Pro Precision DG8416 - σιδερώστρα ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Pro Precision DG8416 ROWENTA

Σημαντικέe συμβουλέe

Σuμβouλéασφiλεια

• Δiaβáστε προσεκτικα τις Μθηγίες χρήσης πριν από την πρώτη χρήση τις συσκεύŋς σας: η χρήση που δεν συμορφώνεται με τις unodείξεις των Μθηγίων χρήσης anαλλάσει την εSTAIPεία από κάθε ευθύνη.
  Mny byaετε Tn ouokεuñ ano Tny npiça Tpaβwvtac To kaλωðio.

ByaεTE navtoε Tn ouokεuñ oac ano Tnv npiça:

• πριν va γεμίσετε το δόχεἰο ἡν αξεβγάλετε το λέβητα,
• πριν va την καθαρίσετε,
• μετά από καθε χρήση.
  H ouoku n npen va xpnoiopoitai kai va tootheta tietai e navw o e otaepn epiavia, noia va avtexe i ot ngpou. Otav toootei to idepo onn baon tou, yxi av n eipavia onou to baetz evai ota-epn. Mnv tonootei te thn kn enavw oto idepo navo tn c odepwoopac oac n oe maakn epavia.
• Δεν προβλέπεται η χρήση τής συσκεύης αὐτής από ἀτουμα (σύμπεριλαμβανομένων τών παιδίών) με μειωμένες σωματικές, αντίληπικές ἡνεύματικές ἠκανότητες, ἡν από ἀτουμα χωρίς εμπείρία ἡγνώσείς, εκτός αν ται ἀτουμα autá εἶναι σε θέσην αλάβουν, μεσω ενός ατόμου unεύθυνου γία τήν ασφάλεία τους, επίβλεψη ἡποείδοποήσεις ὅσου αφόρά τή χρήση τής συσκεύŋς.
• Πρέπεινα επιβλέπετε τα παιδία, γίανα βεβαιωθείτε ὄτι δεν παιζουν με τη συσκεύή.
  • Autñ n Óuokεuñ μnpεi va xρησιμοποηθεi anó πaɪdía ηλίας 8 ετών και ἀνω και aπό átομα που δεν éχουν εμ- πείρία και γνώσεις ἡ με περιορισενες σωμαΤικές, αντι- ληπικές ἡ diavontικές ἠκανότητες, αν εκπαιδευτουν και

kaTapTIOToUv OTn XpHOn TnC OUsKcUng C M E aOphiAaN TpOio Kai YVwpiZouv Touc KIVduVouc Nou dIATpeXouv. Ta naIdia DEv npEeI va naiZouv M E Tn OUsKcUn. O kaThetaApIoOc Ka I N ouvtnpOn ano To XpHOn DEv npEeI va npaymuToOnoiEiTaI ano naiDi,napa mOvo av exouv nAikia ano 8 EtWv KaI avw KaI EπβλεNovtaI. DiatnpεiTe Tn OUsKcUn KaI TO KAlambdaTnC Oε Mepoc Nou va mNv Tn ΦTaVouv naiDi μIKpOTεpa ano 8 EtWv.

H 3pokpaia twv epiavewv mnpεi va eva uyn- evn kata n λεitoupyia nC ouokuç, npayma nou μnopei va npokaesE i Eykaúμata. Mny ayyizεTε TIC KAUTεc επiφavεiεC nC ouokuç (npoobáσiμa μεtaλlɪká εxap-tμata kai πλaotiká εxapntμata πal oε μεtaλlɪká εxapntμata).

Mnv afnvετe note tn ouokuun xomegaic epiβεψη:

• otav εival ouvδεδεμενη με την ηλεκτρική παροχή,

• για περίπου 1 ωρα μετά, μέχρινα κρυώσει.

• Πριν va aδείασετε to μπόιλερ/ va ξεπλύνετε to συλλέκη αλάτων (aváloγa με to μοντέλο), περιμένετε πάντοε va κριώσει η γεννήσρία atμού και βεβαιωθείτε ὄτι δεν εieval στην πρίζα εδώ και πάνω aπό 2 ωρες πριν va ξεβίδωσετε to πώμα aδείασματος/ to συλλέκη.

• Προσαχή: av to kaπάκι tou δoxείου vερού ἡ to kaπάκι ξεβγάλματος tou δoxείου vερού (aváloγa με το μοντέλο) πεσι κάτω ἡ unοστέι σοβαρό χτúπμα, ζητόστε va σας to avṭikataστήσουν aπό ενα εξουσιδόθημένο κέντρο σέρβις, kaθώς ενδέχεται va εχει unοστέι ζημία.

