Pro Perfect DG8880 - Fier de călcat ROWENTA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Pro Perfect DG8880 ROWENTA

Păstraţi aceste instrucţiuni

PENTRU SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ

Înainte de a folosi aparatul pentru prima

dată, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utili-

zare: o utilizare neconformă cu instrucţiunile

de utilizare exonerează firma de orice res-

Pentru siguranţa dumneavoastră, acest apa-

rat este conform normelor şi reglementări-

lor aplicabile (directivele privind

echipamentele de joasă tensiune, compati-

bilitatea electromagnetică, mediul încon-

staţie de călcat cu aburi este un aparat elec-

tric: aceasta trebuie folosită în condiţii nor-

Centrala este concepută exclusiv pentru o

Aceasta este echipată cu 2 sisteme de sigu-

- o supapă care evită orice suprapresiune

care, în cazul unei funcţionări necores-

punzătoare, permite eliberarea surplusului

- o siguranţă termică, pentru a evita orice su-

Conectaţi întotdeauna centrala de abur la:

- o instalaţie electrică a cărei tensiune este

cuprinsă între 220 şi 240 V;

- o priză electrică cu împământare. Dacă uti-

lizaţi un prelungitor, verificaţi ca priza să fie

de tip bipolar de 10 A cu un conductor de

Orice eroare de conectare poate cauza o de-

fecţiune ireversibilăşi anulează garanţia.

Desfăşuraţi complet cablul electric înainte de

a-l conecta la o priză cu împământare.

În cazul în care cablul de alimentare electrică

sau furtunul pentru abur sunt deteriorate,

este imperativ necesară înlocuirea acestora

la un centru de service autorizat pentru a se

evita orice pericol.

Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de

cablu. Scoateţi întotdeauna aparatul din

priză în situaţiile următoare:

- înainte de a umple rezervorul sau de a clăti

- înainte de a curăţa aparatul;

- după fiecare utilizare.

Aparatul trebuie utilizat şi aşezat pe o su-

prafaţă stabilă. Când aşezaţi fierul de călcat

pe suport, verificaţi dacă suprafaţa pe care îl

aşezaţi este stabilă.

Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi

folosit de persoane (inclusiv copii) cu capa-

cităţi fizice, senzoriale sau mintale diminuate

sau de persoane fără experienţă sau

cunoştinţe privind utilizarea unor aparate

asemănătoare. Excepţie constituie cazul în

care aceste persoane sunt supravegheate de

o persoană responsabilă de siguranţa lor

sau au beneficiat din partea persoanei res-

pective de instrucţiuni prealabile referitoare

la utilizarea aparatului.

Este recomandată supravegherea copiilor,

pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu

Înainte de a-l umple cu apă, verificaţi dacă

aparatul este scos din prizăşi dacă este rece.

Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat:

- când este conectat la o sursă de alimentare

- cât timp nu s-a răcit (aproximativ 1 oră).

Talpa fierului de călcat şi placa-suport pot

atinge temperaturi foarte ridicate, care pot

provoca arsuri: nu le atingeţi. Nu atingeţi ni-

ciodată cablurile electrice cu talpa fierului de

Aparatul dumneavoastră degajă abur care

poate provoca arsuri.

Manipulaţi fierul de călcat cu grijă, în special

când călcaţi în poziţie verticală. Nu îndreptaţi

niciodată aburul înspre persoane sau ani-

Înainte de a clăti colectorul, aşteptaţi întot-

deauna să se răcească centrala de abur, care

trebuie să fie scoasă din priză de mai mult

de 2 ore pentru a deşuruba colectorul.

Dacă pierdeţi sau deterioraţi colectorul, în-

locuiţi-l la un centru de service autorizat.

Nu introduceţi niciodată centrala de abur în

apă sau în orice alt lichid. Nu treceţi nicio-

dată centrala sub jetul de apă de la robinet.

Aparatul nu trebuie utilizat dacă a căzut, pre-

zintă deteriorări vizibile sau scurgeri, sau ob-

servaţi anomalii de funcţionare. Nu

demontaţi niciodată aparatul dumnea-

voastră: duceţi-l spre verificare la un centru

de service autorizat pentru a evita orice pe-

1• Ce apă este recomandată?

