MV 4 - Porszívó Kärcher - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MV 4 Kärcher

A készülék első használata előtt olvassa

el ezt az eredeti használati utasítást, ez

alapján járjon el és tartsa meg a későbbi

használatra vagy a következő tulajdonos számára.

A készülék jelen üzemeltetési útmutatóban foglalt leírá-

soknak és a biztonsági utasításoknak megfelelően

többcélú porszívóként használható.

Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki,

és nem ipari használat igénybevételére terveztük.

– A készüléket védje az esőtől. Ne tárolja kültéren.

– Hamut és kormot nem szabad ezzel a készülékkel

A többcélú porszívót csak ezekkel használja:

– Eredeti porzsákkal.

– Eredeti alkatrészekkel, tartozékokkal és külön tar-

A gyártó nem vállal felelősséget esetleges károkért,

amelyek a nem rendeltetésszerű használatból vagy hi-

bás kezelésből származnak.

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne

dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze-

métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno-

A régi készülékek értékes újrahasznosítható

anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos

újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az

arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételé-

vel ártalmatlanítsa!

A szűrők és porzsákok környezetbarát anyagokból ké-

Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszívott anyago-

kat, amelyeket tilos a házi szemétben elhelyezni, akkor

a háztartási hulladékba kidobható.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-

csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄRCHER-telephe-

lyünk szívesen segít Önnek.

(A címet lásd a hátoldalon)

Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válogatást a

legtöbbször szükséges alkatrészekről.

Alkatrészeket és tartozékokat kereskedőjénél vagy

KÄRCHER-telephelyen kaphat.

Minden országban az illetékes forgalmazó vállalat által

kiadott szavatossági feltételek érvényesek. A készülék

esetleges hibáit a garanciaidőn belül költségmentesen

megszüntetjük, ha azok anyag- vagy gyártási hibára ve-

zethetők vissza. Garanciális igény esetén kérjük, a

számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a leg-

közelebbi, ilyen esetek intézésére jogosult vevőszolgá-

– A készüléket csak váltóáram-

mal szabad üzemeltetni. A fe-

szültségnek meg kell egyez-

nie a készülék típustábláján

található tápfeszültséggel.

– Ne fogja meg nedves kézzel

a hálózati csatlakozót és du-

– A hálózati dugót ne a csatla-

kozókábel húzásával távosít-

sa el a hálózati dugaljból.

– A hálózati kábel és a hálózati

dugasz épségét minden

használat előtt ellenőrizze. A

sérült hálózati kábelt hala-

déktalanul ki kell cseréltetni

egy jogosult ügyfélszolgála-

tos vagy elektromos szakem-

– Az elektromos balesetek el-

kerülése érdekében javasol-

juk, hogy a dugaljat előkap-

csolt FI védőkapcsolóval

(max. 30 mA névleges kioldó

áramerősség) használják.

Általános megjegyzések HU 5

Készülék leírása HU 7

Ápolás és karbantartás HU 9

Segítség üzemzavar esetén HU 9

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Szűrők és porzsákok hulladék kezelése

Alkatrészek és különleges tartozékok

– Minden ápolási- és karban-

tartási munka megkezdése

előtt kapcsolja ki a készüléket

és húzza ki a hálózati csatla-

– Elektromos alkatrészeken

történő javításokat és munká-

kat csak jóváhagyott szerviz

szolgálat végezhet el.

– Ez a készülék nem alkalmas

arra, hogy korlátozott fizikai,

érzékelő vagy szellemi ké-

pességgel rendelkező vagy

tapasztalat és/vagy ismeret

hiányában lévő személyek

használják, kivéve, ha a biz-

tonságukért felelős személy

felügyeli őket, vagy betanítot-

ták őket a készülék használa-

tára és megértették az ebből

– Gyermekek a készüléket

csak akkor használhatják, ha

8 év felettiek, és ha a bizton-

ságukért felelős személy fel-

ügyeli őket, vagy ha megtaní-

tották őket a készülék hasz-

nálatára és megértették az

ebből eredő veszélyeket.

– Gyermekeknek nem szabad

a készülékkel játszani!

– Gyerekeket felügyelni kell,

annak biztosításáért, hogy a

készülékkel ne játszanak.

– Tisztítást és felhasználó általi

karbantartást nem szabad

gyermekeknek felügyelet nél-

– A csomagolófóliát tartsa

gyermekektől távol, fulladás

– A készüléket minden haszná-

lat után, és minden tisztítás/

karbantartás előtt kapcsolja ki.