• 'Otau v ξεπλένετε το δοχείο, μην το γεμιζετε ποτέ απευθείας aπό τη βρύση.

To kanaki tou doxxiou vepou v npépi va avoiyetak kaTaTn xpno.

H ouokεuñ δev πéπει va xρησιμοποιθει av éχει πέσει, av παρουσιάζει εμφavείς ζημίες, διαρροες ἡνωμαλίες

λειτουργίας. Mην λύνετε ποτέ τη συσκεύη σας: απευθυνθείτε σε ενα Εξουσιδότημένον Κέντρο Σερβίς για ἄλεγχο, προκειμένουννα αποφύγετε κάποιν κύνδυνο.

• Av to ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδοσίας ἡτο καλώδιο ατμουύνοστεί ζημία, πρέπει onωσδήνοτεν aντικataσταθεί από ἐνα Εξουσιοδοτημένον Kέντρο Σέρβις, προκειμένουνα aποτραπεί κάθε κύνυος.

• Για την ασφάλεία σας, η συοκεύην autή εἶναι σύμφωνη με τα ioχύοντα πρότια και τους κανόνομούς (οδηγία γία τη χαμηλή τάση, την έλεκτρομayνητική συμβατότητα, το περιβάλλον κ.λπ).
  H yevntpia atmuou oac eivaia nEeTpiKn OoKeu: npenla va xpoiooietai uno fuoi loyikcs ouvthekcs xpns. PpoBxetai anokkietika ia oikakxpn.
  -△aθετει2σοτήμataασφαλείας：
• ia avtia, yia tnv anofoyn tnc unepboaiknc nieonc, o e npinwn npoalmaiknc 5ioupyiaac tnc ouokcuins, afnvei va diafuye i o piooeuouevoc atuo,
• ia 3epukn aoaia yia tnv anouyn ts unepesavons.
  -Σuvδεετηντοετηγεννπριατμουσας:
• με μia nλεκτρικ ἔγκατασταη με τάη ano 220 ως 240 V.
• με ηλεκτρικό ρευματοδότη γειωμένου τύπου.
  Oπoioδnnotε σφáλμa σύνδεοης είαι δυνατόν προκαλεοει ανεπανόρθωτες βλάβες καινακύρωσει ην εγγύηση.
  Av xpnoiopoie taon, 8aioe o o puaotodotn eival dioikou toun 16A aywo yiow.
• Ετιλίξε εντελώς το ηλεκτρίκό καλώδιο πριν va το συνδέσετε με ρεματοδότη γειωμένου τύπου.
  Hnaka Tou oidepou oac kal n eipaveia tonoetnoctou enaw otnyevntpi aival duvatov npooaabouv noaec uynlcs thepuokpaoe c kal ival duvatov npokaesouv ykaumata: mnu Tc ayyizr.
  Mny ayyiζετηοτε ta ηλεκτρικα kaλωδια με την πλάκα του σίδερου.
  H ouokun oac kneuie atuo, o onoic ival duvato va npokaolei ykaumata. Na taxipizoe to oidepo e npoox, kupwc oto kaetoe oidepwa. Mny katueuve note tov atuo npoc npoomega n zwa.
  Mn u i e note Tnv Kevtpikn movaba atou oTo vepo n oe onoiobnoTe aAlo uypo. Mny tnV baZETe note kATw ano tn Bpuon.

NAPAKAIOYME, ΦYΛΑΕTE TO NAPONEΓXEIPΙΔIO XPHΣTH

AÇ ΣUβαλλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος!

H ouokeu n oac πeixi noλλa aξionoiouma n avakukλωua uika.

Tia Tnv npapadoon Tnc naiaac oac ouokueunc napakaoue va etikovwnoet e Eva kevtpo diaoync n e Tnv talpeia Avakukawon A.E-210 5319780, n onoi aavaaβεi Tnv επεερyaioia Tnc.

