Zusatzstoffe enthält (wie

Stärke, Parfüm), oder Wasser aus

Haushaltsgeräten. Solche Zusatzstoffe

können die Eigenschaften des Dampfs

beeinflussen und bei hoher Temperatur in

der Dampfkammer Ablagerungen

verursachen, die zu Flecken auf Ihrer

Wäsche führen können.

2 • Bereiten Sie Ihren

Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine

stabile, horizontale und hitzeunempfindliche

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgesteckt ist. Nehmen Sie eine

Wasserkaraffe zur Hand und füllen Sie

diese mit höchstens einem Liter Wasser;

gießen Sie das Wasser in den

Wasserbehälter und achten Sie dabei

darauf, dass die Höchststandanzeige nicht

überschritten wird - fig.1.

Ziehen Sie das Stromkabel komplett aus

der Kabelaufwicklung und entnehmen Sie

das Dampfkabel aus seinem Fach - fig.2.

VORBEREITUNG _______________________________________

3 • Nehmen Sie Ihren

Betrieb Schließen Sie den Dampfgenerator aneine geerdete Steckdose an - fig.3.Schalten Sie den beleuchtetenEin/Ausschalter an - fig.4 bis, dieserleuchtet auf. Die grüne Kontrollleuchte(befindet sich vorne auf demBedienungsfeld) blinkt nach demEinschalten - fig.4. Bei regelmäßigerBenutzung pumpt die elektrische PumpeIhres Dampfgenerators nach ca. einerMinute Wasser in den Dampfboiler. Beidiesem Vorgang ist ein Geräusch zuhören, das durchaus normal ist.Der Dampfgenerator und das Bügeleisensind bereit zum Bügeln, sobald dieDampfbereitschaftsleuchte aufleuchtetund die Kontrollleuchte des Bügeleisensausgegangen ist.Bei der ersten Benutzung kann es zueiner unschädlichen Rauch- undGeruchsbildung kommen. Dies hatkeinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und hört schnell wieder auf.

Das Gerät muss vor der ersten Benutzung, unbedingt solange beigeöffnetem Fenster aufgeheizt werden, bis keine Geruchs und Rauchentwicklung mehr feststellbarist. 4 • Funktion des

Bedienungsfeldes • Die grüne Dampfbereitschaftsanzeigeblinkt - fig.4: Der Boiler heizt auf.• Die grüne Dampfbereitschaftsanzeigeleuchtet- fig.6: Der Dampfgenerator isteinsatzbereit. • Die rote Kontrollleuchte "Wassertankleer" leuchtet - fig.9: Der Wassertank istleer.• Die orangefarbene Kontrollleuchte"Entkalken" - fig.11 oder "Boiler spülen"- fig.17 (je nach Modell) beginnt zublinken: Ihr Kalk-Kollektor/ Boiler mussausgespült werden. 5 • Dampfbügeln Stellen Sie den Temperaturregler - fig.5entsprechend der unten stehendenTabelle ein. Die Kontrollleuchte des Bügelautomatenleuchtet auf. Achtung !: Zu Beginn des Bu gelns und wenn Sie die Temperatur während des Bu gelns verringern, ist dasGerät bereit, wenn die Kontrollleuchte erlischt und die gru ne Leuchte am Bedienteil konstant leuchtet. Wenn Sie die Temperatur des

Bu geleisens während des Bu gelns erhöhen, können Sie sofort bu geln. Achten Sie jedoch darauf, den Dampfausstoß erst zu erhöhen. Währe nd des Bügelns schaltet sich die Temperaturkontrolllampe und die D a m p f b e r e i t s c h a f t s a n z e i g e entsprechend der eingestellten Temperatur und Dampfmenge ein und

aus. Zur Dampfproduktion drücken Sie die unter dem Bügeleisengriff befindliche Dampftaste - fig.7. Die Dampfproduktion wird durch Loslassender Taste unterbrochen. Falls SieBügelstärke verwenden, sprühen Sie die Stärke immer auf die Rückseite der zu bügelnden Fläche.Unsere Tipps: Bei der ersten Benutzung oder wenn Sie die Dampftaste einige Minuten nichtbenutzt haben - fig.7, müssen Siediese mehrmals hintereinanderdrücken, um Dampf zu erzeugen.Halten Sie dabei das Bügeleisen wegvon der Bügelwäsche. Hierdurch wird das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernt. GEWEBEARTEINSTELLUNG DESTEMPERATURREGLERS SY NTHETIK(Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid) •

Einstellen des Temperaturreglers:

Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine

niedrige Temperatur erfordern und

zum Schluss diejenigen, die eine hohe

Temperatur benötigen. Wenn Sie

Mischgewebe bügeln, stellen Sie die

Bügeltemperatur auf die

empfindlichste Faser ein. Bügeln Sie

empfindliche Stoffe unter Einsatz der

Dampffunktion (•), um zu vermeiden,

dass evtl. Wassertropfen mit dem

Dampf austreten. Der Bügelautomat

darf nicht auf raue Unterlagen gestellt

werden. Während des Bügelns muss

der Bügelautomat stets auf der

Bügeleisenablage abgestellt werden.

