Pro Perfect DG8880 - żelazko ROWENTA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Pro Perfect DG8880 ROWENTA

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytac ponizsze instrukcje. Niniejszy produkt zostat opracowany wyfacznia do uzytku domowego. Producent nie przyjmuhe oppowiedzialnosci w przypadku dowolnego zastosowania komercyjngo, nieprawidtowego uzycia lub postepowania niedgodnego z instrukcjami. Ponadto, w takich przypadkach gwarancja nie ma zastosowania.

Dla bezpieczestrewa uzytkownika, ninejsze uradzenie jest zgodne z odpowiednimi normami i przypisami (odpowsnio, dotyczymi Niskich Napiec, Zgodnosci Elektromagnetycznej, Materiałow majacych stycznosc z zywnoscia, Dyrekwydotyczych Ochrony Srodowiska...).

Generator pary jest urzadzeniem elektrycznym: musi byc eksploatowy w normalnych warunkach uzytkowania.

Zostaf on wyposaźony w 2 systemy zabezpieczén:

-Zawor spustowy cijsnienia,ktory w przypadku awarii, uwalnia nadmiar pary.

• Bepezecznik termiczny, zapobiegajacy przyegrzaniu urzadzenia.

Generator pary zawsze naleź podłacza:

• Do instalaciéelektrycznej o napieciu 220 V - 240

• Do gniażdka z uziemieniem. Ješli uzytkownik chce korzystać z przyȩzacza, powinien upewnić sie, ze posiada on prawidlowe wąsciwość znamionowe (10 A) oraz uziemienie, oraz ze jest calkowicie rozwiniety.

Podłaczenia do nieprawidówego napiecia要去 spowodowejNieodwracalne uszkodzenia urzadzenia, a dazu sprawi, ze gwarancja przystanie obwiązywać.

Przed podączieniem kabla zasilania do gniażdka z uziemieniem naleź go w pętni rożwinść.

Jesli kabel zasilania lub przywod kotfa,污染防治 bezalko z baza, ulegnie uszkodzeniu, musi on zostac wymieniony przy bezpunkt serwisowy autoryzowany przy bez firme ROWENTA, by uniknac zagrozenia niebepezcienstwem lub obrażen.

Urzadzenia nie wolno odłacza ciagnac za kabel.

Nalezy je zawsze wyłacznę z sieci:

• przyd napelnieniem zbiornika z woda lub płukanien mikolektora;

• przed Rozpoczeciem czyszczenia generatora,

• kaźdorazowo po zakończeniu uzytkowania.

Urzadzenie musi byc eksploatowane i umieszco

zane na plaskiej, stabilnej, odpornej na wysokie temperature powierzchni roboczej. Jesli zelezko jest umieszczane na podstawce, nalezy upewnic sie,czy powierzchnia, na ktorej jest ona ustawiana, jest stabilna.

Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (rornaż daneci) posiadajce ograniczenia fizyczne, czuciowe lub inelektualne, alboNie posiadajce odpowiedniego dozwiedczenia lub wiedzy, chyba ze od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczentwo otrzymaja nadźur lub poucenie dotyczze korzystania z urzadzenia.

Nie wolno pozostawiac daneci bez nadzoru, by miec pewnosc, ze nie bawia sie urzadzeniem.

Przed odkreceniem korka pflukania kotla nalezy zaczeka, az generator ostygnie.

Urzadzenia nigdy nie nalezy pozostawiac bez nad-zoru:

-gdy jest podlaczone do gniazdka sieciowego, -do chwili, az ostygnie (ok. 1 godziny).

Stopa i generator-podstawka silnie sie nagrzewaja i moga spowodować oparzenia: nie naleź nigdy dotykać tych elementów. Nie wolno nigdy dotykać kabli elektrycznych stopaź elazka.

Zelazko wydziela pare, któraMZe powodówac oparzenia.

Zelazko nalezy eksploatawoć z zachowaniem ostróznosci, w szczególnosci podczas uzytkowania funkcj paritygowania pionowej. Podczas prasowania w povlizu krawędzi deski do prasowania nalezy zachowac ostróznosci, poniewaz para moze uchodzic bokami.