TR

ÖNEMLI TAVSIYELER

1. Ααβή του σίδερου
2. Diakóπης ατμού
3. Θερμοστατης ρύθμιοης Θερμοκρασίας της πλάκας
4. Πλάκα για την στήριξη του σίδερου
5. 1
6. Kanaki TnC TanaC EKKevwongc n Kanaki Tou ouAaKtnaAaTawv (avaloya to oovTeLo)
7. Kaωδio ρεύματος
8. Aπoθήκευοη του καλωδίου ρεύματος (βέλκρο)
9. Φτεινή ενδειξη θερμοκρασίας της πλάκας του σίδερου
10. Σύσημα τοποθέτησα σίδερου
11. Kaλωδιο ατμου

IPOETOIMAZIA

1 - Tí είδους vερό πρέπεινα χρησιμοποιώ?

Nερό βρύος

H ouokun oac oxediaoTnke yia va I toupya e vepo tnc bpuong. Av to vepo oac evai nolu oklnpo, avamie 50% vepo Tns BPoung kai 50% aniovioevo vepo tou εμnpoiou. Σ καπoic napaθaalaoiε nepioxc, n πepiekikotma tou vepou oε αλata μnpei va evai uψnλ. Σ autn tvn πepiTTωan, xpoimonoiote aonklaiotikα aniovioevo vepo.

Maaktiko

Ynapxouv noAloi tuoi maaktwv kai vepo Tov npiooTepwv ano auta mnpei va xpniopointhei otny kevtpiikn ovoada atou. Oto, opiaeva maakixk aai diaitepa oaa xpniopoinov xmuK a npoiovta, onwcs to aalxti, eivai duvato va npokaleouv leukocn n kaetl aeke8ec, 1dioc otnv npintwn twv kavatowe pfItpo.Auvavntnoe auto to npoBna, oac ouviotouve va xpniopoinofoe akatepyaoto vpo bpounc n emphiawoe vepo. Moaic aaaxtei to vepo, th

1. Piaotpaki anotheuongtou kaawdiou atmuou
2. aAATOW (avaloya to oovElo)
3. Ivakaç λειουργίων

a. Πλήκτρο επανεκκίνησός

b1. Evδειξη "Kaθαρισμός τοῦ μπόλερ"
b2. Evδειξη "Calc-Away System"

c. Φωτεινή ενδειξηότοιατμός εἶναι ἐτοιμός
d. iv i o t oTo 8oxeio vepou eiva a8eio

1. Φιεινός διακόπης λειτουργίας ON/OFF

aataouvtai noAecx npnoeic yia va lauthetai to npoBnma. Suviotatai va dokmuoeste n Aitoupyia atouyia npwtn opox eva xpoimonoinevo navi, to onio io va mnpoeite OTN ouvexia va NTAXE, POKeivouva mnv pokaloeetc nmuic oTa poxa oac.

MnV x

npenla vao xnoaipoioiete note vepo
bpoxn c n vepo nou nepiexi npo0e ta (ouwoc uuAo, apwata n vepo
npoepxóevo ano oikiakec ouokuec).Ta
poo0eTa autaxivai duvato va
tnpoeaoovTic idiotntec tou atmuoukai,oe
uynl n 0epuokpaa,va oxmuioov, eoa
oto diaepiaqa dnmuopyiacg atmuou,
evanotheoic,oi onoic evbexetai va
Lepawov Ta pouxa aoc

2 - Προετοιμασία του ατμοσίδερου

TooTheTne To atmuoiδepo oε σaθερn kai opioviia epiapaveia nou εival avθεktikn Θη θερótnτa.

Bεβαιωθείτε οΤι η Σουκεύη εἶναι

anouv666evn ano to p6uα. XpnoiopoioTe mia kavata vepou, yemiot e Tnv kat a meyioTo e eva litpo vepou kal ot n ouvexia piTe To vepo meo a oTo doxcio 6ixwc va unepbetaTe tvv661n meyioTnc

XPHΣH

3 - 'Evapξη λειούργίας του ατμοσίδερου

Συνδότε ΣΟιασθερο σε μαι ηλεκτρική πρίζα με γείωη - fig.3. Πέζετε Σθιακόπη

Aειουργίας On/Off - fig.4 bis, αναβοσβήνει.

H npaoivn qwteivn evdelta (navw otov nivaka puthetaawv) avaaboehvei kai to o i e p thepaivetal - fig.4.

Méta ano πεπiou eva λεπτο, kai taktiká
kata n xρηση, n λεκτρικ ᵇνλία nou
δiaθετει η συακεύη σας τροφοδοτεί to
λεβητα με vερό. Autó δημιουργεί eva
θόρuβο ποι εῖαι φυσιολογικός.

