MV 4 - Ηλεκτρική σκούπα Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MV 4 Kärcher

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας

για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρω-

τότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμ-

φωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Η συσκευή προορίζεται για χρήση όπως περιγράφεται

στις παρούσες οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφα-

σκούπα πολλαπλών χρήσεων.

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδικά για ιδιωτική

χρήση και δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις κατα-

πονήσεις που συνεπάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελμα-

– Προστατέψτε τη συσκευή από τη βροχή. Μην απο-

θηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.

– Η αναρρόφηση στάχτης και ανθρακόσκονης με

αυτό το μηχάνημα δεν επιτρέπεται.

Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα πολλαπλών

χρήσεων αποκλειστικά με:

– Αυθεντικές σακούλες φίλτρων.

– Αυθεντικά ανταλλακτικά, εξαρτήματα ή ειδικό εξο-

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημι-

ές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λά-

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην

συσκευασία στα οικιακά απορρίμμα-

τα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα

υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται

προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό

αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες

διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Το φίλτρο και η σακούλα του κατασκευάζονται από υλι-

Εάν δεν περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να

καταλήξουν στους κάδους οικιακών απορριμμάτων,

μπορείτε να τα διαθέσετε στο σύστημα οικιακών απορ-

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε

να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύ-

νεστε στο πλησιέστερο υποκατάστημα

KÄRCHER, το οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως.

(Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

Μία επιλογή των ανταλλακτικών που χρειάζονται συ-

χνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης.

Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλακτικά και εξαρτή-

ματα από τον αρμόδιο έμπορο ή από το υποκατάστημα

της KÄRCHER της περιοχής σας.

κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν

από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας. Εντός της προθε-

σμίας της παρεχόμενης εγγύησης αποκαθιστούμε δω-

ρεάν οποιαδήποτε βλάβη στη συσκευή σας εφόσον έχει

προκληθεί από σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περί-

πτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,

παρακαλούμε απευθυνθείτε με την

στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συ-

σκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

– Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε

εναλλασσόμενο ρεύμα. Η

τάση πρέπει να συμφωνεί με

την πινακίδα τύπου της συ-

– Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμέ-

να χέρια το ρευματολήπτη και

– Μην βγάζετε τον ρευματολή-

πτη από την πρίζα τραβώντας

τον από το καλώδιο σύνδε-

συσκευής ελέγχετε το καλώ-

διο ρεύματος και το φις για τυ-

χόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως

σε εξουσιοδοτημένη υπηρε-

σία τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών/εξειδικευμένο ηλε-

κτρολόγο την αλλαγή του χα-

λασμένου καλωδίου σύνδε-

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις EL 5

Περιγραφή συσκευής EL 7

Φροντίδα και συντήρηση EL 9

Αντιμετώπιση βλαβών EL 9

Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 9

Προστασία περιβάλλοντος

Διάθεση φίλτρου και σακούλας φίλτρου

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Παραγγελία ανταλλακτικών και ειδικών

Υποδείξεις ασφαλείας

– Για την αποφυγή ηλεκτρικών

ατυχημάτων, συνιστάται η χρή-

ση πριζών με προεγκατεστημέ-

νο προστατευτικό διακόπτη

ρεύματος διαρροής (μέγ.

30 mA ονομαστική ισχύς ρεύ-

– Πριν από την εκτέλεση εργα-

σιών περιποίησης και συντή-

ρησης απενεργοποιήστε το

μηχάνημα και αποσυνδέστε

το ρευματολήπτη από την

– Οι εργασίες επισκευών και οι

τήματα πρέπει να διεξάγονται

μόνο από την εξουσιοδοτημέ-

νη υπηρεσία εξυπηρέτησης

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

με περιορισμένες κινητικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικα-

νότητες χωρίς σχετική εμπει-

ρία και/ή γνώσεις, εκτός εάν

επιβλέπονται από ένα αρμό-

διο για την ασφάλειά

άτομο ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες για τη χρήση της συ-