Wenn Sie Ihr Thermostat auf die

Position “min” stellen, wird das

Bügeleisen nicht heiß.

6 • Vertikales Aufdampfen

Stellen Sie den Temperaturknopf des

Bügeleisens auf die Position Maxi.

Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen

Bügel, und straffen Sie es mit der Hand.

Neigen Sie das Bügeleisen leicht nach

vorne, drücken Sie mehrmals auf die

Dampftaste - fig.7 (unter dem Griff des

Bügelautomaten), und führen Sie eine

Auf- und Abwärtsbewegung aus - fig.8.

Da der austretende Dampf sehr heiß

ist, dürfen Sie ein Kleidungsstück

niemals an einer Person, sondern nur

auf einem Bügel hängend, glätten.

Für das Aufdampfen anderer Stoffe

als Leinen und Baumwolle halten Sie

das Bügeleisen einige Zentimeter vom

Stoff entfernt, um Verbrennungen des

Materials zu vermeiden.

Beispiele für den Einsatz der Funktion En-

tknittern von aufgehängten Kleidungss-

• Entknittern auf dem Kleiderbügel von

empfindlichen Stoffen, die Sie nicht mit

dem heißen Bügeleisen in Kontakt

• Auffrischen von Hemden oder Jeans,

die Sie sofort tragen wollen.

Nicht die Dampftaste unter dem Griff des

Dampfgenerators betätigen.

8 • Befüllen des Wassertanks

während der Benutzung

Die rote Kontrollleuchte "Wassertank

leer" bleibt an - fig.9. Sie haben kein

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose.

Nehmen Sie eine Wasserkaraffe zur Hand

und füllen Sie diese mit höchstens einem

Liter Wasser; gießen Sie das Wasser in

den Wasserbehälter und achten Sie dabei

darauf, dass die Höchststandanzeige

nicht überschritten wird. - fig.1.

Übergelaufene Flüssigkeit gleich

Schließen Sie das Gerät wieder an und

schalten Sie es ein - fig.3.

Drücken Sie die "Restart" - fig.10 Taste

auf dem Bedienfeld, um das Gerät erneut

in Betrieb zu setzen.

Die rote Leuchtanzeige geht aus - fig.6.

Nun können Sie weiterbügeln.

Schalten Sie den Generator am Schalter

O/I aus, und ziehen Sie den Netzstecker.

Stellen Sie das Bügeleisen auf die Ablage

des Dampfgenerators.

Nehmen Sie das Dampfkabel hoch und

legen Sie es zusammen.

Legen Sie das Dampfkabel in das

Dampfkabelfach - fig.25.

Rollen Sie das Elektrokabel auf und

machen Sie es mit dem Klettverschluss

Lassen Sie das Bügeleisen (und die

Ablage) vollständig abkühlen. Der

Dampfgenerator kann nun ohne jedes

Risiko weggeräumt werden.

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

10 • Die Reinigung Ihres

Verwenden Sie für die Sohle oder den

Wassertank weder ein

Reinigungsmittel noch einen

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page4243

Entkalker. Halten Sie den

Bügelautomaten bzw. das Gehäuse

nie unter fließendes Wasser.

Die Sohle Ihres Bügelautomaten:

Reinigen Sie die abgekühlte Sohle Ihres

Bügeleisens mit einem feuchten Tuch

oder einem nicht scheuernden

Das Gehäuse: Reinigen Sie die

Kunststoffteile des Geräts von Zeit zu

Zeit mit einem weichen, angefeuchteten

11 • Entkalken Sie Ihren

Benutzen Sie keine Entkalkungsmittel

(Essig, industrielle Entkalker…), um

das Gerät zu entkalken, da diese

Mittel das Gerät beschädigen könnten.

Vor dem Entleeren Ihres

Dampfgenerators muss dieser

unbedingt mindestens zwei Stunden

lang abkühlen, um jedes

Verbrennungsrisiko auszuschließen.

Modelle mit dem "Calc-Away System"

Um die Lebensdauer Ihres

Dampfgenerators zu verlängern und

Kalkabsonderungen zu vermeiden, ist Ihr

Dampfgenerator mit einem integrierten

Kalk-Kollektor ausgestattet. Dieser Kalk-

Kollektor befindet sich im Boiler und

nimmt den dort entstehenden Kalk auf.