Strumienia pary nie wolno nigdy kierować w stronginnych osob, ani zwierzat.

Przed wytarciem kolektora nalezy zawsze začekac, az generator pary ostygniè. Przed odkrećeniem kolektora nalezy odczekac, az uplyna 2 godziny od odłącenia go od produ.

Jesli kolektor zginie lub ulegnie uszkodzeniu, nowy element移动端 nabyc w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym.

Generatoria pary nie nalezy zanurzać w wodzie, ani wźadnej(innerciecy. Nie nalezy plukac go pod biezacwa soda.

Jesli urzadzenie upadto na podtoge, wykazuje oznaki uszkodzenia, jest nieszczelne lub Dziata nieprawidfowo, nie wolno z siego korzystac.

Urzadzenia nie wolno nigdy demontowac. Aby

uniknac niebepeziecznestwa, nalezy zleci przyeglad wym ROWENTA.

urzadzenia w autoryzowanym punkcie serwiso

Niniejsze instrukcje nalezy zachować

OPIS

1. Uchwyt zelazka
2. Przycisk wilgotnej pary (zaleźnie od modelu)
3. Przycisk regulaci pary
4. Pokretto regulações temperature stopy Želazka
5. Bazażelazka
6. Demontowalny zbiornik na wode 1,4 I
7. Ostona zbiornika kamienia
8. Odlaganje elektricnog kabla (Velcro)
9. VLampka sterowania temperatura zelezakla
10. System ustawiania zelazka
11. Przewód pary

12. Zacisk do przechowywania przyzewodu pary

13. Zbiornik kamenia „Calc-Away System" (systemu usuwania kamenia)

14. Panel sterowania

a. Pokretto sterowania wydzielania pary
b. Wskaźnik „Calc-Away System"
c. Przycisk „Restart" (ponownego uruchamiania)
d. Lampka „Steam ready" (paradostepna)
e. Podswietlany przyęlacznik w.l./ wylt
f. Lampka „Water tank empty" (zbiornik wody pusty)
g. ECO UPOTREBA

PRZYGOTOWANIE

1·Jakiej wody uzywać?

Woda z kranu:

Urzadzenie zostato stworzone w sposob umozliwajcy wykorzystanie wody z kranu. Jesli"Justak woda ta jest bardz twarda, proszezmieszac 50% wody z kranu z 50% wody demineralizowanej, dostepnej na rynku.

W pewnych regionach nadmorskich, zawartosc soli w wodzie moze byc podwyzszona. W takim przypadku, prosze uzywać wyłącznie wody demineralizowanej.

Zmi kczacz:

lstnieje wiele typow zmiekczaczy wody, a woda powstała daneki wiekszość z nich要去 byc uzywana w generatorach pary. JednakzeNiektóre zmiekczacze, a zwfaszcza te, ktorych baza sa produkty chemiczne, takie jak sol, moga powodownik biale lub brunatne nacieki; dotyczy to szczególnie filtrów do wody.

W takich przypadkach zalecamy uzywanie nieprzefiltrowanej wody z kranu lub wody butelkowanej.

Pozmianie wody niezbedenym bedzie kilkakrotne uzycie urzadzenia, w celu rozwiazania unto problemu. Aby uniknac zniszczenia ubran zaleca sie wyprobawanie generatora pary po raz pierwszy na zuzytej bieliznie, ktora mozza wyrzuci.

Ne zaboravite

Nikada ne koristiti kisnicu niti vodu koja sadrži aditive (poput skroba, mirisa ili vodu iz elektrourejaja). Ti aditivi mogu skoditi cistoci pare i pri visokoj temperaturi, u parnoj komori, stvoriti naslage koje mogu osteti veš.

2. Przygotowanie generatora pary

Generator pary umieść naleź na stabilnej, plaskiej i odpornej na wysokie temperature powierzchni. Zdemontowac zbiornik na wode korzystȩz uchwytu (znajdujacego sie z przyd, na generatorze pary). Napelnic zbiornik woda uwazȩjac, by nie przykroczyc poziomu maksymalnégo - Rys.1.