Aparatul dumneavoastră a fost conceput

să funcţioneze cu apă de la robinet. Dacă

apa este extrem de calcaroasă, amestecaţi

50% apă de la robinet şi 50% apă demine-

ralizată din comerţ.

În anumite regiuni de la malul mării,

conţinutul de sare al apei poate fi ridicat.

În acest caz, utilizaţi exclusiv apă demine-

Există mai multe tipuri de dedurizatoare şi

apa provenită de la majoritatea acestora

poate fi utilizată în centrala de abur. Cu

toate acestea, anumite dedurizatoare şi, în

special, cele care utilizează produse chi-

mice precum sarea pot cauza dâre albe sau

maronii, acesta fiind mai ales cazul cănilor

Dacă întâmpinaţi acest tip de problemă, vă

recomandăm să utilizaţi apă de la robinet

netratată sau apă îmbuteliată.

După schimbarea apei, vor fi necesare mai

multe utilizări pentru rezolvarea problemei.

Se recomandă încercarea pentru prima

dată a funcţiei de abur pe o haină uzată

care poate fi aruncată, pentru a evita dete-

riorarea îmbrăcămintei dumneavoastră.

Nu utilizaţi niciodată apă de ploaie şi nici

apă care conţine aditivi (precum amidonul,

parfumul sau apa de la aparatele electro-

casnice). Astfel de aditivi pot afecta pro-

prietăţile aburului şi, la temperatură înaltă,

pot forma în camera de vaporizare depu-

neri care vă pot păta hainele.

2 • Pregătiţi centrala

dumneavoastră de abur

Aşezaţi centrala de abur pe o suprafaţă sta-

bilăşi orizontală, rezistentă la căldură.

Scoateţi rezervorul de apă detaşabil cu aju-

torul mânerului (situat în partea frontală a

staţiei de călcat cu aburi).

Umpleţi rezervorul de apă fără a depăşi ni-

Puneţi-l la loc, fixându-l bine în locaşul său,

până se aude un „clic”.

Desfăşuraţi cablul electric în întregime şi

scoateţi furtunul pentru abur din spaţiul

Conectaţi staţie de călcat cu aburi la o priză

electrică cu împământare –

3 • Pornirea centralei

dumneavoastră de abur

Apăsaţi întrerupătorul luminos pornire /

oprire – fig. 4, acesta se aprinde. Martorul

1. Mânerul fierului de călcat

2. Buton pentru evacuarea aburului

umed (în funcţie de model)

3. Buton pentru evacuarea aburului

4. Buton de reglare a temperaturii

5. Placă-suport pentru fierul de călcat

6. Rezervor detaşabil 1,4 l

7. Capac colector de calcar

8. Strângător de cablu electric (Velcro)

9. Martor luminos al fierului de călcat

10. Dispozitiv de fixare a fierului de

11. Furtun pentru abur

12. Spaţiu pentru fixarea furtunului

d. Martor luminos care indică dacă

aburul este pregătit

e. Întrerupător luminos Pornire /

f. Martor luminos „rezervor gol”

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page90După aproximativ un minut şi în mod re-

gulat în timpul utilizării, pompa electrică a

aparatului dumneavoastră injectează apă

în boiler. Acest fapt generează un zgomot

care este însă normal.

Centrala de abur şi fierul de călcat sunt

gata de utilizare când martorul luminos

care indică dacă aburul este pregătit lumi-

nează, iar martorul luminos al fierului de

4 • Funcţionarea panoului

lerul începe să funcţioneze.

• Martorul luminos verde este aprins -

aburul este pregătit.

• Martorul luminos roşu este aprins -

rezervorul este gol.

: trebuie să clătiţi co-

5 • Călcaţi cu abur.

Reglaţi termostatul - fig. 5 în funcţie de

tipul de material pe care urmează să-l

călcaţi şi reglaţi debitul de abur - fig. 6.

