MV 4 Premium - Porszívó Kärcher - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MV 4 Premium Kärcher

A készülék első használata

előtt olvassa el ezt az eredeti

használati utasítást, ez alapján járjon

el és tartsa meg a későbbi használatra

vagy a következő tulajdonos számára.

A készülék jelen üzemeltetési útmuta-

tóban foglalt leírásoknak és a biztonsá-

gi utasításoknak megfelelően többcélú

porszívóként használható.

Ezt a készüléket magán használatra

fejlesztettük ki, és nem ipari használat

igénybevételére terveztük.

– A készüléket védje az esőtől. Ne tá-

rolja kültéren. – Hamut és kormot nem szabad ez- zel a készülékkel felszívni.

A többcélú porszívót csak ezekkel

használja: – Eredeti porzsákkal.– Eredeti alkatrészekkel, tartozékok- kal és külön tartozékokkal.

A gyártó nem vállal felelősséget eset-

leges károkért, amelyek a nem rendel-

tetésszerű használatból vagy hibás ke-

zelésből származnak.

A csomagolóanyagok újrahasz-

nosíthatók. Ne dobja a csomago-

lóanyagokat a háztartási szemét-

be, hanem gondoskodjék azok új-

A régi készülékek értékes újra-

hasznosítható anyagokat tartal-

maznak, amelyeket tanácsos újra

felhasználni. Ezért a régi készülé-

keket az arra alkalmas gyűjtő-

rendszerek igénybevételével ár-

A szűrők és porzsákok környezetkímé-

lő anyagokból készlütek.

Amennyiben nem tartalmaznak olyan

felszívott anyagokat, amelyeket tilos a

házi szemétben elhelyezni, akkor a

rendes házi szemétbe lehet elhelyezni.

Megjegyzések a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott

anyagokkal kapcsolatosan a követke-

www.kaercher.com/REACH Kérdések vagy üzemzavar esetén

KÄRCHER-telephelyünk szívesen se-

(A címet lásd a hátoldalon)

Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

Alkatrészeket és tartozékokat kereske-

dőjénél vagy KÄRCHER-telephelyen

Általános megjegyzések . . . . . HU . . .5

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . . HU . . .6

Készülék leírása. . . . . . . . . . . . HU . . .7

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .9

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU . .10

Segítség üzemzavar esetén. . . HU . . 11

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU . . 11

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Szűrők és porzsákok hulladék

Alkatrészek és különleges

tartozékok megrendelése

108 HU Downloaded from www.vandenborre.be– 6

Minden országban az illetékes forgal-

mazó vállalat által kiadott szavatossági

feltételek érvényesek. A készülék eset-

leges hibáit a garanciaidőn belül költ-

ségmentesen megszüntetjük, ha azok

anyag- vagy gyártási hibára vezethe-

tők vissza. Garanciális igény esetén

kérjük, a számlával együtt forduljon ke-

reskedőjéhez vagy a legközelebbi,

ilyen esetek intézésére jogosult vevő-

szolgálathoz. – Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai,

érzékelő vagy szellemi ké-

pességgel rendelkező vagy

tapasztalat és/vagy ismeret

hiányában lévő személyek

használják, kivéve, ha a biz-

tonságukért felelős személy

felügyeli őket, vagy betanítot-

ták őket a készülék használa-

tára és megértették az ebből

eredő veszélyeket. – Gyermekek a készüléket csak akkor használhatják, ha

8 év felettiek, és ha a bizton-

ságukért felelős személy fel-

ügyeli őket, vagy ha megtaní-

tották őket a készülék hasz-

nálatára és megértették az

ebből eredő veszélyeket. – Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani! – Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a

készülékkel ne játszanak. – Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem szabad

gyermekeknek felügyelet nél-

kül elvégezni. – A csomagolófóliát tartsa gyermekektől távol, fulladás

veszélye áll fenn! – A készüléket minden haszná- lat után, és minden tisztítás/

karbantartás előtt kapcsolja

ki. – Égésveszély. Ne szívjon fel égő vagy parázsló tárgyat. – Tilos a tűzveszélyes helyisé- gekben történő üzemeltetés.

몇 Elektromos csatlakozás

A készüléket csak váltóárammal

szabad üzemeltetni. A feszült-

ségnek meg kell egyeznie a ké-

szülék típustábláján található

Ne fogja meg nedves kézzel a

hálózati csatlakozót és dugaljat.

A hálózati dugót ne a csatlako-

zókábel húzásával távosítsa el a

A hálózati kábel és a hálózati

dugasz épségét minden hasz-

nálat előtt ellenőrizze. A sérült

hálózati kábelt haladéktalanul ki

kell cseréltetni egy jogosult ügy-

félszolgálattal vagy elektromos

Az elektromos balesetek elkerü-

lése érdekében javasoljuk, hogy

a dugaljat előkapcsolt FI védő-

kapcsolóval (max. 30 mA névle-

ges kioldó áramerősség) hasz-

Bizonyos anyagok a beszívott

levegővel robbanékony gőzöket

vagy keverékeket alkothatnak!