Wsuna zbiornik z powrotem do obudowy, aż „zaskoczny" na试点工作. Całkowicie Rozwinac kabel zasilajacy, a nausejcie wyjac przyzwod pary z obudowy - Rys. 2.

Generator pary podłaczyc do gniazdka sciennego wyposzazonego w bolec uziemienia - Rys. 3. Aby osiagnac jak najlepsze rezultaty, uzywać naleź y deski do prasowania wykonanej z siatki / wentylowanej.

UZYTKOWANIE

3·Włacznie generatora pary

Nacisnac wyłacznik wt./wyt.-Rys.4.
Zacznie on miga.Zielona lampka (umieszczona na panelu sterowania)
miga i kociot nagrzewa sie.

Na poczătku pracy, a takze regularnie podczas dalszego uzytkowania, pompa elektryczna generatora pary wtryskuje do kotța wode. Wydaje ona dźwięk, ale jest to sytuacja normalna.

Generator pary i zelezko sa gotowe do eksploataci, gdy wskaznik pary sie swieci, a lampka zelezka jest zgaszona.

Gdy urzadzenie jest uzywane po raz pierwszy, moga pojawic sie opary i zapach, aleNie swiadcza one o wadzie produktu. Niemajorone wphywu na uzytkowanie i szybko przyestana sie pojawiac.

4 • Obsługa panelu sterOWANIA

• Migajaca zielona lampka - Rys. 6: woda nagrzewa sie w kotle.

• State Zielone swiatto - Rys. 7 : para jest gotowa do wykorzystania.

• Stale czerwone swiatlo - Rys. 11: zbiornik na wode jest pusty.

• Migajacy, pomarańczowy wskaznik „Calc-Away System" - Rys. 13: naleź y opłukac kolektor.

5·U ytkowanie generatorapary

Pokretto temperature zelazka Rys. 5
nalezy umiesci w pofozeniu typu tkaniny, jaki bedzie prasowany, a nastepnie ustawic wydzielanie pary - Rys. 6. Lampka kontrlna temperature zelazka wączy sie.

TYP TKANINY	USTAWIENIE REGULA TORA TEMPERATURE	USTAWIENIE REGULATORA PARY
TKANINY SZTUCZNE (POLIESTER, JEDWAB OC-TANOWY, AKRYL, POLIAMID)	●
JEDWAB / WELNA	●●
BAWELNA / LEN	●●●

ECO UPOTREBA: Vaša pegla na paru se može namestiti na eco upotrebu Čime troši manje energije* uz garanciju protoka pare dovoljne za efikasno

peglanje. Da biste to postigli, kada podesite termostat na pegli (videti tabelu), stavite na segment ECO. Ova upotreba je prerilagodena za sve tipove materijala. Ipak, za debele i jako izgužvane materijale, preporucujemo vam da koristite maksimalni protok pare kako biste dobili najbolji rezultat.

Podczas prasowania lampka umieszczona na gorze zelazka i lampka gotowość pary wączaja są i gasna,azoleHQ od regulacji temperatury dokonywanej bez przyerywnian prasowania. Aby uzyskać pare, naleźny nacinność przytrzymać przycisk sterowania pary znajdujacy są pod uchwytem zelazka - Rys. 8. Para przyestanie są wydobywać z urzemdenia, gdy przycisk ten zestanie zwolniony.

Tkanine, kóra ma byc prasowana, nalezy zawsze spryskać po lewej stronie krochmalem.

Zalecenia: Aby przygotowej obwó dary, przyd zęzyczem zelazka lub gdy fungcja pary nie byta uzytkowana przyez kika minut, trzymajczyzakoz dala od ubrań naleźny kikkakrotnie, raz za razem, nacisnaczyprzycisk sterowania pary - Rys. 8. Pozwoli to na usuniść wszelkiej zimnej wody z obwodu pary.