Martorul luminos al fierului de călcat se

MODUL ECO: Centrala dum-

neavoastră de abur este

prevăzută cu un mod ECO care

consumă mai puţină energie*,

garantând în acelaşi timp un debit de abur

suficient pentru un călcat eficace. În acest

scop, după ce termostatul fierului de călcat

este reglat corect (a se vedea tabelul de

mai sus), poziţionaţi reglajul debitului de

abur pe segmentul ECO. Modul ECO poate

fi utilizat pe toate tipurile de ţesături, totuşi,

pentru ţesăturile foarte groase sau foarte

şifonate, vă recomandăm să utilizaţi debi-

tul de abur maxim pentru a garanta un re-

*în raport cu debitul de abur maxim

În timp ce călcaţi, martorul luminos de pe

fierul de călcat se aprinde şi se stinge în

funcţie de nivelul de căldură necesar, fapt

care nu are însă niciun efect asupra uti-

Pentru a obţine abur, apăsaţi butonul pen-

tru evacuarea aburului situat sub mânerul

fierului de călcat - fig. 8. Aburul se opreşte

prin eliberarea butonului.

Dacă utilizaţi amidon, pulverizaţi-l pe faţa

opusă celei pe care urmează să o călcaţi.

În timpul primei utilizări, este posibil

să se degaje fum şi miros, care însă nu

sunt nocive. Acest fenomen fără niciun

fel de consecinţe va dispărea rapid.

Recomandare: La prima utilizare sau

dacă nu aţi folosit aburul timp de

câteva minute, apăsaţi de mai multe

ori consecutiv butonul pentru

evacuarea aburului - fig. 8 fără a

direcţiona jetul înspre rufe. Astfel, este

posibilă eliminarea apei reci din

Reglarea temperaturii fierului de

Fierul dumneavoastră de călcat se

încălzeşte repede; începeţi întâi cu

materialele care trebuie călcate la

temperaturi mici şi terminaţi cu cele

care necesită o temperatură mai

ridicată. La fiecare schimbare a

materialului textil, aşteptaţi mai întâi ca

martorul luminos al fierului de călcat să

se stingă. În cazul în care călcaţi

materiale cu fibre mixte, reglaţi

temperatura de călcare în funcţie de

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page9192

6. Utilizaţi funcţia de abur

Apăsaţi de 2 sau 3 ori pe comanda de abur

turbo - fig. 9 pentru a obţine punctual un

surplus de abur pentru călcarea ţesăturilor

groase, eliminarea pliurilor false sau pen-

tru o netezire verticală mai puternică.

7 • Călcatul vertical

Reglaţi butonul de temperatură al fierului

de călcat şi butonul de reglare a debitului

de abur în poziţia maximă.

Suspendaţi haina pe un umeraşşi în-

tindeţi-o uşor cu o mână.

Apăsaţi butonul pentru evacuarea aburu-

lui - fig. 8 cu intermitenţe, efectuând o

mişcare de sus în jos - fig. 10.

Exemple de utilizare a funcţiei de netezire

• Neteziţi pe umeraşţesăturile delicate pe

care nu doriţi să le aduceţi în contact cu fie-

• Reîmprospătaţi o cămaşă sau un costum

imediat înainte de purtare.

Nu apăsaţi butonul pentru evacuarea abu-

9 • Umpleţi rezervorul din nou

Nu mai aveţi abur, iar martorul luminos

„rezervor gol” se aprinde - fig. 11: rezer-

vorul de apă este gol.

Scoateţi rezervorul de apă detaşabil cu aju-

torul mânerului (situat în partea frontală a

staţiei de călcat cu aburi) - fig. 12 şi um-

pleţi-l - fig. 1, fără a depăşi nivelul maxim.

Puneţi-l la loc, fixându-l bine în locaşul său,

până se aude un „clic”. Apăsaţi tasta de re-

pornire „Restart”, situată pe panoul de

Centrala de abur şi fierul de călcat sunt

gata de utilizare când martorul luminos

care indică dacă aburul este pregătit lumi-

nează, iar martorul luminos al fierului de

10 • Depozitarea staţiei de

Opriţi aparatul de la întrerupătorul de por-

nire/oprire şi scoateţi-l din priză. Aşezaţi

Atenţie! Utilizaţi cu prudenţă

funcţia de abur turbo deoarece

puterea excepţională a aburului poate

În timpul pauzelor de călcat, nu aşezaţi

niciodată fierul de călcat pe o placă-

suport metalică, deoarece aceasta l-ar

putea deteriora, ci folosiţi mai degrabă

placa-suport de pe generatorul de

abur: aceasta este echipată cu

elemente antiderapante şi a fost

concepută pentru a rezista la

temperaturi ridicate.