A következő anyagokat soha ne

szívja fel: – Robbanékony vagy éghető gázok, folyadékok és por (re-

aktív por) – Reaktív fémport (pl. alumíni- um, magnézium, cink) erős

lúgos és savas tisztítószerek-

kel összekapcsolva. – Hígítatlan erős savakat és lú- gokat – Organikus oldószereket (pl. benzin, hígító, aceton, fűtő-

Ezek az anyagok továbbá a ké-

szülékben használt anyagokat

Azonnal fenyegető veszély,

amely súlyos testi sérüléshez

vagy halálhoz vezet.

Esetlegesen veszélyes helyzet,

amely súlyos testi sérüléshez

vagy halálhoz vezethet.

Esetlegesen veszélyes helyzet,

amely könnyű sérüléshez vagy

Az ábrákat lásd a kihajtha-

tó oldalon!  Jelen üzemeltetési útmutató az első borítón felsorolt többcélú por-

szívókat írja le.  Az ábrák a teljes felszereltséget mutatják, a felszereltség és a szállí-

tott tartozékok kiviteltől függően el-

Ellenőrizze kicsomagoláskor a cso-

mag tartalmának teljességét és sértet-

lenségét. Szállítás közben keletkezett

sérülés esetén értesítse az eladót.

 A szívócső csatlakoztatásához por-

Ábra  I. állás: A készülék be van kapcsol- va.

0. állás: A készülék ki van kapcsol-

va.  A készülék hordozásánál vagy a készülékfej levételekor a kioldás

Ábra  A szűrő tisztításához, nyomja meg a biztosítógombot, hajtsa ki a szű-

rőkazettát és vegye ki.

Szimbólumok az üzemeltetési

Szívótömlő-csatlakozó

Szűrőkazetta és biztosítógomb

110 HU Downloaded from www.vandenborre.be– 8

Ez a tartozék tartó lehetővé teszi a szí-

vófejek és a hálózati csatlakozóveze-

 A padlófej leállításához munka

megszakítása esetén.

 Kinyitáshoz húzza ki, lezáráshoz

 Ez a tartozék tartó szívócsövek

vagy egyéb tartozékok tárolását te-

 A kormánygörgők a szállításkor a

tartályban találhatók, üzembevétel

előtt ezeket fel kell szerelni.

Megjegyzés: Nedves porszívózás

esetén nem szabad porzsákot behe-

 Ajánlás: Finom por felszívása ese-

tén helyezzen be porzsákot.

Mindig behelyezett lapos redős

szűrővel dolgozzon, csakúgy a

nedves, mint a száraz porszívó-

 A szívócsövet nyomja készüléken a

csatlakozóba, bepattan.

 Kivételnél nagyujjal nyomja meg a

rögzítőpecket, és húzza ki a szívó-

Megjegyzés: A tartozékokat, mint pl.

szívókefe (opcionális) közvetlenül az

összekötő darabra lehet feltenni, és

így a szívótömlővel összekötni.

Kényelmes munkához szűk helyen is.

A levehető fogantyút igény szerint a

tartozék és a szívótömlő közé lehet fel-

Ajánlás: Padló szívásához a fogantyút

helyezze a szívótömlőre.

 Kösse össze a fogantyút a szívó-

tömlővel, kattintsa be a helyére.

 A fogantyú szívótömlőről való levé-

telénél nagyujjal nyomja meg a rög-

zítőpecket, és húzza le a fogantyút.

Megjegyzés: A fogantyú levétele által

a tartozékokat közvetlenül a szívótöm-

lőre is fel lehet helyezni.

Ajánlás: Padló szívásához a fogantyút

helyezze a szívótömlőre.

Tartozék tartó tartály

Lapos harmonikaszűrő

(már be van helyezve a készülék-

Szívótömlő összekötő darab-

 Rakja össze a két szívócsövet és

kösse össze a fogantyúval.

 Száraz szennyeződés padlóról fel-

szívása esetén, a két kefecsíkkal

ellátott betétet kapcsolja a padlófej-

 Víz padlóról felszívása esetén, a

két gumiéllel ellátott betétet kap-

csolja a padlófejre.

 Sarkokhoz, fugákhoz, fűtőtestek-

hez és nehezen elérhető területek-

Mindig behelyezett lapos redős

szűrővel dolgozzon, csakúgy a

nedves, mint a száraz porszívó-

 Vegye le a készülékfejet, vegye ki a

tartályból a tartalmát.

 Fordítsa meg a tartályt, ütközésig

nyomja be a kormánygörgőket a

 Helyezze fel és biztosítsa a készü-

 Csatlakoztassa a tartozékot.