σκευής και έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που ενδέχεται

– Τα παιδιά μπορούν να χρησι-

μοποιούν τη συσκευή μόνο

εάν είναι πάνω από 8 ετών και

επιβλέπονται από ένα αρμό-

διο για την ασφάλειά τους

οδηγίες για τη χρήση της συ-

σκευής και έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που ενδέχεται

– Τα παιδιά δεν πρέπει να παί-

– Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο-

νται υπό επιτήρηση, ώστε να

εξασφαλιστεί ότι δεν θα παί-

ση δεν πρέπει να εκτελούνται

από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

– Κρατάτε τα παιδιά μακριά από

τα πλαστικά φύλλα συσκευα-

σίας, υφίσταται κίνδυνος

– Απενεργοποιείτε τη συσκευή

έπειτα από κάθε χρήση και

πριν από τον καθαρισμό/τη

– Κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην

αναρροφάτε καιγόμενα ή καυ-

μεία, όπου υφίσταται κίνδυ-

– Εάν εμφανιστεί αφρός ή

εκρεύσει υγρό, απενεργοποι-

ήστε αμέσως το μηχάνημα ή

βγάλτε το φις από την πρίζα!

– Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά

μέσα, γυαλί ή καθαριστικά γε-

νικής χρήσης! Ποτέ μην βυθί-

ζετε τη συσκευή μέσα σε νε-

χθούν με τον αέρα αναρρόφη-

σης, μπορεί να δημιουργήσουν

εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα!

Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακό-

– Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια,

υγρά και σκόνες (σκόνες που

προκαλούν αντίδραση)

– Αντιδραστικές μεταλλικές

σκόνες (π.χ. αλουμίνιο, μα-

γνήσιο, ψευδάργυρος) σε

συνδυασμό με ισχυρά αλκαλι-

κά και όξινα απορρυπαντικά

– Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα

και αλκαλικά διαλύματα

– Οργανικά διαλυτικά μέσα

(π.χ. βενζίνη, διαλυτικά χρω-

μάτων, ακετόνη, πετρέλαιο

ρεί να διαβρώσουν τα υλικά που

χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

Υποδείξεις για άμεσα επαπει-

λούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπο-

ρεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό

ή θανάσιμο τραυματισμό.

Υποδείξεις για μια δυνητικά επι-

κίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να έχει ως συνέπεια σο-

βαρό ή θανάσιμο τραυματισμό

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό

Υπόδειξη για μια δυνητικά επι-

κίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να έχει ως συνέπεια υλι-

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα!

 Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας πε-

ριγράφουν την ηλεκτρική σκούπα πολλαπλών χρή-

σεων που βλέπετε στο εξώφυλλο.

 Οι εικόνες παρουσιάζουν το μέγιστο εξοπλισμό.

Υπάρχουν διαφορές στον εξοπλισμό και στα συνο-

δευτικά εξαρτήματα ανάλογα με το μοντέλο.

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το περιεχό-

ελλείψεις σε εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε

περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν από τη μεταφο-

ρά, παρακαλείσθε να πληροφορήσετε αμέσως το κατά-

στημα, από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα.

 Για τη σύνδεση του ελαστικού σωλήνα αναρρόφη-

σης κατά την αναρρόφηση.

 Θέση I: Η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.

είναι απενεργοποιημένη.

 Για τη μεταφορά της συσκευής ή για την αφαίρεση

της κεφαλής μετά την απασφάλιση.

 Για τον καθαρισμό του φίλτρου, πιέστε το πλήκτρο

απασφάλισης, ανοίξτε την κασέτα φίλτρου και

Η υποδοχή εξαρτημάτων επιτρέπει τη φύλαξη των

ακροφυσίων αναρρόφησης και του καλωδίου τροφοδο-

Για την απόθεση του ακροφυσίου δαπέδου στα δι-

αλείμματα από την εργασία.

 Για το άνοιγμα τραβήξτε προς τα έξω και για το

κλείδωμα πιέστε προς τα μέσα.