Das Funktionsprinzip:

Wenn die orangefarbene Kontrollleuchte

"Entkalken" - fig.11 auf der Bedienfläche

zu blinken beginnt, bedeutet das, dass

der Kalk-kollektor ausgespült werden

VORSICHT: Diese Maßnahme darf nur

vorgenommen werden, wenn der

Dampfgenerator seit mindestens zwei

Stunden ausgesteckt und völlig

abgekühlt ist. Zur Durchführung

dieser Maßnahme muss der

Dampfgenerator in der Nähe eines

Spülbeckens aufgestellt werden, da

beim Öffnen des Geräts Wasser aus

dem Behälter austreten kann.

Nehmen Sie, sobald der Dampfgenerator

vollkommen abgekühlt ist, die

Abdeckung des Kalk-Kollektors ab,

indem Sie ihn um eine

Viertelumdrehung nach links drehen -

Schrauben Sie den Kalk-kollektor völlig

ab und nehmen Sie ihn aus dem Boiler

heraus. Er enthält den im Boiler

angefallenen Kalk - fig.13.

Zur gründlichen Reinigung des Kalk-

kollektors muss dieser lediglich unter

fließendem Wasser ausgespült werden,

um den in ihm angesammelten Kalk zu

Setzen Sie den Kalk-kollektor wieder in

den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut

fest, um seine Dichtigkeit zu garantieren

Befestigen Sie die Abdeckung des Kalk-

kollektors wieder - fig.16.

Zusätzlich zu dieser regelmäßigen

Wartung wird empfohlen, den Behälter

alle 6 Monate oder nach jeder 25

Anwendung komplett auszuspülen.

• Überprüfen Sie, ob der

Dampfgenerator abgekühlt und seit

mehr als 2 Std. ausgesteckt ist.

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf

den Rand Ihres Spülbeckens und das

Bügeleisen auf seine Sohle daneben.

• Entfernen Sie die Abdeckung des Kalk-

Kollektors und schrauben Sie den Kalk-

• Halten Sie Ihren Dampfgenerator

geneigt und füllen Sie den Boiler mit

Hilfe einer Karaffe mit 1/4 Liter

• Schwenken Sie den Behälter kurz,

leeren Sie ihn dann über dem

Spülbecken komplett aus.

• Setzen Sie den Kalk-Kollektor wieder an

seinen Platz, indem Sie ihn komplett

einschrauben, damit er richtig dicht ist.

• Setzen Sie die Abdeckung des Kalk-

Kollektors wieder an ihren Platz.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page4344

Drücken Sie bei der nächsten

Benutzung die unter dem Bedienfeld

befindliche "Restart" Taste, um das

orangefarbene "Calc-Away System"

auszuschalten - fig.10.

Nicht mit einem Kalk-Kollektor

ausgestattete Modelle

Um die Lebensdauer Ihres

Dampfgenerators zu verlängern und

Kalkabsonderungen zu vermeiden, ist Ihr

Dampfgenerator mit einer

orangefarbenen Kontrollleuchte "Boiler

spülen" auf dem Bedienfeld ausgestattet,

die zu blinken beginnt, sobald das Gerät

gereinigt werden muss. - fig.17.

Wenn die orangefarbene

"Dampfkammer reinigen"

Kontrollleuchte blinkt, können Sie ganz

normal weiterbügeln, sollten aber nicht

vergessen, Ihren Boiler vor der nächsten

Benutzung auszuspülen.

VORSICHT: Diese Maßnahme darf nur

vorgenommen werden, wenn der

Dampfgenerator seit mindestens zwei

Stunden ausgesteckt und völlig

Stellen Sie den Dampfgenerator auf den

Rand des Spülbeckens und das

Schrauben Sie die Verschlusskappe des

Boilers eine Viertelumdrehung nach links

Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe

eines Geldstücks vorsichtig vom

Druckbehälter ab - fig.19.

Halten Sie den Generator in einer nach

oben geneigten Position und füllen Sie

mit einer Kanne 1/4 Liter Leitungswasser

in den Boiler - fig.20.

Schütteln Sie den Dampfgenerator

einige Male - fig.21 und entleeren Sie ihn

Für ein optimales Reinigungsergebnis

empfehlen wir, diesen Vorgang zweimal

Schrauben Sie den Verschluss wieder

auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit

Hilfe einer Münze fest an - fig.23.

Setzen Sie die Verschlusskappe des

Boilers wieder auf die

Verschlussschraube - fig.24.