To atmuooidepo eiva etoio yia oidepwa otav n evdeiEgntauou avapei kai npapaevil avamevn kal n evdeiEgntou oidepou

KaTá TnV npWtn XpHON, n OoKεUn μnpεi va napayει μia eknoμm KAnvou Kai μia αβλαβη μρωδια. Autó To paivóμevo πou δev επηρεαζει Tn XpHON TnC OoKεUnç θa εξαφavioTe i yphγopa.

4 - Λειτουργίες του πίνακα ριθμίσεων

H npaoivn owtevn evdelta n avaoobnye1 - fig.4: n ouokseun oac thepmaivetai.
- Ppaoivn evdelta n avaumevn kai otaeepn - fig.6: o aTuoC eiva tOluoc.
Kokivn evdelta n avamueyn kai otaepn - fig.9:to doxio tou vepou eiva ad6io.
H npToKai EvdsEiEg "Calc-Away System" - fig.11 n "KaOapiooC tou - fig.17 (avaloya to o t o) ava0oBnVeI: npEeI va to ouAektn aAtov n va to AeBnta.

5 - Σιδερώστε με ατμό

PuθμioTe TnV EvδεIξη - fig.5 Tou θερμoσταtn avaloya με TnV Uφn nou πpokεITAL va

(Max). - fig.1.

ετιλίξε ενελώς οηλεκτρίο καλώδιο και βγάλετο καλώδιο ατμού από τηήκη του -fig.2.

oi8epwote ouuoueuteiTe Tov npakatowivaka.

YΦAΣMATA	ΘΕΗ TOY ΔΕΙΚΤΗ TOY ΘΕΡΜΟΣΤΑΗ
Xημικές ἀνες π.χ. βιακόςη, πολυεοτέρας	•
μάλλίνα / μεταξωτά	• •
βαμβακερά, λινά	• •

Ppoox: mEvapTou oBepwauo kai otav mEiwTe Tn 0epokpaia katao 0Bepwa, n oukeun evai etoimotav n EvdeltaTou 0epoOaTn aNoei kai otav npaoivn pwtivn EvdeltaTou piokeTai OTov nivaKa puOioeW npapeivcI Otaepn.

KaTα to σιδερωμα, ὄταν auξησετε Μ θερμοκρασία του σιδερου, μπορείτε να σιδερωσετε αμέως, προσεξτε ὅμως να μην auξησετε Μ ροήσου παρα μόνο μία φραόταν η φωτεῖνή ενδειξη του σιδερου εἶναι σβησμένη.

KaTá Tn δiApkeia Tou σiδερωματος, n φωτεινή ενδειηn Tou σiδερου και Φωτεινή ενδειξη Οτιο ατμός εieval ἐτομος aváβουν και σβγνουν, auto δεν επηρεαζει το σiδερωμα.

Tia tv anoktonn atou, nataote Tov
diakottn atou o oniooc piokeita kaw
an to naBn Tou oidepou - fig.7.H po n
atou diakontetai eav otauatnoeve va
natate to diakottn.

Iavta k TO npoiov koAiaoataoc ano Tnv avanobn nEupa tou pouxou ka oXi ano autn nou stepwveT.

Zac ouuoueoue:KaTAtn npotn Xpon n eav dsv exetxponoiopoioe1 Tov aTuO yia uepikakaaieoate apkete c opec diadoxikato diaokontn atouuakpi

aTo poUxo - fig.7.AuTo 0a eNITpeEeI Tn aTouakpuvon Tou Kpuou vepou aTo To kukawma atou.

PouTou eepooTou oBepou: ApxioTe e Ta upaOaTa Tou oBepovvta Oe xaunn thepoKpOia kai TELwote e EKEiva Tou avexouv nio uIae C 0epokpaoic.Eav oBepovte Maaliva pouxa,piote eAappa kai tNavEIAHmuEv aE To diakottn atou, xwpic va fepveTo otBepo e eaapn eTo pouxo.Eav oBepovte KanoIO XovTro UpaOua, auHnoTe mpon Tou atou. Eav oBepovte eXaunn thepoKpOia, puOiota To KoumTInc poNc atou,OTn 0eon mini.

Mny toioeTeTE TO oidepo 0E uetaaikn Baoa aaaa otn Baon TnC yewntpiac. H Iakata nC Baoan CnC yewntpiac diaTei avtioiaohtiknAemuata kai exi oxediaotei wote va eivai avthetaikn otic uynlec OepuokpaoieC. Av toeTc To eepuootatn oac otn tEon "min",TO i6epo dEv th a

6 - Σιδερώνετε καθετα

PuθμioTev δiaKoTTN Θερμokpaoiac TIOU βριδεταI NAVW OTO oIDεpo OTN μεγιση Θεση.