Ustawianie regulatora temperatury
zelazka: Prasowanie nalezy Rozpoczac od
tkanin wymagajacych nizszej
temperature i zakończyc na tkaninach
wymagajacych wysokiej temperatury. Za
kaźdym razem, gdy rodzaj tkany jest
zmieniany, nalezy zaczeka, aż lampka
zgaśnie. Tkaniny z włóknami mieszanychi:
temperature prasowania nalezy
wyregulować do ustawenia
odpowie中国梦iego dla bardziej delikatnej
tkaniny. Ubrania wehniane: bez
umieszczanie zelazka na samym ubraniu
nalezy kilkakrotnie wcisnęc przycisk
sterowania pary, by uzyskać krótkie
wydzielanie pary. Pozwoli to unikonęc
poźniejszego „swiecenia" sie tkany.
Ustawianie pokretta sterowania
wydzielaniem pary: Gruba tkanina: pare
nalezy wyregulować do wyźszego
ustawenia.
Przy niskiej temperaturze:Pokretto
sterowania wydzielaniem pary nalezy
wyregulować do niskiego ustawenia. W
prypadku delikatnych tkanin (·) , przycisk
sterowania pary (umieszczony pod
uchwytem zelazka) nalezy wciskać z
przerwami, by unikonć poljawania są
wraz z para ewentualnych kropel wody.

Zelazka nie naleź y umieszczac na metalowej podstawce. Jeśli prasowanie jest przywane, zelazko naleź zawsze umieszczac na podstawce urzadzenia. Jedona wyposzażona w podkładki antyposlizgowe i została zaprojektowana tak, by bya odpornna na wysokie temperatury.

6. Koristite turbo paru

Dajte 2 ili 3 impulsa komande turbo pare - Rys. 9. da biste dobili vishe pare za peglanje debelih materijala, eliminisanje nabora ili uspravno jace peglanje.

Pažnja! Ovu funkcjju treba koristiti umereno, jer velika snaga pare moze izazvati opekotine.

7. Prasowanie z wykorzystaniem pionowego strumienia pary

Sterowanie temperatura elazka i poukretlo sterowania emisja pary (umieszczone na panelu sterowania) nalezy wyregulować do połozenia maksymalnégo. Ubranie powiesić na wieszaku i jederna reka lekko je naprzejć. Kilkakrotnie nacisnac przycisk sterowania pary - Rys. 8 (umieszczony pod uchwytem zelazka), JDBCZsneie przesuwajac zelazko od góry do dofu ubrania - Rys.10.

Ponieważ para jest bardzo goręca: nigdy nie wolno podejmowników usuwania zgniecen z ubrania, kiedy jest ono noszone, zawsze naleź je najpierw powiesić na wieszaku. W przyypadku tkanin innych niz len czy bawełna,źelazko naleź trzymać w odległość kilku centymétrów od ubrania, by goNie spalić.

PL

8·Prasowanie na sucho

Nie nalezy naciskać na przycisk sterowania pary.

9·Ponowne napelnianie zbiornika z woda

Gdy zabraknie pary i lampka „Water tank empty" miga - Rys. 11: oznacza to, ze zbiornik na wode jest pusty.
Zbiornik na wode nalezy zdemontowć uzywajć uchwytu (umieszczonego z przyodu generatora pary) - Rys. 12, a nastepnie napěnić go - Rys. 1 uwazȩjac, by nie przyekrocźć poziomu Maks.

Jesli poziom ten zostanie przykroczenia, nadmiar wody nalezy usanagan.

Zbiornik z woda wepchnac we wlasciwe pofozenie, az zaskoczy na swoim.), Wcisnac przycisk Restart, znajdujacy sie pod panelem sterowania.

Generator pary i zelezko beda gotowe do uzytku, gdy lampka wskaznika pary sie wynczy, a wskaznik zelazka zgaść.

10·Przechowywanie generatora pary

Wcisnac wyfacznik wt. /wyt. we-wy, a nastepnie odlaczyc generator od zasilania. Zelazko umieść na podstawce, znajdujacej sie na generatorze pary.

Przewód pary złoźyc na pot i umieść w obudowej. Generator pary pozostawic do ostygnięcia przyez co najmiej godzne, zanim zostanie schowany w szafce lub innym zamniétrym.),Generator paryromatic bezpiecznie przechowywać.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

11·Czyszczenie generatora

Do czyszczenia stopy lub podstawyNie nalezy wykorzystwyac zadnych srodkow czyszczacych, ani usuwajych kamien. Zelazka ani podstawyNie nalezy nigdy umieszczac pod strumieniem bierzzej wody.