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης

Διακόπτης συσκευής (ΟΝ/ΟFF)

Κασέτα φίλτρου και πλήκτρο απασφάλισης

Άγκιστρο υποδοχής εξαρτημάτων

 Η υποδοχή εξαρτημάτων επιτρέπει τη φύλαξη των

σωλήνων αναρρόφησης και του λοιπού εξοπλι-

 Γυρίστε ανάποδα τον κάδο, πιέστε τους τροχούς

στα ανοίγματα του κάδου έως το τέρμα.

Υπόδειξη: Κατά την υγρή αναρρόφηση δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται σακούλα φίλτρου!

 Σύσταση: Χρησιμοποιείτε τη σακούλα φίλτρου για

αναρρόφηση λεπτής σκόνης.

Χρησιμοποιείτε πάντα το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο τόσο

κατά την υγρή όσο και κατά την ξηρή αναρρόφηση!

 Σπρώξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης στη

σύνδεση, ώσπου να κλειδώσει.

 Για να τον αφαιρέσετε, πιέστε το κλικ με τον αντίχει-

ρα και τραβήξτε το σωλήνα.

Υπόδειξη: Εξαρτήματα, όπως π

.χ. βούρτσες αναρρό-

φησης (προαιρετικό) μπορούν να τοποθετηθούν απευ-

θείας στο σύνδεσμο και να συνδεθούν έτσι με τον ελα-

στικό σωλήνα αναρρόφησης.

Για άνετη εργασία ακόμα και σε στενούς χώρους.

Η αφαιρούμενη χειρολαβή μπορεί, εάν είναι αναγκαίο,

να τοποθετηθεί ανάμεσα στο εξάρτημα και τον ελαστικό

Για αναρρόφηση στο δάπεδο τοποθετήστε

τη χειρολαβή στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

 Συνδέστε τη χειρολαβή με τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης, ώστε να κλειδώσει.

 Για την αφαίρεση της χειρολαβής από τον ελαστικό

σωλήνα αναρρόφησης, πιέστε την ασφάλεια με τον

αντίχειρα και τραβήξτε τη χειρολαβή.

Υπόδειξη: Μετά την αφαίρεση της

να συνδέσετε εξαρτήματα απευθείας στον ελαστικό σω-

Σύσταση: Για αναρρόφηση στο δάπεδο τοποθετήστε

τη χειρολαβή στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

 Ενώστε τους δύο σωλήνες αναρρόφησης και συν-

δέστε τους με τη χειρολαβή.

 Για αναρρόφηση ξηρών ρύπων από το δάπεδο,

συνδέστε το ένθετο με

δύο επιμήκεις βούρτσες στο

 Για αναρρόφηση νερού από το δάπεδο, συνδέστε

το ένθετο με δύο ελαστικά χείλη στο ακροφύσιο δα-

 Για άκρα, αρμούς, καλοριφέρ και σημεία με δύσκο-

Χρησιμοποιείτε πάντα το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο τόσο

κατά την υγρή όσο και κατά την ξηρή αναρρόφηση

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή.

 Γυρίστε ανάποδα τον κάδο, πιέστε τους τροχούς

στα ανοίγματα του κάδου έως το τέρμα.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε την κεφαλή της συ-

 Σύνδεση εξαρτημάτων.

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

 Ενεργοποιήστε το μηχάνημα.

Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο πρέπει να

γνό κατά την εργασία.

Πριν από τη χρήση ελέγξτε το φίλτρο για βλάβες και αντι-

καταστήστε το κατά περίπτωση.

 Σύσταση: Χρησιμοποιείτε τη σακούλα φίλτρου για

την αναρρόφηση λεπτής σκόνης.

– Ο βαθμός πλήρωσης της σακούλας φίλτρου εξαρ-

τάται από τους ρύπους που αναρροφώνται.

λεπτή σκόνη, άμμο κτλ. ... η σακού-

λα φίλτρου πρέπει να αντικαθίσταται συχνότερα.

– Όταν μια σακούλα φίλτρου γεμίσει υπερβολικά,

μπορεί να σπάσει. Γι' αυτό αντικαθιστάτε έγκαιρα

Αναρρόφηση κρύας στάχτης μόνο με προδιαχωριστή.

Κωδ. παραγγελίας Παραλλαγή Basic: 2.863-139.0, Πα-

ραλλαγή Premium: 2.863-161.0.