Kpεμαοτε Ta ρουχα σε μια Kρεμαστρa Tεντώνοντας ελαφρία οὐραμα με οτ χερι.

PiEeTe OuvexoEv aTnV λeIToupyia atou - fig.7 (nou BpioKeTai navw oTo oIdepo) oIePawovtac To pOuxo E KIVnoEic ano Ta npoc Ta kAt - fig.8.

O npayóevoc atuoc ivai nolu kautoc; unv oidepovte note kato eva pouxo navw o8 eva ato, aalá navta navw otov kaoyepo. Ia ta upaouata nou dev ivai liva nbaubakepa kpatnoTe to oidepo uepika ekatootá maki aio To upaouma wote va anoquyete To kaiuTOU upaogatoc.

Iαραδειγματα χρήσης της λειτουργίας καθετου σιδερωματος:

• Σιδερωμα σε καλόγερο των ευαίσθη-Tων φασμάτων που δεν θέλετεν α ερ-θουν σε επαφή με το καύτο σίδερο
• Φεσκαρισμα πουκαμίσου ἡ κουστου μιού ακριβως πριν φόρεθει.

7 - Σεγνό σιδέρωμα

Mny πεετε to διακόπη ατμού nou βρίσκεται πάνω από τη λαβή του σίδερου.

8 - Γεμίοτε πάλι το δόχεiosoνερού

OTAV n KOKIVn PwTeivn EvBcIgN To Doxio vepou eivai adEIO" avaBcI: 6v unapxci aaloc atmuoc - fig.9.

Anouv6oTo atmuoi6epo ano to pEuua. XpnoiunoiTe mia kavata vepou, yemioTe Tnv kaTa meyio To eva ltpo vepou Kai OTn ouvexia piTe To vepo meo a OTO doxEio fppovtiCovtac va mnu unepBte Tnv ev8eiNm eyioTnc oAthm (Max).-fig.1.

Av unepxuioi aqpaipoeoTo npapanvwo vepo.

Συνδέοτε πάλι οταμοσίδερο στο ρεύμα -fig.3.

Pntote to nKtpo eavekivnonc Restartou piokeTai naw oTov nivaKa opyavw-v fig.10.

To atmuoiδεpo εivai etoio yia oidepωma otav n evδεiξn atou avαψει - fig.6 kai n evδεiξn tou oidepou σησει.

9 - Aπoθήκευοη του ατμοσίδερου

Σταμαποτε Μλειούργία Μς γεννήσριας ατμού με τον φωτεῖνό διακόπηλειούργίας ON/OFF και αποουνδέοτε Μυ απο to ρεύμα. Κιοθεπότε Μοίδερο πάνω στη βαση Μς γεννήσριας. Kpatησε Ετο Kaλώδιο και διπλώσε Ετο στα δύο. Φιλάξε Ετο Kaλώδιο ατμού στη Θέση του - fig.25.

TuIeTe To KaIomega PεuμaTOG KAI OTEpεwOte To μE Tn Boŋθεia Tou βελkpo -fig.26.

ApnoTe to atmuoiδepo va kpuωoεi yia TouλáxioTov μia ωpa npotou to pfuaδeTe, oε πepiπtwon nou εniθuεite va to aopoηnkεuδeTe oε vtouλaπi n σtevo χoPo. Mnopeite otn ouvexia va pfuaδeTe to atmuoiδepo με kaθε aopáλεia.

SYNTHPHSH KAI KAθAPIΣMOΣ

10 - Kaθαρίοτε τη γενήτρια ατμού

Mny xpooiopoieiTE noTe ioxupa KaOapiOTiKa n avTIAkALika TPOIOvTa yia va KaOapioeTe Nv PAKa n Tov atuoIeBnTa. Mny BaeTE noTe to o6Epo n To doxTo Tou aneuOeiaC kAtw ano T Bpuon.

H πλαka Tou oidepou: kaθapiote Tny Kpua πλaka Tou oidepou oac με εva uypo navi n éva μη λειavikó σρουγápi.

To o x i o : Kaθapiετε avá taktá χρονικα δiaστήμata ta πλασικα tou τυματα με μαλακό πανάκι.