Stopa zelazka: stope nalezy czyscić po ostygnięciu z użyciem wilgotnej szmatki lub gąbki nie rysujacej powierzchni.

Baza: Plastikowe elementy urzadzenia nalezyczyscić od czasu do czasu z uzymiem miękkiej szmatki.

12. Latwe usuwanie kamenia z generatora pary

Podczas płukania zbiornika kameniaNie naleźystosowejźadnychŚrodkow usuwajychcikamien (octu, przemysłowychsrodkowusuwajychc kamien, itp.): moglyby one uszkodzic zbiornik. Przed oprozniemigeneratorapary naleź yawsze pozostawic go do ostygnięcia przyez 2 godziny, by uniknac ryzyka oparzenia.

W celu przedtuzenia okresu eksploatacyjnego generatora pary iunikiecia wystapienia kamenia na

prasowanych ubraniach, generator pary wyposaźony zostaf we wbudowany zbiornik kamenia. Zbiornik ten, umieszczony w zbiorniku wody, automatycznie usuwa kamien tworzycsi wjejogo wnétrzu.

Dziatanie:

Gdy zbiornik kamenia wymaga optukania, pomarańczowa lampka „Calc-Away System", umieszczona na panelu sterowania - Rys. 13, zaczyna migać.

WAZNE! Operaciţi jeg nie wolno przechrowadzć chyba, ze generator pary pozkostā odłączony od zasilania na co najmiej dwie godziny i calkowicie ostyg!.

Aby przypepowadzic te operacja, generator pary naleź y umieść w poplizu zlewu, poniewaz po是我的 otwarciu z wnętrza moze wypłynać woda.

Po calkowitym ostygnięciu generatora pary naleź y zdemontowac ostone zbiornika kamenia - Rys. 14.

Odkrecic zawor zbiornika kamenia i wymontowac goz obudowy; zawiera on kamien, ktory nagromadzit sie w zbiorniku Rys. 15.

Aby zbiornik kamienia prawidfowo ocyszeci, nalezy go zwyczajnie optukać pod bierzaca woda, by usunac znajdujacy sie w nim kamien Rys. 16.

Zbiornik kamenia ponownie umiescić w obudowie i dokrcic go, by byt szczelny - Rys. 17.

Oszone zbiornika kamenia umieść na swoim przyjecu Rys. 18.

Podczas następnego uzytkowania
żelazka naleź ywcisné przycisk
"Restart", umieszczony na panelu sterowania, by wymiączy pomarńczowej lampkke „Calc-Away System".