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

 Kapcsolja be a készüléket.

Csak száraz lapos redős szűrő-

Használat előtt ellenőrizze,

hogy nem rongálódott-e meg a

szűrő és szükség esetén cserél-

 Ajánlás: Finom por felszívása ese-

tén helyezzen be porzsákot. – A porzsák töltési szintje a felszívan- dó szennyeződéstől függ. – Finom por, homok stb. esetén... a porzsákot gyakrabban ki kell cse-

rélni. – A behelyezett porzsákok kiszakad- hatnak, ezért időben cserélje ki a

Hideg hamu felszívását csak

porleválasztóval szabad végez-

Megrendelési szám, Basic kivitel:

2.863-139.0, Premium kivitel: 2.863-

Szívócsövek 2 x 0,5 m

Megjegyzések a porzsákhoz

112 HU Downloaded from www.vandenborre.be– 10

Nedvesség vagy nyirkosság felszí-

vásánál ügyeljen a megfelelő pad-

lófej betétre és az annak megfelelő

tartozékot csatlakoztassa.

Ne használjon szűrőzsákot!

A készüléket hab képződése vagy fo-

lyadék kifolyása esetén azonnal ki kell

A készüléket hab képződése

vagy folyadék kifolyása esetén

azonnal ki kell kapcsolni vagy ki

kell húzni a hálózati dugót!

Ne használjon porzsákot!

Megjegyzés: Ha a tartály megtelik, ak-

kor az úszó lezárja a szívónyílást és a

készülék megnövelt fordulatszámmal

dolgozik. Azonnal kapcsolja ki a készü-

léket és ürítse ki a tartályt.

Ábra  A készüléket ki kell kapcsolni. Ábra  A padlófejet a parkoló állásba be- akasztani.  Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót.

Ábra  Vegye le a készülékfejet, ürítse ki a nedves- vagy száraz szennyező-

déssel megtelt tartályt.

Ábra  A tartozékokat és a hálózati kábelt a készüléken elhelyezni és a ké-

szüléket száraz helyiségben tárolni.

Minden ápolási- és karbantartá-

si munka megkezdése előtt kap-

csolja ki a készüléket és húzza

ki a hálózati csatlakozót.

Elektromos alkatrészeken törté-

nő javításokat és munkákat csak

jóváhagyott szerviz szolgálat

Ne használjon súrolószert, üve-

get vagy univerzális tisztító-

szert! A készüléket tilos vízbe

meríteni.  A műanyagból készült készüléket és tartozékrészeket a kereskede-

lemben kapható műanyagtisztítóval

kell ápolni.  A tartályt és a tartozékokat szükség esetén vízzel öblítse ki és a további

használat előtt szárítsa meg.

Ajánlás: Minden használat után tisz-

títsa meg a szűrőkazettát.

 Oldja ki a szűrőkazettát, hajtsa ki és

vegye ki, a szennyeződést a szűrő-

kazettából egy szemetesvödör fö-

 A behelyezett lapos redős szűrő

tisztításához a szűrőkazettát ko-

pogtassa a szemetesvödör pere-

méhez. A lapos redős szűrőt ehhez

nem kell kivenni a szűrőkazettából.

Szükség esetén a lapos redős szű-

rőt külön kell tisztítani.

A használat megszakítása

Az üzemeltetés befejezése

A tartályt ürítse ki

Ápolás és karbantartás

A lapos harmonikaszűrő

113HU Downloaded from www.vandenborre.be– 11

 Oldja ki a szűrőkazettát, hajtsa ki és

 Vegye ki a lapos redős szűrőt a

szűrőkazettából és kopogtassa le.

 Szükség esetén csak folyóvíz alatt

tisztítsa, ne dörzsölje vagy kefélje

Használat előtt hagyja teljesen

 Végezetül a száraz lapos redős

szűrőt helyezze be ismét a készü-

lékbe. Helyezze a szűrőkazettát a

Ha a készülék szívóteljesítménye

alábbhagy, akkor kérem ellenőrizze a

 Tartozékok, szívótömlő vagy szívó-

cső el van záródva, az elzáródást

egy pálcával távolítsa el.

 A porzsák megtelt: Helyezze be az

 A lapos redős szűrő szennyezett:

Szűrőkazettát kivenni és a szűrőt

megtisztítani (lásd a "Lapos redős

szűrő tisztítása" fejezetet).

 A megrongálódott összehajtható

szűrőt ki kell cserélni.

A műszaki adatok módosításának

Segítség üzemzavar esetén

Csökkenő szívóteljesítmény

1000 W Hálózati biztosító

10 A Tartály térfogata 20 l

Vízfelvétel fogantyú-

Vízfelvétel padlófejjel 10 l

Hálózati kábel H05VV-F