– Égésveszély. Ne szívjon fel

égő vagy parázsló tárgyat.

– Tilos a tűzveszélyes helyisé-

gekben történő üzemeltetés.

– A készüléket hab képződése

vagy folyadék kifolyása ese-

tén azonnal ki kell kapcsolni

vagy ki kell húzni a hálózati

– Ne használjon súrolószert,

üveget vagy univerzális tisztí-

tószert! A készüléket tilos víz-

Bizonyos anyagok a beszívott

levegővel robbanékony gőzöket

vagy keverékeket alkothatnak!

A következő anyagokat soha ne

– Robbanékony vagy éghető

gázok, folyadékok és por (re-

– Reaktív fémport (pl. alumíni-

um, magnézium, cink) erős

lúgos és savas tisztítószerek-

– Hígítatlan erős savakat és lú-

– Organikus oldószereket (pl.

benzin, hígító, aceton, fűtő-

Ezek az anyagok továbbá a ké-

szülékben használt anyagokat

 VESZÉLY Közvetlenül fenyegető veszély-

re való figyelmeztetés, amely

súlyos testi sérüléshez vagy ha-

몇 FIGYELMEZTETÉS Lehetséges veszélyes helyzetre

való figyelmeztetés, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halál-

몇 VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen ve-

szélyes helyzetre, amely kön-

nyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre

való figyelmeztetés, amely

anyagi kárhoz vezethet.

Az ábrákat lásd a kihajtható oldalon!

 Jelen üzemeltetési útmutató az első

borítón felsorolt többcélú porszívókat írja le.

 Az ábrák a teljes felszereltséget mutatják, a felsze-

reltség és a szállított tartozékok kiviteltől függően

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának tel-

jességét és sértetlenségét. Szállítás közben keletkezett

sérülés esetén értesítse az eladót.

 A szívócső csatlakoztatásához porszívózás ese-

 I. állás: A készülék be van kapcsolva.

0. állás: A készülék ki van kapcsolva.

 A készülék hordozásánál vagy a készülékfej levé-

telekor a kioldás után.

 A szűrő tisztításához, nyomja meg a biztosítógom-

bot, hajtsa ki a szűrőkazettát és vegye ki.

Ez a tartozék tartó lehetővé teszi a szívófejek és a há-

lózati csatlakozóvezeték tárolását.

 A padlófej leállításához munka megszakítása esetén.

 Kinyitáshoz húzza ki, lezáráshoz tolja be,

 Ez a tartozék tartó szívócsövek vagy egyéb tarto-

zékok tárolását teszi lehetővé.

 Fordítsa meg a tartályt, ütközésig nyomja be a kor-

mánygörgőket a tartály aljába.

Megjegyzés: Nedves porszívózás esetén nem szabad

porzsákot behelyezni!

 Ajánlás: Finom por felszívása esetén helyezzen

FIGYELEM Mindig behelyezett lapos redős szűrővel dolgozzon,

csakúgy a nedves, mint a száraz porszívózásnál!

 A szívócsövet nyomja készüléken a csatlakozóba,

 Kivételnél nagyujjal nyomja meg a rögzítőpecket,

és húzza ki a szívócsövet.

Megjegyzés: A tartozékokat, mint pl. szívókefe (opcio-

nális) közvetlenül az összekötő darabra lehet feltenni,

Kényelmes munkához szűk helyen is.

A levehető fogantyút igény szerint a tartozék és a szívó-

tömlő közé lehet felhelyezni.

Szívótömlő-csatlakozó

Szűrőkazetta és biztosítógomb

Tartozék tartó tartály

Lapos harmonikaszűrő

(már be van helyezve a készülékbe)

Szívótömlő összekötő darabbal

Ajánlás: Padló szívásához a fogantyút helyezze a szí-

 Kösse össze a fogantyút a szívótömlővel, kattintsa

 A fogantyú szívótömlőről való levételénél nagyujjal

nyomja meg a rögzítőpecket, és húzza le a fogan-

Megjegyzés: A fogantyú levétele által a tartozékokat

közvetlenül a szívótömlőre is fel lehet helyezni.

Ajánlás: Padló szívásához a fogantyút helyezze a szí-

 Rakja össze a két szívócsövet és kösse össze a fo-

 Száraz szennyeződés padlóról felszívása esetén,

a két kefecsíkkal ellátott betétet kapcsolja a padló-

 Víz padlóról felszívása esetén, a két gumiéllel ellá-

tott betétet kapcsolja a padlófejre.