11 - Eúkoλη αφαλάτωση του ατμοσίδερου

Mny npoiovta apalpeoanc alatow (xi, biounxavikapoiovta apalpeoanc aatawv) yia va xenluve to aeBnta: mnpesi va tou kavouv znmu. Ipotou npoxwpnoTe otmy eKKevwn Tou doxieou vepou Tou atmuoidepou, npEnei onwohnote va apnoete to atmuoiidepo va Kpuoe iia duo opecyia va anopexuxe i KaThe kivduvoC ykaumatoC.

Movéλα με συλέκτη αλάτων "Calc-Away System"

Tia va napateivte Tn diapkeia cwnc Tou aTmuoiidepoou oac kai va anopuyet To va npapaevouv alata ma eoa OTo mIoAe, to atmuoiidepo diatheta I evomegaatwuevo ouAektn aaatov. O ouAektnc autoc, o onoioc piokei aNav OTo doxio, paEuei autouata ta aLata nou oxnuatiOvta oTO EOWTepiko.

Apx' I toupyiac:

Mia noptokaI e6EiEg "Calc-Away System" apxiz - fig.11 va avaBooBnveI OTov nivaka opyavwv EIIIOJmaivovtac oac otI npEeIva to ouAektn.

Ppoooxn! Hdeltaikaoia autn npenei va yivetai efoov n yewntpiia atouδev ivai oTo peuia yia toulambdaiotov duo apeckai exekpuwoei teaiewC. ia va kavteauht

diabikaotia, n yevwnptia atmuou npenei va Bpioketai kovta o8 vepoxutn bioti unpoei va TpeEe i vepo ano to doxio otav nvoiEET.

Molc Kpu 0e1 PnpoC To aTmuOio6epo, apaipoeTo kAnaki Tou ouAekm aaatow V Tepiotpepovtac To kat 14 oTPOqnc npoc Ta apIOTepa - fig.12.

EβδωTE TELIWC TO OULAEKTN aAATWV KAI βγΑLTε Tov ano TM βaON. ΠeρiExI Ta aλaTa Nou oʊoωpεutηkav μεσα oTO δoxεio - fig.13.

Tia va kaθapiετε kaλa to ouλεκη αλατων, ξεπλύνετε tov απλα σηβρύση για va βγαλετε ta αλατα πού περίεχει - fig.14.

TooTheTnTo ouAektn aAtow niaw
Otv Theon Tou kai BiDwTe KaLa, wTe va
mnu unapEi diapo n vepou - fig.15.

TooTheTto KaiaKtou ouAektn Niow otv Theon Tou - fig.16.

EKTcG aTn Tnv TaKtKn Ouvtnpno, OuvIOTaTl Vx PpaYMaTOIOIETE PAnpeEL EeAua Tou Kadou KaTe Exi MuVeC n KaTe 25 XpNoEiC.

I'αutó:

• Eλεγξτε αν η γεννήρια εύνα κρύα καλ ἐκτός πρίζας για πανω από 2 ωρες
  ToTOnoTeTne Tn Yevvntpia Tmuou OTO XeIaoTou Vepoxutn oac Kai To oidepo δiπλα, Eπavw OTn Baxon OTnpIξnc Tou
  ByaTeTo Owpayioa Tou oUlambdaKtn KAL EbiDomegaTo oulambdaEKTn aAtwy
  KpataoTe Tn yevntpia atmuOe KkImuEvn theon kai, e eva doxieo, yemio To doxieo vepou 1/4 ltpo vepo Tnc Bpuong
• AvakivnoTe To okevoC yia lo, katoTIV aDelaoTe To OTO vepoxutn
• Εαναβαλτε ση θεσιοι του το συλεκτη αλατων και βιδώσειτον καλα, γιανα εξασφαλίσειτη στέγανότητα του
  ToTIOeTnOte XavTo OppayIou TOUTUAAKTN AATWV OTN EOn Tou.

Tny e nóuyn opa nou th axonoiopo noe Tny yewntpia, niotto nnkpo "Restart" naov otov nivaka elvou yia va oboe Tny nptokaI tivn evdelta ng "Calc-Away System" - fig.10.