Deoarece aburul produs este foarte

cald, nu călcaţi niciodată o haină pe

o persoană, ci doar agăţată pe un

În cazul altor materiale decât inul sau

bumbacul, menţineţi fierul de călcat

la o distanţă de câţiva centimetri,

pentru a nu le arde.

În cazul în care apa dă pe dinafară,

eliminaţi surplusul.

fibra cea mai sensibilă.

În cazul în care călcaţi îmbrăcăminte

din lână, acţionaţi prin impulsuri

butonul pentru evacuarea aburului a

fierului de călcat, dar nu puneţi fierul

de călcat pe îmbrăcăminte. Veţi evita

astfel ca aceasta să capete un luciu.

Reglarea butonului de debit de abur:

În cazul în care călcaţi un material

gros, măriţi debitul de abur.

În cazul în care călcaţi la temp eratură

joasă, reglaţi butonul de debit de abur

Pentru materialele delicate (•), acţionaţi

butonul pentru evacuarea aburului cu

moderaţie, pentru a evita eventualele

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page9293

fierul de cZlcat pe placa-suport a staniei de

Apucani cablul, pliani-l în douZ.

Aranjani furtunul pentru abur în locaSul

LZsani centrala de abur sZ se rZceascZ cel

punin o orZ înainte de a o depozita, în cazul

în care trebuie sZ o pZstrani într-un dulap în

perete sau într-un spaniu mic. Puteni depo-

zita stanie de cZlcat cu aburi în deplinZ si-

cu un burete neabraziv.

Generatorul de abur: curZnani, din când în

când, pZrnile din plastic cu ajutorul unei

H-;)9;9)9-):;)n1-1,-

+Z4+);+<)*<91+<<S<916nZ Pentru a prelungi durata de vianZ a centra-

lei dumneavoastrZ de abur Si pentru a evita

depunerile de calcar, aceasta este

prevZzutZ cu un colector de calcar integrat.

Acest colector, plasat în rezervor, recupe-

reazZ automat calcarul care se formeazZ în

control, pentru a vZ indica faptul cZ trebuie

sZ clZtini colectorul.

DupZ rZcirea completZ a staniei de cZlcat cu

aburi, îndepZrtani capacul colectorului de

DeSurubani complet colectorul Si scoateni-l

din generatorul de abur; acesta connine cal-

carul acumulat în rezervor - fig. 15.

Pentru a curZna colectorul în mod cores-

punzZtor, este suficient sZ îl clZtini cu un jet

de apZ pentru a elimina calcarul pe care îl

Puneni la loc colectorul în locaSul sZu

înSurubându-l complet, pentru a asigura

etanSeitatea - fig. 17.

Puneni la loc capacul colectorului de calcar

ATENmIE! AceastZ operaniune nu

trebuie efectuatZ dacZ centrala de

abur nu este scoasZ din prizZ de mai

mult de douZ ore Si nu s-a rZcit

Pentru a efectua aceastZ operaniune,

centrala de abur trebuie sZ fie în

apropierea unei chiuvete, deoarece

este posibil sZ curgZ apZ din rezervor

în momentul deschiderii.

Nu introduceni produse detartrante

(onet, solunii detartrante industriale,

etc.) pentru a clZti boilerul: acestea

Înainte de a goli centrala de abur,

rZceascZ timp de peste 2 ore, pentru

a evita orice risc de arsuri.

Nu treceni niciodatZ fierul de cZlcat

sau generatorul de abur sub jetul de

Nu utilizani niciun produs de

întreninere sau detartrant pentru a

curZna talpa sau generatorul de abur.

La urmZtoarea utilizare, apZsani tasta

„Restart” de pe panoul de control

pentru a stinge martorul luminos

portocaliu „Calc-Away System”.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page9394

RO Dacă nu este posibil să determinaţi cauza unei pene, adresaţi-vă unui centru de service autorizat

ROWENTA. ROWENTA asigură o garanţie contractuală de 1 an pentru aparat şi de 2 ani pentru

rezervor de la data de achiziţiei, cu excepţia unei legislaţii specifice în ţara dumneavoastră.

O PROBLEMĂ CU STAŢIA DUMNEAVOASTRĂ CU ABURI

i Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.