 Sarkokhoz, fugákhoz, fűtőtestekhez és nehezen

elérhető területekhez.

FIGYELEM Mindig behelyezett lapos redős szűrővel dolgozzon,

csakúgy a nedves, mint a száraz porszívózásnál!

 Oldja ki és vegye le a készülék fejet.

 Fordítsa meg a tartályt, ütközésig nyomja be a kor-

mánygörgőket a tartály aljába.

 Helyezze fel és biztosítsa a készülékfejet.

 Csatlakoztassa a tartozékot.

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

 Kapcsolja be a készüléket.

FIGYELEM Csak száraz lapos redős szűrővel dolgozzon.

Használat előtt ellenőrizze, hogy nem rongálódott-e

meg a szűrő és szükség esetén cserélje ki.

Ajánlás: Finom por felszívása esetén helyezzen

– A porzsák töltési szintje a felszívandó szennyező-

– Finom por, homok stb. esetén... a porzsákot gyak-

rabban ki kell cserélni.

– A behelyezett porzsákok kiszakadhatnak, ezért

időben cserélje ki a porzsákot!

FIGYELEM Hideg hamu felszívását csak porleválasztóval szabad

Megrendelési szám, Basic kivitel: 2.863-139.0, Premi-

um kivitel: 2.863-161.0.

 Nedvesség vagy nyirkosság felszívásánál ügyeljen

a megfelelő padlófej betétre és az annak megfelelő

tartozékot csatlakoztassa.

FIGYELEM Ne használjon porzsákot!

Megjegyzés: Ha a tartály megtelik, akkor az úszó lezár-

ja a szívónyílást és a készülék megnövelt fordulatszám-

mal dolgozik. Azonnal kapcsolja ki a készüléket és ürít-

 A készüléket ki kell kapcsolni.

 A padlófejet a parkoló állásba beakasztani.

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati

 Vegye le a készülékfejet, ürítse ki a nedves- vagy

száraz szennyeződéssel megtelt tartályt.

 A tartozékokat és a hálózati kábelt a készüléken el-

helyezni és a készüléket száraz helyiségben tárol-

Szívócsövek 2 x 0,5 m

Megjegyzések a porzsákhoz

A használat megszakítása

Az üzemeltetés befejezése

A tartályt ürítse ki

 A műanyagból készült készüléket és tartozékré-

szeket a kereskedelemben kapható műanyagtisztí-

 A tartályt és a tartozékokat szükség esetén vízzel

öblítse ki és a további használat előtt szárítsa meg.

Ajánlás: Minden használat után tisztítsa meg a szű-

 Oldja ki a szűrőkazettát, hajtsa ki és vegye ki, a

szennyeződést a szűrőkazettából egy szemetes-

vödör fölött ürítse ki.

 A behelyezett lapos redős szűrő tisztításához a

szűrőkazettát kopogtassa a szemetesvödör pere-

méhez. A lapos redős szűrőt ehhez nem kell kiven-

ni a szűrőkazettából.

Szükség esetén a lapos redős szűrőt külön kell tisz-

 Oldja ki a szűrőkazettát, hajtsa ki és vegye ki.

 Vegye ki a lapos redős szűrőt a szűrőkazettából és

 Szükség esetén csak folyóvíz alatt tisztítsa, ne dör-

zsölje vagy kefélje le.

Használat előtt hagyja teljesen megszáradni.

 Végezetül a száraz lapos redős szűrőt helyezze be

ismét a készülékbe. Helyezze a sz

Ha a készülék szívóteljesítménye alábbhagy, akkor ké-

rem ellenőrizze a következő pontokat:

 Tartozékok, szívótömlő vagy szívócső el van zá-

ródva, az elzáródást egy pálcával távolítsa el.

 A porzsák megtelt: Helyezze be az új porzsákot.

 A lapos redős szűrő szennyezett: Szűrőkazettát ki-

venni és a szűrőt megtisztítani (lásd a "Lapos re-

dős szűrő tisztítása" fejezetet).

 A megrongálódott összehajtható szűrőt ki kell cse-

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

Ápolás és karbantartás

A lapos harmonikaszűrő megtisztítása

Segítség üzemzavar esetén

Csökkenő szívóteljesítmény

1000 W Hálózati biztosító (lomha) 10 A Tartály térfogata 20 l

Vízfelvétel fogantyúval 12 l

Vízfelvétel padlófejjel 10 l

Hálózati kábel H05VV-F

Tartozékok nélküli súly

Tartozékok nélküli súly