MovTeLa xwpiC ouAektn aalatow
Tia va npateivete m diapkeia zonc tou
aTmuoiBepou oac kai va anopuyTE TIC
EKKpioeic eNkaiOeewv alatov, to
aTmuoiBepo oac biaTheimu noptokai
evbEiNn "Kathetaiouc Tou nolAeP" nou
avaBooBnvei otov nivaka opyavw otav
npenla v EKTEeOeTE Kathetaiouo Tou
LeBnta - fig.17.
Eav noptokai EvbEiEn "Kathetaiouoc Tou
muIeP" avaboBnyei, mOpTe va
ouvExioeTE kavovikva oibepwve, aAA
UuntheEe EK Twv npotepwv va EanluvET
Tov leBnta piv ano tv enoEvn xpnoj.

Ppoooxn! Hdeltaikaoia autn npenei va yivetai efoov n yevntpi aTmuou dsv ivau oTo pueyia Toulaixiotov duo opec kal exkpuwoe1 teAicwC.

TooTheTto atmuooidepo oyn akpn tou vepoxutn me to idepo va eiva oTo nai npawo ony pva tou.

EβδωTE TO KAπAKI TNC TANAC EKKEVWONC περισρεφοντAC TO KATA 1/4 Θροφής προς TA apiσερα - fig.18.

Me Tn Bontheia Evoc Kepmuotc, EeBldwote anaIa Tnv Tana EKKevwnc Tou IeBnta - fig.19.

KpatnoTe to atmuoiopeo oE Kekaiuev ng
theon, kai u e mia kavata, yemioTe apya tov
lambda ta u vpo bpuong - fig.20.
AvakivnoTe yia liya deutepolentta nbaon
-fig.21 kai u eT a diaote mTv teleiwc oTo
kato w epos Tou vepoxutn oac - fig. 22.
Tia va eituxte kautepo anoteloea
OAC OuvioTOUe va enavaalaeTe Tn
diabikaia ma opa akoua.

Bibwotε nαλi kal σφiEτ Μγ tana εKKéVωonç Tou λεβητα με to Kéρμa - fig.23. Tonoθεποτε nαλi otn θεσιn Tou To kαπaki Tng tanaç EKKéVωonç - fig.24.

Kata nTv enoueyn xpnon, natnoTe To koupi "Restart" yia va obnoei n npoptokai i evdiEg - fig.10.