Drücken Sie bei der nächsten

Benutzung des Geräts die "Restart"

Taste, um die orangefarbene

Kontrollleuchte auszuschalten - fig.10.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page44Falls Sie die Ursache des Defekts nicht finden können, wenden Sie sich an eine zugelassene

ROWENTA-Kundendienststelle. www.rowenta.com

Lösung Die Kontrollleuchten desGenerators leuchten nicht auf. Das Gerät ist nicht angeschaltet.Prufen Sie, ob das Gerät korrekt an den Stromkreislauf a ngeschlossen ist und drucken Sie den beleuchtetenEin-/Ausschalter (befindet sich seitlich am Boiler).Aus den Öffnungen in der S ohle fließt Wasser. S ie verwenden zu oft Dampf,wenn das Bügeleisen noch nichtheiß genug ist. S enken Sie die Dampfmenge, wenn Sie bei niedrigerTemperatur bügeln. Betätigen Sie die Dampftaste erst,nachdem sich die Kontrollleuchte des Bügelautomatenausgeschaltet hat.Stimmen Sie die Benutzungshäufigkeit desDampfknopfes auf die Einstellung des Thermostaten a b (vgl. § 5). D as Wasser kondensiert in derLeitung, da Sie zum ersten Mal mitDampf bügeln oder dieDampffunktion seit einiger Zeitnicht mehr benutzt wurde. B etätigen Sie die Dampftaste fern von IhrerBügelwäsche bis Dampf heraustritt.Wasserstreifen erscheinen aufder Wäsche.Ihr Bügeltisch ist mit Wasserdurchtränkt, weil Ihr Bügeltisch nichtfür einen Generator geeignet ist.Überprüfen Sie, ob Ihr Bügeltisch geeignet ist(rostschutzsicherer Bügeltisch). W eiß oder bräunlich gefärbtesWasser läuft aus denDampflöchern. I n Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab,weil er nicht regelmäßig gereinigtwird. J e nach Modell: - Spülen Sie den Kalk-Kollektor aus, sobald dieKontrollleuchte "Boiler spülen" zu blinken beginnt.- Spülen Sie den Kalk-Kollektor aus, sobald dieKontrollleuchte "Entkalken" zu blinken beginnt.Wenn Ihr Wasser sehr hart ist, muss diese Maßnahmeöfter vorgenommen werden.Aus den Öffnungen in derSohle fließt eine bräunlicheFlüssigkeit, die Flecken auf derWäsche hinterläßt.Sie verwenden chemischeEntkalkungsmittel oderZusatzstoffe im Bügelwasser.Geben Sie kein derartiges Produkt in denWasserbehälter (siehe § Welches Wasser verwenden?).Wenden Sie sich an eine autorisierteKundendienststelle.Die Sohle des Bügelautomatenist verschmutzt oder braun: Siekann Flecken auf der Wäschehinterlassen.Sie bügeln mit zu hoherTemperatur.Beachten Sie unsere Hinweise zur Bügeltemperatur.Ihre Wäsche wurde nichtausreichend gespült oder Siehaben ein neues Kleidungsstückgebügelt, ohne es vorher zuwaschen.Vergewissern Sie sich, dass Ihre Wäsche ausreichendgespült wurde, so dass auch Seifenreste oderchemische Produktreste entfernt wurden.Sie benutzen Stärke. Sprühen Sie die Stärke nur auf die Rückseite der zubügelnden Fläche.Es kommt kein oder nur wenigDampf.Der Wassertank ist leer, die roteKontrollleuchte leuchtet auf.Füllen Sie den Wassertank auf und drücken Sie die"Restart" Taste auf dem Bedienfeld.Die Temperatur der Bügelsohle istauf die maximale Heizstufeeingestellt.Der Generator arbeitet, aber der Dampf ist sehr heißund trocken. Der Dampf ist daher kaum sichtbar.Aus dem Boilerverschluss (jenach Modell) tritt Dampf aus.Der Kalk-Kollektor/Boilerverschluss (je nach Modell)wurde nicht fest genugangezogen.Ziehen Sie den Kalk-Kollektor / Boilerverschluss fest an. Die Dichtung des Kalk-Kollektors /Boilerverschluss (je nach Modell)ist beschädigt.Wenden Sie sich an eine autorisierteKundendienststelle.Das Gerät ist defekt. Verwenden Sie den Generator nicht mehr und wendenSie sich an eine zugelassene Kundendienststelle.Die rote "Wasserbehälter leer"Kontrollleuchte leuchtet auf.Sie haben nicht die “Restart" Tastegedrückt.Füllen Sie den Wassertank auf und drücken Sie die“Restart" Taste, bis das die Kontrollleuchte ausgeht.Unten am Gerät strömt Dampfoder Wasser aus.Das Gerät ist defekt. Verwenden Sie den Generator nicht mehr und wendenSie sich an eine zugelassene Kundendienststelle.Die orangefarbeneKontrollleuchte "Entkalken"oder "Boiler spülen" (je nachModell) ist an.Sie haben nicht die "Restart" Tastezum erneuten Betrieb gedrückt.Füllen Sie den Wassertank auf und drücken Sie die"Restart" Taste, bis Kontrollleuchte ausgeht. DE