‹ Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorizat pentru a fi procesat în mod corespunzător. Probleme Cauze

Soluţii Staţiei de călcat cu aburi nuporneşte sau martorul luminosal fierului de călcat şiîntrerupătorul luminos depornire/oprire nu sunt aprinse.Aparatul nu este sub tensiune.Verificaţi dacă aparatul este conectat, în mod corect, la o priză în stare de funcţionare şi dacă este sub tensiune (întrerupător luminos de pornire/oprire).Apa curge prin orificiile de petalpă.Utilizaţi butonul pentruevacuarea aburului când fieruldumneavoastră de călcat nu estesuficient de cald. Diminuaţi debitul de abur când călcaţi la temperatură joasă (buton de reglare situat pe panoul de control). Aşteptaţi ca martorul luminos al fierului de călcat să se stingă înainte de a acţiona butonul pentruevacuarea aburului.Utilizaţi prea des butonul pentruevacuarea aburului umed.Apăsaţi scurt butonul pentru evacuarea vaporuluiumed de 2-3 ori.Apa s-a condensat pe conducte,pentru că utilizaţi aburul pentruprima dată sau nu aţi utilizataburul o perioadă maiîndelungată. Apăsaţi butonul pentru evacuarea aburului fără a

îndrepta fierul de călcat înspre masa de călcat, până când fierul de călcat va începe să degaje abur.Se scurge o substanţă albă prinorificiile de pe talpa fierului decălcat.Boilerul dumneavoastră eliminăcalcar, deoarece nu a fost clătitcu regularitate.Clătiţi colectorul când martorul luminos „Calc-AwaySystem” pâlpâie. Dacă apa este foarte dură,măriţi frecvenţele.Se scurge o substanţă maronieprin orificiile de pe talpa fieruluide călcat care pătează rufele.Utilizaţi produse chimice pentrudetartrare sau aditivi în apa pecare o folosiţi pentru călcat.Nu adăugaţi niciodată niciun fel de produs înrezervorul de apă sau în boiler (vezi punctul 1).Talpa este murdară sau maronieşi ar putea păta rufele.Utilizaţi fierul de călcat la otemperatură prea ridicată.Consultaţi sfaturile noastre cu privire la reglareatemperaturilor (vezi punctul 5).Rufele dumneavoastră nu suntsuficient de bine clătite în cazul încare utilizaţi amidon. Pulverizaţi întotdeauna amidonul pe faţa opusă celei

pe care urmează să o călcaţi. Nu mai este abur.Rezervorul de apă este gol(martorul luminos este aprins). Umpleţi rezervorul cu apăşi apăsaţi tasta „Restart” situată pe panoul de control.Cantitatea de abur evacuatăeste mică.Debitul de abur este reglat lanivelul minim.Măriţi debitul de abur (buton de reglare de pe panoulde control).Temperatura tălpii este reglată lanivelul maxim.Aburul, foarte cald, este uscat, deci puţin vizibil.Pe rufe, apar urme de apă. Husa de pe masa de călcat estesaturată cu apă, pentru că nueste adaptată puterii unei staţieide călcat cu aburi. Asiguraţi-vă că folosiţi o masă potrivită (platou cu grilaj care evită condensul).Martorul luminos „rezervor gol”este aprins.Nu aţi apăsat tasta de repornire„Restart”. Apăsaţi tasta de repornire „Restart”, situată pe panoul de control.Rezervorul nu este poziţionatpână la fund în locaşul său. Puneţi-l la loc, fixându-l bine în locaşul său, până se aude un „clic”.Iese abur în jurul colectorului.Colectorul nu este strânscorespunzător.Strângeţi colectorul din nou.Garnitura colectorului estedeteriorată.Contactaţi un centru de service autorizat.Aparatul este defect. Nu mai utilizaţi centrala de abur şi contactaţi un centru de service autorizat.Se elimină abur în parteainferioară a generatorului.Aparatul este defect. Nu mai utilizaţi centrala de abur şi contactaţi un centru de service autorizat.Martorul luminos „Calc-AwaySystem” este aprinsNu aţi apăsat tasta de repornire„Restart”.Apăsaţi tasta de repornire „Restart” de pe panoul decontrol. SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI!

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page9495