Υποδοχή εξαρτημάτων δοχείου

Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης με σύνδε-

Αφαιρούμενη χειρολαβή

Σωλήνες αναρρόφησης 2 x 0,5 m

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Υποδείξεις για σακούλα φίλτρου

 Για την αναρρόφηση υγρασίας και/ή υγρών, φρο-

ντίστε να χρησιμοποιείτε το σωστό ένθετο ακροφυ-

σίου δαπέδου και να συνδέετε το αντίστοιχο εξάρ-

Μην χρησιμοποιείτε σακούλα φίλτρου!

Υπόδειξη: Εάν το δοχείο είναι γεμάτο, ο πλωτήρας

κλείνει το άνοιγμα αναρρόφησης και η συσκευή λειτουρ-

γεί με αυξημένο αριθμό στροφών. Θέστε

σκευή εκτός λειτουργίας και αδειάστε το δοχείο.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

 Αναρτήστε το ακροφύσιο δαπέδου στο στήριγμα

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το καλώ-

 Αφαιρέστε την κεφαλή και αδειάστε το δοχείο από

τους υγρούς ή τους ξηρούς ρύπους.

 Φυλάξτε τα εξαρτήματα και το καλώδιο τροφοδοσί-

ας στη συσκευή και αποθηκεύστε τη συσκευή σε

 Φροντίζετε τη συσκευή και τα πλαστικά εξαρτήματα

με ένα κοινό καθαριστικό πλαστικών.

 Εάν είναι απαραίτητο ξεπλύνετε τον κάδο και τα

εξαρτήματα με νερό και στεγνώστε τα πριν τα χρη-

: Καθαρίζετε την κασέτα φίλτρου έπειτα

 Απασφαλίστε, ανοίξτε και αφαιρέστε την κασέτα

φίλτρου. Αδειάστε τους ρύπους από την κασέτα

φίλτρου σε έναν κάδο απορριμμάτων.

 Για τον καθαρισμό του τοποθετημένου επίπεδου

πτυχωτού φίλτρου, χτυπήστε την κασέτα φίλτρου

στην άκρη του κάδου απορριμμάτων. Το επίπεδο

πρέπει να έχει αφαιρεθεί από

Εάν είναι αναγκαίο, καθαρίστε ξεχωριστά το επίπε-

 Απασφαλίστε, ανοίξτε και αφαιρέστε την κασέτα

 Αφαιρέστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο από την κα-

σέτα φίλτρου και τινάξτε το.

 Εάν είναι αναγκαίο, καθαρίστε το μόνο με τρεχού-

νερό. Μην το τρίβετε και μην το πλένετε με

Αφήστε το να στεγνώσει εντελώς, πριν το χρησιμο-

 Τέλος, τοποθετήστε ξανά το στεγνό επίπεδο πτυ-

χωτό φίλτρο στη συσκευή. Τοποθετήστε την κασέ-

τα φίλτρου στη συσκευή.

Εάν μειωθεί η αναρροφητική ισχύς της συσκευής, ελέγ-

ή ο σωλήνας αναρρόφησης είναι

φραγμένα. Απομακρύνετε το αντικείμενο που προ-

καλεί τη φραγή με μια ράβδο.

 Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη: Τοποθετήστε μια

 Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο είναι λερωμένο: Αφαι-

ρέστε την κασέτα φίλτρου και καθαρίστε το φίλτρο

(βλ. κεφάλαιο "Καθαρισμός επίπεδου πτυχωτού

 Αντικαταστήστε το ελαττωματικό επίπεδο πτυχωτό

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Τερματισμός λειτουργίας

Εκκένωση του δοχείου

Φροντίδα και συντήρηση

Καθαρισμός του επίπεδου πτυχωτού

Ανεπαρκής ισχύς αναρρόφησης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ασφάλεια δικτύου (βραδείας

Χωρητικότητα κάδου 20 l

Υποδοχή νερού με χειρολαβή 12 l

Υποδοχή νερού με ακροφύσιο

Καλώδιο τροφοδοσίας H05VV-F

Στάθμη ακουστικής πίεσης (EN

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)