ΠΙΟANΕΣ ΔYΣΑΕΙΤΟΥΡΙΕ Σ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ ΣΑΣ

ПОНВАHMATA	ПОВАНМА	ПОВАНМА
To atmoоь徴р紹δev evesуоьиьгдailηн eveskiel aiibepou δev avábei.	H ouakeunδev éxei teθei ole λειουργia.	Eaéy Εeτ εαν Μoukeunδος εανιωστα Μυνδeβμενη Οην πρία και πί έτητον στορονιδικόπηλειουργίος On/Off nou βριακειλιστομιρονιδύμεροι Στη γεννη τριας Ανμού.
Πapattnpeitai diappoynvepoú anó tic trpùneç tnc piákac tsou aiibepou.	Σμιμκνωμενη noocoteta vepoú éxei anoeivexi meca oontc αλληνεc, yati η ouakeun χροημοιeitai via προμ opraδδe xexi xροημοιeθei γia μεγálo xρovíkó biασημα.	Πaŋóte tvod biakóntη atmou μaikpá anó tn aibepwotpa oac, meφic, oτou to aièbepo va ekneμe i atμó.
	Xηαημοηοιeτe unepβoLiKa ouxvà tov atμó evδ to aièbepo δev εival apkétá Κeotó.	Eaéy Εeτ θι έπεραηη Tou Θερμoστān. περμενετε éως οτou vα βησει η ενδεξη Tou aièbepou npotou pataoeté tvod biakóntη atμó.
		Pnoaaρóte Ειοννόπητa xρησηç Tou aiαβóπη Φou aváloya με θ θεση Ψι θερμoστα (δειτη Φι Λ 5).
Euaρavičovtai λωρíδες vepoú πáνω στa poúxa.	H aièbepωτρa oac éxei yεμioεi με vερο, δiδi Φεi δεν iiva katalaληνγia xρηση με γεννηπρia atμó.	Eaéy Εeτ θι έπεραηη Tou Θερμoστān. Mia δiδtuωθη Ειρανεia epyaiaic πρεπενα xρησιοιηθεi, ωετο Τηραναωμει Εενδεη "Kαθαριαμος tcu λεβητa". - Na Εεπλενεte Tou àeβητa Εαναβαβνει Ενδειη "Kαθαριαμος tcu λεβητa". - Na Εεπλενεte Tou ouλλεκη Εαναβαβνει Ενδειη "Calc-Away System". Eáν to vερ oac περíει Μλλá áλata, auξησε Μ ouxvônta Kaθαρiαμò.
Akaθapoiες tréxouv anó tny πλακa Tou aiδeρou kai λειάζουν ta uφαμatá oac.	Xηαημοηοιeτe προθετa uλικá μεσa στο vερ tou doxbéiou (αρωμικα προθετa kai pioviγta via kαλλαριαμa).	Ionté μην προθετete onoiobnjote pioov μεσa ΘO boxeio η Θ Θ μmouλερ (δειτη Ψι páγpapco 1 Π Εiδoc vεpou πρεπενα γαραμοιoú.
		Eπιοιονηθεμενa ενα εξουαιobotημεν κέντρο σέρβις.
H πλακa Tou aiδeρou εival βρóμικη Ώ καρé kai λεκiáζει ta poúxa.	Σεβενοντai σε Φαν Φηλη θερμοκραία.	Πapakawδ δiαβατε TC Χηθγες Εετικα με ητι biaexipion πις θερμοκραίαιc.
	Ta poúxa oac δε vεν ouxν επαλιθει ωοτá Φ iδερωσate εva kaiouργιο poúxo npotou to nlvvetε.	Bεβaiωθeite Ει Αρouxa εχουν Εελιαβει ωστα ωτε eouxu apαiαeβει τα ενδεχόμενa kataokθlia anoppuväkou ð αχιμα κρo ovτa anó ta kaioupγia poúxa.
	Xηαημοηοιeτe pioov koλλαριoμatoc.	Na υεκαζεte návta to pioov kαλλαριoμatoc Σmγ avánobη Παεupα το upαμatoc Σm Ωiδερωνe.
EktéμeTai liyoç n kaθóλou atμóc.	To doxieo vερou εival aδeio (aváβeɪ η φοτενn éνδειη).	Fεμiote To doxieo vερou kai pattjote To pληκtrpo "Restart" Tou βριακeɪa náω Φον nívaka opγáων.
	H Θερμokpáiaia tc n λákac Tou oiδeρou éxei opioté i oto maximum.	To atμoσiδepe λειοιργe i kavoviká alla atóc eivai Εηρος, ouvetiδc λγθετο opatɔc.
EktéμeTai atμóc yüwp anó tny tána Tou ouλεkτη (aváloya me to μοντέλo).	H tána Tou ouλεkτη (aváloya me to μοντέλo) δεν εival oωτá αργμενη.	Bidωte Tm rana Tou ouλεkτη.
	O ανιδeμooc steyayovonoiangn TCS tánaç Tou ouλεkτη (aváloya me to μοντέλo) éxei unooTEi φθopa.	Eπιοιoʊνηote με ενα εξουαιobotημεν κέντρο σέρβις Kηtηote εva kaioupγio uλλεκτη αλátων.
	H ouakeun npapouiaiae βλαβη.	Mn χρημομoηaete àλλo To atμoaiδepe kai emkoivomηote με εva εξουαιobotημεν κέντρο σέρβις.
Piapauévei avaúmevη n kókkivn evdεiη «aδeio doxéio|.	Δεν παηaate To pληκtrpo λειουργiac «Restart».	Πaŋote To pληκtrpo Restartει Ετοι αβησει Φωτeɪn evdεiη
EktéμeTai atμóc n tréxéi vερo anó to kατω μερος ΠC ouay System" n "Kaθαρiαóç tou λεβητα" (aváloya me to μοντέλo) εival avaúmevη.	H ouakeun npapouiaiae βλαβη. Mn χρημoηaete àλλo To atμoaiδepe kai emkoivomηote με εva εξουαιobotημεν κέντρο σέρβις.	Πaŋote To pληκtrpo Restartει Ετοι αβησει Φωτeɪn evdεiη
H προτokalī Evdεiēg "Calc- Away System" n "Kaθαρiαóç tou λεβητα" (aváloya me to μοντέλo) εival avaúmevη.	Δεν éxele πaithoei to pληκtrpo επaνκkivnong "Restart".	Πaŋote To pληκtrpo Restartει Ετοι αβησει Φωτeɪn evdεiη

Σε περίπτωση που δεν μπορείτε συ βρείτε τὴν αἰτία τής βλάβης απεύθυνθείτε σε ἐν εξουσιδόθημένο κέντρο σέρβις τής Rowenta.

LUTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.

TANIM