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Problemy	Mоżliwe przyczyny Rozwiązania
Nie można wączyć generatora pary lub wskažnik zělazka i wskažnik WL. / WYL. nie wączejā sie.	Urzadzenia nie jest wączone. Nalezy sprawdzić,czy urzadzenia jest prawidlowo podlaczone do zasilania, a nastepnie wcijsć podstawieny wącznik wl./wyl. (umieszczony z przyodu podstawy).
Przez otwory w stopie zělazka wydostaje sie woda.	Przycisk sterowania pary zostawt uzyty zanim zělazko zȩdzyto są dostatecznia nagrzać. Nalezy zmirnejcie imisje pary podcus prasowania z niska temperatura (pokretlo sterowania emisja pary umieszczone na panelu sterowania). Przed wączeniem przyciscu sterowania para, nalezy zaczeckać,źgaść lampka termostatu.
	Sterowanie wilgotnej pary jest zbyt czȩstó uzywane. Sterowanie wilgotné pará nalezy wcijsć 2 lub 3razy.
	Para ulegla kondensacje w przywodach, poniewaź funckaja pary zostala uzyta po raz pierwszy lub niębby wykorystwywna przy bezaki czasy. Trzymajć zělazko z dala od deski do pracowsian naciskać sterowanie para,ź zȩzakka zacznie wydostawać sie para.
Z otworów w stopie zělazka wydostAJA sie biale pasma.	W kotle nagromadzǐt sie kamien, poniewaź nie byt on regularnie wуpluikwany. Zbiornik kamenia nalezy plukać, gdy miga wskažnik „Calc-Away System". Jeśli uzywana woda jest bardzo twarda, zbiornik ten nalezy plukać czȩciej.
Z otworów z stopie zělazka wydostAJA sie brzowej pasma i plamia tkaniny.	Do wody uzywanej do pracowsian dodane zostalyć smrków odkamieniajace lub dodatki. Do zbiornika z woda lub kotla nie nalezy nigdy dodawać togo typu smrków (patrz zalecenia dotyczȩ wody, jakiej nalezy uzywać).
	Tkanina zostala niedostatecznie wуplukana lub prasowane jest nowe ubranie, jestsze nie prane. Nalezy upewnić sice, cztykanina zostala dokladnie wуplukana, by usuniete zostaly wszelkie pozostalosci mydia lub smrków chemicznych znajduyach sice na nowym ubraniu, króte zostalywcigniţe do zělazka.
Stopa zělazka jest zabrudzona lub brazowa i moź poplamić tkaniny.	Ustawiona jest zbyt wysoka temperatura prasowania. Patrz zalecenia dotyczȩ ustanowian sterowania temperatura.
	Tkanina zostala niedostatecznie wуplukana lub uzywany jest rochmal.
Brak pary.	Zbiornik na wode jest pusty (wączone lampka pustego zbiornika na wode (f)). Zbiornik na wode nalezy napelnić, a nastepnie naciskać przycisk „Restart", umieszczony na panelu sterowania.
Emitowana jest niewielka ilosc pary.	Pokretto sterowania emisja pary znajduje sice w polożeniaryminimalné ustawientia. Nalezy zwiekszyć emisje pary (pokretto sterowania umieszczone na panelu sterowania).
	Temperatura stopy zělazka jest ustawiona na maksimum. Generator pracuju, ale para jest bardzo goráca i sucha. W rezultacie jest ona mniew widoczna.
Na tkaninie pojawiaja sie smugi wody.	Podczas przyrewy w pracowaniu, gdy powierzchnia deski do prazo-wania nasiaknieta jest woda, poniewaź nie jest ona odpowiednía do praczy z generatorem pary, ubrania moga nasiakca woda. Nalezy sprawdzić, czzy w zbiorniku znajduye sice woda. Nacisha naciskać przycisk „Restart", znajduyć sice na panelu sterowania.
Wączone jest czerwona lampka „Removable water tank empty" (zdejmowalny zbiornik na wode jest pusty).	Nie zostal nacińskiety przycisk „Restart". Nalezy sprawdzić, czzy w zbiorniku znajduye sice woda. Nacisha naciskać przycisk „Restart", znajduyć sice na panelu sterowania.
	Zbiornik na wode zostal nieprawidto wo zamontowy w uródleniu. Nalezy wcijsć go w odpowiednie połozenie, az zaskoczy na swoim mięsçu.
Z zaworu zbiornika kamienia wydostaje sie para.	Zawó rzbior niorna kamienia nie zostal sprawlloo dokrećny. Nalezy skontaktować sice z Autoryzowanym Punktem Serwisownym, by zamówic nowy zawó rzbior niorna kamienia.
	Zawó rzbior niorna kamienia jest uzzkodzony. Generator jest niesprawny. Z generatora pary no Wolno korzyszć. Nalezy skontaktować sice z Autoryzowanym Punktem Serwisownym.
Z pod urzadzenia wydostaje sie para.	Generator jest niesprawny. Z generatora pary no Wolno korzyszć. Nalezy skontaktować sice z Autoryzowanym Punktem Serwisownym.
Lampka zbiornika kamienia pozostaje wączone.	Pozsunieciu kamienia przycisk „Restart" nie zostal wcijsnéty. Nalezy wcijsć przycisk „Restart" umieszczony na panelu sterowania.

PRZEDE WSZYSTKIM OCHRONA SRODOWISKA!

① Niniejsze urzadzenie zawiera cenne materiały, które pozna odzyskac lub poddać recyklingowy.
Urzadzenie naleź zostawic w miejskim punkcie utyizacji odpadów.